«Журнал для Стеллы»

[104b] Ведо был лавочником, который оставил свое ремесло ради армии («Дневник», 28 марта, 4 апреля 1711 г.). Свифт называет его «лейтенантом, который сейчас разорен и находится на половинном жалованье» («Дневник», 18 ноября 1712 г.).

[104c] Сэр Эдмунд Бэкон, баронет (умер в 1721 г.), из Херрингфлэта, Саффолк, унаследовал титул баронета от своего отца в 1686 году.

[104d] Поражение при Бриуэге.

[104e] См. стр. 57.

[106a] Джон Барбер, печатник, стал лорд-мэром Лондона в 1732 году и умер в 1741 году. Миссис Мэнли была его любовницей и умерла в его типографии. Свифт называет Барбера своим «очень хорошим и старым другом».

[106b] Бернейдж был офицером, служившим под началом полковника Филдинга. В августе 1710 года возникла трудность из-за того, что Арбетнот пытался добиться назначения своего брата Джорджа капитаном через голову Бернейджа; но в конечном итоге Арбетнот отказался от этого дела, потому что не хотел обидеть друга Свифта.

[106c] См. стр. 99.

[107a] Джордж Смолридж (1663–1719), богослов Высокой церкви и популярный проповедник, стал деканом Карлайла в 1711 году и епископом Бристоля в 1714 году. Стил отзывался о нем в «Болтуне» (№ 73, 114) как о человеке, «изобилующем тем родом добродетели и знаний, которые делают религию прекрасной».

[107b] Сент-Олбанс-стрит, Пэлл-Мэлл, была снесена в 1815 году, чтобы освободить место для Ватерлоо-плейс. Она была названа в честь Генри Джермина, графа Сент-Олбанса.

[109] См. стр. 100.

[112a] Элджернон Сеймур, граф Хартфорд (1684–1750), единственный сын Чарльза Сеймура, герцога Сомерсета. Лорд Хартфорд унаследовал герцогский титул в 1748 году. С 1708 по 1722 год он был членом парламента от Нортумберленда, а с 1708 по 1713 год принимал активное участие в войне во Фландрии.

[112b] См. стр. 17.

[112c] «Краткая характеристика графа Уортона» (см. стр. 85).

[112d] См. 69.

[113] Генри Герберт, последний барон Герберт из Чербери, унаследовал пэрство в 1709 году и вскоре после этого женился на сестре графа Портсмута. Разорившись, он покончил жизнь самоубийством в 1738 году.

[114] № 257, 260.

[115a] См. стр. 26.

[115b] «После вписано между строк» (Дин Свифт).

[115c] С этим описанием можно сравнить то, что говорит Поуп, как записано в «Анекдотах» Спенса, стр. 223: «Лорд Питерборо мог диктовать письма девяти переписчикам одновременно, как меня заверил джентльмен, видевший, как он делал это, будучи послом в Турине. Он ходил по комнате и говорил каждому из них по очереди, что писать. Одно, возможно, было письмом императору, другое — старому другу, третье — любовнице, четвертое — государственному деятелю и так далее: однако он держал в голове столько разных связей, и все в одно и то же время».

[116a] Фрэнсис Аттербери, декан Карлайла, принимал активное участие в защите доктора Сашеверелла. После долгого периода неопределенности он получил назначение деканом Крайст-Черч, а в 1713 году стал епископом Рочестера и деканом Вестминстера. Аттербери был в близких отношениях со Свифтом, Поупом и другими писателями стороны тори, а Аддисон — на похоронах которого епископ совершал службу — описал его как «одного из величайших гениев своего века».

[116b] Джон Картерет, второй барон Картерет, впоследствии ставший известным государственным деятелем, унаследовал пэрство в 1695 году и стал графом Гранвилем и виконтом Картеретом после смерти своего брата в 1744 году. Умер в 1763 году. В октябре 1710 года, в возрасте двадцати лет, он женился на Фрэнсис, единственной дочери сэра Роберта Уорсли, баронета из Аппулдеркомба, остров Уайт.

[117a] Диллон Эш, доктор богословия, викарий Фингласа и брат епископа Клохера. В 1704 году он был назначен архидиаконом Клохера, а в 1706 году — канцлером Армы. Похоже, он был слишком неравнодушен к выпивке.

[117b] Хенли (см. стр. 37) женился на Мэри, дочери Перегрина Берти, второго сына Монтегю, графа Линдси, и получил с ней состояние в 30 000 фунтов стерлингов. После смерти Хенли его вдова вышла замуж за своего родственника Генри Берти, третьего сына Джеймса, графа Абингдона.

[117c] Евреям 5:6.

[118a] Probably Mrs. Manley and John Barber (see pp. 92, 106).

[118b] Отец сэра Эндрю Фонтейна (см. стр. 28), Эндрю Фонтейн, член парламента, женился на Саре, дочери сэра Томаса Чичели, начальника артиллерии. Сестра сэра Эндрю, Элизабет, вышла замуж за полковника Эдварда Клента. «Мерзавец-брат», Бриг, умер в 1746 году в возрасте шестидесяти четырех лет (Blomefield’s Norfolk, vi. 233–36).

[118c] Дама Овердо, жена судьи в пьесе Бена Джонсона «Варфоломеевская ярмарка».

[119a] См. стр. 7.

[119b] Аттербери, который недавно был избран пролокутором Нижней палаты Конвокации.

[120a] Доктор Стерн, декан собора Святого Патрика, не был женат.

[120b] 6 января был Двенадцатый вечер.

[120c] Кофейня Гаррауэя в Чейндж-аллее была основана Томасом Гарвеем, первым владельцем кофейни, который продавал чай в розницу. Комната наверху использовалась для продажи вина «со свечой».

[120d] Сэр Константин Фиппс, принимавший активное участие в защите Сашеверелла. Вмешательство Фиппса в выборы в интересах тори сделало его очень непопулярным в Дублине, и он был отозван после смерти королевы Анны.

[120e] Джозеф Трэпп, один из семи поэтов, упомянутых в двустишии: —

«Альма Редицина породила девять знаменитых поэтов: Бабб, Стабб, Грабб, Крабб, Трэпп, Янг, Кэри, Тикелл, Эванс».

Трэпп написал трагедию в 1704 году, а в 1708 году был избран первым профессором поэзии в Оксфорде. В 1710 году он опубликовал памфлеты в защиту Сашеверелла, а в 1712 году Свифт обеспечил ему пост капеллана Болингброка. В последние годы жизни он занимал несколько хороших приходов. В другом месте Свифт называет его «франтом».

[120f] См. стр. 50.

[121] Крайние тори, которые впоследствии сформировали «Октябрьский клуб».

[122] Толпа. Писатель эпохи Якова I говорит о «шуме юристов» и «шуме и сброде нищих монахов».

[123a] См. стр. 24, примечание 3.

[123b] Первой женой Сент-Джона была Фрэнсис, дочь и сонаследница сэра Генри Уинчкомба, баронета из Беркшира, и благодаря ей Сент-Джон владел поместьями Баклбери, которые после ее смерти в 1718 году перешли к ее сестре. В апреле 1711 года Свифт сказал, что «бедная миссис Сент-Джон» становится его большой любимицей; она собиралась в Бат из-за плохого здоровья и умоляла его позаботиться о ее муже. Она «сказала, что ей не на кого положиться, кроме меня, и слезы бедняжки выступили у нее на глазах». Хотя брак был, вполне естественно, несчастливым, она не покидала дом Сент-Джона до 1713 года и вернулась к нему, когда он лишился власти. Есть письма от нее к Свифту, датированные 1716 годом, в которых она не только делает все возможное, чтобы защитить его честь, но и говорит о нем с нежностью.

[123c] «Battoon» означает (1) дубинку; (2) жезл власти. Латтрелл в 1704 году говорит о «жезле, украшенном бриллиантами, присланном ему французским королем».

[124a] Эдвард Харли, второй сын сэра Эдварда Харли, был членом парламента от Леоминстера и рекордером того же города. В 1702 году он был назначен аудитором налогов — должность, которую он занимал до своей смерти в 1735 году. Его жена Сара, дочь Томаса Фоули, была сестрой жены Роберта Харли, а его старший сын со временем стал третьим графом Оксфордом. Харли опубликовал несколько книг по библейским вопросам.

[124b] См. стр. 36. Последний номер «Болтуна» Стила вышел 2 января 1711 года; газета Харрисона дошла до пятидесяти двух номеров.

[124c] Драйден Лич (см. стр. 51).

[125a] Ср. письмо 7, 28 октября.

[125b] Опубликовано Джоном Бейкером и Джоном Морфью. См. «Жизнь Стила» Эйткена, i. 299–301.

[125c] В № 224 «Болтуна» Аддисон, говоря о полемических рекламных объявлениях, пишет: «Изобретатели правил для бритв пишут друг против друга таким образом уже несколько лет, и с большой горечью». См. также «Зритель», № 428, 509, и «Почтальон» за 23 марта 1703 года: «Столь прославленные правила для правки бритв и т. д. можно приобрести только в кофейне Джейкоба... Остерегайтесь подделок, ибо таковые имеются в обращении».

[126a] Сэр Джон Холланд (см. стр. 11).

[126b] Аддисон говорит о прекрасном длинном льняном парике стоимостью тридцать гиней («Опекун», № 97), а светлый парик Дуумвира, который Филлис бросила в огонь, стоил сорок гиней («Болтун», № 54).

[127a] Мать Свифта, Эбигейл Эрик, была из лестерширской семьи, и после смерти мужа она проводила много времени со своими друзьями недалеко от своего старого дома. Мистер Уорролл, викарий собора Святого Патрика, с которым Свифт был в близких отношениях в 1728–29 годах, был, очевидно, родственником Уорроллов, у которых жила миссис Свифт, и мы можем разумно предположить, что он получил приход благодаря интересу Свифта к этой семье.

[127b] Название юмористической поэмы Лидгейта. «Lickpenny» — это жадный или корыстный человек.

[128a] Маленькие деревянные бруски, используемые для растопки огня. См. Свифта («Описание утра»),

«Слышен был голос торговца углем с глубокой каденцией, пока он не утонул в более пронзительных нотах трубочиста»;

и Гей («Trivia», ii. 35),

«Когда уголь бормочет в охрипшем горле, береги свой пальто от грязных опасностей».

[128b] Министры-тори.

[129a] См. стр. 51.

[129b] Пьеса Томаса Саутерна «Орунко», основанная на одноименном романе миссис Афры Бен, была впервые поставлена в 1696 году.

[129c] «Миссис» Кросс создала роль миссис Клеримонт в пьесе Стила «Нежный муж» в 1705 году.

[130a] См. стр. 106.

[130b] Джордж Гранвиль, впоследствии лорд Лэнсдаун, был членом парламента от Корнуолла и военным секретарем. В декабре 1711 года он был возведен в пэрство, а в 1712 году назначен контролером двора. Умер в 1735 году, когда титул угас. Гранвиль писал пьесы и стихи и был покровителем как Драйдена, так и Поупа. Поуп называл его «вежливым Гранвилем». Его «Сочинения в стихах и прозе» вышли в 1732 году.

[131a] Сэмюэл Мэшем, сын сэра Фрэнсиса Мэшема, баронета, был пажом королевы, когда она была принцессой Датской, а также шталмейстером и джентльменом опочивальни принца Георга. Он женился на Эбигейл Хилл (см. стр. 149), дочери Фрэнсиса Хилла, турецкого купца, и сестре генерала Джона Хилла, и благодаря влиянию этой леди на королеву он был возведен в пэрство как барон Мэшем в январе 1712 года. При Георге I он был ремембрансером казначейства. Умер в 1758 году.

[131b] Грубо напечатанный памфлет «Почетное происхождение, жизнь и истинный характер... графа Уортона» появился в начале 1711 года в ответ на «Краткую характеристику» Свифта; но вряд ли это тот памфлет, о котором здесь идет речь, поскольку он направлен против клеветников и злословов и его нельзя назвать «довольно вежливым».

[131c] «В этом слове (семь последних слов предложения, сбитых в одно) были некоторые запутанные знаки» (Дин Свифт).

[132] Сэр Роберт Уорсли, баронет, женился в 1690 году на Фрэнсис, единственной дочери первого виконта Уэймута. Их дочь Фрэнсис вышла замуж за лорда Картерета (см. стр. 116) в 1710 году. В письме к полковнику Хантеру в марте 1709 года Свифт отзывался о леди (тогда миссис) Уорсли как об одной из главных красавиц города. См. также письмо Свифта к ней от 19 апреля 1730 года: «Леди Картерет была лучшей королевой, которую мы знали в Ирландии за многие годы; однако ее смертельно ненавидят все молодые девушки, потому что (и это ваша вина) она красивее всех их вместе взятых».

[133a] См. стр. 7.

[133b] См. стр. 25.

[133c] Уильям Стратфорд, сын Николаса Стратфорда, епископа Честера, был архидиаконом Ричмонда и каноником Крайст-Черч в Оксфорде до своей смерти в 1729 году.

[133d] См. стр. 10.

[134a] Джеймс, третий граф Беркли (1680–1736), которого Свифт называет «молодым повесой» (см. стр. 151). Юной графине Беркли было всего шестнадцать лет, когда она вышла замуж. В 1714 году она была назначена дамой опочивальни Кэролайн, принцессы Уэльской, и умерла от оспы в 1717 году в возрасте двадцати двух лет. Граф был адмиралом и много служил в период с 1701 по 1710 год; при Георге I он был первым лордом Адмиралтейства.

[134b] Эдвард Уэттенхолл был епископом Килмора с 1699 по 1713 год.

[134c] В посвящении к «Сказке бочки» Свифт обращался к Сомерсу в совершенно иных выражениях: «Нет такой добродетели, ни в общественной, ни в частной жизни, которую некоторые обстоятельства вашей собственной не произвели бы часто на сцене мира».

[136] Их жилье напротив церкви Святой Марии на Стаффорд-стрит, Дублин.

[138a] Закон о гербовом сборе был принят только в июне 1712 года: см. «Дневник» за 7 августа 1712 года.

[138b] Оба в Сент-Джеймсском парке. Канал был образован Карлом II из нескольких небольших прудов, а пруд Розамонды был водоемом в юго-западном углу парка, «давно освященным», как говорил Уорбертон, «для катастрофической любви и элегической поэзии». Он часто упоминается как место свиданий в пьесах эпохи Реставрации. Эвелин («Дневник», 1 декабря 1662 г.) описывает «листы», использовавшиеся на Канале.

[139a] Миссис Бомонт.

[139b] Первое прямое упоминание Эстер Ванхомри. Она упоминается только в двух других местах в «Дневнике» (14 февраля 1710–11 г. и 14 августа 1711 г.).

[139c] См. стр. 10.

[139d] № 27, написанный самим Свифтом.

[140a] № 7 серии Харрисона.

[140b] Печатники оригинального «Болтуна».

[141] Харли переслал Свифту банкноту на 50 фунтов стерлингов (см. «Дневник», 7 марта 1710–11 г.).

[143] В Мур-Парке.

[144a] Скотт говорит, что Свифт здесь намекает на какой-то неопознанный памфлет, автором которого он был или считался.

[144b] См. стр. 89.

[144c] «Экзаменатор».

[145a] См. стр. 43.

[145b] Ошибочно.

[145c] Миссис Де Кодр, «напротив церкви Святой Марии, возле Капел-стрит», где теперь жила Стелла.

[146a] «Складка на листе» (Дин Свифт).

[146b] «В оригинале было: good mallows, little sollahs. Но в этих словах и многих других он постоянно пишет ll вместо rr» (Дин Свифт).

[147a] См. стр. 21.

[147b] «Те буквы, которые в оригинале набраны курсивом, имеют чудовищный размер, что и послужило поводом для того, чтобы он назвал себя болваном» (Дин Свифт).

[147c] Т. е. спросить, ли.

[148a] Харкорт.

[148b] «Шиллинг в Ирландии идет за тринадцать пенсов» (Дин Свифт).

[148c] Роберт Коуп, образованный джентльмен, с которым Свифт состоял в переписке.

[148d] Архидиакон Моррис не упоминается в «Fasti Ecclesiæ Hiberniæ» Коттона.

[149a] См. стр. 131.

[149b] См. стр. 76.

[149c] Эбигейл Хилл, впоследствии леди Мэшем, была введена на службу к королеве в качестве горничной опочивальни герцогиней Мальборо. Ее взгляды Высокой церкви и тори рекомендовали ее королеве Анне, и в 1707 году она тайно вышла замуж за мистера Сэмюэла Мэшема, джентльмена на службе принца Георга (см. стр. 131). Герцогиня Мальборо обнаружила, что кузен миссис Мэшем, Харли, использует ее влияние для продвижения своих интересов при королеве; и, несмотря на свою ярость, герцогиня обнаружила, что ее постепенно вытесняют. С 1710 года единственной соперницей миссис Мэшем в королевской милости была герцогиня Сомерсет. Впоследствии она поссорилась с Харли и примкнула к фракции Болингброка.

[149d] См. 20.

[150a] № 14 серии Харрисона.

[150b] См. стр. 139.

[150c] Ричард Дьюк, второстепенный поэт и друг Драйдена, принял сан около 1685 года. В июле 1710 года епископ Уинчестера представил его к приходу Уитни в Оксфордшире, который приносил 700 фунтов стерлингов в год.

[150d] Сэр Джонатан Трелони, один из семи епископов, заключенных в Тауэр в 1688 году, был переведен в Уинчестер в 1707 году, когда он назначил Дьюка своим капелланом.

[151a] См. стр. 17.

[151b] См. стр. 14.

[151c] См. стр. 134.

[151d] См. стр. 52.

[152a] Ср. стр. 155.

[152b] Эстер Джонсон жила напротив церкви Святой Марии в Дублине.

[152c] Этот знаменитый клуб тори начался со встреч нескольких крайних тори в «Колоколе» в Вестминстере. Пароль клуба — «Октябрь» — был легко запоминающимся для сельского джентльмена, который любил свой эль.

[153] «Герцог» Дисней, «не старик, но старый повеса», умер в 1731 году. Гей называет его «шутником Диснеем», а Свифт говорит, что все члены клуба «очень любят его». Леди М. У. Монтегю говорит о его

«Широком пухлом лице, дерзких глазах и румяной коже, которые показывали глупую шутку, скрывавшуюся внутри».

Дисней был французским беженцем-гугенотом, и его настоящее имя было Десольнэ. Он командовал ирландским полком и принимал участие в экспедиции генерала Хилла в Канаду в 1711 году (Kingsford’s Canada, ii. 465). По своему завещанию (Wentworth Papers, 109) он «ничего не оставил своим бедным родственникам, но очень щедро — своим собутыльникам».

[154] В первой половине восемнадцатого века было несколько полковников Филдингов, и неясно, о ком именно говорит Свифт. Возможно, это был Эдмунд Филдинг — внук первого графа Денби, — который умер генерал-лейтенантом в 1741 году в возрасте шестидесяти трех лет, но наиболее известен как отец романиста Генри Филдинга.

[155] Ср. стр. 152.

[156a] См. стр. 14.

[156b] «Это измеренная миля вокруг внешней стены; и далеко за пределами любой из самых красивых площадей Лондона» (Дин Свифт).

[156c] «Обычная плата за проезд в Дублине» (там же).

[156d] «Миссис Стойт жила в Доннибруке, дорога к которому от Стивенс-Грин уходила в сельскую местность примерно в миле от юго-восточного угла» (там же).

[156e] «Те слова, что набраны курсивом, написаны очень крупным почерком, как и слово «крупным» (там же).

[157] Дин Свифт меняет «lele» на «there», но в примечании указывает, как он здесь изменил «шифрованный способ письма» Свифта. Несомненно, «lele» и другие любимые слова часто встречались в рукописи, как они встречаются и в более поздних письмах.

[158a] Сэр Томас Мэнсел, баронет, контролер двора королевы Анны и лорд казначейства, был возведен в пэрство в декабре 1711 года как барон Мэнсел из Маргама. Умер в 1723 году.

[158b] Lady Betty Butler and Lady Betty Germaine (see pp. 14, 17).

[159] Джеймс Экершолл, «второй клерк королевской тайной кухни». Чемберлейн («Magnæ Britanniæ Notitia», 1710, стр. 536) говорит, что его жалованье составляло 11 фунтов 8 шиллингов 1,5 пенса, а содержание — 138 фунтов 11 шиллингов 10,5 пенса, что в сумме составляло 150 фунтов. Впоследствии Экершолл был джентльменом-привратником королевы Анны; он умер в Дрейтоне в 1753 году в возрасте семидесяти четырех лет. Поуп состоял с ним в переписке в 1720 году по поводу планируемых спекуляций акциями Южных морей и другими ценными бумагами.

[160a] В октябре 1710 года (см. стр. 43) Свифт писал так, словно знал о подготовке этого сборника «Разного». Том был опубликован Морфью, а не Туком, и на него часто ссылаются в «Дневнике».

[160b] В 1685 году герцог Ормонд (см. стр. 5) женился вторым браком на леди Мэри Сомерсет, старшей из выживших дочерей Генри, первого герцога Бофорта.

[160c] Артур Мур, член парламента, был комиссаром по торговле и колониям с 1710 года до своей смерти в 1730 году. Гей называет его «серьезным», а Поуп («Пролог к сатирам», 23) говорит, что Мур винил его в том, что его «легкомысленный сын», Джеймс Мур Смит, пренебрегал изучением права.

[161a] Джеймс, лорд Пейсли, унаследовавший от своего отца (см. стр. 86) титул седьмого графа Аберкорна в 1734 году, женился в 1711 году на Энн, старшей дочери полковника Джона Плумера из Блейксвера, графство Хартфордшир.

[161b] Слабое здоровье Харли отчасти объяснялось его пристрастием к спиртному.

[161c] Толпа или неразбериха.

[162] Первой женой Чарльза Сеймура, шестого герцога Сомерсета, была леди Элизабет Перси, единственная дочь Джоселина, одиннадцатого графа Нортумберленда, и наследница дома Перси. Она вышла замуж за герцога, своего третьего мужа, в возрасте восемнадцати лет.

[163a] Джон Ричардсон, доктор богословия, ректор в Арме, Каване, а впоследствии капеллан герцога Ормонда. В 1711 году он опубликовал «Предложение об обращении папистских туземцев Ирландии в установленную религию», а в 1712 году — «Краткую историю попыток обращения папистских туземцев Ирландии». В 1709 году нижняя палата ирландского конвокации приняла резолюции о печатании Библии и литургии на ирландском языке, предоставлении ирландских проповедников и т. д. В 1711 году поэт Томас Парнелл возглавил делегацию к королеве по этому вопросу, когда был представлен адрес; однако из этих предложений ничего не вышло из-за опасений, что английским интересам в Ирландии может быть нанесен ущерб. В 1731 году Ричардсон получил небольшой деканство в Килмаклау.

[163b] См. стр. 159.

[163c] Харли.

[163d] “Bank bill for fifty pound,” taking the alternate letters (see pp. 141, 150).

[164a] См. стр. 25.

[164b] См. № 27 и 29, написанные самим Свифтом.

[164c] «Печать не может передать причуды такого рода, поскольку они всецело зависят от неловкой формы букв» (Дин Свифт).

[165a] См. стр. 54.

[165b] «Здесь приведен лишь один образец его манеры писать Стелле в этих дневниках. Читатель, надеюсь, извинит меня за то, что я опускаю их во всех остальных местах, где они встречаются. Смысл этого милого языка таков: „И ты должна плакать Там, и Здесь, и Здесь снова. Должна ли ты подражать Престо, прошу? Да, и так ты будешь. И вот тебе за твое письмо. Доброе утро“» (Дин Свифт). То, что Свифт действительно написал, вероятно, выглядело так: «Oo must cly Lele and Lele and Lele aden. Must oo mimitate Pdfr, pay? Iss, and so oo sall. And so lele’s fol oo rettle. Dood-mallow».

[166a] Леди Кэтрин Морис (умерла в 1716 г.) была старшей дочерью Томаса Герберта, графа Пембрука, и женой сэра Николаса Мориса, баронета, члена парламента от Ньюпорта.

[166b] Возможно, Генри Арунделл, который унаследовал от своего отца титул пятого барона Арунделла из Уордура в 1712 году и умер в 1726 году.

[166c] Антуан, аббат де Бурли и маркиз де Гискар, был младшим сыном знатной семьи с юга Франции. Он вступил в церковь, но, будучи изгнанным из Франции вследствие своих распутных излишеств, после многих приключений в Европе прибыл в Англию с рекомендацией от герцога Савойского. Годолфин дал ему командование полком беженцев и использовал его в проектах по высадке десанта во Франции. Поскольку эти планы оказались безуспешными, полк Гискара был расформирован, а он сам уволен с пенсионом в 500 фунтов стерлингов в год. Вскоре после прихода тори к власти Гискар пришел к выводу, что надежды на трудоустройство для него нет, а шансы на получение пенсии малы; и он начал предательскую переписку с французами. Когда это было обнаружено, его привели в Тайный совет, и, обнаружив, что все известно, и желая лучшей смерти, чем повешение, он ударил Харли ножом в грудь. Миссис Мэнли под руководством Свифта написала «Повествование о допросе Гискара», и этот инцидент значительно укрепил положение Харли и силу правительства.

[166d] Хирург Харли, мистер Грин.

[167a] См. стр. 73.

[167b] Ребенок миссис Уоллс (см. стр. 185).

[168a] Это выражение берет свое начало от нечестных приемов на рынках лошадей и скота. В письме к Арбетноту в 1727 году Свифт писал, что Гей «заключил довольно хорошую сделку (то есть смитфилдскую) для небольшого местечка в Таможне».

[168b] «Там».

[169a] См. статью Свифта в «Экзаменаторе», № 32, и уже упомянутый памфлет миссис Мэнли.

[169b] По-видимому, средство от паралича миссис Джонсон (см. стр. 25).

[170a] Томас Вентворт, барон Рэби (1672–1739), в июне 1711 года получил титулы виконта Вентворта и графа Страффорда. Лорд Рэби был посланником и послом в Берлине в течение нескольких лет, а в марте 1711 года был назначен послом в Гааге. В ноябре он был номинирован в качестве совместного полномочного представителя вместе с епископом Бристольским для ведения переговоров об условиях мира. Он возражал против Прайора как коллеги; Свифт говорит, что он был «горд, как ад». В 1715 году было предложено предать Страффорда суду, но разбирательство было прекращено. В свои последние годы он был, по словам лорда Херви, болтливым и неграмотным, но постоянным оратором в Палате лордов.

[170b] Красавица, которой Свифт посвятил стихи в 1708 году. Во время морозов в январе 1709 года Свифт писал: «Миссис Флойд выглянула обоими глазами, и у нас был один день оттепели; но она втянула голову, и теперь морозит так же сильно, как и прежде». Она была большой подругой леди Бетти Джермейн.

[170c] Свифт никогда не болел оспой.

[170d] См. стр. 116.

[171a] Сердце.

[171b] Первый номер «Зрителя» вышел 1 марта 1711 года.

[172a] В одном из своих стихотворений Свифт говорит о Стелле, «развалившейся в кресле».

[172b] См. стр. 21.

[173a] «Разумно предположить, что знакомство Свифта с Арбетнотом началось примерно в это время; ибо в оригинале письма Свифт пишет его фамилию с ошибкой, Arthbuthnet, четким крупным почерком, чтобы МД не перепутала ни одной буквы» (Дин Свифт). Доктор Джон Арбетнот был назначен придворным врачом королевы; он был одним из самых близких друзей Свифта.

[173b] Клобери Бромли, член парламента от Ковентри, сын Уильяма Бромли, члена парламента (см. стр. 70), умер 20 марта 1711 года, и Бойер («Политическое состояние», i. 255) говорит, что Палата, «из уважения к отцу и чтобы дать ему время как совершить погребальные обряды, так и предаться своему справедливому горю», отложила заседания до 26-го числа.

[174a] См. стр. 23.

[174b] См. стр. 163.

[175a] Сэр Джон Персеваль, баронет (умер в 1748 г.), получил титул барона Персеваля в 1715 году, виконта Персеваля в 1722 году и графа Эгмонта в 1733 году, все в ирландском пэрстве. В 1710 году он женился на Кэтрин, старшей дочери сэра Филипа Паркера А’Морли, баронета из Эрвартона, Саффолк; а его сын (родившийся 27 февраля 1710–11 гг.) получил титул барона Персеваля и Холланда в английском пэрстве в 1762 году.

[175b] Это сообщение было ложным. Старый Претендент не женился до 1718 года, когда он сочетался браком с принцессой Клементиной Марией, дочерью принца Джеймса Собеского.

[176a] Джон Хартстонг, доктор богословия (умер в 1717 г.), был епископом Оссори с 1693 по 1714 год, когда был переведен в Дерри.

[176b] См. стр. 145.

[176c] Томас Проби был главным хирургом в Ирландии с 1699 года до своей смерти в 1761 году. В своем «Кратком характере Томаса, графа Уортона» Свифт говорит о нем как о «человеке, пользующемся всеобщим уважением», с которым лорд Уортон плохо обошелся. В 1724 году сын Проби, капитан армии, был обвинен в папизме, и Свифт написал лорду Картерету, что обвинение, как все полагали, было ложным: «Отец — самый любимый всеми человек, которого я когда-либо знал на его посту... Вы не можете сделать ничего более приятного для народа Ирландии, чем проявить снисходительность к мистеру Проби и его семье». Проби, вероятно, был близким родственником сэра Томаса Проби, баронета, члена парламента от Элтона, Хантингдоншир, после смерти которого в 1689 году баронетство пресекло. Миссис Проби, по-видимому, была урожденной Спенсер.

[176d] Мелиора, дочь Томаса Конингсби, барона Кланбрассила и графа Конингсби, и жена сэра Томаса Саутвелла, впоследствии барона Саутвелла, одного из комиссаров по доходам в Ирландии и члена Ирландского тайного совета. Леди Саутвелл умерла в 1736 году.

[176e] Леди Бетти Рочфорт была дочерью Генри Мура, третьего графа Дрогеды. Ее муж, Джордж Рочфорт, член парламента от Уэстмита, был сыном Роберта Рочфорта, ирландского судьи, и братом Роберта Рочфорда, члена парламента, чьей жене Свифт адресовал свой «Совет очень молодой леди по поводу ее замужества». Сын леди Бетти, Роберт, получил титул графа Бельведер в 1757 году.

[177] См. стр. 166. Мистер Бюссьер с Саффолк-стрит был вызван сразу после нападения, но Рэдклифф не захотел с ним советоваться.

[178a] Письмо от доктора Кинга от 17 марта 1711 года с комментариями о нападении Гискара на Харли.

[178b] См. стр. 147.

[178c] Слово «trangram» или «tangram» обычно означает игрушку, безделушку или пустяковую вещь. Ср. Уичерли («Честный человек», iii. 1): «Но ступай, ты, безделушка, и верни те безделушки, которые ты украл или присвоил». По-видимому, «trangum» здесь означает бирку.

[178d] См. стр. 104.

[179a] Свифт имеет в виду Годолфина, бывшего Лорда-казначея.

[179b] Сэр Джон Холланд (см. стр. 11).

[179c] «Это вызвало сильное пятно на бумаге, которая до сих пор сильно обесцвечена в оригинале» (Дин Свифт).

[180a] «Он забыл здесь сказать: „Вечером“. См. то, что идет перед этим» (Дин Свифт).

[180b] См. стр. 158.

[180c] Ирландец. «Тиг» было презрительным прозвищем ирландца.

[180d] «Мистеру Харли, раненому Гискаром». В этом произведении Прайор писал: «Британия слезами омоет твою славную рану», рану, которая не могла быть нанесена никем, кроме чужака в нашей земле.

[181a] Сэр Томас Мансел женился на Марте, дочери и наследнице Фрэнсиса Миллингтона, лондонского купца.

[181b] Неряшливость, небрежное расходование.

[181c] «Упомянутый ранее свечной жир, который просочился, деформировал эту часть бумаги на второй странице» (Дин Свифт).

[182a] Харкорт.

[182b] Уильям Роллинсон, бывший торговец вином, впоследствии поселился в Оксфордшире, где и умер в преклонном возрасте. Он был другом Поупа, Болингброка и Гея.

[184] В связи с банкнотой (см. стр. 163).

[185a] «Свифт был в то время их главной опорой и защитником» (Дин Свифт).

[185b] См. стр. 134.

[185c] См. стр. 167.

[185d] «Стелла, при всем своем остроумии и здравом смысле, писала с ошибками; а доктор Свифт очень настаивал на том, чтобы женщины писали грамотно» (Дин Свифт).

[185e] «Наклон букв в словах this way, this way — влево, но наклон слов that way, that way — вправо» (Дин Свифт).

[186a] См. стр. 167.

[186b] See pp. 24, 85.

[186c] Согласно Акту 9 Анны, гл. 23, число наемных экипажей было увеличено до 800, и было предусмотрено, что они должны проезжать полторы мили за один шиллинг, две мили за один шиллинг и шесть пенсов и так далее.

[187] См. стр. 95.

[188a] В письме к Свифту от 17 марта 1711 года Кинг писал, что можно было бы подумать, что нападение Гискара убедило бы мир в том, что Харли не был на стороне французов; но это не произвело такого эффекта на всех, ибо некоторые шептались о случае с Фением Руфом и Сцевином в 15-й книге Тацита: «Accensis indicibus ad prodendum Fenium Rufum, quem eundem conscium et inquisitorem non tolerabant». В следующем месяце Свифт сказал Кингу, что ходили слухи, будто архиепископ применил этот отрывок в речи, обращенной к своему духовенству, и довольно подробно объяснил шаги, которые он предпринял, чтобы предотвратить публикацию этой истории в «Постбое». Кинг поблагодарил Свифта за это действие, объяснив, что он выступал от имени Харли, когда кто-то привел в пример историю о Руфе.

[188b] Газета тори, издававшаяся трижды в неделю Абелем Ропером.

[189] Сэр Чарльз Данкомб, банкир, умер 9 апреля 1711 года. Первой женой герцога Аргайла (см. стр. 101) была племянница Данкомба, Мэри Браун, дочь Урсулы Данкомб и Томаса Брауна из церкви Св. Маргариты, Вестминстер. Данкомб был избран лорд-мэром в 1700 году и был самым богатым простолюдином в Англии.

[190a] Преподобный Диллон Эш (см. стр. 117).

[190b] Джон, четвертый барон Поулетт, получил титул графа Поулетта в 1706 году, после того как служил одним из комиссаров по Договору об унии с Шотландией. С августа 1710 по май 1711 года он был Первым лордом казначейства, а с июня 1711 по август 1714 года — Лордом-распорядителем двора.

[190c] Потерянный или глупый человек.

[191a] Сэр Уильям Рид, шарлатан, широко рекламировавший себя в «Болтуне» и других газетах. Он был высмеян в № 547 «Зрителя». В 1705 году он был посвящен в рыцари за свои заслуги в бесплатном излечении многих моряков и солдат от слепоты, и был назначен придворным окулистом королевы. Рид умер в 1715 году, но его дело продолжила его вдова.

[191b] Генерал Джон Уэбб не был в хороших отношениях с Мальборо. Он был тори и отличился в войне при Винендале (1708), хотя секретарь герцога в депеше приписал заслугу Кадогану. Существует известное описание Уэбба в романе Теккерея «Эсмонд». Он был тяжело ранен при Мальплаке в 1709 году, а в 1710 году получил губернаторство на острове Уайт. Он умер в 1724 году.

[191c] Генри Кэмпион, член парламента от Пенрина, упоминается в «Политическом состоянии» за февраль 1712 года как один из ведущих членов «Октябрьского клуба». Кэмпион, по-видимому, был членом парламента не от Пенрина, а от Боссини.

[192a] См. стр. 12.

[192b] Сэр Джордж Бомонт, баронет, член парламента от Лестера и знакомый матери Свифта, был назначен комиссаром Тайной печати в 1712 году и одним из лордов Адмиралтейства в 1714 году. Он умер в 1737 году.

[192c] Хенедж Финч, впоследствии второй граф Эйлсфорд, был сыном Хенеджа Финча, главного адвоката семи епископов, который получил титул барона Гернси в 1703 году и графа Эйлсфорда в 1714 году.

[192d] Джеймс, лорд Комптон, впоследствии пятый граф Нортгемптон, был старшим сыном Джорджа, четвертого графа. Он был вызван в Палату лордов в декабре 1711 года и умер в 1754 году.

[193] См. стр. 89.

[194] В 1670 году Темпл поблагодарил Великого герцога Тосканского за «целый урожай лучших вин Италии» (Сочинения Темпла, 1814, ii. 155–56).

[195a] Миссис Мэнли (см. стр. 166).

[195b] Чарльз Цезарь, член парламента от Хартфорда, был назначен казначеем флота в июне 1711 года вместо Роберта Уолпола.

[196] Иосиф I. Его преемником стал его брат Карл, король Испании, признанный Англией.

[197] Саймон Харкорт, член парламента от Уоллингфорда. Он женился на Элизабет, сестре сэра Джона Эвелина, баронета, и умер в 1720 году в возрасте тридцати пяти лет, раньше своего отца. Он был секретарем общества «Братьев», писал стихи и был другом поэтов. Его сын Саймон получил титул графа Харкорта в 1749 году и был лордом-лейтенантом Ирландии.

[199a] Дойли, торговец льняными тканями XVII века — вероятно, «Томас Дойли, у Монахини, на Генриетта-стрит, Ковент-Гарден» — изобрел ткани, которые «могли быть одновременно дешевыми и благородными» («Зритель», № 283).

[199b] Специальный посланник. Резидентом от Венеции в 1710 году был синьор Бьянки.

[199c] См. стр. 160.

[199d] Нэнфан Кут, второй граф Белламонт, умерший в 1708 году, женился в 1705 году на Люсии Анне, дочери Генри де Нассау, лорда Оверкерка, и сестре Генри, первого графа Грэнтэма. Она умерла в 1744 году.

[200a] «Фарнезе» (Дин Свифт).

[200b] См. стр. 188.

[200c] Свифт часто менял место жительства в период, охваченный «Дневником». 20 сентября 1710 года он переехал из Пэлл-Мэлл на Бери-стрит, «где, полагаю, я и останусь, пока буду в Лондоне». Но 28 декабря он переехал на новую квартиру на Сент-Олбанс-стрит, Хеймаркет. 26 апреля 1711 года он переехал в Челси, а оттуда на Саффолк-стрит, чтобы быть ближе к Ванхомигам. Затем он переехал на Сент-Мартинс-стрит, Лестер-Филдс; а месяц спустя — на Пантон-стрит, Хеймаркет. В 1712 году он некоторое время жил в Кенсингтон-Грэвел-Питс.

[201a] На розыгрыше книг.

[201b] Джеймс Бриджес, генеральный казначей, а впоследствии герцог Чандос (см. стр. 12).

[202a] Томас Фоули, член парламента от Вустершира, получил титул барона Фоули в декабре 1711 года и умер в 1733 году.

[202b] See pp. 198, 200.

[202c] См. стр. 176.

[202d] Чарльз Деринг, второй сын сэра Эдварда Деринга, баронета, члена парламента от Кента, был аудитором казначейства в Ирландии и членом парламента от Карлингфорда.

[202e] См. стр. 97.

[203a] See pp. 43, 160.

[203b] Газета вигов, по большей части написанная Мэнверингом и Олдмиксоном, в оппозиции к «Экзаменатору». Она выходила еженедельно с октября 1710 по август 1711 года.

[203c] См. стр. 166.

[203d] См. «Зритель», № 50, автор Аддисон.

[203e] По всей вероятности, ошибка вместо «Уэсли» (см. стр. 2).

[205a] Лорд Пейсли (см. стр. 161).

[205b] См. стр. 88.

[206a] Сэр Ховенден Уокер. «Мужчиной-акушером» был сэр Чемберлен Уокер, его младший брат. «Секретная экспедиция» против Квебека перевозила свыше 5000 солдат под командованием генерала Джона Хилла (см. стр. 76), но из-за отсутствия должной подготовки и суровой погоды флот был вынужден вернуться в Англию, ничего не достигнув.

[206b] Роберт Френд, старший брат Джона Френда, доктора медицины (см. стр. 66), стал директором Вестминстерской школы в 1711 году и занимал эту должность до 1733 года. Он был ректором в Уитни, а впоследствии каноником Виндзора, пребендарием Вестминстера и каноником Крайст-Черч. Он умер в 1751 году в возрасте восьмидесяти четырех лет.

[206c] Кристофер Масгрейв был клерком артиллерийского управления.

[207a] Жена Аттербери, Кэтрин Осборн, была описана как «вдохновение его юности и утешение его зрелых лет».

[207b] Оригинальный дом булочек в Челси, на Дьюз-Роу, был снесен в 1839 году. Сэр Р. Филипс, писавший в 1817 году, сказал: «Эти булочки обеспечивали достаток и даже богатство четырем поколениям одной семьи; и удивительно, что их нежный вкус, легкость и насыщенность так и не удалось успешно имитировать».

[208a] См. стр. 60. Кинг писал Свифту (15 мая 1711 г.): «Смерть графа Рочестера — большой удар для всех добрых людей, и даже его враги не могут не воздать должное его характеру. Какое влияние это окажет на общественные дела, знает только Бог».

[208b] См. стр. 89.

[210a] См. стр. 160.

[210b] См. стр. 170.

[210c] См. стр. 192.

[211a] Курат Свифта в Ларакоре.

[211b] Королева Анна была последним монархом, который практиковал предполагаемый королевский дар исцеления прикосновением. Доктора Джонсона коснулась она, но безрезультатно.

[212a] Ричард Торнхилл предстал перед судом в Олд-Бейли 18 мая 1711 года за убийство сэра Чолмли Деринга, члена парламента от Кента, и был признан виновным только в непредумышленном убийстве; но вскоре после этого он был убит (см. «Дневник» за 21 августа 1711 г.; «Зритель», № 84). Ссора началась 27 апреля, когда они перешли к драке, и Торнхилл, будучи сбитым с ног, получил выбитые зубы, когда сэр Ч. Деринг наступил на него. Зрители вмешались, и Деринг выразил готовность просить прощения; но Торнхилл, не считая это достаточным удовлетворением, назвал Деринга лжецом и 9 мая вызвал его на дуэль.

[212b] Тотхилл-Филдс, Вестминстер, было излюбленным местом для дуэлей в XVII веке.

[212c] См. стр. 124.

[213] Бенджамин Бертон, дублинский банкир и зять друга Свифта Стратфорда (см. стр. 10). Свифт говорит, что ненавидел этого «негодяя».

[214] День, когда собирался Клуб. См. письмо Свифта к Сент-Джону от 11 мая 1711 года.

[215a] Генри Бэрри, четвертый лорд Бэрри из Сентри (1680–1734), был ирландским тайным советником и губернатором Дерри. В 1702 году он женился на Бриджит, дочери сэра Томаса Домвилла, баронета, и в недатированном письме (около 1735 г.) к леди Сентри Свифт говорил о своем уважении к ней, «хотя я едва ли был хоть сколько-нибудь знаком с вашим лордом, и вовсе не стремился его поддерживать, потому что совсем не одобрял его поведение». Единственный сын и наследник лорда Сентри, родившийся в 1710 году, был приговорен к смерти за убийство лакея в 1739 году, когда баронство пресекло из-за конфискации. См. Б. У. Адамс, «История Сентри».

[215b] Вероятно, капитан Кэммок с корабля «Спидуэлл» с 28 пушками и 125 матросами (Латтрелл, vi. 331), который 13 июля 1708 года встретил у берегов Шотландии два французских капера, один с 16, другой с 18 пушками, и сражался с ними несколько часов. Первый капер ушел, сильно потрепанный; другой был доставлен в Каррикфергус.

[215c] См. 50.

[215d] См. стр. 120.

[216a] Этот ценный памфлет подписан «J.G.» и считается принадлежащим Джону Гею.

[216b] Сборник «Разного» Свифта, изданный Эдмундом Керллом в 1711 году, был расширением памфлета 1710 года «Размышление о метле» того же автора.

[217a] «В этом отрывке DD означает и Дингли, и Стеллу» (Дин Свифт).

[217b] Чтение сэра Генри Крейка. В старых изданиях: «It would do: DD goes as well as Presto», что явно испорчено.

[217c] Ср. «Дневник», 17 июня 1712 г.

[217d] Ср. «старые дела» (см. стр. 73).

[217e] См. стр. 163.

[217f] «Foedera» Раймера в трех томах, которую Свифт приобрел для Тринити-колледжа в Дублине.

[217g] See pp. 43, 145.

[218a] Стивен Колледж, «протестантский столяр», был повешен в 1681 году. Он публиковал нападки на католиков и выступал за сопротивление Карлу II.

[218b] См. стр. 14.

[218c] Митфорд Кроу был назначен губернатором Барбадоса в 1706 году, а перед отъездом на этот остров отправился в Испанию, «чтобы урегулировать счета нашей армии там, казначеем которой он является» (Латтрелл, vi. 104). В 1710 году обвинения во взяточничестве, выдвинутые против него купцами, были расследованы Тайным советом, но он, по-видимому, оправдался, так как в июне 1711 года Свифт говорит о нем как о губернаторе Ямайки. Он умер в 1719 году.

[219] См. стр. 60.

[220a] Дядя Свифта Адам «жил и умер в Ирландии» и не оставил сына. Другая его дочь стала миссис Уайтвей.

[220b] Уильям Лаундс, член парламента, секретарь казначейства, которого Уолпол называл «таким же способным и честным слугой, какой когда-либо был у Короны».

[220c] Посох Лорда-казначея: после отставки Годолфина казначейство находилось в ведении комиссии.

[221] «Как я надеюсь на спасение».

[222] Горничная Стеллы.

[223] См. письмо Кинга к Свифту от 15 мая 1711 года. Олдермен Константин, сторонник Высокой церкви, возмущенный тем, что его обошел младший в борьбе за пост мэра, вынес этот вопрос на Совет и представил старый подзаконный акт, согласно которому олдермены, в соответствии со своим старшинством, должны были занимать пост мэра. Кинг принял сторону города, но большинство было за подзаконный акт и не одобрило выборы; после чего горожане отменили подзаконный акт и переизбрали того же олдермена, что и раньше.

[224] Посох Лорда-казначея.

[225a] «Маленький кузен-священник» Свифта, капеллан-резидент в Мур-Парке. Он притворялся, что принимал участие в «Сказке бочки», и Свифт всегда выражал к нему большое презрение. Томас Свифт был сыном оксфордского дяди Свифта, носившего то же имя, и учился в школе и колледже вместе со Свифтом. Он стал ректором в Паттенхэме, Суррей, и умер в 1752 году в возрасте восьмидесяти семи лет.

[225b] Дочь герцога Ормонда, леди Мэри Батлер (см. стр. 44).

[225c] Томас Харли, кузен Лорда-казначея, был секретарем казначейства.

[226a] Дочь лорда Оксфорда Элизабет вышла замуж в 1712 году за маркиза Кармартена.

[226b] Генри Тенисон, член парламента от графства Лаут, был одним из комиссаров по доходам в Ирландии с 1704 года до своей смерти в 1709 году (Латтрелл, v. 381, vi. 523). Вероятно, он был родственником доктора Тенисона, епископа Митского, который умер в 1705 году.

[227a] Энн Финч (умерла в 1720 г.), дочь сэра Уильяма Кингсмилла и жена Хенеджа Финча, который стал четвертым графом Уинчилси в 1712 году. Леди Уинчилси опубликовала сборник стихов в 1713 году и была другом Поупа и Роу. Вордсворт признавал прогресс в росте внимания к «внешней природе», проявленный в ее произведениях.

[227b] See pp. 223, 297.

[227c] Это была ошибка. Чарльз Хикман, доктор богословия, епископ Дерри, умер в ноябре 1713 года.

[227d] «Эти слова курсивом написаны крупным круглым почерком» (Дин Свифт).

[229a] «Эта запись вписана между строк в оригинале» (Дин Свифт).

[229b] Полковник Джеймс Грэм (1649–1730) занимал различные должности при Якове II и получил в аренду домик в Бэгшот-парке. Как и его брат, виконт Престон, он подозревался в предательской деятельности в 1691 году, и был арестован в 1692 и 1696 годах. При королеве Анне и Георге I полковник Грэм был членом парламента от Эпплби и Уэстморленда.

[229c] Мистер Лесли Стивен отметил, что это название гостиницы (ныне «Веселый фермер») недалеко от Фримли, на холме между Бэгшотом и Фарнборо. Эта гостиница до сих пор называется «Золотой фермер» на карте Управления артиллерийско-технического снабжения.

[229d] «Soley» — вероятно, неправильное прочтение «sollah», формы, часто используемой Свифтом вместо «sirrah», а «figgarkick» может быть «pilgarlick» (бедняга) на «детском языке» Свифта (ср. 20 октября 1711 г.).

[230a] См. стр. 134.

[230b] Вероятно, опечатка вместо «Берти». Этот мистер Берти мог быть достопочтенным Джеймсом Берти, вторым сыном первого графа Абингдона и членом парламента от Мидлсекса.

[230c] Эвелин Пирпонт, пятый граф Кингстон, получил титул маркиза Дорчестера в 1706 году. Он стал герцогом Кингстон-апон-Халл в 1715 году и умер в 1726 году. Леди Мэри Уортли Монтегю была его дочерью.

[231a] См. стр. 116.

[231b] Сэр Томас Тинн, первый виконт Уэймут, умерший в 1714 году в возрасте семидесяти четырех лет, женился на Фрэнсис, дочери Хенеджа Финча, второго графа Уинчилси.

[231c] См. стр. 52.

[232a] Свифт имеет в виду защиту Бриджеса Сент-Джоном (см. стр. 201).

[232b] «Он не имеет в виду курение, которое никогда не практиковал, а вдыхание сухого табака, который иногда был слегка подкрашен испанским нюхательным табаком; и это он использовал всю свою жизнь, но не хотел признавать, что нюхает табак» (Дин Свифт).

[232c] Бомонт (см. стр. 1).

[232d] Сэр Александр Кэрнс, член парламента от Монагана, банкир, получил титул баронета в 1706 году и умер в 1732 году.

[233a] See pp. 43, 160.

[233b] Айзек Мэнли (см. стр. 7).

[233c] Сэр Томас Франкленд.

[233d] См. стр. 24.

[234a] Хокли-ин-зе-Хоул, Клеркенвелл, место общественных развлечений, было знаменито своими травлями медведей и быков.

[234b] Сэр Уильям Сеймур, второй сын сэра Эдварда Сеймура, баронета из Берри-Померой, ушел из армии в 1717 году и умер в 1728 году (Армейские списки Далтона). Он был ранен при Ландене и Виго и прошел большую службу между своим назначением капитаном фузилеров в 1686 году и повышением до звания генерал-лейтенанта в 1707 году.

[234c] № 45.

[235a] «И теперь я полагаю, что основной замысел, который у меня был при написании этих бумаг, полностью выполнен. Подавляющее большинство нации наконец полностью убедилось, что Королева действовала с величайшей мудростью, сменив свое Министерство и Парламент» («Экзаменатор», № 45).

[235b] Эдвард Харли (см. стр. 124).

[235c] См. стр. 225.

[235d] Том Эш был старшим братом епископа Клогерского. У него было поместье стоимостью более 1000 фунтов стерлингов в год в графстве Мит, и Николс описывает его как человека забавной внешности, плотного и невысокого: «шутливый, приятный компаньон, но самый вечный неутомимый каламбурщик, который когда-либо жил».

[235e] «Даже Джозеф Бомонт, сын, был в то время стариком, чьи седые локоны были почтенны; однако его отец жил примерно до 1719 года» (Дин Свифт).

[236] Сэр Уильям Уиндем, баронет (1687–1740), был членом парламента от Сомерсета. Он был близким сторонником Болингброка и в 1713 году внес законопроект о расколе, который вынудил Оксфорда уйти в отставку. Уиндем стал канцлером казначейства, а впоследствии был ведущим противником Уолпола. Его жена, леди Кэтрин Сеймур (умерла в 1713 г.), была второй дочерью Чарльза, герцога Сомерсета (см. стр. 270).

[237a] Свифт впоследствии был президентом этого Клуба, который более известен как «Общество».

[237b] Возможно, Дэниел Рединг, член парламента от Ньюкасла, графство Дублин.

[238a] Впоследствии Конгрив подружился с вигами; или, как выразился Свифт,

«Принял верные принципы, чтобы преуспеть, И так мог бы любой дурак в живых».

[238b] Аттербери.

[238c] Этот памфлет, опубликованный в феврале 1712 года, назывался «Предложение об исправлении, улучшении и установлении английского языка в письме к... Лорду-казначею».

[238d] № 47

[238e] Фрэнсис Гастрелл, каноник Крайст-Черч, стал епископом Честерским в 1713 году. Его ценная «Notitia Cestriensis» была опубликована в 1845–50 годах.

[239] Рядом с Фулхэмом.

[240a] См. стр. 116.

[240b] Дочери Мейнхардта Шомберга, герцога Ленстерского в Ирландии и третьего герцога Шомберга. Леди Мэри вышла замуж за графа Дагенфельдта, а леди Фредерика вышла замуж, во-первых, за графа Холдернесса, а во-вторых, за графа Фитц-Уолтера.

[241] Томас Харли.

[242] См. стр. 176.

[245a] Вдова сэра Джона Линдона, который был назначен судьей суда Королевской скамьи в Ирландии в 1682 году и умер в 1699 году.

[245b] «Мармадьюк Когилл, доктор права, был судьей Прерогативного суда в Ирландии. Примерно в это время он ухаживал за дамой и вскоре должен был на ней жениться; но, к несчастью, перед ним было возбуждено дело, в котором мужчину судили за избиение жены. Когда дело рассматривалось, Доктор высказал свое мнение: „Хотя мужчина не имеет права избивать свою жену немилосердно, все же такой маленькой тростью или прутом, как та, что он держал в руке, муж имеет свободу и наделен властью дать своей жене умеренное исправление“; это мнение настроило даму против того, чтобы связывать жизнь с Доктором. Он умер стариком и холостяком» (Дин Свифт). См. также Ласселлс, «Liber Muner. Hibern.», часть ii, стр. 80.

[246] Это было обычное восклицание того времени, однако его написание у разных авторов варьируется. По-видимому, это искаженное «God so» или «God ho», но не исключено смешение с «cat-so», происходящим от итальянского «cazzo».

[247a] См. стр. 92. В то время миссис Мэнли редактировала «Экзаменатор».

[247b] Сэр Генри Беласис был отправлен в Испанию в качестве уполномоченного для расследования состояния английских войск в этой стране. Сын сэра Ричарда Беласиса, рыцаря из Ладворта, графство Дарем, сэр Генри завершил свою полную превратностей карьеру в 1717 году, когда был похоронен в Вестминстерском аббатстве (Dalton’s Army Lists, ii. 228). В молодые годы он служил в Соединенных провинциях, а после воцарения Вильгельма был произведен в бригадные генералы английской армии, а в 1694 году — в генерал-лейтенанты. В 1702 году он был вторым по старшинству в экспедиции в Кадис, но был уволен со службы вследствие разграбления Порт-Сент-Мэри. Впоследствии он был избран членом парламента от Дарема, а в 1713 году назначен губернатором Бервика.

[248] Аттербери.

[249a] См. стр. 10.

[249b] Сэр Джон Пауэлл, судья суда королевской скамьи, скончался в 1713 году в возрасте шестидесяти восьми лет. Он был не только способным, но и добросердечным судьей.

[250a] См. стр. 235.

[250b] Этого Тисдолла описывали как дублинского купца; но, по всей вероятности, это был Ричард Тисдолл, регистратор ирландского суда канцлера и член парламента от Дандолка (1707–1713) и графства Лаут (1713–1727). Он женился на Мэриэн, дочери члена парламента Ричарда Бойла, и скончался в 1742 году. Ричард Тисдолл был родственником поклонника Стеллы, преподобного Уильяма Тисдолла, и спустя годы Свифт проявил интерес к его сыну Филипу, который стал государственным секретарем и лидером ирландской Палаты общин.

[251] «В Ирландии нет общественных дорог из одного места в другое, как в Англии» (Дин Свифт).

[252a] См. стр. 226.

[252b] Вероятно, сын члена парламента Джона Мэнли (см. стр. 24).

[253a] См. стр. 97.

[253b] Доктор Джордж Стэнхоуп, который был викарием в Луишеме, а также в Дептфорде. Он был популярным проповедником и переводчиком Фомы Кемпийского и других религиозных авторов.

[253c] См. стр. 10.

[254] Любимое слово Свифта, когда он хотел обозначить что-либо неясное или незначительное.

[255a] См. стр. 163.

[255b] См. стр. 234–5.

[255c] См. стр. 166.

[256a] Томас Миллс (1671–1740) был назначен епископом Уотерфорда и Лисмора в 1708 году. Будучи человеком ученым и щедрым жертвователем на восстановление церквей, он был обвинен архиепископом Кингом в том, что раздавал все ценные церковные приходы, находившиеся в его распоряжении, своим родственникам, которые там не проживали.

[256b] Тук был назначен печатником «Лондон газетт» в 1711 году (см. стр. 8).

[256c] См. 24.

[256d] Леди Джейн Хайд, старшая дочь Генри Хайда, графа Рочестера (см. стр. 24), вышла замуж за Уильяма Кейпела, третьего графа Эссекса. Муж ее дочери Шарлотты, сын графа Джерси, получил титул графа Кларендона в 1776 году. Младшая сестра леди Джейн, Кэтрин, ставшая знаменитой герцогиней Куинсберри, покровительницей Гея, изображена Прайором в «Женском Фаэтоне» как ревнивая девушка, завидовавшая своей сестре, «леди Дженни», которая посещала балы и «приносила домой сердца дюжинами».

[257a] См. 257.

[257b] Джон Холлс, герцог Ньюкасл, занимал пост лорда-хранителя печати с 1705 года и рассматривался министрами как возможный полномочный представитель в случае успеха их мирных переговоров. Он был женат на леди Маргарет Кавендиш, дочери и сонаследнице Генри Кавендиша, второго герцога Ньюкасла, и был одним из богатейших дворян Англии. Его смерть 15 июля 1711 года стала результатом падения во время охоты на оленей. Единственная дочь герцога в 1713 году вышла замуж за Эдварда, лорда Харли, сына графа Оксфорда.

[258a] Александр Форбс, четвертый лорд Форбс, который впоследствии был лишен прав состояния за участие в восстании 1745 года.

[258b] Неясно (ср. стр. 52).

[260a] Джейкоб Тонсон-старший, скончавшийся в 1736 году, пережил своего племянника, Джейкоба Тонсона-младшего, на несколько месяцев. Старший Тонсон, секретарь клуба «Кит-Кэт», опубликовал многие произведения Драйдена, и фирма оставалась главным издательством того времени на протяжении большей части XVIII века.

[260b] Джон Барбер.

[260c] По своему завещанию Свифт оставил Дину Свифту свою «большую серебряную чернильницу, состоящую из большого серебряного подноса, чернильницы и песочницы».

[261a] То есть нам требуется всего три часа, чтобы добраться туда.

[261b] Ср. стр. 141.

[262a] «Экзаменатор» был возрожден в декабре 1711 года под редакцией Олдисуорта и продолжал выходить под его руководством до 1714 года.

[262b] Джеймс Дуглас, четвертый герцог Гамильтон, в сентябре 1711 года получил титул герцога Брэндона в английском пэрстве и был убит лордом Мохуном на дуэли в 1712 году. Свифт называет его «достойным добродушным человеком, очень щедрым, но среднего ума». В 1698 году он женился вторым браком на Элизабет, дочери и наследнице Дигби, лорда Джерарда, даме, о которой Свифт часто упоминает в «Дневнике». Она пережила герцога на тридцать два года.

[262c] См. стр. 260.

[263] Уильям Фицморис (см. стр. 263).

[264a] Герцог Шрусбери (см. стр. 12) женился на итальянке Адельхиде, дочери маркиза Палиотти из Болоньи, происходившей по материнской линии от Роберта Дадли, графа Лестера, фаворита королевы Елизаветы. Леди Каупер («Дневник», стр. 8, 9) пишет, что герцогиня «обладала удивительным искусством развлекать и отвлекать людей, хотя иногда переходила границы приличия; ...но при всей своей болтовне и шуме она была хитрейшей, расчетливейшей женщиной на свете, услужливой с людьми, пребывающими в процветании, и большой партийной активисткой». Что касается имени «Престо», см. стр. 5, примечание 3.

[264b] Вероятно, кузен.

[264c] Самоуверенный: претендующий на многое.

[265] См. стр. 123. Джон Уинчком, ткач из Ньюбери, в 1513 году выступил против шотландцев с сотней своих рабочих за свой собственный счет.

[266a] Томас Коук, член парламента от Дербишира, был назначен казначеем казначейства в 1704 году и вице-камергером королевы в 1706 году. В 1706 году он женился вторым браком на миссис Хейл, одной из фрейлин (Luttrell, v. 411, 423; vi. 113, 462; «Дневник» леди Каупер, 15, 16), даме, чью «пронзительную» красоту, по-видимому, Стил описал под именем Хлои в № 4 «Болтуна». Джервас написал ее портрет в образе деревенской девушки, «с живостью, которая показывает, что она осознает свои совершенства, но не жеманничает». Коук был сэром Плюмом в «Похищении локона» Поупа.

[266b] Комитет по управлению королевским двором.

[266c] Франческа Маргарита де л’Эпин, знаменитая певица и главная соперница миссис Тофтс, приехала в Англию в 1692 году и постоянно пела в опере до своего ухода со сцены в 1718 году, когда вышла замуж за доктора Пепуша. Она скончалась в 1746 году. Ее сестра, Мария Галлия, также певица, не достигла такой же популярности.

[266d] Чарльз Скарборо и сэр Уильям Фостер были клерками Совета зеленого сукна.