«Журнал для Стеллы»

23. Утро. Ужасный дождливый день, и в субботу вечером лило как из ведра. Патрик ночевал вне дома и до сих пор не вернулся: верите, бедный Престо — несчастное создание; ни слуги, ни белья, ни чего-либо еще. — Вечер. Слуга Лорда Форбса привез мой баул, и Патрик пришел; так что я в христианских условиях: вряд ли я снова совершу такую выходку. Я только что выбрался к миссис Ван, пообедал и остался там на весь вечер: дождь шел весь день. Виндзор — восхитительное место: я никогда не видел его раньше, кроме как на час около семнадцати лет назад. Уоллс был здесь в мое отсутствие, полагаю, чтобы попрощаться; ибо он не собирался оставаться в Лондоне более пяти дней. Он говорит, что в следующем году они с женой приедут сюда на несколько месяцев; и, короче говоря, он не смеет оставаться сейчас из страха перед ней.

24. Сегодня я обедал в Сити со случайным знакомым, и Уоллс нагнал меня на улице и сказал, что как раз садится на лошадь до Честера. У него любопытства как у коровы: он ночевал со своей лошадью на Олдерсгейт-стрит: он купил жене шелковое платье, а себе шляпу. А что делаете вы? Что делает сейчас бедная МД? Как вы проводите время в Уэксфорде? Как вам подходят воды? Дайте знать Престо поскорее; ибо Престо жаждет знать и должен знать. Разве мадам Проби не любопытная компания? Боюсь, эта дождливая погода испортит вам воды. У нас три дня было много дождей. Расскажите мне все подробности об Уэксфорде: место, компания, развлечения, еда, нужды, неприятности. Бедная Дингли никогда в жизни не видела такого места; посылала по всему городу за петрушкой к вареному цыпленку, и ее не удалось достать; масло совсем никуда, кроме как у одной старой англичанки; и такая милость получить у нее фунт время от времени! Я рад, что вы взяли с собой простыни, иначе вам пришлось бы спать на мешковине. О Господи!

25. Сегодня до обеда я был у мистера Секретаря в его офисе и помог помешать помилованию человека, осужденного за изнасилование. Заместитель секретаря был готов спасти его, основываясь на старом представлении, что женщину нельзя изнасиловать; но я сказал Секретарю, что он не может помиловать его без благоприятного отчета судьи; к тому же он был скрипачом, а следовательно, негодяем, и заслуживал повешения за что-то другое; так что пусть качается. Что, я должен отстаивать честь прекрасного пола! Правда, парень спал с ней сотню раз до этого, но какое мне до этого дело! Что, женщина должна быть изнасилована только потому, что она шлюха? — В субботу мы с Секретарем едем в Виндзор на неделю. Я обедал с Лордом-казначеем и оставался с ним до десяти. Сегодня я был у него на приеме, куда пошел вопреки своему обыкновению, потому что хотел сделать доброе дело для одного джентльмена: поэтому я поговорил с ним перед лордом, чтобы он мог видеть меня, а затем нашел случай порекомендовать его сегодня после обеда. Я был вынужден оправдываться за свой приход на прием, что сделал это, чтобы посмотреть на зрелище; ибо он собирался отругать меня; я был там всего один раз, и это было задолго до того, как он стал казначеем. Комнаты были полны, и там было столько же вигов, сколько и тори. Он прошептал мне пару шуток и велел приходить обедать. Я только что ушел от него; а уже поздно.

26. Мы с мистером Аддисоном наконец снова встретились. Сегодня я обедал с ним и Стилом у молодого Джейкоба Тонсона. Оба Джейкоба думают, что это я заставил Секретаря отобрать у них печатание «Газеты», которую они собираются потерять, а Бен Тук и другой должны ее получить. Джейкоб приходил ко мне на днях, чтобы засвидетельствовать свое почтение; но я сказал ему, что уже слишком поздно и что это не моих рук дело. Полагаю, они потеряют ее через неделю или две. Мы с мистером Аддисоном разговаривали как обычно, как будто виделись вчера; и мы со Стилом были очень непринужденны, хотя я недавно написал ему язвительное письмо в ответ на одно из его, где он просил меня порекомендовать его друга Лорду-казначею. Ступайте, убирайтесь к своим водам, проказница. Они дают вам аппетит? Вы едите с охотой? — У нас сегодня и вчера было много дождей.

27. Сегодня я обедал в Сити, видел бедную Пэтти Ролт и дал ей пистоль, чтобы немного помочь ей перед тем, как она поедет на пансион в деревню. У нее всего восемнадцать фунтов в год на жизнь, и она вынуждена искать дешевые места. Иногда они поднимают цену, а иногда морят ее голодом, и тогда она вынуждена переезжать. Патрик, щенок, налил слишком много чернил в мою чернильницу и, неся слишком много вещей вместе, я пролил их на бумагу и пол. Город скучный, сырой и пустой; Уэксфорд стоит двух таких; надеюсь, по крайней мере, так, и что бедная маленькая МД находит его таким. Я рассчитываю завтра поехать в Виндзор с мистером Секретарем, если он не передумает или другие дела не помешают ему. Надеюсь, я пробуду там неделю.

28. Утро. Мистер Секретарь прислал мне весточку, что заедет ко мне на квартиру к двум часам, чтобы отвезти меня в Виндзор; так что я нигде не должен обедать; а я обещал Лорду-казначею обедать с ним сегодня; но полагаю, мы будем обедать в Виндзоре в пять, ибо мы добираемся туда всего за три часа. Я собираюсь выходить, но оставил Патрика упаковывать мои вещи и быть дома за полчаса до двух. — Виндзор, вечером. Мы выехали из Лондона только в три и обедали здесь между шестью и семью; в девять я оставил компанию и пошел к Лорду-казначею, который только что приехал. Я отругал его за то, что он приехал так поздно; он отругал меня за то, что я не обедал с ним; сказал, что ждал меня час. Потом я пошел и посидел с мистером Льюисом до сих пор, а уже за одиннадцать. Я живу в том же доме, что и Секретарь, в одном из домов каноников. Секретарь еще не пришел из своих апартаментов в Замке. Думаете, этот отвратительный пес Патрик был вне дома после двух сегодня, а я каждую минуту в страхе, что приедет карета; и когда он пришел, он не упаковал ни одной тряпки из моих вещей! Я никогда не был в такой ярости и непременно отрезал бы ему одно ухо, если бы не ждал каждую минуту Секретаря, который заранее прислал свой экипаж к моей квартире, а сам приехал ко мне в кресле из Уайтхолла и случайно задержался на полчаса дольше, чем намеревался. Один из слуг Лорда-казначея передал мне сегодня вечером письмо: я обнаружил, что оно от —, с предложением пятидесяти фунтов, которые будут выплачены мне любым способом, каким я пожелаю; потому что, сказал он, он желает быть со мной в хороших отношениях. Я был в ярости; но мой друг Льюис остудил меня и сказал, что это то, с чем лучшие люди иногда сталкиваются; и меня не раз обслуживали подобным образом, хотя и не так грубо. В таких случаях я никогда не медлю ни минуты и никогда не испытывал ни малейшего желания что-либо брать. Ну, пойду попробую поспать в своей новой постели и помечтать о бедной уэксфордской МД, и Стелле, которая пьет воду, и Дингли, которая пьет эль.

29. Сегодня я был при дворе и в церкви, как и неделю назад: я обычно знаком примерно с тридцатью в гостиной, и я так горд, что заставляю всех лордов подходить ко мне: полчаса проходят довольно приятно. Сегодня перед Королевой проповедовал дурак, что часто случается. Виндзор — восхитительное место, но город — дрянь. Сегодня утром я получил «Газету» для Бена Тука и некоего Барбера, печатника; это будет около трехсот фунтов в год на двоих. Тот другой малый был печатником «Экзаменатора», который теперь закрыт. Я обедал с Секретарем: нас было двенадцать человек, три шотландских лорда и Лорд Питерборо. Герцог Гамильтон непременно хотел сострить и приподнять мой шлейф, когда я поднимался по лестнице. Плохо то, что по воскресеньям за большими столами всегда собирается много народу. Лорд-казначей рассказал при дворе, что я сказал мистеру Секретарю по этому поводу. Секретарь показал мне свое меню, чтобы поощрить меня обедать с ним. «Полно», — сказал я, — «покажи мне список компании, ибо я не ценю твой обед». Видите, как все это заляпано, я больше не могу здесь писать, кроме как сказать, что нежно люблю МД, и да благословит их Бог.

30. По совести, боюсь, у меня будет подагра. Иногда я чувствую боли в ступнях и пальцах ног: я никогда не пил до последних двух лет, и делал это, чтобы вылечить голову. Я часто сижу по вечерам с кем-то из этих людей и пью в свою очередь; но теперь я решил пить в десять раз меньше, чем раньше; но они советуют мне пить только вино и не разбавлять его водой. Тук и печатник остались сегодня, чтобы закончить свое дело, и угостили меня и двух заместителей секретаря по случаю получения ими «Газеты». Потом я пошел к Лорду-казначею и отругал его за то, что он не обратил на меня внимания в Виндзоре. Он сказал, что держал для меня место вчера за обедом и ждал меня там; но я был рад, что не пошел, потому что там был герцог Бекингем, и это сделало бы нас знакомыми; чего я не хочу. Однако мы договорились ужинать у мистера Мэшема и просидели там до часа ночи; а это поздно, проказницы: и у меня много дел.

31. Сегодня после обеда я отправил благородную оленью ногу миссис Ванхомри: хотел бы я, чтобы она была у вас, проказницы. Я степенно обедал со своим хозяином, Секретарем. Королева сегодня выезжала, чтобы поохотиться; но, обнаружив, что собирается дождь, она осталась в карете; она охотится в шарабане с одной лошадью, которым правит сама, и правит яростно, как Ииуй, и является могучим охотником, как Нимрод. Дингли слышала о Нимроде, а Стелла нет, ибо это в Библии. Сегодня я был в Итоне, который находится прямо через мост, чтобы навестить сына Лорда Керри, который учится там в школе. Мистер Секретарь дал мне ордер на оленя; я не могу отправить его МД. Это печально, верите, учитывая, как Престо любит МД и как МД полюбила бы оленину Престо ради Престо. Да благословит Бог двух дорогих уэксфордских девушек!

1 августа. На обед у нас была вторая половина той оленьей ноги, которую я отправил в Лондон; она была очень жирной и хорошей, и восемь человек за обедом; это было плохо. Мы с Королевой собирались сегодня после обеда проветриться, но не вместе; и обоим помешал внезапный дождь. Все ее кареты и шарабаны вернулись назад, и охрана тоже; а я помчался на рыночную площадь за укрытием. Я собирался пройтись по самой красивой аллее, которую когда-либо видел, длиной в две мили, с двумя рядами вязов по обе стороны. Вечером я немного погулял по террасе и пришел домой в восемь: вскоре после этого пришел мистер Секретарь, и мы завязали глубокую дискуссию, и я пытался уладить некоторые моменты величайшей важности, и довольно хорошо втерся к нему в доверие, когда вошел его заместитель (который живет в том же доме, что и мы) и прервал весь мой план. Я только что оставил его: уже поздно и т. д.

2. Я уже пять дней в Виндзоре, и Патрик был пьян три раза, что я видел, а думаю, и чаще. Недавно у него появилась одежда, которая обошлась мне в пять фунтов, и пес думает, что он держит меня в узде: он начинает командовать мной; так что теперь я решил расстаться с ним и буду обращаться с ним без малейшей жалости. Сегодня мы с Секретарем гуляли три или четыре часа. Герцогиня Шрусбери спросила его, не тот ли это доктор — доктор — и она не могла выговорить мое имя по-английски, а сказала доктор Престо, что по-итальянски означает Свифт. Довольно причудливо, как говорит Билли Свифт. Завтра я еду с Секретарем в его дом в Баклбери, в двадцати пяти милях отсюда, и вернусь рано в воскресенье утром. Я оставлю это письмо запертым и дам вам отчет о своей поездке, когда вернусь. Вчера я получил письмо от епископа Клохера, который едет в свой Парламент. Есть ли у вас какая-нибудь переписка с ним в Уэксфорде? Мне кажется, я теперь жажду письма от вас, датированного Уэксфордом, 24 июля и т. д. О Господи, это было бы так притворно; а потом, говорите вы, Стелла не может много писать, потому что вредно писать, когда пьешь воды; и я думаю, говорите вы, я уже чувствую себя лучше, но не могу еще сказать, поездка это или воды. Престо сегодня такой глупый; да, он такой; но Престо нежно любит МД, дай Бог спасения.

3. Утро. Я должен ехать сегодня в полдень, как я вам говорил, в Баклбери: мы обедаем в двенадцать и рассчитываем быть там через четыре часа. Я не могу пожелать вам спокойной ночи сейчас, потому что буду в двадцати пяти милях от этой бумаги сегодня вечером, и поэтому мой журнал должен иметь перерыв; так что доброго утра и т. д.

4, 5. Вчера я обедал в Баклбери, где мы ночевали две ночи, и выехали сегодня утром в восемь, а были здесь в двенадцать; за четыре часа мы проехали двадцать шесть миль. Мистер Секретарь был совершенным сельским джентльменом в Баклбери: он курил табак с одним или двумя соседями; он расспрашивал о пшенице на таком-то поле; он ходил навещать своих гончих и знал все их имена; он и его леди проводили меня до моей комнаты прямо по-деревенски. Его дом находится посреди почти трех тысяч фунтов в год, которые он получил благодаря своей леди, происходящей от Джека Ньюбери, о котором написаны книги и баллады; и в доме есть старый его портрет. Она моя большая любимица. Сегодня я пропустил церковь; но я оделся, побрился и пошел ко двору, и не стал обедать с Секретарем, а договорился о частном обеде с мистером Льюисом и еще одним другом. Завтра мы едем в Лондон; ибо Лорд Дартмут, другой Секретарь, приехал, и они здесь по очереди по неделям.

6. Лорд-казначей приезжает каждую субботу в Виндзор и уезжает в понедельник или вторник. Сегодня утром я был у него на приеме, ибо иначе здесь его не увидишь, он так занят: мы немного поговорили; и я сказал ему, что останусь на этой неделе в Виндзоре один, где у меня больше досуга, чтобы сделать некоторые дела, которые их касаются. Лорд-казначей и Секретарь думали уязвить меня; ибо они сказали мне, что сегодня много говорили обо мне Королеве, а она сказала, что никогда обо мне не слышала. Я сказал им, что это их вина, а не ее, и т. д., и мы посмеялись. Я обедал с Секретарем и позволил ему уехать в Лондон в пять без меня; и вот я один в доме каноника, который снял мистер Секретарь; только мистер Льюис по соседству, и мы будем хорошей компанией. Вице-камергер и мистер Мэшем, и Зеленое сукно обещали мне обеды. Мне понадобится всего четыре, пока не вернется мистер Секретарь. Сегодня вечером у нас в городе музыкальный вечер. Я ходил на репетицию, и там была Маргарита, и ее сестра, и еще одна девка, и куча скрипачей: я устал и не пошел на само собрание, о чем жалею, потому что слышал, что это было большое собрание. Мистер Льюис пришел оттуда и сидел со мной до сих пор; а уже поздно.

7. Боюсь, я не могу заниматься делами, потому что мистер Льюис, которому здесь нечего или почти нечего делать, не отходит от меня. Сегодня я обедал с джентльменами-служителями, среди скверной компании; но Королева охотилась на оленя до четырех часов сегодня после обеда, и она проехала в своем шарабане более сорока миль, и было пять часов, прежде чем мы пошли обедать. Здесь прекрасные прогулки по городу. Иногда я гуляю по аллее.

8. Сегодня при дворе был прием; но так мало компании, что Королева послала за нами в свою спальню, где мы поклонились и стояли человек двадцать вокруг комнаты, пока она осматривала нас с веером во рту и раз в минуту говорила около трех слов тем, кто был ближе всего к ней, а потом ей сказали, что обед готов, и она вышла. Я обедал в Зеленом сукне по приглашению мистера Скарборо, который был в ожидании. Это лучший стол в Англии, и он стоит Королеве тысячу фунтов в месяц, пока она в Виндзоре или Хэмптон-Корте, и это единственный признак великолепия или гостеприимства, который я могу видеть в семье Королевы: он предназначен для приема иностранных министров и знатных людей, которые приезжают повидать Королеву, и им негде обедать.

9. Мистер Коук, вице-камергер, нанес мне сегодня утром долгий визит и пригласил на обед; но красавица, его леди, была, к несчастью, занята у леди Сандерленд. Лорд-казначей прокрался сюда прошлой ночью, но не ночевал в своих апартаментах в Замке; и, увидев Королеву, уехал обратно. Я только что выпил с ним чашку шоколада. Мне кажется, у меня скоро будут причины сердиться на него; но какое мне дело? Полагаю, я умру, будучи в долгу у министерств. — Сегодня вечером я получил письмо из места под названием Уэксфорд от двух дорогих непослушных девушек из моих знакомых; но, верите, я не буду отвечать на него здесь, нет, по правде. Я отправлю это мистеру Ридингу, полагая, что оно застанет вас вернувшимися; и я надеюсь, что воды пошли вам на пользу.

10. Мистер вице-камергер одолжил мне сегодня утром своих лошадей, чтобы покататься и посмотреть окрестности. Доктор Арбетнот, врач и любимец Королевы, выехал со мной, чтобы показать места: мы выехали вскоре после Королевы и нагнали мисс Форестер, фрейлину, на ее лошадке, принимавшую воздух; мы заставили ее ехать с нами. Мы видели место, которое они приготовили для знаменитых скачек завтра, куда приедет Королева. Мы встретили Королеву, возвращавшуюся назад, и мисс Форестер стояла, как и мы, с непокрытой головой, пока Королева проезжала мимо. Мы с доктором оставили леди там, где нашли ее, но под другими проводниками; и обедали в маленьком местечке, которое он снял, примерно в миле оттуда. — Когда я вернулся, я обнаружил, что мистер Скарборо разослал приглашения, чтобы позвать меня в Зеленое сукно, и специально сократил свою компанию, чтобы мне было удобно. Это очень любезно, и мне придется поблагодарить его. Сегодня вечером в город приехало много компании, чтобы посмотреть завтрашние скачки. Я устал от езды на рысистой горячей лошади дюжину миль, не будучи в седле целый год. И мисс Форестер не облегчила этого; она глупая настоящая фрейлина, и она мне не понравилась, хотя она и красавица, и была одета как мужчина.

11. Сегодня я отправлю это письмо. Ожидаю Секретаря к полудню. Я не поеду на скачки, если не найду места в какой-нибудь карете. Сейчас утро. Я должен встать, сложить и запечатать свое письмо. Прощайте и да хранит Бог дорогую МД.

Полагаю, я покину этот город в понедельник.

ПИСЬМО XXVIII.

Виндзор, 11 августа 1711 г.

Я отправил свое двадцать седьмое письмо сегодня утром с экспрессом в Лондон и адресовал мистеру Ридингу: это пойдет на вашу квартиру, куда, я полагаю, вы вернетесь до того, как оно дойдет до вас. Я собирался сегодня на скачки, но мне помешал визит: кажется, я говорил вам об этом в своем последнем письме. Сегодня я обедал в Зеленом сукне, где все были на скачках, кроме меня, и нас было двадцать человек, и очень шумная компания; но я заставил вице-камергера и еще двух друзей сесть за боковой стол, чтобы было немного тише. В шесть я пошел к Секретарю, который вернулся; но Лорд-хранитель печати прислал просить меня ужинать с ним, где я оставался до сих пор: Лорд-казначей и Секретарь должны были прийти к нам, но оба не смогли. Уже поздно и т. д.

12. Сегодня утром я был с визитом у Лорда-хранителя печати, который упрекал меня, что я никогда не навещал его в Виндзоре. Ему прислали в подарок восхитительные персики, и он жевал и жевал, но я не осмелился съесть ни одного; я хотел бы, чтобы Дингли получила немного, ибо бедная Стелла не может есть фрукты, как и Престо. Дилли Эш приехал в Виндзор; и после церкви я отвел его в гостиную и поговорил с Хранителем и Казначеем, специально чтобы показать их ему; и он видел Королеву и нескольких великих лордов, и герцогиню Монтегю; он был очень счастлив и решил написать письмо епископу. Мы с моим другом Льюисом трезво обедали с доктором Адамсом, единственным соседом-каноником. Один из каноников здесь недавно стал пэром из-за смерти своего отца. Он теперь Лорд Уиллоуби из Брока и будет заседать в Палате лордов в своей мантии. Сегодня вечером я ужинал у Мэшема с Лордом-казначеем, мистером Секретарем и Прайором. Казначей заставил нас ждать до двенадцати, прежде чем он пришел от Королевы, а сейчас уже за два.

13. Я рассчитывал поехать сегодня в Лондон; но по случайности Кабинет министров не заседал прошлой ночью, а заседал сегодня, так что мы едем завтра в шесть утра. Я пропустил скачки сегодня, потому что вышел слишком поздно, когда карета каждого уже уехала, а ехать верхом я не хотел: я чувствовал свою последнюю езду еще три дня спустя. У нас сегодня был обед у Секретаря без него: мистер Хэр, его заместитель, мистер Льюис, бригадир Саттон и я обедали вместе; и я заставил вице-камергера перекусить с нами, вместо того чтобы ждать до пяти свою леди, которая уехала на скачки. Причина, по которой Кабинет министров не проводился прошлой ночью, заключалась в том, что мистер Секретарь Сент-Джон не хотел заседать с вашим герцогом Сомерсетом. Так что сегодня герцог был вынужден ехать на скачки, пока заседал Кабинет. У нас в городе музыкальные вечера, и я был на репетиции на днях; но я не оценил ее и не хотел идти на само собрание. Я говорил вам это раньше?

Лондон, 14. Мы приехали в город сегодня за два часа сорок минут: двадцать миль здесь — ничто. Я нашел письмо от архиепископа Дублинского, присланное мне Бог знает как. Он говорит, что некоторые епископы с трудом верят, что Лорд-казначей добился от Королевы отмены «первых плодов» до того, как герцог Ормонд был объявлен Лордом-лейтенантом, и что епископы написали письмо Лорду-казначею, чтобы поблагодарить его. Он прислал мне адрес Конвокации, приписывающий в значительной степени это дело герцогу, у которого было меньше участия в нем, чем у МД; ибо если бы не МД, я не был бы таким хорошим ходатаем. Сегодня я обедал в Сити, по поводу маленького дела, с печатником. — Я нашел миссис Ванхомри в полном смятении, ссорящейся со своим негодяем-хозяином; она покинула свой дом и уехала из нашего района довольно далеко. Ее старшая дочь достигла совершеннолетия и едет в Ирландию, чтобы позаботиться о своем состоянии и взять его в свои руки.

15. Сегодня я обедал с миссис Ван, которая переезжает сегодня вечером на новую квартиру. В шесть я пошел к Лорду-казначею; но его компания ушла, вопреки обыкновению, и он был занят, и я был вынужден ждать некоторое время, прежде чем смог увидеть его. Мы были вместе едва час, и он ушел, будучи в спешке. Он просил меня обедать с ним в пятницу, потому что там будет его друг, которого я должен увидеть: Лорд Харли сказал мне, когда он ушел, что это миссис Мэшем, которую имел в виду его отец, которая приехала в город рожать и которую я никогда не видел, хотя ее муж — один из членов нашего Общества. Да пошлет ей Бог легких родов! Ее смерть была бы ужасной вещью. — Знаете ли вы, что я рискнул всем своим авторитетом у этих великих министров, чтобы прояснить некоторые недоразумения между ними; и если не будет разрыва, я должен получить за это заслугу. Это чертовски щекотливое дело, и человек рискует потерять обе стороны. Жаль, что мир не знает моей добродетели. — Я думал, духовенство в Конвокации в Ирландии поблагодарит меня за то, что я был их ходатаем; но я не слышал о таком. Пожалуйста, говорите иногда на эту тему и дайте знать, что вы слышите. Знаете ли вы о величии моего духа, что я не ценю их благодарность ни на грош, но по возвращении свободно дам всем знать, что это было действие Лорда-казначея, в котором герцог Ормонд имел не больше участия, чем кот? А так они могут идти свистеть, а я пойду спать.

16. Сегодня я был в Сити и обедал в «Понтаксе» со Стратфордом и двумя другими купцами. Понтакс сказал нам, что, хотя его вино такое хорошее, он продает его дешевле других; он брал всего семь шиллингов за флягу. Разве это не милые цены? Книги, которые он заказывал из Гамбурга, пришли, но еще не вышли из таможни. Моя библиотека удвоится, по крайней мере, когда я вернусь. В субботу я снова поеду в Виндзор, чтобы встретиться с нашим Обществом, которое будет ужинать у мистера Секретаря; но полагаю, я вернусь в понедельник, и тогда я отвечу на ваше письмо, которое лежит здесь в безопасности внизу; — я вижу его: лежи спокойно: я отвечу вам, когда утки съедят грязь.

17. Сегодня я обедал у Лорда-казначея с миссис Мэшем, и она чрезвычайно похожа на некую миссис Мэлолли, которая когда-то была моей хозяйкой в Триме. К ней относились с огромной добротой и уважением, как к любимице. Нет никакого смысла ходить к этому Лорду-казначею по делам, даже если это его собственные. Он был в спешке и просит меня прийти снова и обедать с ним завтра. Его знаменитый лживый швейцар заболел, и они думают, что он умрет: хотел бы я вернуть все свои полкроны. Полагаю, я говорил вам, что он старый шотландский фанатик и самый проклятый лжец в его офисе. Я подумываю порекомендовать Патрика на его место: я довольно хорошо его выдрессировал. Полагаю, вы точно сейчас в городе. Погода теперь начинает меняться на дождь.

Виндзор, 18. Сегодня я обедал с Лордом-казначеем, и он заставил меня ехать с ним в Виндзор, хотя я был занят у Секретаря, перед которым я извинился: в карете с нами были, кроме того, его сын и зять, Лорд Харли и Лорд Дапплин, которые являются двумя членами нашего Общества, и семеро из нас встретились по договоренности и ужинали сегодня вечером у Секретаря. Было за девять, прежде чем мы добрались сюда, но прекрасная лунная ночь. Полагаю, я вернусь в понедельник. Уже очень поздно.

19. Королева сегодня не выходила, у нее небольшой приступ подагры. Я обедал у мистера Мэшема; у нас не было никого, кроме членов нашего Общества, всего шестеро, и я ужинал с Лордом-казначеем. Королева приказала выделить двадцать тысяч фунтов на продолжение строительства в Бленхейме, которое было заморожено до сих пор, со времени смены министерства. Полагаю, это награда за его последнее действие — прорыв во французские линии. Лорд-казначей задержал меня до двенадцати.

Лондон, 20-е. Весь наш сегодняшний путь прошел под проливным дождем: я вернулся с Государственным секретарем после обеда из холодной мясной нарезки и отправился к миссис Ван, где и провел вечер. Я становлюсь очень ленивым, потому что у меня уйма дел. Скажите мне, как вы проводили время в Уэксфорде; и разве вы не рады от всего сердца, что благополучно вернулись домой в свои комнаты на Сент-Мэри, умоляю? И вот ваши друзья приходят навестить вас; и миссис Уоллс стало гораздо лучше с глазом; и декан такой же, каким был всегда: а что Уоллс говорит о Лондоне? Это рассуждающий хвастун. А добрая миссис Стойт и Ханна, как ее там; нет, ее зовут не Ханна, я имел в виду Кэтрин; они были так рады снова видеть дам! А миссис Мэнли искала компанию для игры в омбре.

21-е. Я написал сегодня архиепископу Дублинскому и вложил отдельно длинную политическую записку. Вы знаете, что все епископы сердиты (заметьте пятно от восковой свечи внизу этой бумаги). Я дал понять миру, что «Первые плоды» были получены Лордом-казначеем еще до того, как герцог Ормонд стал губернатором. Я рассказал обо всем этом Лорду-казначею, и он очень сердит; но я успокоил его, сказав, что они глупцы и ничего не знают о том, что здесь происходит; а думают, что все хорошо, если они высказали комплименты герцогу Ормонду. Лорд-казначей на днях передал мне письмо с благодарностью, которое он получил от ирландских епископов, подписанное семнадцатью из них; и говорит, что напишет им ответ. Декан Карлайла просидел у меня сегодня до трех; а я отправился обедать к Лорду-казначею, который обедал вне дома, как и Секретарь, и я остался не у дел. Было почти четыре, и я добрался до сэра Мэтью Дадли, который уже наполовину пообедал. Торнхилл, убивший сэра Чолмли Деринга, был убит двумя людьми на Тернем-Грин в прошлый понедельник вечером: когда они кололи его, они велели ему помнить сэра Чолмли Деринга. Они поссорились в Хэмптон-Корте, преследовали его и закололи, когда он был верхом. У нас есть об этом только листок «Граб-стрит», но я полагаю, что это правда. Я сам проезжал через Тернем-Грин в тот же вечер, то есть вчера.

22-е. У нас два или три дня шли ужасные дожди. Я собирался обедать у Лорда-казначея, но пошел навестить леди Аберкорн, которая приехала в город, и моего лорда; я обедал с ними, а вечером навестил Лорда-казначея. Его швейцар поправляется. Я просидел с моим лордом около трех часов и пришел домой рано, чтобы заняться делами. Проходя мимо шоколадной Уайта, мой брат Мэшем окликнул меня и сказал, что его жена родила мальчика, и оба чувствуют себя очень хорошо. (Наше Общество, вы должны знать, все братья.) Доктор Гарт сказал нам, что мистер Хенли умер от апоплексии. Его зять, граф Поулетт, уехал в Грейндж, чтобы позаботиться о его похоронах. Граф Дэнби, старший внук герцога Лидса, очень многообещающий молодой человек лет двадцати, умер в Утрехте от оспы. — Мне не терпится узнать, начали ли ваши воды оказывать на вас благотворное действие. — Мне кажется, это письмо движется медленно; в следующую субботу будет две недели, как оно начато, а одна сторона еще не заполнена. О, стыд и позор, Престо! Ей-богу, я так замотан поездками в Виндзор и обратно, что не знаю, что и сказать; но, клянусь, я снова поеду в Виндзор в субботу, если они попросят, а иначе нет. Так что проигрывайте свои деньги снова, теперь, когда вы вернулись домой; давайте, проказницы.

Возьмите свою увеличительную лупу, мадам Дингли.

Тебе этого не читать, проказница Стелла; не читай ни за что на свете, береги свои драгоценные глазки.

На этой стороне достаточно; эти министры мешают мне.

Милая, дорогая, маленькая, непослушная, дерзкая МД.

Глупый, наглый, бестолковый Престо.

23-е. Дилли и я обедали сегодня у лорда Аберкорна и ели прекрасную жирную оленью ногу, которая с одной стороны отдавала душком: а после обеда Дилли выиграл у меня полкроны в нарды у себя в комнатах, к великому своему удовольствию. В это унылое время года город пуст и скучен; но, думаю, погода начинает налаживаться. Дороги глубокие, как зимой. Виноград — вещь печальная; но персики довольно хороши, есть и немного инжира. Я иногда решаюсь съесть один, но всегда раскаиваюсь. Вы ничего не пишете о ящике, отправленном полгода назад. Хотел бы я, чтобы вы заплатили мне за чай миссис Уоллс. Ваша мать, полагаю, в деревне. Прошу, пришлите мне отчет МД, мадам Дингли, в том виде, как он есть с ноября, то есть за этот год (исключая двадцать фунтов, одолженных Стелле для Уэксфорда), ибо я не могу заглядывать в ваши письма. Кажется, я распорядился, чтобы проценты Хокшо выплачивались вам. Когда сочтете нужным, я дам знать Парвисолу, что вы выплатили эти двадцать фунтов или их часть; а теперь идите поиграйте с деканом, а я отвечу на ваше письмо завтра. Спокойной ночи, проказницы, любите Престо и будьте хорошими девочками.

24-е. Я обедал сегодня с Лордом-казначеем, который отчитал меня за то, что я не обедал с ним вчера, ибо, по-видимому, я не понял его приглашения; а их министерский клуб обедал вместе и ждал меня. Лорд Рэднор и я гуляли сегодня вечером по Моллу; встретили мистера Секретаря, он сделал с нами круг-другой, а потом ускользнул, и мы оба решили, что он пошел подцепить какую-нибудь девку; а завтра он будет в Кабинете у Королевы: так устроен мир! Прайор два месяца был вне города, никто не знает где, и недавно вернулся. Люди с уверенностью утверждают, что он был во Франции, и я наполовину верю в это. Говорят, его послало Министерство для каких-то предложений о мире. Секретарь притворяется, что ничего об этом не знает. Полагаю, ваш парламент будет распущен. Я говорил о ссоре между вашими лордами и общинами с Лордом-казначеем и по просьбе некоторых людей выразил желание, чтобы ответ Королевы на обращение общин содержал выражение неприязни к некоторым принципам и т. д.; но получил уклончивый ответ. — А теперь к вашему письму, прекрасные дамы. Я знаю, что пить вредно; я имею в виду, что писать во время питья вод вредно; и рассердился, увидев так много почерка Стеллы. Но почему Дингли пьет их, не могу представить; но, право, она будет пить воды так же, как Стелла: почему бы и нет? Надеюсь, теперь вы ощущаете пользу от них, раз вернулись; прошу, сообщите мне подробно. Я рад, что вы вынуждены заниматься упражнениями, что, я полагаю, так же полезно для их сердца, как и воды. Сейчас уже середина августа; так что по вашим расчетам вы в Дублине. Меня бы до смерти разозлило, если бы письма пропали между Дублином и Уэксфордом, избежав соленых морей. Больше я в этот гадкий город в спешке писать не буду, уверяю вас. Я был четыре воскресенья подряд в Виндзоре, из них две недели вместе; но не думаю, что поеду завтра, ибо не хочу, если только Секретарь не попросит. Я знаю все ваши новости о мэре: здесь это не вызывает никакого шума, а вот ссора вашего парламента — да; это так необычно, и язык общин так прелестен. «Экзаменатор» не выходил этот месяц и был очень глуп в последних пяти или шести номерах; но вышел памфлет в ответ на письмо семи лордам, которые допрашивали Грегга. «Ответ» написан настоящим автором «Экзаменатора», как я полагаю; ибо он очень хорошо написан. У нас здесь напечатали поэму Трэппа о герцоге Ормонде, и печатник продал всего одиннадцать экземпляров. Это скучная вещь, и вполовину не так хороша, как у Стеллы; а она очень скромна, сравнивая себя с таким стихоплетом. Я искренне скорблю о смерти бедной миссис Парнелл; она казалась превосходной, добродушной молодой женщиной, и я верю, что бедный парень очень опечален; казалось, они жили в полном согласии. Дилли совсем не устал от Англии, а намерен оставаться здесь еще долго: он очень доволен тем, что находится вдали от своих двух невесток. Он находит какой-то мелкий круг знакомств; ходит время от времени инкогнито в театр; курит трубку; читает время от времени всякий вздор, а что еще — Бог весть. Я вижу его время от времени; ибо он заходит сюда, а так как город пуст, меня меньше, чем обычно, донимают визитами. Я избавился от многих своих просителей, ничего для них не делая: у меня осталось не более восьми или девяти, и я буду так же добр к ним. Рассказывал ли я вам о рыцаре, который просил меня поговорить с Лордом-казначеем, чтобы тот дал ему две тысячи фунтов или пятьсот фунтов в год, пока он не получит что-нибудь получше? Я честно передал мою просьбу Казначею, добавив, что рыцарь — щенок, которому я бы не дал и гроша, чтобы спасти его от виселицы. Тесть Коула Ридинга два или три раза обращался ко мне, чтобы я порекомендовал его фонари Министерству, уверяя меня, что мое слово и т. д. Разве этот пес не имел обыкновения дурно отзываться обо мне и заявлять, что ненавидит меня? Он не знает, где я живу, ибо я сказал ему, что живу в деревне; и я приказал Патрику постоянно отказывать ему. — Умер ли епископ Лондонский в Уэксфорде? Бедный джентльмен! Пить ли он воды? Были ли вы на его похоронах? Были ли они пышными? Так далеко от друзей! Но он был очень стар: мы все последуем за ним. И все же жаль, если Богу было угодно. Он был добрым человеком; не очень ученым: полагаю, он умер небогатым. Оставил ли он какие-нибудь благотворительные пожертвования? Кто держал края балдахина? Было ли много духовенства? Собираются ли они ставить ему надгробие? — Вы уверены, что это был епископ Лондонский? Потому что здесь есть пожилой джентльмен, которому мы даем тот же титул: или вы все это вообразили в своих водах, как другие воображают странные вещи в вине? Говорят, эти воды туманят голову и заставляют людей воображать то, чего никогда не было. Неужели вы больше ничего не делаете, кроме как убиваете епископов? Это ваши вигские штучки? — Да, да, я вижу, вы в ярости. О, клянусь, говорите вы, дерзкий Престо, я проломлю тебе голову; что, нельзя пересказать то, что слышишь, не став посмешищем? Это ваши английские штучки, чтоб вас черт побрал? И Сашеверелл будет следующим епископом? Он был бы рад прибавке в двести фунтов в год к тому, что имеет, а это больше, чем они ему дадут, насколько я вижу. Он смертельно ненавидит новое Министерство, а они ненавидят его и притворяются, что презирают. Они не допустят, чтобы он был причиной недавних перемен; по крайней мере, некоторые из них не допустят: но мой Лорд-хранитель печати признался мне в этом на днях. Нет, мистер Аддисон не едет в Ирландию в этом году: он притворялся, что поедет; но он уехал в Бат с пасторальным Филипсом из-за глаз. — Итак, я пробежался по вашему письму; и думаю, что это отправится завтра, что будет ровно через две недели после последнего, и вернет все в старое русло после ваших странствий в Уэксфорд и моих в Виндзор. Разве в моих письмах нет много орфографических ошибок? Я никогда их не перечитываю, и мне кажется, что есть. Что вы тогда делаете? Угадываете мой смысл или знакомы с моей манерой ошибаться? Я потерял свой платок в Молле сегодня вечером с лордом Рэднором; но заставил его ходить со мной, чтобы найти его, но не нашел. Тисдалл (который живет со мной) и я не разговариваем, и мы даже не снимаем шляп на улицах. Есть кузен его (я полагаю), молодой священник, который тоже живет в этом доме; красивый, благородный малый. Дик Тай и его жена жили напротив нас; и его видели из наших верхних окон, как он бил ее два или три раза: они оба уехали в Ирландию, но не вместе; и он торжественно клянется никогда не жить с ней. Соседи не стесняются говорить, что у нее язык без костей: короче, мне сказали, что она самый назойливый, провоцирующий дьявол, который когда-либо рождался; а он горячий, взбалмошный щенок, очень склонный обижаться. Я придержу этот листок до завтра: я сонный.

25-е. Я был сегодня утром у Секретаря, который был в большой спешке и отправился в Виндзор в карете с Лордом-хранителем печати; так что меня не пригласили, и я вынужден остаться дома, но вовсе не против своей воли; ибо я мог бы поехать, но не захотел. Я обедал в Сити с одним из моих печатников, для которого я выхлопотал «Газету», и пришел домой рано; и мне больше нечего вам сказать, кроме как закончить это письмо и не отправлять его с ночным сторожем. Дни становятся короче, погода портится, город полон сплетен, и все так странно устроено, что я не могу отлучиться; иначе я бы поехал на несколько дней в Оксфорд, как обещал. — Говорят, точно, что Прайор был во Франции, никто в этом не сомневается: у меня не было времени спросить Секретаря, он был в такой спешке. Что ж, я попрощаюсь с дражайшей МД на время; ибо я должен начать свое следующее письмо сегодня вечером: подумайте об этом, барышни; и прошу, будьте веселы, будьте хорошими девочками и любите Престо. Сейчас есть только одно дело, для которого я нужен Министерству, и когда оно будет сделано, я распрощаюсь с ними. Я никогда не получал от них ни пенни и не ожидаю. На мой взгляд, некоторые вещи стоят очень шатко; я не смею ничего говорить на таком расстоянии. Прощайте, дорогие проказницы, дражайшие жизни: мир и покой только с МД, и больше нигде. У них здесь нет досуга думать о мелочах, которые могут их погубить; а я был достаточно предусмотрителен. Еще раз прощайте, дражайшие плутовки; я счастлив только тогда, когда пишу или думаю о МД. С меня довольно дворов и министерств, и я хотел бы быть в Ларакоре; и если бы я мог с честью уехать в этот момент, я бы уехал. Бернейдж приходил сегодня повидаться со мной; он только что прибыл из Португалии и приехал набирать рекрутов; он выглядит очень хорошо и, кажется, доволен своим положением и образом жизни. Он никогда раньше не видел Лондона и Англии; он в восторге от Кента, который был первым, что он увидел, когда высадился. Еще раз прощайте и т. д.

ПИСЬМО XXIX.

Лондон, 25 августа 1711 г.

У меня есть красивый маленький позолоченный лист бумаги, чтобы написать МД. Я только что отправил свое 28-е письмо с Патриком, который говорит, что опустил его в почтовый ящик; оно адресовано в ваши комнаты: если нужен более точный адрес, вы должны меня поправить. Прошел солнечный месяц и два дня с даты вашего последнего, № 18; и я полагаю, что вы сейчас спокойно дома и думаете начать свое 19-е, которое будет полно вашей ссоры между двумя Палатами, о чем я уже знаю. Где я буду обедать завтра? Можете сказать? Миссис Ванхомерг теперь берет жильцов и не может никого пригласить; а там я обычно обедал, когда был в затруднении: и все мои друзья уехали из города, а ваш город сейчас переполнен вашим парламентом и конвокацией. Но оставьте меня в покое, проказницы; ибо Престо собирается быть очень занятым; не Престо, а другой Я.

26-е. Люди так покинули город, что я в затруднении насчет обеда. Давно я не был в Лондоне в воскресенье; а министры все в Виндзоре. Мне стоило восемнадцать пенсов на извозчике, прежде чем я нашел место, где пообедать. Я пошел к Франкленду, а он был вне дома, и его жена-замарашка выглянула в окно и поклонилась мне, не пригласив наверх: так что я обедал с мистером Кутом, братом лорда Маунтрэта; мой лорд с вами в Ирландии. Сегодня утром в пять часов лорд Джерси умер от подагры в желудке, или апоплексии, или того и другого: вчера он был вне дома, и его смерть была внезапной. Он был камергером у короля Вильгельма и большим фаворитом, смещенным Королевой как тори, и теперь был в числе кандидатов на пост Лорда-хранителя печати; и его смерть, полагаю, облегчит это дело, которое было очень упорным при дворе, как мне сообщили. Я не припомню, чтобы так много знатных людей умирало за столь короткое время.

27-е. Я ходил сегодня в Сити, чтобы поблагодарить Стратфорда за мои книги, пообедать с ним, уладить свои дела с деньгами в Банке и получить вексель для миссис Уэсли на некоторые вещи, которые я должен для нее купить; и ч—рта с два я смог хоть что-то из этого сделать. Купцы все были вне города, и я был вынужден идти в какую-то дыру обедать. Пусть мои враги живут здесь летом! И все же я так невезуч, что никак не могу быть в стороне в этот момент. Люди уезжают из города так поздно летом и возвращаются так поздно зимой, что почти перевернули времена года. В Сент-Джеймсском парке уже давно осень; липы теряют листья, а те, что остались на деревьях, все высохли: я ненавижу этот сезон, когда все становится хуже и хуже. Единственное хорошее в нем — это фрукты, а их я не смею есть. Были ли у вас фрукты в Уэксфорде? Немного вишни, и не смел есть. Я не слышал, чтобы у нас уже появился новый Лорд-хранитель печати. Виги шепчутся, что наше новое Министерство расходится во мнениях, и они начинают говорить об отставке мистера Секретаря: у них есть причины для шепотков, хотя я думал, что это больший секрет. Мне не очень нравится положение дел; я всегда опасался, что любая ссора погубит их, и так я говорил им несколько раз. Виги сейчас полны надежд; и что бы ни случилось, все виды акций падают. Я еще не говорил с Секретарем о поездке Прайора. Я склонен думать, что это может предвещать мир, и это все, что у нас есть для нашего сохранения. Секретарь не приехал из Виндзора, но я жду его завтра. К черту всю политику!

28-е. У нас начинает устанавливаться хорошая погода, и я гулял сегодня в Челси и обедал с деканом Карлайла, который слег с подагрой. Теперь решено, что он будет деканом Крайст-Черч в Оксфорде. Я советовал ему использовать свое влияние, чтобы предотвратить любое недопонимание между нашими министрами; но он слишком мудр, чтобы вмешиваться, хотя боится этого дела и последствий так же, как и я. Он уедет в свой теплый, тихий деканат и оставит их самих с собой; и он прав. — Когда я пришел домой сегодня вечером, я нашел письмо от мистера Льюиса, который сейчас в Виндзоре; и в нем, право, другое, которое выглядело как почерк Престо; и что бы это могло быть, как не 19-е от МД? О, клянусь, я едва избежал беды, ибо отправил свое 28-е только в субботу; и что бы я делал, если бы мне пришлось отвечать на два письма сразу? Я не ожидал другого из Уэксфорда, это точно. Что ж, должен быть доволен; но вы, дорогие дерзкие девочки, все равно, что написали так скоро, клянусь; разве нет?

29-е. Я обедал сегодня у лорда Аберкорна и попрощался с ними: они завтра выезжают в Честер и, полагаю, теперь осядут в Ирландии. Они совершили довольно удачное путешествие: его старший сын женат на леди с десятью тысячами фунтов; а его второй сын на днях выиграл приз в лотерее в четыре тысячи фунтов, помимо двух небольших по двести фунтов каждый: более того, семья была так удачлива, что мой лорд, подарив один билет, который стоит сто фунтов, одному из своих слуг, который был его пажом, молодой человек получил приз, который сделал его еще на сотню больше. Я ходил вечером к Лорду-казначею, который хочет, чтобы я обедал с ним завтра, когда он покажет мне ответ, который намерен дать на письмо с благодарностью от ваших епископов в Ирландии. Архиепископ Дублинский просил меня добиться того, чтобы меня упомянули в ответе, который мой лорд пошлет; но я передал ему, что не открою рта перед моим лордом по этому поводу. Он говорит, что это убедило бы епископов в том, что я утверждал, что «Первые плоды» были дарованы до того, как герцог Ормонд был объявлен губернатором; и я написал ему, что не дам и фартинга, чтобы убедить их. Мой Лорд-казначей начал здравицу за моего Лорда-хранителя печати: Прайор скаламбурил и сказал, что это так тайно (privy), что он не знает, кто это; но я полагаю, что они все решили, и мы узнаем завтра. Но какое вам дело, кто Лорд-хранитель печати, дерзкие девчонки?

30-е. Когда я вышел сегодня утром, я был удивлен новостью, что епископ Бристольский назначен Лордом-хранителем печати. Вы знаете, его зовут Робинсон, и что он много лет был посланником в Швеции. Все друзья нынешнего Министерства чрезвычайно рады, а духовенство больше всех. Виги будут умирать от ярости, видя, что гражданская должность отдана священнику. Это был очень красивый поступок со стороны моего Лорда-казначея, и он навсегда привяжет к нему Церковь. Я обедал с ним сегодня, но он еще не написал свое письмо; но сказал мне, что не предложит отправить его, не показав мне: он подумал, что это было бы несправедливо, так как я был так глубоко вовлечен в это дело. У нас было много гостей: лорд Риверс, Мар и Кинноул, мистер Секретарь, Джордж Грэнвилл и Мэшем: последний пригласил меня на крестины своего сына завтра через неделю; а в субботу я еду в Виндзор с мистером Секретарем.

31-е. Дилли и я гуляли сегодня в Кенсингтон к леди Маунтджой, которая пригласила нас на обед. Он вернулся рано, чтобы пойти в театр, так как это последний, который будет поставлен в течение некоторого времени: он одевается как франт и, без сомнения, производит прекрасное впечатление. Я ходил навестить некоторых людей в Кенсингтоне: жена Офи Батлера лежит там очень больная лихорадкой, которая здесь очень распространенная болезнь, а в Ирландии малоизвестна. Я склонен думать, что у нас скоро будет мир, судя по коротким словам, которые я слышу от Министерства. Я только что придумал проект, как подколоть город. Я говорил вам, что теперь известно, что мистер Прайор недавно был во Франции. Я заставлю своего печатника сидеть рядом со мной однажды, и я продиктую ему формальное описание поездки Прайора с несколькими подробностями, все чистый вымысел; и я не сомневаюсь, что это сработает.

1 сентября. Утро. Я еду сегодня в Виндзор с мистером Секретарем; и Лорд-казначей обещал привезти меня обратно. Погода стоит хорошая уже некоторое время, и я полагаю, что будет много пыли. — Вечер. Виндзор. Секретарь и я обедали сегодня в Парсонс-Грин, в доме моего лорда Питерборо, который оставил его и свои сады Секретарю на время своего отсутствия. Это самый прекрасный сад, который я когда-либо видел в окрестностях этого города; и изобилие теплых стен для винограда, где его в великом множестве, и он быстро созревает. Я не смел есть никаких фруктов, кроме одного инжира; но я привез полную корзину моему другу Льюису сюда, в Виндзор. Стелла никогда не ест никаких? Что, никаких абрикосов в Доннибруке! Ничего, кроме кларета и омбре! Я завидую людям, которые жуют и жуют персики и виноград, а я не смею съесть ни кусочка. Моя голова довольно хороша, только внезапный поворот в любое время делает меня головокружительным на мгновение, и иногда она кажется очень заложенной; но если она не станет хуже, я могу переносить это очень хорошо. Я использую все возможности для прогулок; и у нас здесь восхитительный парк, примыкающий к Замку, и аллея в большом парке, очень широкая и две мили длиной, обсаженная двойным рядом вязов с каждой стороны. Вы когда-нибудь были в Виндзоре? Я был однажды, очень давно; но совсем забыл его.

2-е. У Королевы подагра, и она не приходила в часовню и не выходила из своей комнаты, но приняла там причастие, как она всегда делает в первое воскресенье месяца. Тем не менее, у нас был большой двор; и, среди прочих, я видел вашего Инголдсби, который, увидев, что я очень фамильярно разговариваю с Хранителем, Казначеем и т. д., подошел и поприветствовал меня, и начал очень дерзкий разговор об осаде Бушена. Я сказал ему, что не могу ответить на его вопросы, но приведу того, кто сможет; так что я пошел и привел Саттона (который привез экспресс около месяца назад) и передал его Генералу, и велел ему отвечать на его вопросы; и так я оставил их вместе. Саттон через некоторое время возвращается в ярости, находит меня с лордом Риверсом и Мэшемом и жалуется на шутку, которую я с ним сыграл, и клянется, что его до смерти замучили разговоры Инголдсби. Но он сказал мне, что Инголдсби спрашивал его, что я имел в виду, приведя его; так что, полагаю, он меня немного раскусил. Так что мы посмеялись и т. д. Мой лорд Уиллоуби, который является одним из капелланов и пребендарием Виндзора, читал вчера вечером молитвы для семьи; а епископ Бристольский, который является деканом Виндзора, служил вчера вечером в соборе. Они делают это, чтобы быть популярными; и это очень нравится. Я обедал с мистером Мэшемом, потому что он позволяет мне иметь избранную компанию: ибо двор здесь подхватил хорошую вещь, которую я сказал Секретарю несколько недель назад. Он показал мне свое меню, чтобы соблазнить меня обедать с ним. «Полно», — сказал я, — «я не ценю ваше меню; дайте мне ваше меню компании». Лорд-казначей был очень доволен и рассказывал это всем как примечательную вещь. Я рассчитываю вернуться завтра: говорят, что епископ тогда получит Лорда-хранителя печати на большом Совете.

3-е. Виндзор все еще. Совет заседал так поздно сегодня, что я не возвращаюсь в город до завтра. Епископ был приведен к присяге как Тайный советник, и ему была вручена Лорд-хранитель печати: и теперь патенты прошли для тех, кто долгое время должен был стать лордами или графами. Лорд Рэби, который является графом Страффордом, в четверг женится на тезке Стеллы; дочери сэра Г. Джонсона в Сити; у него с ней шестьдесят тысяч фунтов наличными; помимо остального после смерти отца. Я добился, чтобы мой друг Стратфорд стал одним из директоров Компании Южных морей, которые были названы сегодня. Мой Лорд-казначей сделал это для меня месяц назад; и одного из тех, кого я устроил печатником «Газеты», я рекомендую быть печатником для той же компании. Он угощал мистера Льюиса и меня сегодня за обедом. Я ужинал вчера и сегодня с Лордом-казначеем, Хранителем и т. д. и воспользовался случаем, чтобы упомянуть печатника. Я сказал, что это тот же печатник, которого мой Лорд-казначей назначил печатать для Компании Южных морей. Он отрицал, а я настаивал на этом; и я добился смеха на своей стороне.

Лондон, 4-е. Я доехал до Брентфорда в карете лорда Риверса, у которого были дела с Лордом-казначеем; затем я пересел к Лорду-казначею. Мы остановились в Кенсингтоне, где Лорд-казначей пошел навестить миссис Мэшем, которая сейчас, как говорят, в соломе. Мы добрались до города к трем, и я вышел у Лорда-казначея, который приказал мне не двигаться: но я был нездоров; и когда он поднялся наверх, я попросил молодого лорда извинить меня и так отправился в Сити по воде, где мне было легче, и обедал с печатником, и продиктовал ему некоторую часть «Поездки Прайора во Францию». Я шел из Сити пешком, ибо использую все возможности для упражнений. Наше путешествие было ужасно пыльным.

5-е. Когда я вышел сегодня, я обнаружил, что ночью сильно лило, и улицы были грязными, как зимой: это очень освежает после десяти дней сухости. — Я пошел в Сити и обедал со Стратфордом, поблагодарил его за книги, поздравил его с тем, что он стал директором, о чем он первым узнал из письма от меня. Я ел осетрину, и она лежит у меня на желудке. Я почти закончил «Поездку» Прайора у печатника; и пришел домой довольно поздно, с Патриком по пятам.

7-е. Утро. Но что нам делать с этим письмом МД, № 19? Ни слова еще не отвечено, а столько бумаги потрачено! Я не могу ничего с этим поделать, милые, до вечера. — Вечер. О Господи, о Господи! Величайший позор, который когда-либо случался, произошел с Престо. Что вы думаете? Но когда я выходил сегодня до полудня, пришло письмо от МД, № 20, датированное Дублином. О дорогой, о дорогой! О печально, о печально! — Теперь у меня есть два письма, на которые нужно ответить: вот они, лежат вместе. Но я отвечу только на первое; ибо я пришел поздно. Я обедал с моим другом Льюисом в его комнатах и гулял в шесть часов в Кенсингтон на крестины сына миссис Мэшем. Это было очень приватно; никого, кроме моего Лорда-казначея, его сына и зятя, то есть лорда Харли и лорда Дапплина, и лорда Риверса и меня. Декан Рочестера крестил ребенка, но вскоре ушел. Лорд-казначей и лорд Риверс были крестными отцами; а миссис Хилл, сестра миссис Мэшем, крестной матерью. Ребенок ревел как бык, и я поздравил миссис Мэшем с этим; и она поручила мне заботиться о моем племяннике, потому что, так как мистер Мэшем является братом нашего Общества, его сын, вы знаете, следовательно, племянник. Миссис Мэшем сидела в постели одетая, но не так, как они делают в Ирландии, со всем гладким вокруг нее, как будто она была отрезана посередине; ибо вы могли видеть, как покрывало (как вы его называете?) поднимается вокруг ее бедер и тела. Есть другое название для покрывала; и вы будете смеяться теперь, проказницы. Джордж Грэнвилл зашел за ужином, и мы остались до одиннадцати; и Лорд-казначей высадил меня у моего жилья на Саффолк-стрит. Говорил ли я вам когда-нибудь, что Лорд-казначей плохо слышит левым ухом, так же как и я? Он всегда поворачивает правое, и его слуги шепчут ему только в него. Я не смею сказать ему, что я тоже такой, из страха, что он подумает, что я притворяюсь, чтобы сделать ему любезность.

6-е. Вы должны прочитать это перед другим; ибо я ошибся и забыл написать вчерашний дневник, он был таким незначительным. Я обедал с доктором Кокберном и просидел вечер с Лордом-казначеем до десяти часов. По четвергам у него всегда большая избранная компания, и он ждет меня. Так что спокойной ночи за прошлую ночь и т. д.

8-е. Утро. Я еду сегодня в Виндзор с Лордом-казначеем и оставлю это здесь, чтобы отправить на почту. А теперь давайте послушаем, что говорит первое письмо, № 19. Вы все еще в Уэксфорде, как вы говорите, мадам Дингли. Я думаю, ни одно письмо от меня еще не пропадало. И так Иниш-Корти и река Слейни; прекрасные слова в устах дамы. Ваш почерк как у Дингли, вы, небрежная, рассеянная замарашка! Да, очень похож, правда, не так ли? Пшш, не говорите о письме или чтении, пока ваши глаза не будут здоровы, и долго здоровы; только я хотел бы, чтобы Дингли иногда читала вам, чтобы вы не потеряли желание к этому. Слава Богу, что это ужасное онемение прошло! Прошу, делайте упражнения, когда поедете в город. Что это за игра омбра, в которую вы и доктор Элвуд играете? Это испанская игра омбра? Ваш кошелек для карт? Вы — кошелек для карт! Вы — скрипичный смычок. У вас действительно удача; и удача в мешке. Что за черт! Этот восьмишиллинговый чайник медный или жестяной лакированный? Это похоже на вашу ирландскую вежливость, разыгрывать чайники в лотерею. Какой шум вы поднимаете, чтобы убедить меня, что у Уоллса нет вкуса! Моя голова продолжает быть довольно хорошей. Почему вы пишете, дорогая проказница Стелла, когда чувствуете, что ваши глаза так слабы, что вы не можете видеть? Какое утешение в чтении того, что вы пишете, когда знаешь это? Так Дингли не может писать из-за шума новой компании, приехавшей в Уэксфорд! Полагаю, шум их сотни лошадей беспокоит вас; или вы лежите в одной галерее, как в больнице? Что! Вы боитесь потерять в Дублине знакомство, которое завели в Уэксфорде, и главным образом епископа Рафо, старого, выжившего из ума, извращенного хвастуна? Двадцать человек за раз за завтраком. Это как пять фунтов за раз, когда это было только один раз. Я сомневаюсь, мадам Дингли, что вы склонны лгать в своих путешествиях, хотя и не так плохо, как Стелла; она говорит небылицы, как я докажу в своем следующем письме, если обнаружу, что это получает поощрение. — Так доктор Элвуд говорит, что в моих работах есть масса прелестных вещей. Черт возьми его похвалы! Враг здесь сказал бы больше. Герцог Бекингем сказал бы столько же, хотя он и я ужасно поссорились; и великие люди постоянно натравливают меня на него: они приносят мне все, что он говорит обо мне, и, я полагаю, делают это хуже из озорства. — Нет, это не ваше перо заколдовано, мадам Стелла, а ваши старые каракули, кривоногие крючки, с, с, с, а, вот это оно: там с, с, с, там, там, это точно. Прощайте и т. д.