«Журнал для Стеллы»

5. Уорбертон написал мне два письма о приходе некоего Фулкса, который недавно умер в графстве Мит. Мой ответ таков: до того, как я получил первое письмо, генерал Горджес рекомендовал своего друга герцогу Ормонду, что было первым разом, когда я услышал о вакансии, и это проректор сказал мне об этом. Я верю, что Фулкс не был мертв, когда Горджес рекомендовал другого: ибо последнее письмо Уорбертона гласило, что Фулкс умер за день до даты. — Это помешало мне помочь Уорбертону, как я сделал бы, если бы получил известие достаточно рано. Пожалуйста, скажите или напишите это Уорбертону, чтобы оправдать меня перед ним. Я был в церкви в восемь сегодня утром, оделся и побрился после того, как вернулся, но опоздал ко двору; и лорд Абингдон чуть не схватил меня на обед, и я полагаю, поссорится со мной за отказ ему; но я ненавижу обедать с ними, и я обедал с частным другом и совершил две или три хорошие прогулки; ибо был очень прекрасный день, первый, который у нас был за долгое время. Помните, было ли Пасхальное воскресенье прекрасным днем у вас? Я сидел с леди Уорсли до сих пор. Спокойной ночи, дорогая МД.

6. Сегодня утром я был в десять часов на репетиции пьесы мистера Аддисона под названием «Катон», которую будут давать в пятницу. Нас было не больше десяти человек, чтобы посмотреть ее. Мы стояли на сцене, и было довольно глупо видеть, как актерам поминутно подсказывают, а поэт ими руководит; и та девка, что играет дочь Катона, [536b] сбилась посреди страстной сцены, а потом закричала: «Что дальше?» Епископ Клогера тоже был там, но стоял в сторонке, на галерее. Я пошел обедать к Лорду-казначею, но он уехал в Уимблдон, загородное поместье его дочери Кармартен, [536c] в семи милях отсюда. Поэтому я вернулся и пообедал в одиночестве с мистером Аддисоном, которого я оставил, чтобы пойти к Лорду-казначею. Я все еще топлю камин; я очень расточителен. Вечер я провел с сэром А. Фонтеном, и мы развлекались тем, что придумывали «если бы» для Дилли. Снова дождливая погода; не видер такова. [536d] Это письмо уйдет завтра; помни, ung oomens, прошло семь недель с нашего последнего, а я разрешаю oo только пять недель; но oo скакали в деревню к Суонтону. [536e] О, пожалуйста, скажи Суонтону, что я получил его письмо, но не могу придумать, как ему помочь. Если бы губернатор собирался туда, я бы порекомендовал его, насколько в моих силах, но больше я ничего не могу сделать: а ты знаешь, что все должности в Ирландии, по крайней мере почти все, заняты по праву преемственности. Если бы я был на месте и имел влияние на Лорда-лейтенанта, я бы от всего сердца порекомендовал его; но должности здесь зависят от меня не больше, чем сама монархия. Спокойной ночи, dee МД.

7. Утро. У меня был здесь посетитель, который отнял у меня время. Я не выходил из дома, oo можешь быть уверена; так что сегодня я ничего не могу сказать, кроме того, что я rove МД bettle zan ever, если possibbere. Я опущу это в почтовый ящик; так что больше ничего не скажу. Я пишу с этой почтой Декану, но там не больше двух строк; и одно вложено для вас, но то, что вложено для вас, не больше трех строк; а затем одно вложено для Декана, которое он не должен получать иначе, как при условии, что сожжет его сразу после прочтения, и притом у вас на глазах; ибо есть там кое-какие вещи, которые я не хотел бы подвергать риску. Вы должны знать лишь в общих чертах, что это отчет о том, что я сделал, чтобы помочь ему в его притязаниях на эти вакансии и т. д. Но он не должен знать, что вы знаете так много. [537a] Это вас смущает? Hat care I? Но rove Pdfr, saucy Pdfr. Прощайте, deelest МД МД МД FW FW FW, . . . ME, МД Lele.

ПИСЬМО LXIII. [537b]

Лондон, 7 апреля 1713 г.

Мне кажется, я неверно пометил свое последнее письмо, которое отправил сегодня; только 61, а должно быть 62. Я обедал с Лордом-казначеем, и хотя дело, которое у меня было к нему, касается четверга, когда должен собраться Парламент, а сегодня вторник, он отложил его до завтра. Я не смею сказать вам, что это, чтобы письмо не пропало или не было вскрыто; но я никогда не видел такого мастера откладывать дела. Парламент теперь точно соберется, и ожидания всех готовы лопнуть. На сегодняшнем Совете Лорд-главный судья Паркер, виг, выступил против мира; так же поступил Лорд Чомли, [538a] другой виг, который является казначеем двора. Мой Лорд-хранитель печати [538b] сегодня вечером был назначен Лордом-канцлером. Мы надеемся, что скоро будут некоторые смещения. Спокойной ночи, dee sollahs; Late. Rove Pdfr. [538c]

8. Лорд Чомли (правильное имя Чолмондели) сегодня смещен со своей должности за вчерашнюю вечернюю речь; а сэр Ричард Темпл, [538d] генерал-лейтенант, величайший виг в армии, уволен; и генерал-лейтенант Палмс [538e] будет вынужден продать свой полк. Это первые плоды дружбы, которую я установил между двумя великими людьми. Я обедал с Лордом-казначеем и выполнил дело, которое у меня было для него, к его удовлетворению. Я не скажу МД, что это было. . . . [538f] for zat. Парламент заседает завтра наверняка. Здесь напечатано письмо от имени Маккартни, оправдывающее его в убийстве герцога Гамильтона. Я должен дать несколько намеков, чтобы на него ответили; оно полно лжи и даст возможность разоблачить эту партию. Завтра будет очень важный день. Весь мир будет в Вестминстере. Лорд-казначей спокоен, как ягненок. Они собирают доверенности отсутствующих лордов; но они не боятся отсутствия большинства, которое смерть и случайности увеличили в этом году. Спокойной ночи, МД.

9. Я был сегодня утром у Лорда-казначея, чтобы представить ему молодого сына [538g] покойного графа Джерси по просьбе вдовы. Там я видел булаву и большую карету, приготовленные для Лорда-казначея, который собирался в Парламент. Наше Общество сегодня заседало; но я ожидал, что Палаты будут заседать дольше, чем я мог поститься; поэтому я пообедал с другом и не интересовался, как идут дела, до восьми вечера, когда пошел к Лорду Оркни, где застал сэра Томаса Хэнмера. Королева произнесла свою речь очень хорошо, но голос был немного слабее. Толпа была огромная. Порядок обращения [539a] был предложен и встретил возражения со стороны Лорда Ноттингема, Галифакса и Купера. Лорд-казначей говорил с большим духом и решимостью; Лорд Питерборо флиртовавший [539b] против герцога Мальборо (который, как вы знаете, в Германии), но это было в ответ на одну из дерзостей Галифакса. Порядок обращения был принят большинством в тридцать три голоса, и Палаты разошлись до шести. Это отчет, который я услышал у Лорда Оркни. Епископ Честера, [539c] высокий тори, был против двора. Герцогиня Мальборо посылала за ним несколько месяцев назад, чтобы оправдаться перед ним в отношении Королевы, и показывала ему письма, и рассказывала истории, в которые слабый человек поверил и был развращен. Спокойной ночи, МД.

10. Я обедал с кузеном в Сити, и там была бедная Пэт Ролт. Я добился для ее мужа-негодяя разрешения приехать в Англию из Порт-Магона. Виги сильно приуныли; но я полагаю, у них есть какой-то план в действии. Это парламентское время мешает нашим собраниям Двора по средам, четвергам и субботам. У меня было много дел сегодня вечером, что дало мне искушение бездельничать, и я проиграл дюжину шиллингов в омбре с доктором Праттом и другим. Я был на днях у епископа Клогера и его леди, но не видел мисс. Каждый день идет дождь, а мы все в пыли. Старший мальчик леди Мэшем очень болен: сомневаюсь, что он выживет, и она остается в Кенсингтоне, чтобы ухаживать за ним, что всех нас раздражает. Она так чрезмерно привязана, что это сводит меня с ума. Она никогда не должна покидать Королеву, а должна оставить все, чтобы придерживаться того, что так важно для интересов общества, а также ее собственных. Это я говорю ей; но это все равно что говорить ветру. Спокойной ночи, МД.

11. Я обедал у Лорда-казначея с его субботней компанией. У нас было десять человек за столом, все лорды, кроме меня и Канцлера казначейства. Аргайл ушел в шесть и был в очень безразличном настроении, как обычно. Герцог Ормонд и Лорд Болингброк отсутствовали. Я оставался почти до десяти. Лорд-казначей показал нам маленькую картину, эмалевую работу, оправленную в золото, стоимостью около двадцати фунтов; картину, я имею в виду, Королевы, которую она подарила герцогине Мальборо, оправленную в бриллианты. Когда герцогиня покидала Англию, она сняла все бриллианты и отдала картину некой миссис Хиггинс (старой интриганке, которую все знают), велев ей извлечь из этого столько выгоды, сколько она сможет. Лорд-казначей послал к миссис Хиггинс за этой картиной и дал ей за нее сто фунтов. Был ли когда-нибудь такой неблагодарный зверь, как эта герцогиня? Или вы когда-нибудь слышали такую историю? Я полагаю, виги не поверят в это. Пожалуйста, попробуйте их. Снимает бриллианты и отдает картину незначительной женщине как вещь, не имеющую никакого значения: и отдает ее ей на продажу, как кусок старомодной посуды. Разве она не отвратительная шлюха? Спокойной ночи, deelest МД.

12. Я ходил сегодня ко Двору специально для того, чтобы представить мистера Беркли, [540] одного из ваших стипендиатов Дублинского колледжа, Лорду Беркли из Страттона. Этот мистер Беркли — очень изобретательный человек и великий философ, и я упоминал о нем всем министрам и дал им некоторые из его сочинений; и я буду покровительствовать ему, насколько смогу. Я думаю, что обязан по чести и совести использовать весь свой небольшой авторитет, чтобы помогать продвижению достойных людей в мире. Королева была сегодня в часовне и выглядит хорошо. Я обедал у Лорда Оркни с герцогом Ормондом, Лордом Арраном и сэром Томасом Хэнмером. Мистер Сент-Джон, секретарь в Утрехте, ожидает каждую минуту возвращения туда с ратификацией мира. Рассказывал ли я вам в своем последнем письме о пьесе Аддисона под названием «Катон» и о том, что я был на ее репетиции? Спокойной ночи, МД.

13. Сегодня утром мой друг, мистер Льюис, пришел ко мне и показал приказ о выдаче ордера на три вакантных деканства; но ни одно из них не мне. Это то, что я всегда предвидел, и принял известие об этом лучше, я полагаю, чем он ожидал. Я велел мистеру Льюису сказать Лорду-казначею, что я не держу на него зла, кроме того, что он не предупредил меня вовремя, как обещал сделать, если обнаружит, что Королева ничего для меня не сделает. В полдень Лорд-казначей, услышав, что я в кабинете мистера Льюиса, пришел ко мне и сказал много вещей, слишком длинных, чтобы повторять. Я сказал ему, что мне ничего не остается, как немедленно ехать в Ирландию; ибо я не мог с какой-либо репутацией дольше оставаться здесь, если бы мне не дали немедленно что-то почетное. Мы обедали вместе у герцога Ормонда. Он там сказал мне, что остановил ордера для деканов, чтобы то, что было сделано для меня, могло быть сделано в то же время, и он надеялся завершить это сегодня вечером; но я ему не верю. Я сказал герцогу Ормонду о своих намерениях. Он доволен, что Стерн будет епископом, а я получу собор Святого Патрика; но я полагаю, из этого ничего не выйдет, ибо оставаться я не буду; и поэтому я полагаю, несмотря на все oo . . . [541] oo можете увидеть меня в Дублине до конца апреля. Я в меньшем дурном настроении, чем вы могли бы себе представить: и если бы не то, что дерзкие люди будут выражать мне соболезнования, как они привыкли поздравлять меня, я бы ценил это меньше. Но я буду избегать общества, соберу свой багаж и отправлю его в следующий понедельник с возчиком в Честер, и приеду посмотреть на свои ивы, вопреки ожиданиям всего мира. — Hat care I? Спокойной ночи, deelest logues, МД.

14. Я обедал сегодня в Сити и распорядился, чтобы мне подготовили жилье к тому времени, как я приеду упаковывать свои вещи; ибо я покину этот конец города, как только выйдут ордера на деканства, которые пока остановлены. Лорд-казначей сказал мистеру Льюису, что это будет решено сегодня вечером: и так он будет [542a] сто ночей. Так он сказал вчера, но я не придаю этому значения. Мои ежедневные журналы будут короткими, пока я не переберусь в Сити, а затем я отправлю это и сам последую за ним; и планирую пройти весь путь до Честера пешком, мой слуга и я, по десять миль в день. Это пойдет на пользу моему здоровью. Я сделаю это за четырнадцать дней. Спокойной ночи, dee МД.

15. Лорд Болингброк заставил меня обедать с ним сегодня; он [542b] был такой же приятной компанией, как всегда; и сказал мне, что Королева решит что-то для меня сегодня вечером. Спор идет о Виндзоре или соборе Святого Патрика. Я сказал ему, что не буду ждать их споров, и он подумал, что я прав. Лорд Мэшем сказал мне, что леди Мэшем сердится, что я не приходил к ней с тех пор, как началось это дело, и желает, чтобы я пришел завтра. Спокойной ночи, deelest МД.

16. Я был сегодня в полдень у леди Мэшем, которая только что вернулась из Кенсингтона, где болен ее старший сын. Она много говорила мне о том, что обсуждала с Королевой и Лордом-казначеем. Бедная леди открыто проливала слезы. Она не могла вынести мысли о том, что я получу собор Святого Патрика и т. д. Я никогда не был более тронут, видя такую дружбу. Я не стал оставаться с ней, а пошел и пообедал с доктором Арбетнотом, с мистером Беркли, одним из ваших стипендиатов, которого я рекомендовал доктору и Лорду Беркли из Страттона. Мистер Льюис говорит мне, что герцог Ормонд был сегодня у Королевы; и она была довольна, что доктор Стерн должен быть епископом Дромора, а я — деканом собора Святого Патрика; но тут вышел Лорд-казначей и сказал, что не будет удовлетворен, если я не стану пребендарием Виндзора. Так он запутывает вещи. Я не ожидаю ни того, ни другого; но признаюсь, как бы я ни любил Англию, я так зол на такое обращение, что, если бы у меня был выбор, я бы предпочел собор Святого Патрика. Леди Мэшем говорит, что завтра поговорит с Королевой по существу. Спокойной ночи, . . . dee МД.

17. Я ходил обедать к леди Мэшем сегодня, и она заболела ангиной и лихорадкой. Она говорила с Королевой вчера вечером, но у нее было мало времени. Королева говорит, что решит завтра с Лордом-казначеем. Ордера на деканства все еще остановлены из страха, что я уеду. Вы думаете, что-то будет сделано? Мне все равно, будет или нет. Тем временем я готовлюсь к своему путешествию и не вижусь с важными людьми, и не буду больше видеть Лорда-казначея, если уеду. Лорд-казначей сказал мистеру Льюису, что это будет сделано сегодня вечером; так он сказал пять ночей назад. Спокойной ночи, МД.

18. Сегодня утром мистер Льюис прислал мне весть, что Лорд-казначей сказал ему, что Королева решит в полдень. В три часа Лорд-казначей прислал за мной, чтобы я пришел в его покои в Сент-Джеймсе, и сказал мне, что Королева наконец решила, что доктор Стерн должен быть епископом Дромора, а я — деканом собора Святого Патрика; и что ордер Стерна должен быть составлен немедленно. Вы знаете, что деканство находится в распоряжении герцога Ормонда; но это согласовано между Королевой, Лордом-казначеем и герцогом Ормондом, чтобы освободить место для меня. Я не знаю, будет ли это еще сделано; может случиться какой-нибудь неудачный случай. Также я не могу чувствовать радости от проведения своих дней в Ирландии; и признаюсь, я думал, что министерство не позволит мне уехать; но, возможно, они не могут помочь. Спокойной ночи, МД.

19. Я забыл сказать вам, что Лорд-казначей заставил меня обедать с ним вчера, как обычно, с его субботней компанией; что я и сделал после частых отказов. Сегодня я обедал с частным другом и не был при Дворе. После обеда мистер Льюис прислал мне записку, что Королева ждет, пока не узнает, одобряет ли герцог Ормонд Стерна в качестве епископа. Я пошел сегодня вечером, нашел герцога Ормонда в Кокпите, рассказал ему и попросил, чтобы он пошел к Королеве и одобрил Стерна. Он выдвинул возражения, просил, чтобы я назвал любое другое деканство, ибо ему не нравится Стерн; что Стерн никогда не ходил к нему; что он находится под влиянием архиепископа Дублинского и т. д.; так что теперь все снова разрушено. Я послал за Лордом-казначеем и рассказал ему об этом. Он говорит, что все будет хорошо; но я не придаю значения тому, что он говорит. Это ожидание раздражает меня больше, чем что-либо другое. Спокойной ночи, МД.

20. Я ходил сегодня по договоренности в Кокпит, чтобы поговорить с герцогом Ормондом. Он повторил те же предложения о любом другом деканстве и т. д. Я попросил его оставить меня в покое и делать, как ему угодно. Затем, с большой добротой, он сказал, что согласится; но сделает это ни для кого на свете, кроме меня, и т. д. И он поговорит с Королевой сегодня или завтра; так что, возможно, что-то из этого выйдет. Я не могу сказать. Спокойной ночи, dee dee logues, МД.

21. Герцог Ормонд сказал Королеве, что он доволен, что Стерн будет епископом, и она согласна, что я буду деканом; и я полагаю, ордера будут составлены через день или два. Я обедал в пивной с Парнеллом и Беркли; ибо я не в настроении идти к министрам, хотя Лорд Дартмут приглашал меня обедать с ним сегодня, и Лорд-казначей должен был быть там. Я сказал, что приду, если буду вне подозрений. Спокойной ночи, deelest МД.

22. Королева говорит, что ордера будут составлены, но она распорядится всем в Англии и Ирландии сразу, чтобы ее больше не донимали. Это задержит дело на некоторое время; и пока оно задерживается, я не уверен в Королеве, так как мои враги заняты. Я ненавижу это ожидание. Спокойной ночи, deelest МД. [544a]

23. Я обедал вчера с генералом Гамильтоном. [544b] Я забыл сказать oo. Я пишу короткие журналы сейчас. У меня яйца на вертеле. Сегодня вечером Королева подписала все ордера, среди которых Стерн — епископ Дромора, а герцог Ормонд должен прислать приказ о назначении меня деканом собора Святого Патрика. Я нисколько не сомневаюсь в нем. Я думаю, теперь все прошло. И я полагаю, МД достаточно злорадны, чтобы радоваться и предпочесть это Уэллсу. [545a] Но вы видите, в каком я положении. Я думал, что должен заплатить только шестьсот фунтов за дом; но епископ Клогера говорит восемьсот фунтов; первые плоды — сто пятьдесят фунтов, и так, с патентом, тысяча фунтов всего; так что я не буду в выигрыше от деканства эти три года. Я надеюсь, со временем их здесь убедят дать мне немного денег, чтобы выплатить эти долги. Я должен закончить книгу, которую пишу, [545b] прежде чем смогу уехать; и они ожидают, что я проведу следующую зиму здесь, и тогда я буду требовать, чтобы они дали мне сумму денег. Однако я надеюсь провести четыре или пять месяцев с МД, и будь что будет. Пособие МД должно быть увеличено, и будет увеличено, fais . . . [545c] Я получил oor rettle № 39 сегодня вечером; ровно десять недель с тех пор, как я получил ваше последнее. Я напишу в следующей почте епископу Стерну. Ни у кого не было так много врагов в Ирландии, [545d] как у него. Я провел это самой сильной рукой, какой только мог. Если он не будет обращаться со мной хорошо и мягко в тех делах, которые я буду иметь с ним, он будет самым неблагодарным из людей. Архиепископ Йоркский, [545e] мой смертельный враг, прислал через третьи руки, что был бы рад видеть меня. Увидеться мне с ним или нет? Я надеюсь быть там через месяц, и что МД со своей насмешкой ошибутся, что я растяну это на три года. Я отвечу oo rettle скоро; но никаких журналов больше. Я буду очень занят. Короткие письма с этого момента. Я не расстанусь с Ларакором. Это все, на что я должен жить, если только деканство не стоит больше четырехсот фунтов в год. Стоит ли? Если стоит, излишек будет разделен между МД и FW, помимо обычного пособия МД. . . . [545f] Пожалуйста, напишите мне письмо с хорошим настроением немедленно, пусть оно будет хоть каким коротким. Это дело было проведено с большим трудом, что раздражает меня. Но они говорят здесь, что это большая честь для моей репутации, что я сделал епископа, вопреки всему миру, чтобы получить лучшее деканство в Ирландии. Спокойной ночи, dee sollahs.

24. Я забыл сказать вам, что получил письмо Стерна вчера в ответ на мое. Oo выполнили oor поручение хорошо, dood dallars оба. [546a] Я сделал ошибки в последние три дня и вынужден изменить номер. [546b] Я обедал в Сити сегодня с моим печатником, пришел домой рано и собираюсь быть занятым своей работой. Я отправлю это завтра, и я полагаю, ордера уйдут тогда. Я написал доктору Когхиллу, чтобы он позаботился о прохождении моего патента; и Парвисолу, чтобы он сопровождал его с деньгами, если они у него есть, или занял где-нибудь, где сможет. Спокойной ночи, МД.

25. Утро. Я не знаю, готов ли мой ордер от герцога Ормонда. Я полагаю, будет к вечеру. Я собираюсь выйти и буду держать это незапечатанным, пока не узнаю, все ли закончено. Mollow, [546c] sollahs.

Я держал это письмо весь день в кармане, ожидая, пока не услышу, что ордера ушли. Мистер Льюис послал к клерку Саутуэлла в десять; и он сказал, что епископ Киллало [546d] просил, чтобы их остановили до следующей почты. Он послал снова, что дело епископа Киллало не имеет ничего общего с нашим. Тогда я пошел сам, но было уже за одиннадцать, и спросил причину. Киллало переведен в Рафо, и он хочет получить приказ на арендную плату Рафо, которая стала причитаться со времени вакансии, и он хотел бы, чтобы все остановилось, пока он не получит это. Милая просьба! Но клерк, по сообщению мистера Льюиса, отправил ордера для Стерна и меня; но тогда было уже слишком поздно отправлять это, что сильно раздражает меня, что МД не должны получить известие первыми от Pdfr. Я думаю взять сто фунтов в год из деканства и разделить их между МД и Pr, [546e] и так быть на один год дольше в выплате долга; но мы поговорим об zis, hen я приеду. Так что спокойной ночи, дорогие sollahs. Lele. [547a]

26. Я был сегодня при Дворе, и тысяча людей поздравляли меня; так что я убежал. Я обедал у леди Оркни. Вчера я обедал с Лордом-казначеем и его субботними людьми, как обычно; и был так bedeaned! Архиепископ Йоркский говорит, что никогда больше не будет говорить против меня. Пожалуйста, проследи, чтобы Парвисол суетился насчет получения моего патента. Я дал Туку записку DD, чтобы доказать, что она жива. Я отвечу oo rettle. . . . Спокойной ночи.

27. Ничего нового сегодня. Я обедал с Томом Харли и т. д. Я запечатаю это сегодня вечером. Пожалуйста, напиши скорее. . . . МД МД МД FW FW FW ME ME ME Lele, lele.

ПИСЬМО LXIV. [547b]

Лондон, 16 мая [1713].

Я получил ваше, № 40, вчера. Ваш новый епископ действует очень неблагодарно. Я не могу сказать так плохо об этом, как он заслуживает. Я просил в той же почте, когда его ордер и мой ушли, чтобы он оставил эти приходы в моем распоряжении. Я напишу в этой почте ему, чтобы дать знать, как плохо я это воспринимаю. У меня есть письма, говорящие мне, что я должен подумать о найме кого-то для сбора десятины деканства. Я не знаю, что делать на этом расстоянии. Я не могу быть в Ирландии раньше чем через месяц. Я напишу два приказа; один Парвисолу, а другой Парвисолу, и бланк для любого парня, которого нанимал последний декан; и я хотел бы попросить вас посоветоваться с друзьями, какой использовать: и если последний, пусть имя парня будет вписано, и оба действуют по доверенности. Если первый, тогда поговорите с Парвисолом и узнайте, может ли он взяться за это. Я сомневаюсь, что это может сделать совершенно чужой человек в одиночку, как Парвисол. Он может, возможно, рискнуть всем, чтобы поддержать свой интерес со мной; но это излишне, ибо я готов сделать ему любое добро, которое не принесет мне вреда. Пожалуйста, посоветуйтесь с Уоллсом и Рэймондом, и немного с епископом Стерном для формы. Скажите Рэймонду, что я не могу добиться для него получения того прихода Моймед. Здесь это представлено как большая синекура. Несколько капелланов просили об этом; и это так раздражало меня, что, если я буду жив, я сделаю своим делом помочь ему лучше в чем-то другом. Я искренне сожалею о его болезни и о болезни двух других. Если не обязательно сдавать десятину до месяца, вы можете сохранить две бумаги и хорошо посоветоваться тем временем; и когда это будет абсолютно необходимо, тогда дайте ту бумагу, которую вам больше всего посоветуют. Я благодарю мистера Уоллса за его письмо. Скажите ему, что это должно служить ответом, с моим поклоном ему и ей. Я куплю волосы епископа Стерна, как только его домашнюю утварь. Я буду разорен, или, по крайней мере, сильно стеснен, если Королева не даст мне тысячу фунтов. Я уверен, что она должна мне гораздо больше. Лорд-казначей подшучивает надо мной по этому поводу, и я полагаю, намерен это сделать; но, quando? Мне советуют поторопиться как можно скорее, и так я и сделаю, и надеюсь выехать в начале июня. Не берите для меня жилье. Что? Опять за старые трюки? Я могу где-нибудь переночевать после того, как высажусь, и мне все равно где и как. Я куплю ваши яйца и бекон, DD . . . [548a] ваши чепчики и Библию; и, пожалуйста, подумайте немедленно и дайте мне какие-нибудь поручения, и я выполню их, насколько oo poo Pdfr может. [548b] Письмо, которое я отправил до этого, должно было уйти почтой раньше; но случай помешал этому; и, уверяю oo, я wam very akkree [548c] МД не написали Декану Pdfr, и я думаю, oo могли бы иметь Декана под своим поясом для надписи. Я только что закончил свой Трактат, [548d] и должен потратить десять дней на его исправление. Прощайте, deelest МД, МД, МД, FW, FW, FW, ME, ME, ME, Lele.

Вы запечатаете две бумаги после моего имени.

«Лондон, 16 мая 1713 г.

«Я назначаю мистера Исайю Парвисола и мистера . . . устанавливать и сдавать в аренду десятину деканства собора Святого Патрика на этот текущий год. В удостоверение чего я прикладываю здесь свою руку и печать, в день и год, выше написанные.

[ Джонат. Свифт .]

«Лондон, 16 мая 1713 г.

«Я настоящим назначаю мистера Исайю Парвисола своим прокурором для установления и сдачи в аренду десятины деканства собора Святого Патрика. В удостоверение чего я прикладываю здесь свою руку и печать, в день и год, выше написанные.

Джонат. Свифт .»

ПИСЬМО LXV. [549b]

Честер, 6 июня 1713 г.

Я приехал сюда через шесть дней. Я выехал в прошлый понедельник и добрался сюда сегодня около одиннадцати утра. Благородный наездник, fais! И все корабли и люди ушли вчера с редким ветром. Это было сказано мне, к моему утешению, по прибытии. Не ездив верхом три года, я ужасно устал; все же я решил в понедельник отправиться в Холихед, как бы я ни устал. Это полезно для моего здоровья, мэм. Когда я приехал сюда, я нашел письмо МД от 26 мая, присланное мне. Если бы вы написали почтой раньше, я мог бы привезти несколько булавок: но вы были ленивы и не хотели писать свои заказы немедленно, как я просил вас. Я приеду, когда Богу будет угодно; возможно, я буду с вами через неделю. Я буду три дня добираться до Холихеда; я не могу ехать быстрее, say hat oo will. Я на кобыле Stay-behind. У меня весь трактир в распоряжении. Я хотел бы избежать этого путешествия в Холихед; но у меня нет никаких перспектив на корабли, и будет почти необходимо, чтобы я был в Дублине до 25-го числа текущего месяца, чтобы принять присягу; [549c] иначе я должен ждать до квартальных сессий. Я буду жить, как смогу; поэтому не берите для меня жилье, чтобы платить в мое отсутствие. Бедный Декан не может себе этого позволить. Я снова говорил с герцогом Ормондом о Моймеде для Рэймонда и надеюсь, что он все же сможет его получить, ибо я сильно настаивал перед герцогом и дал ему меморандум епископа Мита. Я сожалею о фистуле Рэймонда; скажите ему об этом. Я поговорю с Лордом-казначеем о миссис Саут [550a] завтра. Odso! Я забыл; я думал, что был в Лондоне. Миссис Тисдалл [550b] очень большая, готова родить. Ее муж — щенок. Его ноги все еще воняют? Письма в Ирландию уходят в такое неопределенное время, что я вынужден закончить. Прощайте, МД, МД МД FW FW FW ME ME ME ME.

Lele lele lele logues и Дамы bose fair и стройные.

[ На форзаце .]

Я сильно одобряю проект Ppt повесить слепого священника. Когда я прочитал этот отрывок на стенах Честера, когда я въезжал в город и только что получил ваше письмо, я сказал вслух — Приятная сука.

СНОСКИ.

[0a] Notes and Queries, Шестая серия, x. 287.

[0b] См. письмо Свифта Джону Темплу, февраль 1737 г. Она была тогда «совсем поникшей от лет и неповоротливости».

[0c] Athenæum, 8 авг. 1891 г.

[0d] Журнал, 4 мая 1711 г.

[0e] Жизнь Свифта Крейка, 269.

[0f] Неопубликованные письма Декана Свифта, стр. 189–96.

[0g] В 1730 г. он писал: «Те, кто был женат, могут составить более верные представления об этом состоянии, чем я могу претендовать» (Неопубликованные письма Декана Свифта д-ра Биркбека Хилла, стр. 237).

[0h] Скотт добавил новый инцидент, который стал включен в популярное представление о истории Свифта. Говорят, что Делани встретил Свифта, выбегающего из кабинета архиепископа Кинга, с выражением смятения, сразу после свадьбы. Кинг, который был в слезах, сказал: «Вы только что встретили самого несчастного человека на земле; но о предмете его несчастья вы никогда не должны задавать вопросов». Поверят ли, что Скотт, который отвергает вывод Делани из этого предполагаемого инцидента, не имел лучшего авторитета для него, чем «друг его (Делани) вдовы»?

[0i] Этот инцидент, для которого, вероятно, есть некоторое основание факта — мы не можем сказать, насколько — был значительно расширен миссис Вудс в ее романе «Эстер Ваномри». К сожалению, большинство ее читателей не могут, конечно, судить точно, насколько ее история является плодом воображения.

[0j] В октябре Свифт объяснил, что был в деревне «отчасти чтобы увидеть леди моего старого знакомства, которая была крайне больна» (Неопубликованные письма Декана Свифта, стр. 198).

[0k] Существует история, что незадолго до своей смерти Свифт умолял Стеллу позволить публично объявить ее своей женой, но она ответила, что теперь уже слишком поздно. Версии, данные Делани и Теофилусом Свифтом, значительно различаются, в то время как Шеридан меняет все дело, представляя Свифта как жестоко отказывающегося выполнить последние желания Стеллы.

[0l] Было также абсурдное предположение, что препятствием было знание Свифта о том, что и он, и Стелла были незаконнорожденными детьми сэра Уильяма Темпла — теория, которая абсолютно опровергается известными фактами.

[0m] Любопытно отметить интимное знание некоторых особенностей Свифта, которым обладал враждебный автор памфлета под названием «Крик после д-ра С—та», опубликованного в 1714 г. Это произведение состоит, по большей части, из выдержек из предполагаемого Дневника Свифта и содержит такие отрывки, как эти: «Пятница. Иду в Клуб . . . Угощают. Расходы один шиллинг». «Суббота. Велел слуге приготовить все для поездки в деревню: починить мои бриджи; нанять прачку, заставив ее сделать скидку за старые рубашки, носки, dabbs и markees, которые она купила у меня . . . Шесть карет знати и девять наемных экипажей сегодня заезжали ко мне». «Четверг. Граф выглядел странно: оставил его в раздражении. Велел ему послать за мной, когда он будет пригоден для компании. . . . Потратил десять шиллингов».

[0n] «Детский язык» отмечен главным образом такими изменениями букв (например, l на r или r на l), какие делает ребенок, когда учится говорить. Комбинации букв, которыми балуется Свифт, не так легко поддаются интерпретации. Для себя он использует Pdfr, а иногда Podefar или FR (возможно, Poor dear foolish rogue). Стелла — Ppt (Poor pretty thing). МД (my dears) обычно означает и Стеллу, и миссис Дингли, но иногда только Стеллу. Миссис Дингли обозначается ME (Madam Elderly), D или DD (Dear Dingley). Буквы FW могут означать Farewell или Foolish Wenches. Lele кажется иногда «Там, там», а иногда «Действительно».

[1a] Адресовано «Миссис Дингли, в дом мистера Карри напротив Барана на Капел-стрит, Дублин, Ирландия» и заверено Эстер Джонсон: «9 сентября. Получено». Впоследствии Свифт добавил: «МД получили это 9 сентября» и «Письма в Ирландию с сентября 1710 г., начаты вскоре после смены Министерства. Ничего в этом».

[1b] Бомонт — это «седой старый малый, поэт Джо» из стихов Свифта «О маленьком доме у кладбища в Каслнок». Джозеф Бомонт, торговец льном, описан как «почтенный, красивый, седой человек с быстрыми и разнообразными природными способностями, но не улучшенными обучением». Его изобретения и математические спекуляции, касающиеся долготы и других вещей, привели к психическим расстройствам, которые усилились из-за банкротства около 1718 г. Впоследствии он был перевезен из Дублина в свой дом в Трим, где поправился; но через несколько лет его безумие вернулось, и он покончил с собой.

[1c] Викарий Трима и бывший стипендиат Тринити-колледжа в Дублине. В различных местах своей переписки Свифт критикует недостатки д-ра Энтони Рэймонда, который был, по словам Скотта, «особым другом». Его ненадежность в денежных делах, нерасчетливость его большой семьи, его особенности в грамматике, его гордость своими хорошими манерами — все эти моменты отмечены в журнале и в других местах. Но когда д-р Рэймонд вернулся в Ирландию после визита в Лондон, Свифт почувствовал небольшую меланхолию и пожалел, что не видел его больше. В июле 1713 г. Рэймонд был представлен к королевскому приходу Мойенет.

[2a] Небольшой городок в устье Ди, между двенадцатью и тринадцатью милями к северо-западу от Честера. В начале восемнадцатого века Паркгейт был соперником Холихеда как станция для дублинских почтовых судов, которые отправлялись с ирландской стороны от Кингсенда.

[2b] Д-р Сент-Джордж Эш, впоследствии епископ Дерри, который был наставником Свифта в Тринити-колледже в Дублине. Он умер в 1718 г. Именно этот друг на всю жизнь, как говорят, обвенчал Свифта и Эстер Джонсон в 1716 г.

[2c] Комиссия по ходатайству об освобождении от первых плодов и двадцатых частей, выплачиваемых Короне ирландским духовенством, была подписана архиепископами Армы, Дублина и Кашеля, а также епископами Килдэра, Мита и Киллалы.

[2d] Д-р Уильям Ллойд был назначен епископом Киллалы в 1690 г. Ранее он был деканом Ахонри.

[2e] Д-р Джон Хоу (1651–1743). В 1687 г. он был избран президентом колледжа Магдалины в Оксфорде вместо кандидата Якова II. Хоу был епископом Оксфорда, Личфилда и Вустера последовательно и отказался от примата в 1715 г.

[2f] Стил был в это время Газетчиком. Кокпит в Уайтхолле выходил на дворец Сент-Джеймс и использовался для различных правительственных целей.

[2g] Эта кофейня, прибежище политиков-вигов, содержалась человеком по имени Эллиот. О ней часто упоминается в «Болтуне» и «Зрителе».

[2h] Уильям Стюарт, второй виконт Маунтджой, друг и корреспондент Свифта в Ирландии. Он был сыном одного из генералов Вильгельма и сам был генерал-лейтенантом и генерал-мастером артиллерии; он умер в 1728 г.

[2i] Кэтрин, дочь Мориса Китинга из Наррагмора, Килдэр, и жена Гаррета Уэсли из Дангана, члена парламента от Мита. Она умерла в 1745 г. После смерти Гаррета Уэсли без наследников в 1728 г. имущество перешло к кузену Ричарду Колли, который впоследствии был возведен в бароны Морнингтон и был дедом герцога Веллингтона.

[3a] Хозяйка Эстер Джонсон и миссис Дингли.

[3b] Экономка Свифта в Ларакоре. В другом месте Свифт говорит о своей «старой пресвитерианской экономке», «которая была моим Уолполом более тридцати лет, когда бы я ни жил в этом королевстве». «Джо Бомонт — мой оракул по общественным делам в деревне, а старая пресвитерианская женщина — в городе».

[3c] Исайя Парвисол, агент Свифта по десятине и управляющий в Ларакоре, был ирландцем французского происхождения, который умер в 1718 г. (Неопубликованные письма Декана Свифта Биркбека, 1899, стр. 85).

[4a] В некоторых рукописных счетах Свифта в коллекции Форстера в Южном Кенсингтоне есть следующая запись: «Выехал в Англию 31 августа в четверг, в 10 вечера; высадился в Паркгейте в пятницу 1-го в полдень. 1 сентября 1710 г. приехал в Лондон. В четверг в полдень, 7 сентября, с Лордом Маунтджоем и т. д. Памятка: Лорд Маунтджой оплатил мои расходы от Честера до Лондона».

[4b] В письме архиепископу Кингу той же даты Свифт говорит, что был «одинаково обласкан обеими партиями; одной как своего рода ветка, за которую могут ухватиться утопающие, а другой как недовольный прежними людьми у власти».

[4c] Граф Годолфин, который был сурово высмеян Свифтом в его «Жезле Сида Хамета», 1710 г. Ему было приказано сломать свой жезл казначея 8 августа. Свифт сказал архиепископу Кингу, что Годолфин был «совершенно краток, сух и угрюм».

[4d] Марта, вдова сэра Томаса Гиффарда, баронета из графства Килдэр, любимая сестра сэра Уильяма Темпла, была описана Свифтом в ранних пиндарических стихах как «мудрая и великая». Впоследствии он назовет ее «старым зверем» (Журнал, 11 ноября 1710 г.). Их ссора возникла к концу 1709 г. из-за разногласий по поводу публикации Сочинений сэра Уильяма Темпла. При появлении 5-го тома леди Гиффард обвинила Свифта в публикации частей сочинений с неверной копии вместо оригиналов, находящихся у него, и, в частности, в печатании хвалебных заметок о Годолфине и Сандерленде, которые Темпл намеревался опустить, и в опущении неблагоприятного замечания о Сандерленде, которое Темпл намеревался напечатать. Свифт ответил, что все исправления были сделаны самим Темплом.

[4e] Вторая жена Лорда Уортона, Люси, дочь Лорда Лисберна. Она умерла в 1716 г., через несколько месяцев после своего мужа. См. Письма леди М. У. Монтегю.

[4f] Миссис Бриджит Джонсон, которая вышла замуж вторым браком за Ральфа Моса или Мосса из Фарнема, агента поместья сэра Уильяма Темпла, была горничной или компаньонкой леди Гиффард. В своем завещании (1722) леди Гиффард оставила миссис Мосс 20 фунтов «с моей серебряной чашкой и крышкой». Миссис Мосс умерла в 1745 г., когда письма об управлении имуществом были выданы кредитору покойной.

Доктор Уильям Кинг (1650–1729), виг и сторонник высокой церкви, имел не одно разногласие со Свифтом в течение двадцати лет, последовавших за первым визитом Свифта в Лондон в связи с вопросом о «первых плодах».

Церковный приход Свифта в епархии Мит, в двух милях от Трима.

Стил, который с апреля 1709 года трижды в неделю выпускал «Болтуна». В октябре он лишился должности редактора «Gazette».

Джеймс, второй герцог Ормонд (1665–1745), был назначен лордом-лейтенантом 26 октября. В следующем году он стал генерал-капитаном и главнокомандующим. В 1715 году ему было предъявлено обвинение в государственной измене, он был лишен прав и имущества и скончался в изгнании.

«Престо» — имя, которым первый редактор заменил «Pdfr», — было подсказано отрывком из «Дневника» от 2 августа 1711 года, где Свифт пишет, что герцогиня Шрусбери «не могла выговорить мое имя по-английски, а сказала доктор Престо, что по-итальянски означает Свифт».

Чарльз Джервас, популярный портретист, оставил два портрета Свифта, один из которых находится в Национальной портретной галерее, а другой — в Бодлианской библиотеке.

Племянник сэра Уильяма Темпла и сын сэра Джона Темпла (умер в 1704 г.), солиситора, генерального атторнея и спикера ирландской Палаты общин. «Джек» Темпл приобрел поместье Мур-Парк в Суррее благодаря женитьбе на Элизабет, внучке сэра Уильяма Темпла и старшей дочери Джона Темпла, покончившего с собой в 1689 году. Еще в 1706 году Свифт получал приглашение посетить Мур-Парк.

Доктор Бенджамин Пратт, ректор Тринити-колледжа в Дублине, был назначен деканом Дауна в 1717 году. Свифт называет его «человеком остроумным и ученым», а также «джентльменом хорошего происхождения и достатка... весьма уважаемым среди нас» («Краткая характеристика Томаса, графа Уортона»). После его смерти в 1721 году Свифт писал: «Он был одним из моих старейших знакомых и последним, чьей смерти я ожидал. Он оставил молодую вдову в очень хорошем положении. У него были планы на долгую жизнь... Какая нелепая вещь — человек!» («Неопубликованные письма декана Свифта», 1899, стр. 106).

Землевладелец из Уэстмита, с которым Свифт время от времени встречался в Лондоне. Семья Ли была хорошо знакома с Эстер Джонсон.

Доктор Енох Стерн, назначенный деканом собора Святого Патрика в Дублине в 1704 году. Свифт стал его преемником на посту декана после назначения доктора Стерна епископом Дромора в 1713 году. В 1717 году Стерн был переведен на епископскую кафедру Клохера. Он тратил много денег на соборы и прочие учреждения, с которыми был связан.

Архидиакон Уоллс был настоятелем в Касл-Ноке, недалеко от Трима. Эстер Джонсон часто бывала у него в доме на Куин-стрит в Дублине.

Уильям Франкленд, контролер внутреннего отдела почтового ведомства, был вторым сыном генерального почтмейстера сэра Томаса Франкленда, баронета. Латтрелл (VI. 333) отмечает, что в 1708 году он был назначен казначеем штемпельного управления или, согласно «Mag. Brit. Notitia» Чемберлейна за 1710 год, генеральным приемщиком.

Томас Уортон, граф, а впоследствии маркиз Уортон, был одним из попутчиков Свифта из Дублина. Будучи лордом-лейтенантом Ирландии при правительстве вигов с 1708 по 1710 год, Уортон был самым последовательным партийным деятелем, когда-либо появлявшимся в английской политике; его политические враги не упустили случая воспользоваться его общеизвестной аморальностью. В своих примечаниях к «Характеристикам» Мэки Свифт описал Уортона как «самого законченного негодяя, которого я когда-либо знал». После его смерти в 1715 году его сменил распутный сын Филипп, которому в 1718 году был пожалован титул герцога Уортона.

Эти деньги были премией, которую правительство обещало Бомонту за его «Математические таблицы для шлихтования», рассчитанные на улучшение льняного производства.

Городской глашатай был одновременно и ночным сторожем.

Доктор Уильям Кокберн (1669–1739), врач Свифта из хорошей шотландской семьи, получил образование в Лейдене. Он изобрел лекарство от кишечных расстройств, а в 1730 году в работе «Опасность улучшения медицины» высмеял академических врачей, которые завидовали состоянию, нажитому им благодаря своему секретному средству. В 1729 году его описывали как «старого, очень богатого шарлатана».

Сэр Мэтью Дадли, баронет, старый друг-виг, был членом парламента от Хантингдоншира и комиссаром таможни с 1706 по 1712 год, а затем снова при Георге I до своей смерти в 1721 году.

Айзек Мэнли, назначенный генеральным почтмейстером Ирландии в 1703 году (Латтрелл, V. 333). Ранее он был контролером английского почтового ведомства, на посту которого его сменил Уильям Франкленд, сын сэра Томаса Франкленда. Дантон называет Мэнли «верным и проницательным».

Сэр Томас Франкленд был совместным генеральным почтмейстером с 1691 по 1715 год. Он унаследовал титул баронета после смерти своего отца, сэра Уильяма Франкленда, в 1697 году и скончался в 1726 году. Мэки описывает сэра Томаса как человека «с приятным и легким нравом, ревностного сторонника Конституции, однако не навязчивого и снисходительного к своим подчиненным». На это Свифт замечает: «Это справедливая характеристика».

Теофилус Батлер, избранный членом парламента от Кавана в ирландском парламенте в 1703 году и от Белтербета (как «достопочтенный Теофилус Батлер») в 1713 году. 3 мая 1710 года Латтрелл писал («Краткое изложение государственных дел», VI. 577): «Говорят, граф Монтрат, лорд виконт Маунтджой... и мистер Батлер будут назначены тайными советниками Королевства Ирландия». Батлер — современник Свифта по Тринити-колледжу в Дублине — получил титул барона Ньютаун-Батлера в 1715 году, а его брат, сменивший его в 1723 году, стал виконтом Лейнсборо. Женой Батлера была Эмилия, старшая дочь и сонаследница Джеймса Стопфорда из Тары, графство Мит.

В № 193 «Болтуна» от 4 июля 1710 года содержалось письмо от суфлера Даунса — не самого Стила, — высмеивающее Харли и его предлагаемое министерство.

Чарльз Робартс, второй граф Рэднор, скончавшийся в 1723 году. В «Дневнике» от 30 декабря 1711 года Свифт называет его «мерзавцем».

Бенджамин Тук, книготорговец или издатель Свифта, жил у ворот Миддл-Темпл. Дантон писал о нем: «Он поистине честен, человек утонченного ума, и его репутация безупречна». Тук умер в 1723 году.

Слуга Свифта, на чьи проступки он часто жалуется в «Дневнике».

Заместитель вице-казначея Ирландии. В одном месте Свифт называет его капитаном Праттом; по всей вероятности, это Джон Пратт, который, как мы узнаем из «Списков английской армии» Далтона, был назначен капитаном в пехотный полк генерала Эрла в 1699 году и покинул полк к 1706 году. В 1702 году он получил разрешение королевы отсутствовать в полку, когда тот был отправлен в Вест-Индию. По-видимому, Пратта представил Свифту Аддисон.

Чарльз Форд из Вуд-Парка, недалеко от Дублина, был большим любителем оперы и другом вигов-острословов. В 1712 году он был назначен редактором «Gazette». Гей называет его «веселым Фордом», и он был склонен к чрезмерному увлечению застольями. См. стихотворение Свифта о Стелле в Вуд-Парке.

Лорд Сомерс, которому Свифт посвятил «Сказку бочки», высоко оценив его общественные и личные добродетели. В более поздние годы Свифт говорил, что Сомерс «обладал всеми превосходными качествами, кроме добродетели».

В основанной Ормондами школе в Килкенни (см. стр. 10, прим. 6).

Галантерейщик-виг.

Бенджамин Хоадли, богослов-виг, участвовал в полемике с Сашевереллом, Блэколлом и Аттербери. После воцарения Георга I он последовательно становился епископом Бангора, Херефорда, Солсбери и Уинчестера.

Доктор Генри Сашеверелл, чей импичмент и суд привели к падению правительства вигов.

Сэр Беркли Люси, баронет, член Королевского общества, женился на Кэтрин, дочери Чарльза Коттона из Бересфорда, Стаффордшир, друга Айзека Уолтона. Леди Люси умерла в 1740 году, оставив единственную выжившую дочь Мэри, которая вышла замуж за младшего сына графа Нортгемптона и родила двух сыновей, ставших впоследствии седьмым и восьмым графами Нортгемптон. Форстер и другие предполагали, что «леди Люси» была леди Люси Стенхоуп, хотя они не смогли ее идентифицировать. Мистеру Райленду удалось прояснить эту трудность. Как он указывает, старшая сестра леди Люси, Олив, вышла замуж за Джорджа Стенхоупа, декана Кентерберийского, и оставила дочь Мэри — «Молл Стенхоуп» Свифта, — красавицу и сорванца, которая в 1712 году вышла замуж за Уильяма Бернета, сына епископа Бернета, и умерла в 1714 году. Мэри, другая сестра леди Люси, вышла замуж за Огастина Армстронга с Грейт-Ормонд-стрит и является той самой миссис Армстронг, которую Свифт упоминает 3 февраля 1711 года как претендентку на остроумие, лишенную вкуса. Мать сэра Беркли Люси была дочерью первого графа Беркли, и, вероятно, именно через Беркли Свифт познакомился с Люси.

Энн Лонг была сестрой сэра Джеймса Лонга и племянницей полковника Стрэнджуэйса. В прошлом красавица и предмет тостов клуба «Кит-Кэт», она из-за неосмотрительности и недоброжелательности друзей оказалась в стесненных обстоятельствах и удалилась под именем миссис Смит в Линн, графство Норфолк, где и умерла в 1711 году (см. «Дневник», 25 декабря 1711 г.). Свифт говорил: «Она была самым красивым человеком своего века; обладала великой честью и добродетелью, бесконечной сладостью и щедростью характера и истинным здравым смыслом» (Форстер, «Свифт», 229). В письме от декабря 1711 года Свифт писал, что она «обладала всеми ценными качествами тела и ума, которые могли сделать леди любимой и уважаемой».

Считается, не знаю на каком основании, другом Свифта, миссис Бартон. Но миссис Бартон часто упоминается Свифтом как проживающая в Лондоне в 1710–1711 годах.

Одна из кузин Свифта, которая жила отдельно от своего мужа, человека с дурной репутацией, проживавшего за границей. Ее второй муж, Ланселот, слуга лорда Сассекса, жил на Нью-Бонд-стрит, где Свифт снимал жилье в 1727 году.

100 000 фунтов стерлингов.

Имя Фрэнсиса Стратфорда появляется в реестре Дублинского университета за 1686 год непосредственно перед именем Свифта. Считается, что Баджелл ссылался на дружбу Свифта и Стратфорда в «Зрителе» № 353, где он описывает двух школьных товарищей и говорит, что человек гениальный был похоронен в сельском приходе с доходом в 160 фунтов в год, в то время как его друг, обладая лишь способностями обычного писца, нажил состояние более чем в 100 000 фунтов.

Уильям Купер, впоследствии лорд Купер.

Сэр Саймон Харкорт, впоследствии виконт Харкорт, был адвокатом Сашеверелла. 19 сентября 1710 года он был назначен генеральным атторнеем, а 19 октября — лордом-хранителем Большой печати. В апреле 1713 года он стал лордом-канцлером.

Возможно, это какой-то родственник доктора Джона Френда (см. стр. 65) или, что более вероятно, как предполагает сэр Генри Крейк, опечатка вместо полковника Фроуда, друга Аддисона (см. «Дневник», 4 ноября 1710 г.). Ни один офицер по фамилии Френд или Фринд не упоминается в «Списках английской армии» Далтона.

См. «Болтун», № 124, 203. В «Бумагах Вентворта» есть различные намеки на эту, первую государственную лотерею 1710 года; а два мальчика в синих мундирах, вытягивающие билеты и показывающие руки толпе, как описывает их Свифт, изображены на репродукции картины из современного памфлета, приведенной в книге Эштона «Социальная жизнь в правление королевы Анны», I. 115.

Несколько недель спустя Свифт писал: «Мне пришла фантазия сойти из-за этого с ума, но теперь это прошло».

Сэр Джон Холланд, баронет, был ведущим управляющим от Палаты общин при импичменте Сашеверелла. В марте 1710 года он сменил сэра Томаса Фелтона на посту контролера.

Драйден Лич (см. стр. 51).

Уильям Пейт, «остроумец и суконщик», как называл его Свифт, жил напротив Королевской биржи. Он был шерифом Лондона в 1734 году и умер в 1746 году. Арбетнот до поступления в Оксфорд жил у Пейта, который дал ему рекомендательное письмо к доктору Шарлетту, магистру Юниверсити-колледжа; предполагается, что Пейт был тем самым суконщиком, «замечательным своей ученостью и добродушием», о котором упоминает Стил в «Опекуне» № 141.

Джеймс Бриджес, сын лорда Чандоса из Садли, был назначен генеральным казначеем вооруженных сил за рубежом в 1707 году. В 1714 году он сменил отца на посту барона Чандоса, а в 1729 году получил титул герцога Чандоса. «Княжеский Чандос» и его дом в Кэнонсе подсказали Поупу образ виллы Тимона в «Послании лорду Берлингтону». Герцог скончался в 1744 году.

Чарльз Тэлбот, получивший титул герцога Шрусбери в 1694 году, пользовался большим уважением Вильгельма III и был лордом-камергером при Анне. В 1713 году он стал лордом-лейтенантом Ирландии и занимал различные должности при Георге I до своей смерти в 1718 году. «Еще до совершеннолетия, — говорит Маколей, — он считался одним из самых изысканных джентльменов и самых образованных людей своего времени».

См. стр. 230.

Уильям Кавендиш, второй герцог Девонширский (1673–1729), который был лордом-распорядителем с 1707 по 1710 год и с 1714 по 1716 год. Впоследствии он был лордом-председателем Тайного совета. Комментарий Свифта к характеристике этого вельможи-вига, данной Мэки, был таков: «Очень скудный ум».

Джон Энсли, четвертый граф Англси, молодой дворянин, подававший большие надежды, был лишь недавно назначен совместным вице-казначеем, генеральным приемщиком и казначеем вооруженных сил в Ирландии и приведен к присяге в качестве члена Тайного совета.

Николс, а вслед за ним и последующие редакторы предположили, что «Дарем» — это ошибка вместо «Сент-Дэвидс», поскольку доктор Джордж Булл, епископ Сент-Дэвидса, умер в 1710 году. Но доктор Булл умер 17 февраля 1710 года, хотя его преемник, доктор Филип Бисс, был назначен только в ноябре; а Свифт просто повторял ложный слух о смерти лорда Крю, епископа Даремского, который ходил в день, когда он писал. Латтрелл 19 сентября сообщает: «Лорд Крю... скончался недавно»; но 23-го он добавляет: «Епископ Даремский не умер, как сообщалось» («Краткое изложение», VI. 630, 633).

Леди Элизабет («Бетти») Батлер, которая умерла незамужней в 1750 году.

Свифт писал в 1734 году: «Раз в год я издавал указ, повелевающий всем дамам, обладающим остроумием, здравым смыслом, достоинствами и знатностью, которые стремились познакомиться со мной, делать первые шаги на свой страх и риск: каковой указ, можете мне поверить, исполнялся повсеместно».

Чарльз, второй граф Беркли (1649–1710), женился на Элизабет, дочери Баптиста Ноэля, виконта Кэмдена. Граф умер 24 сентября 1710 года, а его вдова — в 1719 году. Напомним, что Свифт был капелланом лорда Беркли в Ирландии в 1699 году.

Леди Бетти и леди Мэри Батлер (см. стр. 44).

Генри Бойл, канцлер казначейства с 1702 по 1708 год, был государственным секретарем с 1708 по 1710 год, когда его сменил Сент-Джон. В 1714 году он получил титул барона Карлтона и был лордом-председателем с 1721 года до своей смерти в 1725 году.

29 сентября Свифт писал, что его комнаты состояли из второго этажа, столовой и спальни, за восемь шиллингов в неделю. Во время своего последнего визита в Англию в 1726 году он жил «по соседству с Королевским креслом» на Бери-стрит. Стил жил на той же улице с 1707 по 1712 год; а миссис Ванхомри была соседкой Свифта.

В Эксчейндж-аллее. Ср. «Зритель», № 454: «Впоследствии я зашел к Робену и видел людей, которые только что обедали со мной в пятипенсовом трактире, как они выписывали векселя на сумму крупных состояний».

Джон Молсуорт, комиссар штемпельного управления, был отправлен посланником в Тоскану в 1710 году, а впоследствии был министром во Флоренции, Венеции, Женеве и Турине. Он стал вторым виконтом Молсуортом в 1725 году и умер в 1731 году.

Миссон говорит: «Каждые два часа вы можете писать в любую часть города или пригородов: тот, кто получает письмо, платит пенни, а вы ничего не платите, когда опускаете его на почту; но когда вы пишете в деревню, и тот, кто пишет, и тот, кто получает, платят по пенни». Система «Пенни-пост» была взята под контроль правительством, но работала отдельно от общей почты.

Вторая дочь графини Беркли, которая в 1706 году вышла замуж за сэра Джона Джермена, баронета (1650–1718), солдата удачи. Говорят, что леди Бетти Джермен написала сатиру на Поупа («Литературные анекдоты» Николса, II. 11) и была постоянным корреспондентом Свифта. Она всегда была вигом, и незадолго до своей смерти в 1769 году она преподнесла 100 фунтов Джону Уилксу, находившемуся тогда в заключении в Тауэре. Пиша о леди Бетти Батлер и леди Бетти Джермен, Свифт в другом месте говорит: «Я видел сегодня днем двух леди Бетти; красота одной, хорошее воспитание и характер другой, а также остроумие каждой из них сделали бы их прекрасными женщинами». Джермен получил поместье в Дрейтоне через свою первую жену, леди Мэри Мордант — сестру лорда Питерборо, — которая была разведена своим первым мужем, герцогом Норфолком. Леди Бетти была на тридцать лет моложе своего мужа, и после смерти сэра Джона она оставалась вдовой более пятидесяти лет.

Письмо в № 280 «Болтуна».

Обнаружить, выяснить. Ср. у Шекспира «Все хорошо, что хорошо кончается», III. 6: «Он был впервые выслежен старым лордом Лафеу».

Деревня недалеко от Дублина.

Отлично.

См. стр. 3.

Джон Молсуорт и, вероятно, его брат Ричард, впоследствии третий виконт Молсуорт, который спас жизнь герцога Мальборо в битве при Рамильи и был назначен в 1710 году полковником пехотного полка.

По-видимому, у Чарльза Форда.

«Добродетели жезла мага Сид Хамета», опубликованные в виде отдельного фолианта, были сатирой на Годолфина.

По-видимому, Маркус Антониус Морган, управляющий епископа Килдэра (Крейк). Свифт писал герцогу Монтегю 12 августа 1713 года («Рукописи Баклю», 1899, I. 359): «Мистер Морган из Кингстропа — мой друг, и, как мне сообщили, был исключен из комиссии мировых судей за то, что был таковым».

Доктора Реймонда называют «отцом» Моргана, потому что он горячо поддерживал интересы Моргана.

Преподобный Томас Уорбертон, викарий Свифта в Ларакоре, которого Свифт охарактеризовал архиепископу как «джентльмена весьма хорошей учености и здравого смысла, который вел себя совершенно безупречно».

Табак предназначался для использования в качестве нюхательного. Примерно в это время дамы очень полюбили нюхательный табак, и Стил в № 344 «Зрителя» рассказывает о Флавилле, достающей свою табакерку, «которая, впрочем, полна хорошего бразильского», посреди проповеди. Люди часто делали свой собственный нюхательный табак из листового табака с помощью терок. 3 ноября 1711 года Свифт говорит о том, что посылает «прекрасную терку для табака из слоновой кости, подаренную мне миссис Сент-Джон для Дингли, и большой рулон табака».

Кэтрин Бартон, вторая дочь Роберта Бартона из Бригстока, Нортгемптоншир, и племянница сэра Исаака Ньютона. Она была любимицей среди дам клуба «Кит-Кэт», а лорд Галифакс, оставивший ей состояние, был ее близким другом. В 1717 году она вышла замуж за Джона Кондуитта, впоследствии смотрителя Монетного двора.

См. стр. 17.

Уильям Коннолли, назначенный комиссаром по доходам в 1709 году, впоследствии был спикером ирландской Палаты общин. Он умер в 1729 году. Фрэнсис Робартс, назначенный комиссаром по доходам в 1692 году, стал кассиром казначейства в Англии в 1704 году и оставил эту должность в сентябре 1710 года при повторном назначении на место Коннолли комиссаром по доходам в Ирландии. В 1714 году Робартс был смещен, и Коннолли снова был назначен комиссаром.