«Журнал для Стеллы»

1 июня. Желаю вам веселого месяца июня. Я снова обедал с Ван и сэром Эндрю Фонтейном. Я всегда даю им флягу моего флорентийского, которое теперь начинает портиться, но оно почти закончилось. Я ходил сегодня днем к миссис Ведо и забрал пергамент мадам Дингли и доверенность. Миссис Ведо говорит мне, что отправила вексель две недели назад. Я отдам пергамент Бену Туку, а вы пришлете ему доверенность на досуге, вложенную мистеру Престо. Да, теперь я думаю, что ваша скумбрия такая же хорошая, как наша, чего я раньше не думал. Я ошибся насчет двух посохов, ибо сегодня не назначено никакого нового офицера. Это письмо застанет вас все еще в Дублине, я полагаю, или в Доннибруке, или проигрывающими свои деньги у Уоллс (как она поживает?).

2. Я пропустил этот день из-за ошибки и обеда в Сити.

3. Никаких лодок в воскресенье, никогда: поэтому я был вынужден идти пешком, и был таким жарким к тому времени, как добрался до квартиры Форда, что был совсем измотан; думаю, погода сошла с ума. Я не мог пойти в церковь. Я обедал с Секретарем, как обычно, и старым полковником Грэмом, который жил на Багшот-Хит, и они сказали, что это дом полковника Грэма. Тьфу, я очень хорошо помню его, когда я привык ходить пешком в Лондон из Мур-Парка. Что, я ручаюсь, вы не помните и Золотого Фермера, фиггаркик соли?

4. Когда мы должны ответить на это письмо, этот № 15 нашей маленькой МД? Жара, лень и сэр Эндрю Фонтейн заставили меня обедать сегодня снова у миссис Ван; и, короче говоря, эта погода невыносима: как у вас дела? Леди Бетти Батлер и леди Эшбернем сидели со мной два или три часа сегодня вечером в моем чулане у миссис Ван. Они очень хорошие девушки; и если леди Бетти поедет в Ирландию, вы должны позволить ей познакомиться с вами. Как Дингли поживает в эту жаркую погоду? Стелла, я думаю, никогда не жалуется на нее; она любит жаркую погоду. С пятницы позапрошлой недели не было ни капли дождя. Да, вы любите жаркую погоду, непослушная Стелла, вы любите; а Престо не может ее терпеть. Будь хорошей девочкой тогда, и я буду любить тебя; и любите друг друга, и не будьте ссорящимися девушками.

5. Я обедал сегодня в Сити и уехал оттуда рано в город, и навестил герцога Ормонда и мистера Секретаря. Говорят, у Лорда-казначея в кармане смертный приговор; они имеют в виду список тех, кто должен быть уволен с работы; и мы теперь каждый день ожидаем этих перемен. Я проходил сегодня мимо Казначейства и видел огромные толпы, ожидающие, чтобы дать Лорду-казначею прошения, когда он проходит мимо. Он сейчас на вершине власти и благосклонности: он пока не устраивает приемов. Я ужасно хочу пить в эту жаркую погоду. — Я прямо сейчас иду плавать. Я беру Патрика с собой, чтобы он подержал мой ночной халат, рубашку и тапочки, и одалживаю салфетку у своей хозяйки для шапочки. Так что прощайте, пока я не вернусь; но опасности нет, не пугайтесь. — Я плавал полчаса и больше; и когда я выходил, я нырнул, чтобы намочить голову и все остальное, как холодная ванна; но, когда я нырнул, салфетка упала и потерялась, и я должен заплатить за нее. О, верой, большие камни были такими острыми, что я едва мог поставить на них ноги, когда выходил. Было чисто и тепло. Я лег в постель и теперь пойду спать.

6. Утро. Это письмо уйдет завтра; так что я отвечу на ваше, когда приду домой сегодня вечером. Я не чувствую никакого вреда от вчерашнего плавания. Я лежу, укрывшись только простыней, и мои ноги совсем голые. Я должен встать и пойти в город, пока прилив не против меня. Утро, плутовки; дорогие плутовки, утро. — Вечером. Я никогда не чувствовал такого жаркого дня, как этот, с тех пор как родился. Я обедал с леди Бетти Жермен, и там был молодой граф Беркли и его прекрасная леди. Я никогда не видел ее раньше и не считаю ее такой красивой, как о ней говорят. — После обеда мистер Бертью не позволил мне положить лед в мое вино, но сказал, что мой лорд Дорчестер получил кровавый понос от него и что это худшая вещь в мире. Так мы мучаемся, так мы мучаемся; и все же я делал это пять или шесть раз этим летом и был только суше и жарче от этого. Ничто не делает меня таким чрезмерно раздражительным, как жаркая погода. Леди Беркли после обеда хлопнула мою шляпу на голову другой леди, а та в шутку надела ее на перила. Я не обращал на них внимания; но через две минуты они позвали меня к окну, и леди Картерет показала мне мою шляпу из своего окна в пяти дверях отсюда, куда я был вынужден идти за ней и нанести ей и старой леди Уэймут визит, с еще несколькими старухами. Затем я пошел и выпил кофе, и сделал одну или две каламбура с лордом Пемброком, и собирался пойти к Лорду-казначею; но было слишком поздно, и к тому же я был наполовину поджарен, и поджарен без масла; ибо я никогда не потею после обеда, если пью вино. Затем я посидел час с леди Бетти Батлер за чаем, и все делало меня жарче и суше. Затем я пошел домой и был здесь к десяти, так ужасно жарко, что я был в такой совершенной ярости, как никогда в жизни от величайшего оскорбления или провокации. Затем я посидел час, пока не стал достаточно сухим и прохладным, чтобы пойти плавать; что я и сделал, но с таким раздражением, что думаю, я бросил это: ибо меня каждую минуту беспокоили лодки, черт их возьми; и этот щенок Патрик, стоя на берегу, позволял им подойти на ярд или два, а затем трусливо звал их. Единственное утешение, которое я предполагал здесь в жаркую погоду, ушло; ибо нет шуток с этими лодками, когда стемнеет: у меня не было ни одной вчера вечером. Я нырнул, чтобы окунуть голову, и держал свою шапку обеими руками, из страха потерять ее. К черту лодки! Аминь. Уже почти двенадцать, и поэтому я отвечу на ваше письмо (сейчас бьет двенадцать) завтра утром.

7. Утро. Ну что ж, давайте ответим на письмо МД, № 15, 15, 15, 15. Ну что, я назвал вам номер? 15, 15; вот так, нахалки, обзываться в самом начале письма, еще не спросив: «Как поживаете, мистер Престо?». Вот и все ваше воспитание! Где ваши манеры, негодницы, при обращении к джентльмену? Убирайтесь прочь, парочка мегер. Нет, я больше не засиживаюсь допоздна; но эта невыносимая жара заставляет меня есть или пить что-то, что мне вредит. Я все же рискнул съесть немного клубники. А вы знаете в Ирландии, что мистер Сент-Джон так говорил в парламенте? Ваши виги чертовски уязвлены; ибо он всецело за то, чтобы их всех выставили вон. А вы все так же порочны в своем пристрастии к нюхательному табаку? Полагаю, как вы и говорите, он ни вреда, ни пользы не приносит; но я его бросил, и когда кто-нибудь предлагает мне свою табакерку, я беру примерно десятую часть от того, что брал раньше, просто нюхаю и тайком выбрасываю остальное. Я по-прежнему придерживаюсь своего курения, как вы и говорите; но даже его гораздо меньше, чем прежде, только по утрам и вечерам, и очень редко днем. Что касается Джо, я горячо рекомендовал его дело моему Лорду-лейтенанту и по его указанию передал прошение об этом мистеру Саутвеллу, которому я также его рекомендовал. Больше я ничего не могу сделать, даже если бы он был моим братом. Его дело — обратиться к Саутвеллу. И вы должны попросить Реймонда, если Прайс из Голуэя приедет в город, попросить его нанести визит мистеру Саутвеллу, как рекомендованному мной на должность одного из капелланов герцога, что было всем, что я мог для него сделать; и он должен быть представлен герцогу, и ухаживать за ним, и крутиться вокруг, и выискивать какую-нибудь вакансию, и хлопотать о ней заранее. Суматоху вокруг вашего мэра я уже знал раньше, как я вам и говорил, от архиепископа Дублинского. Разве Реймонд не приехал до 18 мая? Значит, он говорит обо мне приятные вещи? Конечно, он лжет. Я уверен, что обращался с ним достаточно равнодушно; и мы ни разу не обедали вместе, не гуляли и не были в каком-либо третьем месте; только он иногда приходил ко мне на квартиру, и даже там ему чаще отказывали, чем принимали. Что за странный вексель вы прислали от Реймонда! Вексель на некоего Мюррея в Честере, который зависит целиком не только от честности Реймонда, но и от его благоразумия; а в денежных делах он последний человек, на которого я бы положился. Почему сэр Александр Кэрнс в Лондоне должен оплачивать мне вексель, выписанный бог знает кем на Мюррея в Честере? Я был у Кэрнса, и они не могут сделать ничего подобного. Я ходил к друзьям, которые являются купцами, и выяснил, что вексель должен быть отправлен Мюррею, акцептован им, а затем возвращен обратно, и тогда Кэрнс может акцептовать его или отказаться, как ему угодно. Соответственно, я отдал вексель сэру Томасу Фрэнкленду, который отправил его в Честер и приказал тамошнему почтмейстеру добиться его акцепта, а затем отправить обратно, и через день или два я получу ответ; и поэтому это письмо должно задержаться на день или два дольше, чем я намеревался, чтобы увидеть, какой ответ я получу. Реймонд должен был написать Мюррею в то же время, чтобы попросить сэра Александра Кэрнса оплатить такой вексель, если он придет. Но клерки Кэрнса (его самого не было дома) сказали, что не получали никакого уведомления об этом и ничего не могут сделать; и посоветовали мне написать Мюррею. Сегодня ровно шесть недель, как я в Челси, а вы узнали об этом только сейчас. И значит, декан — думает, что я пишу «Болтуна». Черт возьми его суждение! Оно под стать его честности. Значит, вы еще не видели «Сборник»? Почему, это книга за четыре шиллинга: неужели никто не перевез ее? Нет, я полагаю, Мэнли не потеряет свое место; ибо его друг в Англии настолько далек от того, чтобы быть уволенным, что он взял новый патент после Закона о почтовой службе; и его брат Джек Мэнли здесь твердо его поддерживает; и я часто говорил с Саутвеллом от его имени, и он, кажется, очень к нему расположен. Но ирландцы здесь в целом ужасно настроены против него. К тому же он должен учитывать, что не смог бы посылать Стелле вино, если бы его уволили. А так он очень любезен и присылает вам по дюжине бутылок вина за раз, а вы выигрываете по восемь шиллингов за раз; а сколько вы проигрываете? Нет, нет, ни единого слова об этом, уверяю вас. Почему, эта самая Стелла — такой немилосердный писака, что почти не оставила места для Дингли. Если у вас там такое же лето, как здесь, то, верно, воды Уэксфорда к этому времени уже хороши. Я забыл, какая погода была 6 мая; посмотрите в моем дневнике. У нас был ужасный дождь 24-го и 25-го, и с тех пор ни капли. Да, да, я помню мост Берестеда; карету подбрасывает вверх и вниз, когда едешь той дорогой, прямо как в Хокли-ин-де-Хоул. Я никогда не приписываю никакую болезнь или здоровье хорошей или плохой погоде, а только недостатку физических упражнений, или плохому воздуху, или чему-то, что я съел, или усердной учебе, или сидению допоздна; и поэтому я защищаюсь от этого, как могу: но кто, черт возьми, может помочь погоде? Уилл Сеймур, генерал, был чрезмерно разгорячен солнцем, светящим прямо на него; поэтому он поворачивается к солнцу и говорит: «Слушай, друг, лучше бы ты пошел и дозревал огурцы, чем донимал меня в таком темпе» и т. д. В другой раз, раздражаясь от жары, один джентльмен рядом сказал, что это такая погода, которая угодна Богу: Сеймур сказал: «Возможно, и так; но я уверен, что она не угодна никому другому». Ну что, мадам Дингли, «Первые плоды» готовы. Саутвелл сказал мне, что они ходили наводить справки о них, и Лорд-казначей сказал, что они готовы и были готовы давным-давно. И я скажу вам секрет, о котором вы не должны упоминать, что герцогу Ормонду приказано упомянуть о них в своей речи в вашем парламенте: и я прошу вас позаботиться о том, чтобы при случае сказать, что мой Лорд-казначей Харли сделал это много месяцев назад, еще до того, как герцог стал Лордом-лейтенантом. И все же я никак не могу приехать сейчас: так что убирайтесь в Уэксфорд и поправляйте здоровье Стеллы. Да, да, я стараюсь не гулять допоздна; я делал это только однажды, а там, где я гуляю, пятьсот человек на пути. Тисдалл — щенок, и я прощу ему те полчаса, которые он хотел бы поговорить со мной. Что касается «Экзаменатора», я слышал шепот, что после сегодняшнего выпуска, который рассказывает нам, что сделал этот парламент, вы вряд ли найдете их такими же хорошими. Я предсказываю, что в будущем они будут мусором; и мне кажется, что в сегодняшнем «Экзаменаторе» автор говорит неуверенно, как будто он больше не будет писать. Понаблюдайте, будет ли обнаружена перемена в Дублине, только из собственного любопытства, вот и все. Сделайте там гримасу. Дело миссис Ведо я решил, и надеюсь, что вексель не потерян. До завтра. Стоит удушающая жара, но я должен встать и отправиться в город между огнем и водой. До завтра, обе негодницы, до завтра. — Вечером. Я обедал сегодня с полковником Кроу, губернатором Ямайки, и вашим другом Стерном. Я представил Стерна брату Лорда-казначея, передал ему его дело и заручился его поддержкой. За обедом прошел самый сильный долгий ливень, и самый приятный для меня, какой я когда-либо видел: гремело по меньшей мере пятьдесят раз, и воздух такой прохладный, что можно жить; и я дошел домой сегодня вечером с комфортом и без грязи. Я ходил сегодня вечером к Лорду-казначею и просидел с ним два часа, и мы были в очень хорошем настроении, и он издевался надо мной и раз пятьдесят называл меня доктором Томасом Свифтом: я говорил вам, что он делает это, когда хочет свести меня с ума. Сэр Томас Фрэнкленд передал мне сегодня письмо от Мюррея с акцептом моего векселя; так что все хорошо: только из письма Парвисола я узнаю, что есть некоторые затруднения. Джо также написал мне, чтобы поблагодарить за то, что я сделал для него; и просит, чтобы я написал епископу Клохера, чтобы Том Эш не мешал его отцу быть портривом. Я писал и посылал Джо несколько раз, что не буду вообще беспокоиться о Триме. Я желаю им свободы, но они ее не заслуживают: так что скажите Джо и пошлите ему. Я невероятно счастлив этому дождю: я был на пределе терпения, но теперь я снова живу. Это не может уйти до субботы; и, возможно, я уеду из города с Лордом Шелберном и Леди Керри завтра на два или три дня. Леди Керри написала, чтобы попросить об этом; но завтра я буду знать больше. О, этот дорогой дождь, я не могу не хвалить его: я никогда в жизни не чувствовал себя так ожившим. Он длился с трех до пяти, лил как из ведра, и был с градом.

8. Утро. Я собираюсь в город и просто закончу это там, если поеду за город с Леди Керри и Лордом Шелберном: так что до завтра, через час или два. — В городе. Я встретил Кэрнса, который, полагаю, выплатит мне деньги; хотя он говорит, что я должен сначала прислать ему вексель, и я сделаю это в его отсутствие. Прощайте и т. д.

ПИСЬМО XXV.

Челси, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 июня.

Все это время я был в Уикоме, между Оксфордом и Лондоном, у Лорда Шелберна, у которого есть дом сквайра на краю города и поместье там, в восхитительной местности. Леди Керри и миссис Пратт были с нами, и мы провели время довольно хорошо; и там я полностью освободился от всех общественных мыслей и всего, кроме МД, у которой хватило наглости прислать мне туда письмо; но я отомщу: я отвечу на него. Сегодня, 20-го, я приехал из Уикома с Леди Керри после обеда, вышел у Хайд-парк-Корнер и пошел пешком: это двадцать семь миль, и мы преодолели их примерно за пять часов.

21. Я пошел в полдень повидать мистера Секретаря в его офисе, и там был Лорд-казначей: так что я убил двух зайцев и т. д., и мы были рады видеть друг друга и так далее. И Секретарь, и я обедали у сэра Уильяма Уиндема, который женился на Леди Кэтрин Сеймур, вашей знакомой, полагаю. Нас было десять человек за обедом. Кажется, в мое отсутствие они основали Клуб и сделали меня одним из членов; и мы приняли сегодня некоторые законы, которые я должен переработать и дополнить к следующей встрече. Наши встречи будут каждый четверг. Нас пока только двенадцать: Лорд-хранитель печати и Лорд-казначей были предложены; но я был против них, как и мистер Секретарь, хотя их сыновья состоят в нем, и поэтому они исключены; но мы планируем принять герцога Шрусбери. Цель нашего Клуба — развивать общение и дружбу, а также вознаграждать достойных людей нашим влиянием и рекомендациями. Мы принимаем только людей остроумных или влиятельных; и если мы продолжим так, как начали, никакой другой Клуб в этом городе не будет стоить того, чтобы о нем говорить. Генеральный солиситор, сэр Роберт Реймонд, — один из членов нашего Клуба; и я приказал ему немедленно написать вашему Лорду-канцлеру в пользу доктора Реймонда: так что скажите Реймонду, если увидите его; но я полагаю, это письмо застанет вас в Уэксфорде. Это письмо придет через три недели после последнего, так что неделя потеряна; но это из-за того, что я был вне города; все же я думаю, что это правильно, потому что оно идет в конверте на имя мистера Ридинга: и почему он должен знать, как часто Престо пишет МД, скажите на милость? Я провел этот вечер с Леди Бетти Батлер и Леди Эшбернем, а затем пришел домой к одиннадцати и совершил хорошую прохладную прогулку; ибо у нас не было экстремально жаркой погоды эти две недели, но было много дождей временами, и можно жить и дышать. Надеюсь, так и будет продолжаться. У нас сегодня были персики.

22. Я пошел сегодня поздно в город и обедал с моим другом Льюисом. Я видел Уилла Конгрива, ожидающего в Казначействе, по приказу, со своими собратьями, комиссарами по винным лицензиям. Я часто упоминал его с добротой Лорду-казначею; и Конгрив сказал мне, что после того, как они ответили на то, для чего их вызывали, мой лорд позвал его в частном порядке и говорил с ним с большой добротой, обещая свою защиту и т. д. Бедняга сказал, что с ним в последние годы обращались так плохо, что он был совершенно поражен добротой моего лорда и т. д., и попросил меня передать это моему лорду; что я и сделал сегодня вечером, и горячо рекомендовал его. Мой лорд заверил меня, что очень ценит его и всегда будет добр к нему; что то, что он сказал, было для того, чтобы успокоить Конгрива, потому что он знал, что люди говорят, будто его светлость намерен уволить всех, и в частности Конгрива: что, действительно, было правдой, ибо бедняга сказал мне, что опасался этого. Когда я покинул Лорда-казначея, я зашел к Конгриву (зная, где он обедает) и рассказал ему, что произошло между моим лордом и мной; так что я успокоил достойного человека, и это хороший день работы. Я предлагаю моему лорду создать общество или академию для исправления и упорядочения нашего языка, чтобы мы не меняли его постоянно, как сейчас. Он очень этим увлекся, как и декан Карлайла; и я планирую написать письмо Лорду-казначею с предложениями об этом и опубликовать его; и так я сказал моему лорду, и он одобряет это. Вчерашний «Экзаменатор» был печальным, а на прошлой неделе был очень посредственным, хотя и с некоторыми обрывками старого духа, как будто он давал какие-то намеки; но вчерашний — сплошной мусор. Ясно, что рука сменилась.

23. Я сегодня не был в Лондоне: ибо доктор Гастрелл и я обедали по приглашению у декана Карлайла, моего соседа; так что я не знаю, что они делают в мире, просто деревенский джентльмен. И не стыдно ли вам обеим ехать в деревню как раз тогда, когда я, и оставаться десять дней, как раз как я, дерзкие обезьяны? Но я никогда не ездил верхом; у меня не было лошадей, и наша карета была неисправна, и мы ездили туда и обратно в наемной. Вы сохраняете свои квартиры, когда едете в Уэксфорд? Полагаю, да; ибо вы вряд ли останетесь дольше двух месяцев. Я гулял сегодня вечером по нашему городу, и это очень паршивое место для прогулок. Я подумываю покинуть его и вернуться в город, теперь, когда ирландцы уехали. Форд уезжает через три дня. Как Дингли развлекается, пока Стелла катается верхом? Работает, или читает, или гуляет? Дингли когда-нибудь читает вам? Была ли у вас когда-нибудь книга с собой в деревне? Все это заброшено? Признавайтесь. Ну, я пойду спать; уже за одиннадцать, и я рано ложусь спать: я ничего не пишу по ночам, кроме как МД.

24. Стратфорд и я, и Пасторальный Филипс (только что приехавший из Дании) обедали сегодня у Форда, который заплатил за себя и во вторник уезжает в Ирландию. Граф Питерборо вернулся из Вены без единого слуги: он оставил их разбросанными по разным городам Германии. Я получил письмо от него четыре дня назад из Ганновера, где он просит меня немедленно отправить ему ответ в его дом в Парсонс-Грин, примерно в пяти милях отсюда. Я удивлялся, что он имел в виду, пока не услышал, что он приехал. Он посылал экспрессов и добрался сюда раньше них. Ему за пятьдесят, и он активен, как двадцатипятилетний. Я его еще не видел и не знаю, когда увижу или где найти.

25. Бедный герцог Шрусбери был очень болен лихорадкой: мы все были в испуге за него: благодарю Бога, ему лучше. Я обедал сегодня у Леди Эшбернем, с его леди, ибо его не было дома: она очень хорошая девушка и всегда моя большая любимица. Стерн говорит мне, что попросил друга получить ваш ящик в Честере и перевезти его. Боюсь, он потерпит неудачу в своем деле, которое было отправлено в Казначейство до того, как он был рекомендован; ибо я был тверд только в том, чтобы поддержать его рекомендации, а все остальные его друзья подвели его. Однако ради вас я сделаю для него все, что смогу, завтра с секретарем Казначейства.

26. У нас сегодня было много гостей за обедом у Лорда-казначея. Прайор никогда не подводит: он гораздо лучший придворный, чем я; и мы ожидаем каждый день, что он станет комиссаром таможни и что в скором времени еще многих уволят. Они винят Лорда-казначея за его медлительность в увольнении людей; но я полагаю, у него есть свои причины. Они все еще держат моего соседа Аттербери в подвешенном состоянии по поводу деканства Крайст-Черч, которое пустует уже более шести месяцев, и он искренне зол. Я полагаю, вы сейчас готовитесь к своей Уэксфордской экспедиции; и бедная Дингли полна забот и тревог, ворчит. Как долго вы останетесь? Буду ли я в Дублине до вашего возвращения? Не упадите и не поранитесь, и не переверните карету. Любите друг друга и будьте хорошими девочками; и пейте за здоровье Престо водой, мадам Стелла; и хорошим элем, мадам Дингли.

27. Секретарь назначил мне обед с ним сегодня, и мы должны были сделать массу дел: он пришел в четыре и привел с собой Прайора, и забыл о встрече, и никакие дела не были сделаны. Я оставил его в восемь и пошел переодеться в дом миссис Ванхомер; и там сэр Эндрю Фонтейн играл в омбре с Леди Эшбернем и Леди Фредерик Шомберг, и Леди Мэри Шомберг, и Леди Бетти Батлер и другими, разговаривая; и это напомнило мне о декане и Стойте, и Уоллсах, и Стелле за игрой, и Дингли и мне, наблюдающих. Я оставался с ними до десяти, как дурак. Леди Эшбернем чем-то похожа на Стеллу; так что я помогал ей и желал ей хороших карт. Поздно и т. д.

28. Ну что ж, но я должен ответить на это письмо наших МД. Суббота приближается, а я не исписал эту сторону. О, верой, Престо был своего рода ленивым парнем: но Престо переедет в город через неделю; Секретарь приказал мне сделать это; и я полагаю, он и я поедем на несколько дней в Виндзор, где у него будет досуг заняться некоторыми делами, которые у нас есть вместе. Сегодня наше Общество (его нельзя называть Клубом) обедало у мистера Секретаря: нас было только восемь; остальные прислали извинения или были вне города. Мы сидели до восьми и приняли некоторые законы и постановления; а затем я пошел попрощаться с Леди Эшбернем, которая уезжает из города завтра, как и многие мои знакомые, и оставила город очень пустым. Я буду совершать только короткие поездки этим летом и не буду долго отсутствовать в Лондоне. Дни уже заметно укоротились, все наши фрукты побиты. Ваш герцог Ормонд все еще в Честере; и, возможно, это письмо будет у вас так же скоро, как и он. Дело Стерна полностью провалено: они настаивают на том, чтобы отправить его обратно к комиссарам по доходам в Ирландию для справки, и весь мой авторитет не смог этого изменить, хотя я почти поссорился с секретарем Казначейства, который является двоюродным братом моего Лорда-казначея и моим очень хорошим другом. Кажется, каждый шаг, который он до сих пор делал, был неправильным; по крайней мере, они так говорят, а это одно и то же. Я искренне сожалею об этом; и я действительно думаю, что они неправы и обращаются с ним сурово; но я больше ничего не могу сделать.

29. Стил имел наглость написать мне, чтобы я уговорил Лорда-казначея сохранить за его другом должность: я полагаю, я рассказывал вам, как он и Аддисон обошлись со мной за мои добрые услуги в пользу Стила; и я обещал Лорду-казначею никогда больше не просить ни за одного из них. Сэр Эндрю Фонтейн и я обедали сегодня у миссис Ванхомер. Дилли Эш в городе уже две недели: я видел его дважды; он был четыре дня у Лорда Пембрука в деревне, каламбурил с ним; его лицо в полном порядке. Я был сегодня вечером два или три часа у Лорда-казначея, который раз двадцать называл меня доктором Томасом Свифтом; это его способ дразнить. Я оставил его в девять и добрался домой к десяти, как джентльмен; а завтра утром я отвечу на ваше маленькое письмо, негодницы.

30. Утро. Я всегда ужасно сонный по утрам; я полагаю, это моя прогулка накануне вечером располагает меня ко сну: верой, сейчас бьет восемь, а я только проснулся. Патрик приходит рано и будит меня пять или шесть раз; но у меня есть оправдания, хотя я на три четверти сплю. Я говорю ему, что засиделся допоздна или плохо спал ночью, и часто это ложь. У меня сейчас перед глазами маленькое письмо МД, № 16, ни больше, ни меньше, никакой ошибки. Дингли говорит: «Это письмо будет не больше шести строк»; и я боялся, что это правда, хотя видел, что оно заполнено с обеих сторон. Епископ Клохера написал мне, что вы в деревне и что он слышал, что вы здоровы: я от всего сердца рад, что МД катается, и катается, и катается. Наша жаркая погода закончилась в мае, и весь этот месяц был умеренным: тогда было так жарко, что я не мог этого вынести; я был несчастен каждую минуту и чувствовал себя склонным к раздражительности и ссорам: я полагаю, очень жаркая страна свела бы меня с ума. Да, моя голова остается довольно сносной, и я приписываю это прогулкам. Стелла ест фрукты? Я ем немного; но всегда раскаиваюсь и зарекаюсь. Нет, в очень жаркую погоду я всегда езжу в город по воде; но обратно я постоянно хожу пешком, ибо тогда солнце уже зашло. И значит, миссис Проби едет с вами в Уэксфорд: она восхитительная компания; вы станете чертовски мудрыми с теми, с кем общаетесь. Миссис Тейлор и миссис Проби! берегитесь инфекции. Я полагаю, мои двести фунтов будут выплачены, но этот сэр Александр Кэрнс — щепетильный щенок: я оставил вексель у мистера Стратфорда, который должен получить деньги. Ну, мадам Стелла, что скажете? Вы катаетесь каждый день; я это уже знаю, негодница; и если бы вы катались каждый день в течение года, вы были бы еще лучше и лучше. Нет, я надеюсь, у Парвисола не хватит наглости заставлять вас ждать деньги хоть час; если он это сделает, я его «рас-парвисолю»; пожалуйста, дайте мне знать. О Господи, какие мы поспешные! Стелла не может сидеть и писать и писать; она должна писать и скакать на лошадке, ну же. Ну, но лошади не подошли к двери; парень не может найти уздечку; ваше стремя сломано; куда вы положили хлысты, Дингли? Маргет, куда ты положила ленту миссис Джонсон, чтобы повязать ее? подай мне мою маску: выпей это перед уходом. Так, так, галопом, галопом: сиди крепко, негодница, и не скачи сильно по камням. Ну, теперь Стелла уехала, скажи мне, Дингли, она хорошая девочка? и что это за новости, которые ты должна мне рассказать? Нет, я полагаю, ящик не потерян: Стерн говорит, что нет. Нет, верой, вы должны ехать в Уэксфорд, не увидев своего герцога Ормонда, если только не останетесь специально; возможно, вы будете так мудры. Я говорю вам, это ваше шестнадцатое письмо; вы никогда не будете удовлетворены? Нет, нет, я больше не буду гулять допоздна; мне меньше других стоит рисковать, и так мне говорили: но я вернусь жить в город в следующий четверг. Когда вы вернетесь из Уэксфорда, я хочу, чтобы вы отправили доверенность мистеру Бенджамину Туку, книготорговцу в Лондоне, на мое имя; и он будет управлять вашим делом. Ваш пергамент надежно заперт у меня в Лондоне. О, мадам Стелла, добро пожаловать домой; приятная ли была прогулка? спотыкалась ли ваша лошадь? как часто человек слезал, чтобы поправить ваше стремя? проехать девять миль! верой, вы действительно проскакали. Ну, а где же та прекрасная вещь, которую вы мне обещали? Я был хорошим мальчиком, спросите Дингли, если не верите. Я полагаю, вы не встретили человека с прекрасной вещью: верой, вы обманщица. Значит, вы увидите Реймонда и его жену в город. Верой, эта поездка в Ларакор вызывает у меня короткие вздохи, как и у вас. Все дни, что я провел здесь, были грязью по сравнению с теми. Я наживал врагов десятками, а друзей парами; что против правил мудрости, потому что говорят, что один враг может причинить больше вреда, чем десять друзей могут сделать добра. Но я получил свою месть, по крайней мере, если не получил ничего другого. И пусть Судьба правит. Теперь, я думаю, на ваше письмо отвечено; и мое будет короче обычного, потому что оно должно уйти сегодня. У нас было много рассеянного дождя последние несколько дней, но он едва прибивает пыль. У нас в городе ставят пьесы; и Патрик был на одной из них, о-о. Его чертовски избили однажды, когда он был пьян; он подрался с собратом-лакеем, который тащил его по полу лицом вниз, которое выглядело неделю спустя так, будто у него проказа; и я был достаточно рад это видеть. Я десять раз собирался отправить его к вам; но теперь у него новая одежда и шляпа с галуном, которую принес шляпник по его приказу, и он предложил заплатить за галун из своего жалованья. Я обедаю сегодня с Дилли у сэра Эндрю Фонтейна, который купил новый дом и устанет от него через полгода. Я должен встать, побриться и идти в город, если только не поеду с деканом в его колеснице в двенадцать, что слишком поздно: и я еще не видел того Лорда Питерборо. Герцог Шрусбери почти здоров и выйдет через день или два: какая вам разница? Вот оно что: вы не заботитесь о моих друзьях. Прощайте, мои дражайшие жизни и радости; я люблю вас больше, чем когда-либо, если это возможно, клянусь надеждой, я люблю и всегда буду. Да благословит вас Господь Всемогущий всегда и сделает нас счастливыми вместе! Я молюсь об этом дважды каждый день; и я надеюсь, Бог услышит мои бедные сердечные молитвы. Помните, если со мной обращаются плохо и неблагодарно, как со мной обращались раньше, это то, к чему я готов, и не буду удивляться этому. И все же мне теперь завидуют, считают, что я в большой милости, и каждый день множество значительных людей донимают меня, чтобы я хлопотал за них. И все министерство обращается со мной совершенно хорошо; и все, кто их знает, говорят, что они любят меня. И все же я ни на что не могу рассчитывать, и не буду, кроме как на любовь и доброту МД. Они считают меня полезным; они притворялись, что боятся никого, кроме меня, и что они решили заполучить меня; они часто признавались в этом: и все же все это производит на меня мало впечатления. Черт возьми эти размышления! они вызывают у меня хандру; а это болезнь, к которой я не был рожден. Оставьте меня в покое, негодницы, и будьте довольны: я есть, пока МД и Престо здоровы.

Мало богатства, И много здоровья, И жизнь украдкой:

это все, что нам нужно; и так прощайте, дражайшие МД; Стелла, Дингли, Престо, все вместе, теперь и навсегда все вместе. Прощайте снова и снова.

ПИСЬМО XXVI.

Челси, 30 июня 1711 г.

Видите, какую большую бумагу я вынужден взять, чтобы написать МД; Патрик не принес мне никакой обрезанной; но, верой, следующая будет меньше. Я обедал сегодня, как я вам говорил, с Дилли у сэра Эндрю Фонтейна: там мы жалко каламбурили и писали вместе Лорду Пембруку. Дилли такой же щенок, как и всегда; и это так непривычно после такого долгого перерыва. Мое двадцать пятое ушло сегодня вечером на почту. Я думаю, я направлю следующее (которое есть это) мистеру Карри, и пусть они отправят его в Уэксфорд; а затем следующее в конверте Ридингу. Научите меня, как мне поступить. Я жажду услышать от вас из Уэксфорда, и что это за место. Город становится очень пустым и скучным. Сегодня вечером я получил письмо от мистера Филипса, пасторального поэта, чтобы я выхлопотал ему определенную должность у Лорда-казначея. У меня теперь были почти все поэты-виги в качестве просителей; и я был полезен Конгриву, Стилу и Харрисону: но я ничего не буду делать для Филипса; я нахожу, что он еще больший щенок, чем когда-либо, так что не просите за него. К тому же я не буду беспокоить Лорда-казначея, если только по какому-то очень необычному поводу.

1 июля. Дилли удобно расположен для меня, когда я приезжаю в город из Челси в воскресенье и иду к Секретарю; так что я зашел к нему на квартиру сегодня утром, послал за своим платьем и оделся там. Он получил письмо от епископа с сообщением, что вы отправились в Уэксфорд тем утром, когда он писал, то есть 26 июня, и он получил письмо 30-го; это было очень быстро: епископ говорит, что вы планируете остаться там на два месяца или больше. Дилли также получил письмо от Тома Эша, полное ирландских новостей; что ваша Леди Линдон умерла, и я не знаю, что еще о том, что доктор Когхилл потерял свою девку и т. д. Секретарь тоже уехал в Виндзор, и я обедал с миссис Ванхомер. Лорд-казначей тоже в Виндзоре; они будут ездить туда и обратно все лето, пока Королева там, и город пуст, и я боюсь, что буду иногда вынужден опуститься ниже своего достоинства и посылать в кабак за обедом. Ну что, негодницы, была ли у вас хорошая поездка в Уэксфорд? пили ли вы эль по дороге? вас ни разу не перевернули? сколько вещей вы забыли? спите ли вы на соломе в своем новом городе, где вы находитесь? Кудшо, следующее письмо Престо будет датировано из Уэксфорда. Какая у вас там прекрасная компания? какое новое знакомство вы завели? Вы должны постоянно писать миссис Уоллс и миссис Стойт: и декан сказал: «Неужели мы никогда не услышим от вас?» — «Да, мистер декан, мы осмелимся побеспокоить вас письмом». Затем в Уэксфорде; когда вы встречаете леди: «Хорошо ли прошли ваши воды сегодня утром, мадам?» Будет ли Дингли тоже их пить? Да, я ручаюсь; чтобы нагулять ей аппетит. Полагаю, вы все игроки в Уэксфорде. Не проиграйте свои деньги, негодница, вдали от дома. Я полагаю, я поеду в Виндзор через несколько дней; по крайней мере, Секретарь говорит мне так. У него там небольшой дом, как раз места для него и меня; и я был бы доволен провести там несколько дней иногда. Негодницы, дайте мне поспать, в нашем городе уже за двенадцать.

2. Стерн пришел ко мне сегодня утром и говорит, что у него все еще есть надежды на успех в своем деле: он был у Тома Харли, секретаря Казначейства, и заставил его немного усомниться в том, что он неправ; бедняга говорит мне, что это почти погубит его, если он потерпит неудачу. Я зашел сегодня утром повидать Уилла Конгрива, который живет в основном сам по себе, вынужден читать для развлечения и не может делать это без увеличительного стекла. Я очень хорошо поставил его перед Министерством, и я надеюсь, что ему не грозит потеря места. Я обедал в Сити с доктором Фрейндом, не среди моих купцов, а с одним моим никчемным инструментом зла, о котором я никогда не упоминал вам и вряд ли буду. Вы, две маленькие дерзкие уэксфордки, вы сейчас пьете воды. Вы пьете воды! вы занимаетесь ерундой. Дай Бог, чтобы они пошли вам на пользу; если нет, верой, следующим летом вы приедете в Бат.

3. Лорд Питерборо хотел видеть меня сегодня утром в девять; я не видел его раньше с тех пор, как он вернулся домой. Я встретил там миссис Мэнли, которая просила его добиться какой-нибудь пенсии или награды за ее службу делу, написав свою «Аталантиду», и судебное преследование и т. д. по этому поводу. Я поддержал ее и надеюсь, что они сделают что-нибудь для бедной женщины. Мой лорд продержал меня два часа на политике: он вернулся домой очень оптимистичным; он, безусловно, совершил великие дела в Савойе и Вене своими переговорами: он яростно против мира и находит правдой то, что я писал ему, что Министерство, кажется, за него. Он рассуждает хорошо; все же я за мир. Я попрощался с Леди Керри, которая уезжает завтра в Ирландию; она подбирает Лорда Шелберна и миссис Пратт в доме Лорда Шелберна. Я был сегодня вечером у Лорда-казначея: Том Харли был там и шепнул мне, что начал сомневаться насчет дела Стерна; я сказал ему, что он обнаружит, что был неправ. Я просидел два или три часа у Лорда-казначея; он достаточно подшучивал надо мной из-за моего отказа принять его в наш Клуб и сказал судье, который был с нами, что меня зовут Томас Свифт. Я хотел предотвратить отъезд сэра Г. Беласиса в Испанию, который является самым алчным псом, и я начал ругать алчность и повернул это так, что он раскусил меня и назвал Беласиса. Я продолжил и сказал, что стыдно посылать его; с чем он согласился, но попросил меня назвать кого-нибудь, кто понимает дело и не любит деньги, ибо он не мог их найти. Я сказал, что в Казначее есть что-то отличное от других людей; что мы не должны делать епископом человека, который не любит богословие, или генералом того, кто не любит войну; и я удивлялся, почему Королева хочет сделать Лордом-казначеем человека, который не любит деньги. Он был очень доволен тем, что я сказал. Он говорил о «Первых плодах» Англии, и я воспользовался случаем, чтобы сказать ему, что не хотел бы за тысячу фунтов, чтобы кто-то, кроме него, получил их для Ирландии, который получил их и для Англии тоже. Он велел мне подумать, что такое тысяча фунтов; я сказал, что хочу, чтобы он знал, что я ценю тысячу фунтов так же мало, как он ценит миллион. Разве не глупо писать все это? но это дает вам представление о том, каков наш разговор в смешанной компании. Я снял квартиру на Саффолк-стрит и переезжаю туда в четверг; и планирую гулять по Парку и городу, чтобы восполнить мои прогулки здесь: все же я буду гулять здесь иногда тоже, в визите время от времени к декану. Когда я был почти дома, Патрик сказал мне, что у него есть два письма для меня, и дал их мне в темноте, все же я мог видеть, что одно из них от дерзкой МД. Я пошел навестить декана на полчаса; а затем пришел домой и сначала прочитал другое письмо, которое было от епископа Клохера, который говорит мне, что архиепископ Дублинский упомянул в полном собрании духовенства о даровании Королевой «Первых плодов», сказал, что это сделано Лордом-казначеем, и много говорил о моей заслуге в этом: но читая ваше, я не нахожу ничего об этом: возможно, епископ лжет, из желания угодить мне. Я обедал с миссис Ванхомер. Ну что, негодницы, вы уехали в Уэксфорд; но я последую за вами.

4. Стерн снова пришел ко мне сегодня утром, чтобы посоветоваться насчет доводов и меморандумов, которые он составляет; и мы поехали в город по воде вместе; и, не имея ничего делать, я прокрался в Сити к одному моему инструменту, а затем пошел навестить бедную Пэтти Ролт, которая была в городе эти два месяца с кузиной. Ее жизнь проходит в пансионе в каком-нибудь деревенском городке так дешево, как она может, а когда деньги кончаются, переезжает в более дешевое место или приезжает в город на месяц. Если бы я был богат, я бы облегчил ее участь, что было бы нетрудно сделать. Несколько месяцев назад я послал ей гинею, и это залатали двадцать обстоятельств. Она сейчас собирается в Беркхэмстед в Хартфордшире. Сегодня ужасно лило и градом, с громом. Это последняя ночь, когда я ночую в Челси; и я добрался домой рано, просидел два часа с деканом и поел, имея очень паршивый обед. Я отвечу на ваше письмо, когда приеду жить в город. Вы получите прекрасный лондонский ответ: но сначала я пойду спать и мечтать о МД.

Лондон, 5 июля. Сегодня я навсегда покинул Челси (это изящная фраза) и перебрался на Саффолк-стрит. Я обедал сегодня в нашем Обществе, и мы разошлись на месяц, потому что большинство из нас едет в деревню: мы обедали у Лорда-хранителя печати с молодым Харкортом, и Лорд-хранитель печати был вынужден улизнуть и обедать с Лордом-казначеем, который пригласил Секретаря и меня обедать с ним; но мы побрезговали оставить нашу компанию, как сделал Джордж Грэнвиль, которого мы пригрозили исключить: однако вечером я пошел к Лорду-казначею и среди прочей компании нашел у него пару судей; один из них, судья Пауэлл, старик с седыми волосами, был самым веселым старым джентльменом, которого я когда-либо видел, говорил приятные вещи и смеялся и хихикал, пока снова не заплакал. Я оставался до одиннадцати, потому что мне теперь не нужно было идти пешком в Челси.

6. Уродливый дождливый день. Я был навестить миссис Бартон, затем зашел к миссис Ванхомер, где сэр Эндрю Фонтейн и дождь задержали меня на обед; и там я слонялся весь день, как дурак, от совершенной лени, и погода не позволяла мне гулять: но я больше так не буду. Хороши ли ваши воды в Уэксфорде в этот дождь? Я жажду услышать, как вы там устроились, как и кого вы посещаете, какова ваша квартира, каковы ваши развлечения. Вы забрались далеко на юг; но я думаю, вы не должны есть фрукты, пока пьете воды. Я съел немного кентской вишни на днях, и уже раскаиваюсь; я почувствовал, что моя голова немного расстроилась. У нас не было жаркого дня весь июнь, или с тех пор, что я считаю огромным счастьем. Вы оставили адрес Ридингу для Уэксфорда? Я, как сказал, направлю это Карри, а следующее Ридингу; или предположим, я отправлю это наудачу прямо в Уэксфорд? Меня бы расстроило, если бы оно пропало. Я получил письмо сегодня вечером от Парвисола, что Уайт выплатил мне большую часть моих оставшихся денег; и другое от Джо, что у них были выборы в Триме, но ни слова о том, кто выбран портривом. Бедный Джо полон жалоб, говорит, что у него враги, и боится, что никогда не получит свои двести фунтов; и я тоже боюсь, хотя я сделал все, что мог. Я отвечу на ваше письмо, когда сочту нужным, когда дерзкий Престо сочтет нужным, негодницы. Я еще не свободен; когда мне нечего будет делать, возможно, я удостою. О Господи, две уэксфордские леди; я пойду мечтать о вас обеих.

7. Это был самый мрачный дождливый день, который я когда-либо видел: я ходил к Секретарю утром, а он уехал в Виндзор. Затем начался дождь, и я зашел к миссис Ванхомер, пообедал и оставался до ночи, очень скучно и пресно. Я ненавижу этот город летом; я покину его на время, если смогу найти время.

8. У меня есть парень из вашего города, некий Тисдалл, живет в том же доме, что и я. Патрик сказал мне, что сквайр Тисдалл и его леди живут здесь. Я притворился, что никогда не слышал о нем; но я знал его уродливое лицо и видел его в церкви в соседней со мной скамье, и он часто смотрел в ожидании поклона, но ничего не вышло. Я думаю, он живет на Кэпел-стрит и имеет уродливую красивую жену в красивой карете. Доктор Фрейнд и я обедали в Сити по приглашению, и я пил пунш, очень хороший, но он делает меня горячим. Люди здесь страдают от лихорадки из-за этой продолжительной влажной, холодной погоды; но я рад обнаружить сезон таким умеренным. Я был сегодня вечером повидать Уилла Конгрива, который очень приятный компаньон.

9. Я был сегодня в Сити и обедал с мистером Стратфордом, который говорит мне, что сэр Александр Кэрнс создает трудности с оплатой моего векселя; так что я не могу пока дать приказ Парвисолу передать облигацию доктору Реймонду. Завтра я получу положительный ответ: этот Кэрнс — изворотливый негодяй; и несколько купцов сказали мне об этом: чего можно ожидать от шотландца и фанатика? Я был у Бейтмана, книготорговца, чтобы посмотреть прекрасную старую библиотеку, которую он купил; и у меня чесались пальцы, как у вас в магазине фарфора; но я устоял и нашел все слишком дорогим, и я уже слишком много денег потратил таким образом. Так что идите и пейте свои воды, дерзкая плутовка, и поправляйтесь; и, пожалуйста, гуляйте, пока вы там: у меня есть представление, что в Ирландии нет ни одной хорошей прогулки. Вы находите все места без деревьев? Пожалуйста, понаблюдайте за жителями вокруг Уэксфорда; они старые англичане; посмотрите, что у них особенного в манерах, именах и языке: сороки всегда были там, и нигде больше в Ирландии, до последних лет. Говорят, петухи и собаки ложатся спать в полдень, как и люди. Пишите о своих путешествиях и привозите домой хорошие глаза и здоровье.

10. Я обедал сегодня с Лордом-казначеем: мы не садились до четырех. Я уладил с ним три дела и забыл о четвертом. Я думаю, я нашел другу должность; и кроме того, я заставил его согласиться позволить мне привести Конгрива обедать с ним. Вы должны понимать, что у меня есть желание сделать маленькое дело, только уволить всех врачей Королевы; ибо по совести они скоро убьют ее все вместе. И я должен обсудить этот вопрос с некоторыми людьми. Мой Лорд-казначей сказал мне, что Королева и он между собой потеряли бумагу о «Первых плодах», но просит, чтобы я дал знать епископам, что это будет сделано при первой возможности.

11. Сегодня я обедал с соседом Ваном и довольно много гулял вечером в Парке. Стелла, проказница, разве ты не помнишь, негодница, как ты обычно упрекала меня за то, что я вмешиваюсь в чужие дела? Теперь мне этого хватает: сегодня вечером в Парке ко мне подошли двое с просьбой замолвить за них словечко перед Лордом-казначеем, и я полагаю, что наберется уже человек пятьдесят, которые просили меня о том же. Я очерствел и решил беспокоить его, как и любого другого министра, меньше, чем когда-либо. И я замечаю, что те, у кого в десять раз больше влияния, чем у меня, не замолвят за кого-либо ни словечка. Вчера я встретил того бедного парня, о котором вам рассказывал, который жил у мистера Тенисона и с тех пор, как я его видел, болел лихорадкой. Он выглядел жалко и был чрезвычайно благодарен за полкроны, которые я ему дал. До этого я уже давал ему крону.

12. Сегодня я обедал в Сити с молодым Мэнли, который должен получить для меня ящик книг и корзину вина из Гамбурга. Я навел справки у мистера Стратфорда, который говорит мне, что Кэрнс до сих пор не выплатил мои двести фунтов, а только кормит завтраками и откладывает изо дня в день. Жена молодого Мэнли — весьма посредственная молодая женщина, пучеглазая, и выглядит как дурочка: однако он красивый малый и женился на ней по любви после долгого ухаживания, а она отказывала ему, пока он не получил свою последнюю должность. Полагаю, я буду не таким прилежным мальчиком в письмах, как во время вашего пребывания в Уэксфорде, если только мне не разрешат отправлять письма через раз к Керри; прошу, дайте знать. Думаю, это пойдет туда: или почему бы не в сам Уэксфорд? Это правильно, так и будет в следующий вторник, хотя это и обойдется вам в десять пенсов. Какое мне дело?

13. Эта жаба, Государственный секретарь, приехал из Виндзора, а я не могу его найти; он возвращается в воскресенье, и завтра я не смогу его увидеть. Сегодня я скверно пообедал с мистером Льюисом и одним священником; а потом отправился к Лорду-казначею и встретил его, когда он выходил из дома к своей карете: он улыбнулся, я пожал плечами, и мы поняли друг друга без слов; так что визит нанесен. Теперь я ограничиваюсь тем, что вижу его только дважды в неделю: он пригласил меня в Виндзор, а между двух стульев и т. д. Я поеду жить в Виндзор, если получится, это точно. Мне всегда везет проводить лето в Лондоне. Сегодня вечером я зашел навестить бедного сэра Мэтью Дадли, комиссара таможни; я знаю, что его точно уволят: он надеется остаться: я не стал сообщать ему плохие новости, но посоветовал готовиться к худшему. Дилли был у меня сегодня утром, чтобы пригласить меня обедать в Кенсингтон в воскресенье с Лордом Маунтджоем, который скоро уезжает в Ирландию. Ваш бывший главный судья Бродерик здесь, и говорят, свиреп как тигр. Как там у вас в Уэксфорде с партиями? Большинство дам за прежнее или нынешнее министерство? Пишите мне новости из Уэксфорда и любите Престо, потому что он хороший мальчик.

14. Хотя был день бритья, я дошел пешком до Челси и был там к девяти утра; мы с деканом Карлайла переправились через реку в Баттерси и поехали в его карете в Гринвич, где обедали у доктора Гастрелла, а после обеда провели время в Льюишеме у декана Кентерберийского; там я видел Молл Стэнхоуп, которая чудовищно выросла, но стала не так хороша собой, как раньше. Это первая небольшая увеселительная поездка, которую я совершил этим летом по окрестностям Лондона, а это самое приятное времяпрепровождение, какое только можно придумать: в карете друга и в хорошей компании. Акции Банка упали на три или четыре процента из-за слухов по городу о болезни Королевы, которая, впрочем, чувствует себя очень хорошо.

15. Сколько книг вы взяли с собой в Уэксфорд? Что, ни одной книги? О, но ваше время будет так занято; и вы можете одолжить у священника. Сегодня я обедал с сэром Эндрю Фонтейном и Дилли в Кенсингтоне у Лорда Маунтджоя; а после обеда туда пришел Стратфорд и сказал мне, что мои двести фунтов наконец выплачены; так что с этим покончено, и я спокоен. Хотел бы я, чтобы все ваши деньги тоже были в Банке. Я положу туда и другие свои сто фунтов, которые находятся в руках Хокшо. Вам уже выплатили проценты по ним? Я приказал Парвисолу сделать это. Почему Престо пишет так криво? Завтра я отвечу на ваше письмо и отправлю его во вторник. Снова наступила жара, вчера и сегодня: самое время пить воды. Сегодня в Кенсингтоне у нас был прескучный священник. Я почти жалею, что приехал в город; мне не хватает моих прогулок.

16. Сегодня я обедал в Сити со случайным знакомым, и день прошел без всяких последствий. Завтра я отвечу на ваше письмо.

17. Утро. Я положил ваше письмо перед собой и собираюсь ответить на него. Придержи язык: отойди в сторону. Ваша погода и наша не похожи; у нас в июне не было ни капли жары, а вы жалуетесь на нее 19-го числа. Что, вы раньше любили жаркую погоду? Я никогда не мог ее выносить: я ненавижу и презираю ее. Я бы не стал жить в жаркой стране, даже будь я ее королем. Что за шум вы подняли из-за моих обязательств перед Реймондом, и все это, чтобы оскорбить Престо! Престо будет подозрителен ко всему, кроме МД, несмотря на твой маленький носик. Тише едешь — дальше будешь, мадам Стелла, как вы разошлись в своей злости и ярости по поводу моего раскаяния в поездке, и продвижения по службе здесь, и шести пенсов за дюжину, и противной Англии, и Ларакора на всю мою жизнь. Ого-го, вы когда-нибудь угомонитесь? У меня не было предложений ни на какой приход. Лорд-хранитель печати сказал мне несколько месяцев назад, что даст мне его, когда я захочу; но я сказал ему, что не приму ничего от него; а Секретарь сказал мне на днях, что отказался от очень хорошего места для меня, но оно было в месте, которое ему не нравилось; и я ничего не знаю о том, чтобы получить что-то здесь, и, если бы они дали мне разрешение, я бы приехал прямо сейчас. Аддисон, я слышал, передумал ехать, но я не видел его уже четыре месяца. — О да, это верно, Дингли; это в ее духе: миллионы дел, которые нужно сделать перед отъездом. Да, голова моя была довольно хороша, но в последние два-три дня снова начала болеть, что я приписываю фруктам, которые съел; но я больше не буду их есть: ни кусочка. Полагаю, вы добрались без пыли, и это счастье. Я жажду письма из Уэксфорда, но пока не должен об этом думать: ваше последнее было закончено всего три недели назад. Это чертовски плохие новости, которые вы сообщаете мне о миссис Ф.; они заставляют меня любить Англию гораздо меньше. Я ничего не знаю о том, остался ли сундук или его забрали; так что довольно странно, если вещи в нем были моими; и, кажется, мне говорили, что там есть вещи для меня, которые моя мать оставила специально мне. Мне действительно жаль —; этот негодяй — получит его поместье после смерти матери. Дайте знать, получила ли миссис Уоллс свой чай: надеюсь, Ричардсон задержался в Дублине, пока он не пришел. Миссис Уоллс не нужно было иметь это пятно на глазу; ведь я вовсе не влюблен в нее. Нет, мне не нравится ничего в «Экзаменаторе» после 45-го номера, за исключением первой части 46-го; все остальное — мусор; и если они вам нравятся, особенно 47-й, то ваш вкус испорчен дурной компанией и недостатком чтения, о чем я жалею больше, чем вы думаете: и я потратил четырнадцать лет на ваше образование почти впустую. (Мистер Тук пришел, и я должен остановиться.) — Вечером. Сегодня я обедал с Лордом-казначеем, и он задержал меня до девяти; так что я не могу отправить это сегодня вечером, как намеревался, ни написать другие письма. Грин, его хирург, был там и перевязывал ему грудь; то есть накладывал пластырь, что все еще необходимо: и я воспользовался случаем, чтобы поговорить с ним о Королеве; но он оборвал меня поговоркой: «Laissez faire à Don Antoine», что является французской пословицей и означает: «Оставьте это мне». Я вижу, что он против того, чтобы она принимала много лекарств; и сомневаюсь, что он сможет убедить ее принять доктора Рэдклиффа. Однако сейчас она чувствует себя очень хорошо, и вся история о ее болезни, за исключением первых дня или двух, была ложью. У нас было дело, которое компания помешала нам сделать, хотя он и настаивает на нем, но не хотел назначать мне определенный день, а велит приходить в любое время, пока у нас не будет досуга. Это отнимает у меня много времени, и я не могу сделать ничего, что хотел бы для них. Сегодня утром я был у Секретаря, и мы оба думаем поехать в Виндзор на несколько дней, чтобы уладить одно дело, если будет время. Стерн только что встретил меня на улице у своего жилья, и я зашел на час к Джемми Ли, который нежно любит Лондон: он спрашивал о вас с большим уважением и дружбой. — Вернемся к вашему письму. Ваш епископ Миллс ненавидит меня смертельно: удивляюсь, что он отзывается обо мне хорошо, ведь он поносил меня везде, где бывал. Так что вы платите по счетам. Черт возьми: у вас был отличный ужин, я ручаюсь; два цыпленка, бутылка вина и немного смородины. — Сегодня ровно три недели, как вы отправились в Уэксфорд; вы ехали три дня, и я не жду письма еще дней десять, а точнее, две недели. Сегодня утром я получил от мистера Секретаря патент на «Газету» для Бена Тука: это будет приносить ему сто фунтов в год.

18. Сегодня я попрощался с миссис Бартон, которая уезжает в деревню; и обедал с сэром Джоном Стэнли, где давно не был. С нами обедали Лорд Рочестер и его прекрасная дочь, леди Джейн, которая только начинает становиться главной красавицей. Я пытался спасти сэра Мэтью Дадли, но боюсь, что не смогу. Сегодня вечером я шесть раз прошелся по Моллу для упражнения и сделал бы больше; но, несмотря на то, что город пуст, какой-то дурак уцепился за меня, и поэтому я пришел домой, чтобы сказать вам, что это письмо уйдет завтра, без сомнения, и последует за вами в Уэксфорд, как собака.

19. Декан Аттербери прислал за мной, чтобы я обедал с ним в Челси. Я отказался от его кареты, пошел пешком и вернулся к семи, потому что хотел закончить это письмо и еще несколько, которые пишу. Патрик говорит мне, что горничная сказала, будто некий мистер Уоллс, священник, высокий человек, заходил навестить меня. Это ваш ирландский архидиакон? Мне будет жаль, но я постараюсь видеть его как можно реже, как и Дилли. Что он может здесь делать? Или это кто-то другой? Герцог Ньюкасл умер от падения с лошади. Да пошлет Бог бедной Стелле здоровья и сохранит МД счастливыми! Прощайте и любите Престо, который любит МД превыше всего десять миллионов раз. Да благословит Бог дорогих уэксфордских девушек. Еще раз прощайте и т. д.

ПИСЬМО XXVII.

Лондон, 19 июля 1711 г.

Я только что отправил свое 26-е письмо и мне нечего сказать, потому что у меня есть другие письма, которые нужно написать (тьфу, я начал слишком высоко); но я должен положить начало, как яйцо в гнезде: завтра я скажу больше и выровняю эту строку. Этого пока достаточно для двух дорогих дерзких непослушных девушек.

20. Я говорил вам, что Уоллс был у меня и уезжает из города через три дня? Он не привез с собой сутаны. Дилли водил его в театр. Он приехал по глупому делу и уезжает ни с чем. Сегодня я был у Лорда Питерборо, который собирается в очередное странствие: кажется, я вам уже говорил. Я обедал с Лордом-казначеем, но не могу заставить его заняться своим делом со мной; он отложил меня до завтра.

21, 22. Вчера я обедал с Лордом-казначеем, который настоял на том, чтобы взять меня с собой в Виндзор, хотя я несколько раз отказывался, так как у меня не было белья и т. д. У меня было время только попросить Лорда Форбса заехать ко мне на квартиру и приказать моему слуге отправить мои вещи сегодня в Виндзор с его слугой. Прошлую ночь я ночевал у Секретаря в Виндзоре и одолжил одну из его рубашек, чтобы пойти ко двору. Королева чувствует себя очень хорошо. Я обедал с мистером Мэшемом; и, не услышав ничего о своих вещах, я попросил Лорда Уинчелси отвезти меня в город. Здесь я обнаружил, что Патрик взломал шкаф, чтобы достать мое белье и ночной халат, и отправил их в Виндзор, и они там; а он, не думая, что я вернусь так скоро, отправился по своим делам: так что я остался ни с чем и вынужден одалживать ночной халат у хозяйки, и мне нечего надеть завтра: верите, это нагоняет на меня хандру.