«Журнал для Стеллы»

23. Итак, вы ждете ответа на свое письмо, так ли это? Да, да, вы получите ответ, получите, молодые женщины. Я сделал хороший каламбур в субботу Лорду-хранителю печати. После обеда у нас на столе были грубые салфетки с бахромой по краям, чтобы вытираться после питья: Лорд-хранитель печати разложил одну из них между собой и мистером Прайором; я сказал ему, что рад видеть, что между мистером Прайором и его светлостью такая «бахромная дружба» (fringeship). Прайор поклялся, что это худший каламбур, который он когда-либо слышал: я сказал, что тоже так думаю; но в то же время подумал, что это больше всего похоже на один из каламбуров Стеллы, которые я когда-либо слышал. Я обедал сегодня у лорда Маунтджоя, а вечером видел венецианского посла, выходящего с первой публичной аудиенции. Его карета была самой чудовищной, огромной, прекрасной, богато позолоченной вещью, которую я когда-либо видел. Я бездельничал сегодня вечером и пришел домой поздно.

24. Я был сегодня утром с визитом у герцогини Ормонд, которая давно этого хотела или грозилась, что не позволит мне навещать ее дочерей. Я просидел у нее час, и мы были в хорошей компании, когда вошла графиня Белламонт, чтоб ее черт побрал. Я вышел, и мы не узнали друг друга; однако, услышав мое имя, она спросила: «Что, это доктор Свифт?» — сказала, что мы были очень хорошо знакомы, и начала ругать меня без милосердия, как рассказала мне одна дама, которая там была; хотя я был в компании этой дрянной графини всего один раз. Сэр Эндрю Фонтейн и я обедали у моей соседки Ван. Я планирую через два дня, если возможно, поселиться в Челси ради воздуха и поставить себя в необходимость ходить пешком в Лондон и обратно каждый день. Я написал сегодня по почте епископу Клохера длинное политическое письмо, чтобы развлечь его. Мне нужно купить статуи и сбрую для них, черт возьми. Я упаковал и запечатал двенадцать писем МД, пока не уеду в Челси. Я внес последние поручения МД в свою бухгалтерскую книгу; но если были какие-то прежние, я их забыл. У меня записаны карманная книжка Дингли, зеленый шелковый фартук Стеллы и фунт чая; пожалуйста, дайте знать, если есть другие, и они будут записаны. Я не буду отвечать на ваше письмо, нахалки. Вы сейчас с деканом, мадам Стелла, проигрываете свои деньги. Почему вы не называете, какое количество вы получили? Вы пишете, что получили мои письма, но не говорите, сколько.

25. Я обедал сегодня в Сити с весьма незначительной, низкой и презренной компанией. Я получил письмо от архиепископа Дублинского с долгим опровержением слухов, распущенных о нем, которые, однако, были подтверждены мне теми, кто говорит, что знает это из первых рук; но я не могу им верить. Я покажу его Государственному секретарю завтра. Я не буду отвечать на ваше, пока не доберусь до Челси.

26. Челси. Я отправил два ящика с хламом в дом моего друга Дартенёфа, а мой ящик флорентийского вина и другие вещи — к миссис Ванхомриг, где я сегодня обедал. Я был сегодня утром у Государственного секретаря, показал ему письмо архиепископа и убедил его в невиновности его светлости, и сделаю то же самое для мистера Харли. Я добрался сюда на дилижансе с Патриком и моим чемоданом за шесть пенсов и плачу шесть шиллингов в неделю за одну глупую комнату с чертовски грубыми простынями. У нас было столько ужасного дождя, что до Лондона не дойти пешком, и я должен ездить, как приехал, пока не распогодится; а кроме того, этот щенок снял мне жилье так далеко от Лондона, как только можно было найти в этом городке, по крайней мере на полмили дальше, чем нужно; но я должен быть доволен. Лучшее то, что я живу прямо напротив дома доктора Аттербери, и все же, возможно, мне от этого место не станет милее. Ну, я подожду до завтра, прежде чем отвечать на ваше письмо; и вы должны считать, что я всегда пишу из Челси, пока я не изменю это и не напишу «Лондон». Это письмо уходит в субботу, что будет ровно через две недели; так что идите и обманывайте Гуди Стойт и т. д.

27. Знаете ли вы, что я боюсь, что весь мой ящик флорентийского вина скис, по крайней мере два первых флакона были такими и едва ли пригодны для питья. Какая досада! А у самого Секретаря — лучшее, что я когда-либо пробовал; и я не должен говорить ему об этом, а быть таким же благодарным, как если бы это было лучшее в христианском мире. Я ездил сегодня в город на шестипенсовом дилижансе; и, услышав, что мистера Харли нет дома, я пошел повидать его, потому что знал по сообщению его лживого швейцара, что он дома. Он был здоров и как раз собирался уходить, но заставил меня пообещать пообедать с ним; и между этим и, собственно, прогулками я проиграл четыре фунта семь шиллингов в игре — с... с... с... книготорговцем, и получил всего полдюжины книг. Я больше не буду покупать книги, это точно. Ну, я обедал у мистера Харли, ушел в шесть, переодел халат, сутану и парик и пошел пешком сюда, в Челси, как всегда планирую делать, когда погода хорошая. Я искренне сожалею, что мой друг Секретарь находится в несколько шатком положении с остальными членами министерства; произошло одно или два неприятных события, слишком долгих, чтобы рассказывать: и на днях в парламенте, во время дебатов о тридцати пяти миллионах, которые не были должным образом учтены, мистер Секретарь, в пылу речи и рвении за своего друга мистера Бриджеса, на которого падала часть вины, сказал, что не знает, что ни мистер Бриджес, ни прежнее министерство вообще виноваты в этом деле; что было сказано очень опрометчиво и означало сдачу всей позиции: ибо главным обвинением против прежнего министерства было плохое управление казной, и это было больше, чем все остальное вместе взятое. Я слышал об этом деле: но когда мистер Фоли начал сегодня рассуждать за столом, не называя мистера Сент-Джона, я повернулся к мистеру Харли и сказал, что если прежнее министерство не виновато в этом пункте, то он (мистер Харли) должен лишиться головы за то, что подтолкнул королеву к их смене. Он обратил это в шутку; но по нескольким оброненным словам я легко понял, что они плохо относятся к мистеру Сент-Джону; и по некоторым намекам, сделанным мне с другой стороны, с которой я имею дело, я боюсь, что Секретарь долго не продержится. Такова судьба дворов. Я, если встречу мистера Сент-Джона в воскресенье наедине, выскажу ему свое мнение и умолю его исправиться, иначе последствия могут быть очень плохими; ибо я не вижу, как они могут обойтись без него, а он стал бы опасным врагом. Но довольно о политике.

28. Утро. Я забыл сказать вам, что мистер Харли спрашивал меня вчера, как он умудрился вызвать недовольство архиепископа Дублинского. На что (не имея его письма при себе) я рассказал ему, что епископ писал мне по этому поводу, и попросил, чтобы я мог прочитать ему письмо в другой раз. Но в конце концов, из того, что я слышал из других источников, я боюсь, что архиепископ немного виноват. Здесь есть некий Брент Спенсер, брат мистера Проби, который утверждает это и говорит, что имеет на то разрешение от Чарльза Деринга, который слышал эти слова; и что Инголдсби оскорбил архиепископа и т. д. Ну, а теперь к вашему нахальному письму: у меня нет места, чтобы ответить на него; о да, достаточно на другой стороне. Вы больше не больны? Стелла дразнит Престо за то, что он не приехал к Рождеству; но на самом деле Стелла не дразнит, а упрекает бедного, бедного Престо. И как я могу уехать, когда «Первые плоды» не закончены? Я придерживаюсь мнения, что герцог Ормонд ничего не сделает в них до своего отъезда, который, говорят, будет через две недели; и тогда они должны перейти ко мне, чтобы быть законченными в его отсутствие. Нет, право, мне нечего печатать: вы знаете, они уже напечатали «Разное». Они уже у вас? Если у вас моя табакерка, я заберу вашу шкатулку. Ха, Стелла снова нюхает табак? Или это только потому, что это красивая коробочка? Не «Меддл», а «Медли», дурочка. Да, да, жалкая вещь, потому что она против вас, тори: теперь я думаю, что она очень хороша, а «Экзаменатор» — жалкая вещь. — Скриви рот, плутовка. Гискара и то, что вы прочтете в «Рассказе», я приказал написать, и ничего больше. «Зритель» написан Стилом с помощью Аддисона: он часто очень мил. Вчера он был сделан из благородного намека, который я дал ему давно для его «Болтунов», об индейце, который якобы пишет свои путешествия в Англию. Я жалею, что он когда-либо его получил. Я намеревался написать книгу на эту тему. Я полагаю, он потратил все это в одной статье, и все подтексты там тоже мои; но я никогда не вижу его или Аддисона. Королева здорова, но я боюсь, что она не будет долгожительницей; ибо мне сказали, что у нее иногда бывает подагра в кишках (я ненавижу слово «кишки»). Мои уши последние три месяца были гораздо лучше, чем в любое время за последние два года; но теперь они снова начинают немного беспокоить. Голова лучше, хотя и не в порядке; но я полагаюсь на воздух и прогулки. Вы получили мое письмо, но какое по счету? Я полагаю, 18-е. Ну, моя голень здорова уже месяц. Нет, миссис Уэстли уехала без ведома мужа, пока была за городом: она написала мне, чтобы я прислал чаю. Они лгут; рана мистера Харли была очень страшной: у него были судороги, и он едва спасся. Ушиб был в девять раз хуже раны: он все еще слаб. Ну, Брукс женился; я все это знаю. Мне жаль глаз миссис Уоллс: надеюсь, он лучше. О да, вы большие ходоки: но я слышал, как говорят: «Много говорят, мало ходят»: и я думаю, что могу применить старую пословицу к вам —

Если бы вы говорили не больше, чем ходили, Те, кто считает вас остроумными, были бы разочарованы.

Да, Стелла получит большую печатную Библию: я внес ее в свои поручения для МД. Я рад слышать, что вы увлеклись намерением читать Библию. Черт возьми эту коробку; она еще не пришла? Это значит доверяться вашим молодым людям, молодые женщины; это ваша вина: я думал, у вас такая власть над Стерном, что он перелетел бы через Атлас, чтобы услужить вам. Вы говорите, что не подвержены хандре; но если это так, право, вы разобьете сердце бедного Престо — я не буду говорить остальное; но клянусь Богом, если бы я мог прилично приехать сейчас, я бы сделал это и оставил все схемы политики и амбиций навсегда. У меня здесь нет возможностей поддерживать свое здоровье верховой ездой и т. д., которые есть у меня в Ирландии; а отсутствие здоровья — большой охладитель для того, чтобы делать карьеру при дворе. Вы правильно угадали насчет того, что я клюнул на адрес от Уоллса и письмо от МД: я думаю, я описал это в одном из своих последних. Это уходит сегодня вечером; и я должен теперь встать и идти в город, а вечером вернуться. Да благословит и сохранит Всемогущий Бог бедную МД. Прощайте.

О, право, не думайте, нахальные носы, что я заполню эту третью сторону: я не могу держать письмо дольше двух недель: оно должно уйти тогда; и вы предпочли бы увидеть короткое, как это, чем ждать его на неделю дольше.

Мой нижайший поклон декану, миссис Уоллс и доброй, милой, сердечной миссис Стойт и честной Кэтрин.

ПИСЬМО XXII.

Челси, 28 апреля 1711 г.

Вечер. Я говорю «вечер», потому что закончил свое двадцать первое письмо сегодня утром здесь и сам опустил его в почтовый ящик, как хороший мальчик. Думаю, я немного опережаю вас сейчас, молодые женщины: я пишу свое двадцать второе и получил ваше тринадцатое. Я добрался до города между двенадцатью и часом, надел свой новый халат и парик и обедал у лорда Аберкорна, где не был со времени свадьбы его сына лорда Пизли, который получил десять тысяч фунтов с женой. Теперь я сельский джентльмен. Я дошел домой пешком, как и шел, немного устал и лег в постель: надеюсь на Бога, что воздух и упражнения принесут мне немного пользы. Я наводил справки о статуях для миссис Эш: я заставил леди Аберкорн пойти со мной; и сообщу им в следующей почте в Клохер. Ненавижу покупать для нее: уверен, она будет ворчать. Я собираюсь заниматься.

29. У меня была очаровательная прогулка в город и обратно сегодня: я умылся, побрился и все такое, сменил халат и парик к половине десятого и пошел к Секретарю, который рассказал мне, как он разошелся со своими друзьями в парламенте: я предвидел этот раскол и сказал ему о нем многое. Я ходил ко двору, и там многие упоминали об этом как о том, что им очень не нравится. Я обедал у Секретаря; и мы предложили сделать кое-какое важное дело после обеда, которое он предложил мне первым и сказал, как он и мистер Харли убеждены в его необходимости; однако он позволил одному из своих младших секретарей прийти к нам после обеда, который оставался до шести, и поэтому ничего не было сделано: и что мне до того? В следующий раз он пошлет за мной и попросит дважды. Завтра я иду на выборы в Вестминстерскую школу, где выбирают ребят в университет: говорят, это зрелище и большое испытание ума. Наш экспедиционный флот только что отплыл: я думаю, из этого ничего не выйдет. Мистер Секретарь злится на их медлительность, но надеется на великие дела, хотя признает, что четыре или пять принцев посвящены в секрет; и по этой причине я боюсь, что это не секрет для Франции. Там восемь полков; а адмирал — брат вашей акушерки Уокер.

30. Утро. Я здесь в хорошем переплете: идет сильный дождь; а хитрые туземцы Челси перехитрили меня и заняли все три дилижанса. Что мне делать? Я должен ехать в город: это ваша вина. Я не могу идти пешком: я одолжу пальто. Это слепая сторона моего жилья за городом; я должен ожидать таких неудобств, как эти. Право, я пойду под дождем. Утро. — Вечер. Я случайно нашел экипаж джентльмена и так поехал в город за шиллинг, и ночую сегодня в городе. Я был сегодня на выборах ребят в Вестминстере, и это очень глупая вещь; но говорят, завтра будут прекрасные дела. Я обедал с доктором Фрейндом, вторым учителем школы, с дюжиной священников и другими: Прайор заставил меня остаться. Мистер Харли должен слушать выборы завтра; и мы все должны обедать по билетам и слушать прекрасные речи. Опять ужасно дождливая погода: я ночую у друга в Сити.

1 мая. Желаю вам веселого Первомая и еще тысячи таких. Я был разочарован в Вестминстере; пришел слишком поздно: не слышал ни речей, ни стихов. Меня не пустили в их обеденный зал из-за отсутствия билета; а я не стал посылать за ним, потому что мистер Харли извинился за свой приход, а Аттербери там не было; и мне было все равно до остальных: и поэтому мой друг Льюис и я обедали с Киттом Масгрейвом, если вы знаете такого человека: и, погода наладилась, я степенно пошел домой сегодня вечером; и так я планирую ходить и ходить, пока не поправлюсь: мне кажется, я уже немного лучше. Как бедная Стелла? Дингли вполне здорова. Идите, уходите, непослушная девочка, вы вполне здоровы. О дорогая МД, придумайте, как получить свою долю деревни этой весной: поезжайте в Финглас, или Доннибрук, или Клохер, или Киллалу, или Лаут. Вы получили свою коробку? Да, да. Не пишите мне снова, пока это письмо не уйдет: я должен поторопиться, чтобы написать два за одно. Поезжайте в Бат: надеюсь, вы сейчас в Бате, если хотели поехать; или поезжайте в Уэксфорд: сделайте что-нибудь для своего существования. Вы сдали мою квартиру, как я просил? Я только что получил комплимент от жены декана Аттербери, чтобы распоряжаться садом и библиотекой, и всем, что есть в доме. Я живу прямо напротив них; но декан в городе со своей конвокацией: так что у меня есть свой декан и пролокутор, как и у вас, молодые женщины, хотя у него нет такого хорошего вина и так много еды.

2. Прекрасный день, но начинает становиться немного тепло; и это заставляет вашего маленького толстого Престо потеть в лоб. Скажите, пожалуйста, разве здесь, в нашем городе, не продают прекрасные булочки; разве это не были «Ррррррредкие булочки из Челси»? Я купил одну сегодня во время прогулки; она стоила мне пенни; она была черствая, и мне она не понравилась, как сказал тот человек и т. д. Сэр Эндрю Фонтейн и я обедали у миссис Ванхомриг и выпили флакон моего флорентийского вина, которое лежит в их погребе; и так я пришел домой степенно и никого важного сегодня не видел. Мне здесь очень легко, никто не докучает мне по утрам; и Патрик экономит много лжи. Я посылал к миссис Аттербери узнать, могу ли я нанести ей визит; но она ушла в гости: мы обменялись несколькими комплиментами, но я ее еще не видел. У нас в городе нет новостей.

3. Я не ездил сегодня в город, было так ужасно дождливо; и я не выходил из своей комнаты до восьми вечера, когда перешел дорогу, чтобы повидать миссис Аттербери и поблагодарить ее за любезность. Она непременно хотела прислать мне телятины, светлого пива и эля сегодня к обеду; и я прожил паршивый, скучный, хандривый день из-за отсутствия МД: я часто думал, как счастлив я мог бы быть, если бы дождь шел в восемь тысяч раз сильнее, если бы МД была со мной. Лорд Рочестер умер сегодня утром; говорят, в час ночи; и я слышал, что он умер внезапно. Завтра я буду знать больше. Он большая потеря для нас: я не могу придумать, кто сменит его на посту Лорда-председателя. Я писал длинное письмо лорду Питерборо и мне скучно.

4. Я обедал сегодня у лорда Шелберна, где леди Керри сделала мне подарок из четырех индийских платков, которые я хочу сохранить для маленькой МД, только я предпочел бы и т. д. Я стал великим торговцем платками и купил множество табачных, с тех пор как бросил нюхать табак. И я решил, когда приеду, МД будет знакома с леди Керри: мы завязали великую дружбу; и у нее гораздо больше здравого смысла, чем у любой другой дамы вашей страны. Мы почти влюблены друг в друга: но она ужасно уродлива; но совершенно хорошо воспитана и послушна, как я хочу. Я решил, когда приеду, не поддерживать ни с кем компанию, кроме МД: вы знаете, я сдержал свое обещание в прошлый раз; и, кроме мистера Аддисона, не общался ни с кем, кроме вас и вашего клуба деканов и Стойтов. Прошло три недели, молодые женщины, с тех пор как я получил от вас письмо; и все же, мне кажется, я не хотел бы другого за пять фунтов, пока это не уйдет; и все же я посылаю каждый день в кофейню, и я хотел бы получить письмо, и не получить письмо: и я не знаю что, и я не знаю как, и это идет очень медленно; завтра неделя, как я начал его. Я бедный сельский джентльмен и не знаю, как проходит мир. Знаете ли вы, что каждый слог, который я пишу, я держу губы точно так же, как если бы я говорил на нашем собственном маленьком языке с МД? Право, я очень глуп; но ничего не могу с собой поделать. Я пришел домой рано сегодня вечером. Мои просители, которые обычно осаждали меня каждое утро, не знали, где меня найти; и я так счастлив не слышать «Патрик, Патрик», которое выкрикивают сто раз каждое утро. Но я оглянулся назад и обнаружил, что уже говорил это. Что мне до того? Идите к декану и зажарьте апельсины.

5. Я обедал сегодня с моим другом Льюисом, и мы глубоко погрузились в политику, как спасти нынешнее министерство; ибо я боюсь за мистера Секретаря, как, кажется, я вам говорил. Я пошел вечером повидать мистера Харли; и, честное слово, я был в совершенном восторге. Мистер Секретарь как раз выходил из двери; но я заставил его вернуться, и там был старый субботний клуб: Лорд-хранитель печати, лорд Риверс, мистер Секретарь, мистер Харли и я; впервые после его ранения. Мистер Секретарь ушел; но я оставался до девяти и заставил мистера Харли показать мне свою грудь и рассказать всю историю; и я показал ему письмо архиепископа Дублинского и эффективно защитил его. Мы все были в очень хорошем настроении. Лорд-хранитель печати и я оставили их вместе, и я прошел здесь после девяти две мили, и я нашел пьяного священника, дерущегося с моряком, и Патрик и я были так мудры, что разняли их, но моряк последовал за ним в Челси, проклиная его, а священник ускользнул в дом, и я больше ничего не знаю. Меня унизило видеть человека в моем сюртуке таким пьяным. Красивая сцена для того, кто только что пришел с заседания с премьер-министрами! У меня не было денег в кармане, так что меня не могли ограбить. Однако ничто, кроме мистера Харли, не заставит меня совершить такое путешествие снова. Мы еще не знаем, кто будет председателем на месте лорда Рочестера. Я измерил и обнаружил, что перочинный нож убил бы мистера Харли, если бы он прошел всего на полширины моего большого пальца ниже, так близок он был к смерти. Я был так любопытен, что спросил его, каковы были его мысли, пока его несли домой в кресле. Он сказал, что считал себя мертвецом. Он не допускает, что Гискар нанес ему второй удар; хотя Лорд-хранитель печати, который слеп, и я, которого там не было, уверены в этом. Он все еще носит пластырь шириной с полкроны. Посмотрите, какие широкие строки, но, право, я не делаю это нарочно: но я сменил сторону в этой новой кровати в Челси, и я не знаю как, мне кажется, но она такая неудобная и такая неловкая, никогда не видел подобного.

6. Вы должны помнить, чтобы вкладывать свои письма в чистую бумагу и адресовать снаружи так: «Эразму Льюису, эсквайру, в канцелярию лорда Дартмута в Уайтхолле». Я говорил это раньше, но оно может пропасть, вы знаете, хотя я думаю, ни одно из моих писем никогда не пропадало; право, я думаю, ни одно; среди всех каперов и штормов. О, право, мои письма слишком хороши, чтобы потеряться. Письма МД могут задержаться, но никогда не пропадут, как говорила старуха. И действительно, как они могут пропасть, когда они никогда не приходят раньше своего времени? Это был ужасно дождливый день; однако я ухитрился украсть достаточно хорошей погоды, чтобы пойти и вернуться. Я был рано у Секретаря и обедал с ним после этого. Утром я начал упрекать его и рассказывать о своих страхах по поводу его действий. Но Артур Мур подошел и сменил его. Но я забыл, ибо вы никогда не слышали об Артуре Муре. Но когда я останусь с мистером Харли наедине, я узнаю суть. У вас будет доктор Рэймонд до этого письма, и что вам до того?

7. Я надеюсь и верю, что мои прогулки каждый день идут мне на пользу. Я был занят дома и вышел поздно сегодня утром, и обедал у миссис Ванхомриг, на чьей квартире я всегда меняю халат и парик. Я был с визитами сегодня днем, и среди прочих у бедной Бидди Флойд, которая очень красная, но я думаю, не будет сильно отмечена. Когда я возвращался домой, я встретил сэра Джорджа Бомонта на Пэлл-Мэлл, который непременно хотел идти со мной до Букингемского дома. Я рассказывал ему о своей голове; он сказал, что болел тем же расстройством, и всячески запретил мне чай бохе, который, по его словам, всегда вызывал его; и что доктор Рэдклифф сказал, что это очень плохо. Теперь я заметил то же самое и бросил его месяц назад, обнаружив, что чувствую себя плохо после него несколько раз; и я упоминаю это, чтобы Стелла могла подумать об этом для своей собственной бедной маленькой головы: фунт лежит готовый, упакованный и адресованный для миссис Уоллс, чтобы отправить при первой возможности. Мистер Секретарь сказал мне вчера, что мистер Харли на этой неделе станет Лордом-казначеем и пэром; так что я ожидаю этого каждый день; хотя, возможно, это будет не раньше, чем парламент распустится, что будет через две недели.

8. Я был сегодня у герцога Ормонда и рекомендовал ему заботу о бедном Джо Бомонте, который обещает мне оказать ему всю справедливость и благосклонность и дать ему поддержку; и попросил, чтобы я дал меморандум Неду Саутвеллу по этому поводу, что я и сделаю, и так скажите Джо, когда увидите его, хотя он знает это уже из письма, которое я написал мистеру Уорбертону. Было чертовски жарко ходить сегодня. Я обедал в Сити и пришел и ушел по воде; и сегодня вечером снова шел такой дождь, что я думал, что вряд ли смогу найти сухой час, чтобы дойти домой. Я пошлю завтра в кофейню за письмом от МД; но я не хотел бы получать его, мне кажется, пока это не уйдет, как оно уйдет в субботу. Я навещал герцогиню Ормонд сегодня утром; она не едет с герцогом. Я говорил с ней, чтобы она устроила прикосновение к мальчику для исцеления от золотухи, сыну бакалейщика на Кейпел-стрит, некоему Беллу; дамы покупали у него сахар и сливы. Миссис Мэри часто ходила туда. Это отчет Патрика; и бедняга здесь уже несколько месяцев со своим мальчиком. Но королева не могла прикасаться, и теперь становится так тепло, я боюсь, она вообще не будет. Идите, идите, идите к декану и пусть он отвезет вас в Доннибрук и срежет спаржу. Парвисол присылал вам что-нибудь в этом году? Я не могу спать в начале ночи, жара или что-то мешает мне, и я сонный по утрам.

9. Доктор Френд заходил сегодня утром навестить жену и детей Аттербери в качестве врача и уговорил меня поехать с ним в город в его карете. Он рассказал, что за час до этого был у сэра Чолмли Деринга, племянника Чарльза Деринга и главы этого семейства в Кенте, от которого тот является рыцарем графства. Он сказал, что оставил его умирающим от пулевого ранения насквозь через все тело, нанесенного неким мистером Торнхиллом. Они дрались сегодня утром на шпагах и пистолетах на Таттл-Филдс, их пистолеты были так близко, что дула соприкасались. Торнхилл выстрелил первым, а Деринг, получив пулю, выстрелил из своего пистолета, уже падая, так что пуля ушла в воздух. История этой ссоры длинная. Торнхилл лишился семи зубов от удара ногой в рот, нанесенного Дерингом, который перед этим сбил его с ног; это было больше двух недель назад. На следующей неделе Деринг должен был жениться на прекрасной молодой леди. Здесь это наделало шума, но вы не придадите этому значения. Что ж, мистер Харли, Лорд-хранитель печати и еще один или двое скоро будут возведены в лорды; их патенты сейчас оформляются, и я читал преамбулу к патенту мистера Харли, полную похвал в его адрес. Льюис и я обедали у Форда: я нашел вино; две фляги моего флорентийского и две бутылки из шести, которые прислал мне доктор Реймонд — французского вина; он прислал его мне, чтобы я выпил со сэром Робертом Реймондом и братом мистера Харли, с которыми я его познакомил, но они никак не могли найти время прийти; а теперь я уехал из города, и уже слишком поздно. Реймонд подумает, что это обман. Да что мне до того, плутовка?

10. Тьфу, тьфу. Патрик принес мне сегодня четыре письма: от Дилли из Бата, Джо, Парвисола, а кто был четвертым, кто скажет? Отойди, кто угадает? Кто это может быть? Ты, старик с палкой, можешь сказать, от кого четвертое? Исс, если будет угодно вашей чести, это от некой мадам МД, номер четырнадцать. Ну что ж, но я не могу отправить это сейчас, потому что оно было здесь, а я был в городе; но оно уйдет в субботу, а сегодня четверг вечером, и времени будет достаточно для Уэксфорда. Воспользуйтесь моим методом: я пишу здесь Парвисолу, чтобы он одолжил Стелле двадцать фунтов и взял с нее долговую расписку о возврате через полгода и т. д. Вы увидите, а если нужно будет больше, дайте мне знать потом; и будьте уверены, мои деньги всегда будут выплачиваться исправно. Скажите, вы были хорошими или плохими хозяйками?

11. Джо написал мне, чтобы я выхлопотал ему место сборщика налогов, не меньше; он говорит, что весь мир знает о моей большой близости с мистером Харли и что малейшее слово ему поможет. Это постоянная болтовня щенков, которые находятся на расстоянии и не знают дворов и министров. Мой ответ таков, пожалуйста, перешлите его: что я готов служить Джо, насколько могу; что я говорил с герцогом Ормондом о его деньгах, как я писал Уорбертону; что касается дела, которое он упоминает, то это дело времени, о котором я не могу думать в данный момент; но если в будущем случатся возможности и обстоятельства, я не останусь в стороне; что я лучше всех знаю, насколько велико мое влияние; что он находится на расстоянии и не может судить; что я был бы рад сделать ему добро, и если судьба пошлет мне возможность, я не упущу ее. Это мой ответ, который вы можете отправить или прочитать ему. Пожалуйста, сделайте так, чтобы Парвисол не сбежал с моими двумястами фунтами; получите расписку Бертона и пусть деньги будут переведены мне векселем. Не смейтесь, ибо я буду подозрителен. Научите Парвисола вкладывать письмо в конверт и адресовать его снаружи мистеру Льюису. Я отвечу на ваше письмо в следующий раз, за исключением того, что я отметил здесь. Забыл сказать вам, что сегодня в Приемной палате я не смог найти обеда, который мне понравился бы, и стало поздно, и я обедал у миссис Ванхомер и т. д.

12. Утро. Я закончу это письмо до того, как поеду в город, потому что там я буду занят и у меня не будет ни времени, ни места. Прощайте и т. д.

ПИСЬМО XXIII.

Челси, 12 мая 1711 г.

Я отправил вам свое двадцать второе сегодня днем в городе. Я обедал с мистером Харли и старым Клубом, лордом Риверсом, Лордом-хранителем печати и мистером Государственным секретарем. Они подшучивали надо мной на прошлой неделе и говорили, что я должен получить разрешение мистера Сент-Джона; поэтому я написал ему вчера, что, предвидя, что больше никогда не буду обедать со сэром Саймоном Харкортом, рыцарем, и Робертом Харли, эсквайром, я решил сделать это сегодня. Шутка в том, что до следующей субботы мы ожидаем, что они станут лордами; ибо патент мистера Харли готовится, чтобы стать графом Оксфордом. Мистер Сент-Джон и я ушли в семь, и он довез меня до конца нашего города в своей карете; так что я лишился своей прогулки. Сент-Джон прочитал мое письмо компании, которое было сплошной иронией, и оно прошло отлично.

13. Всю прошлую ночь и это утро лило как из ведра; но мне как раз досталась хорошая погода, чтобы дойти до города перед церковью. Дороги все в глубоких лужах. Сено в нашем городе почти готово к покосу. Я ходил ко двору после церкви (как я всегда делаю по воскресеньям), а затем обедал у мистера Государственного секретаря, который обязал меня приходить каждое воскресенье; а бедная МД обедала дома кусочком телятины и пинтой вина. Разве не чертовски скучно рассказывать вам каждый день, где я обедаю? И все же теперь, когда я вошел в этот ритм, я не могу удержаться. В самом деле, мистер Престо, вам лучше пойти ответить на письмо МД, № 14. Я отвечу на него, когда захочу, мистер Доктор. Что это вы говорите? Двор был очень полон этим утром, ожидая, что мистер Харли будет объявлен графом Оксфордом и получит посох казначея. Мистер Харли вообще не приходит ко двору; кто-то там спросил меня о причине. «Почему», — сказал я, — «лорд Оксфорд знает». Он всегда ходит к королеве по черной лестнице. Мне говорили наверняка, вы, наглец, что лорд Сентри умер, капитан Кэммок уверял меня в этом; а теперь он снова жив, говорят; но это не пройдет: он будет мертв для меня, пока он жив. Дик Тай и я встречаемся и никогда не снимаем шляп. Я решил принять его за Уитерингтона, того маленького противного юриста, который так сурово подошел ко мне в Замке в день, когда я уезжал из Ирландии. Я спрошу джентльмена, которого видел гуляющим с ним, как давно Уитерингтон в городе.

14. Я поехал сегодня в город по воде. Град совсем отбил у меня охоту идти пешком, а на большей части пути нет тени. Я взял первую лодку и моим спутником был лакей; затем я снова поехал по воде и обедал в Сити с печатником, которому я принес памфлет в рукописи, который дал мне мистер Государственный секретарь. Печатник отправил его Секретарю на одобрение, и он попросил меня просмотреть его, что я и сделал, и нашел его очень скверным произведением. Причина, по которой я говорю вам это, заключается в том, что он был сделан вашим пастором Слэпом, Скрэпом, Флэпом (как его там зовут), Трэппом, капелланом вашего канцлера. Он называется «Характер нынешнего состава вигов» и собирается быть напечатанным, и, несомненно, автор позаботится о том, чтобы выпустить его в Ирландии. Доктор Френд был со мной и вытащил двухпенсовый памфлет, только что опубликованный, под названием «Состояние остроумия», дающий характеристику всем газетам, которые вышли в последнее время. Автор, кажется, виг, но он очень высоко отзывается о газете под названием «Экзаменатор» и говорит, что предполагаемый автор ее — доктор Свифт. Но прежде всего он хвалит «Болтуна» и «Зрителя»; и я верю, что Стил и Аддисон были посвящены в его печатание. Вот как обращаются с человеком эти наглые псы. А этот негодяй Керлл наскреб какой-то мусор и называет его «Смесью доктора Свифта» с полным именем: и я не могу добиться от него никакого удовлетворения. Более того, мистер Харли сказал мне, что читал его, и только посмеялся надо мной перед Лордом-хранителем печати и остальными. С тех пор как я пришел домой, я сидел с пролокутором, деканом Аттербери, который является моим соседом через дорогу, но обычно остается в городе со своей Конвокацией. Уже поздно и т. д.

15. Моя прогулка в город сегодня была после десяти и была невероятно жаркой. Я обедал у лорда Шелбурна и попросил миссис Пратт, которая там живет, перевезти чай миссис Уоллс; надеюсь, она это сделает, а они говорят, что уезжают через две недели. Мой путь таков: я оставляю свое лучшее платье и парик у миссис Ванхомер, затем иду вверх по Пэлл-Мэлл, через Парк, выхожу у Букингемского дома и так до Челси немного дальше церкви: я выхожу около заката и добираюсь сюда менее чем за час; это добрых две мили и ровно пять тысяч семьсот сорок восемь шагов; так что это четыре мили ходьбы в день, не считая того, что я прохожу, пока нахожусь в городе. Когда я прохожу по Мэлл вечером, удивительно видеть количество дам, гуляющих там; и я всегда стыжусь за дам Ирландии, которые никогда не гуляют, как будто их ноги ни на что не годны, кроме как быть отложенными в сторону. Я здесь уже почти три недели и, слава Богу, чувствую себя намного лучше в голове, если только это продлится. Знаете что, если бы я был с вами, когда мы ходили к Стойту в Доннибрук, мы бы просто взяли карету до ближнего конца Стивенс-Грин, а оттуда шли бы каждый шаг пешком, да, верой, каждый шаг; это пошло бы на пользу ДД, так же как и Престо. Все говорят мне, что я уже выгляжу лучше; ибо, верой, я выглядел печально, это точно. Мой завтрак — молочная каша: я ее не люблю; верой, я ненавижу ее, но она дешевая и полезная; а я ненавижу быть обязанным любому из этих качеств за что бы то ни было.

16. Интересно, почему Престо будет таким медлительным в ответах на письма МД; полагаю, потому что он хочет оставить лучшее напоследок. Что ж, Престо нужно потакать, должно быть так, как он хочет, иначе будет старый переполох. Умираю от жары; разве вам не очень жарко? Мои прогулки заставляют мой лоб потеть на славу; иногда мое утреннее путешествие проходит по воде, как это было сегодня с неким пастором Ричардсоном, который приходил навестить меня перед отъездом в Ирландию; и с ним я отправляю чай миссис Уоллс и три книги, которые я получил от Лордов казначейства для Колледжа. Я обедал сегодня у лорда Шелбурна; леди Керри и миссис Пратт также собираются в Ирландию. — Господи! Я забыл, я обедал сегодня у мистера Прайора в его доме с деканом Аттербери и другими; и пришел домой довольно поздно, и я думаю, что я в смятении и не знаю, что говорю, никогда такого не видел.

17. Стерн пришел сюда по воде навестить меня сегодня утром, и я вернулся с ним к его лодке. Он говорит мне, что миссис Эджворт вышла замуж за парня во время своего путешествия в Честер; так что я полагаю, она мало думала о чьей-либо шкатулке, кроме своей собственной. Я попросил Стерна дать мне указания, где получить шкатулку в Честере, что, по его словам, он сделает завтра; и я напишу Ричардсону, чтобы он забрал ее там, когда будет проезжать, и переправил ее. Она адресована миссис Карри: вы должны предупредить ее об этом и попросить ее прислать ее вам, когда она придет. Стерн говорит, что Джемми Ли очень любит Лондон; это заставляет его так долго оставаться, я полагаю, а не дела Стерна, которые несчастный случай с мистером Харли сильно задержал. Мы ожидаем теперь каждый день, что он станет графом Оксфордом и Лордом-казначеем. Его патент оформляется; но, говорят, патент Лорда-хранителя печати еще нет; по крайней мере, его сын, молодой Харкорт, сказал мне об этом на днях. Я обедал сегодня частным образом с моим другом Льюисом в его квартире в Уайтхолле. На днях в Уайтхолле я встретил леди из моих знакомых, которую не видел раньше с тех пор, как приехал в Англию; мы были очень рады видеть друг друга, и она пригласила меня посетить ее, как я и собираюсь сделать. Это некая миссис Колледж: у нее квартира в Уайтхолле, так как она была швеей короля Вильгельма, с доходом триста в год. Ее отец был фанатичным столяром, повешенным за измену в заговоре Шефтсбери. Эта благородная особа и я познакомились несколько лет назад благодаря леди Беркли. Я люблю хорошие достойные знакомства: я люблю быть худшим в компании: я не из тех, кто говорит: «За неимением компании, добро пожаловать и ерунда». Я был сегодня вечером с леди Керри и миссис Пратт в Воксхолле, чтобы послушать соловьев; но они почти перестали петь.

18. Я сегодня тщетно охотился за Секретарем по некоторым делам и обедал с полковником Кроу, бывшим губернатором Барбадоса, а ваш друг Стерн был третьим: он очень добр к Стерну и помогает ему в его делах, которые спят, пока мистер Харли не станет Лордом-казначеем, потому что сейчас в Казначействе ничего важного не делается, так как перемены ожидаются каждый день. Я сидел с деканом Аттербери до часа ночи после того, как пришел домой; так что уже поздно и т. д.

19. Знаете ли вы, что вокруг нашего города мы уже косим и делаем сено, и оно так сладко пахнет, когда мы идем через цветущие луга; но сенокосные нимфы — настоящие замарашки, ничего такого чистого и милого, как дальше в деревне. С тех пор как я узнал Лондон, появилось огромное количество грязных девок в соломенных шляпах. Я оставался дома до пяти часов и обедал с деканом Аттербери; затем поехал по воде к мистеру Харли, где собрался субботний Клуб с добавлением герцога Шрусбери. Я шепнул лорду Риверсу, что мне не нравится видеть незнакомца среди нас; и негодяй сказал это вслух: но мистер Секретарь сказал, что герцог написал, чтобы получить разрешение; так что я выглядел удовлетворенным, и мы посмеялись. Мистер Секретарь сказал мне, что герцог Бекингем много говорил с ним обо мне и желал моего знакомства. Я ответил, что это невозможно, ибо он не сделал достаточных шагов навстречу. Тогда герцог Шрусбери сказал, что, по его мнению, тот герцог не привык делать шаги навстречу. Я сказал, что не могу с этим поделать; ибо я всегда ожидал шагов навстречу пропорционально положению людей, и больше от герцога, чем от любого другого человека. Герцог ответил, что он не имел в виду ничего из его положения; что было сказано достаточно любезно; ибо он имел в виду его гордость: и я придумал понятие, чтобы верить, что никто не горд. В десять вся компания разошлась; и с десяти до двенадцати мистер Харли и я сидели вместе, где мы обсудили множество вопросов, которые я хотел уладить с ним; а затем прогулялись в прекрасную лунную ночь до Челси, куда я добрался к часу. Лорд Риверс заклинал меня не гулять так поздно; но я хотел, потому что у меня не было другого пути; но у меня не было денег, чтобы их потерять.

20. Из того, что Лорд-хранитель печати сказал мне вчера вечером, я вижу, что он не станет пэром так скоро; но патент мистера Харли на титул графа Оксфорда сейчас готовится и будет готов через три дня. Мы заставили его признаться в этом, что он сделал неохотно, а затем говорил об этом, как и остальные. У мистера Секретаря было сегодня слишком много компании; поэтому я ушел вскоре после обеда. Я не даю никому свободы ругаться или говорить непристойности, и я обнаружил, что некоторые из них были скованы, поэтому я оставил их наедине с собой. Желаю вам веселой Троицы и, пожалуйста, расскажите мне, как вы проводите время; но, верой, вы собираетесь в Уэксфорд, и я боюсь, что это письмо слишком запоздало; оно уйдет в четверг, а раньше не может, у меня так много дел, которые мешают мне отвечать на ваше. Куда мне адресовать в ваше отсутствие? Вы съезжаете со своей квартиры?

21. Идя сегодня утром в город, я встретил на Пэлл-Мэлл священника из Ирландии, которого я очень люблю и был рад видеть, а с ним маленького наглеца, тоже из Ирландии, который женился на Нэнни Свифт, дочери дяди Адама, некоего Перри; возможно, вы слышали о нем. Его жена отправила его сюда, чтобы получить место у Лаундса; потому что мой дядя и Лаундс женились на двух сестрах, а Лаундс — большой человек здесь в Казначействе; но по счастливой случайности я не знаком с ним: однако он ожидал, что я буду его другом перед Лаундсом, и одно мое слово и т. д., старая болтовня. Но я не сделаю и двух ярдов, чтобы помочь ему. Я обедал у миссис Ванхомер, где я храню свое лучшее платье и парик, чтобы надеть их, когда приеду в город и буду щеголять.

22. Я обедал сегодня в Сити и, возвращаясь домой сегодня вечером, встретил сэра Томаса Мансела и мистера Льюиса в Парке. Льюис шепнул мне, что патент мистера Харли на титул графа Оксфорда прошел в офисе мистера Секретаря Сент-Джона; так что завтра или послезавтра, я полагаю, он будет объявлен графом Оксфордом и получит посох. Этот человек вырос благодаря преследованиям, увольнениям и ударам в спину. Какое ожидание, и толпа, и поклоны будут на его приеме! И все же, если человеческая природа способна на такую постоянство, я должен верить, что он останется тем же человеком, за вычетом необходимых форм величия, которые он должен поддерживать. Уже поздно, плутовки, и я пойду спать.

23. Утро. Я поздно лег вчера вечером и поздно проснулся сегодня; но теперь я отвечу на ваше письмо в постели, прежде чем пойду в город, и я отправлю его завтра; ибо, возможно, вы не так скоро поедете в Уэксфорд. — Нет, вы не ошиблись в номере; последнее было № 14, и так я говорил вам дважды или трижды; вы никогда не будете довольны? Что нам делать с бедной Стеллой? Езжайте в Уэксфорд, ради Бога: я хотел бы, чтобы вы проходили туда по три мили в день, с хорошим ночлегом в конце каждой мили. Ходьба принесла мне столько пользы, что я не могу не прописывать ее часто бедной Стелле. Парвисол прислал мне вексель на пятьдесят фунтов, о чем я сожалею, так как не писал ему об этом, только упоминал два месяца назад; но я надеюсь, что он сможет выплатить вам то, на что я выписал его: он никогда не присылал мне никакой суммы раньше, кроме одного векселя на двадцать фунтов полгода назад. Вы желанны как моя кровь до последнего фартинга, который у меня есть в мире; и все, что меня огорчает, это то, что я не богаче, ради МД, как надеялся. Я полагаю, вы сдаете свою квартиру, когда едете в Уэксфорд; все же это будет неудобно; но я снова желаю, чтобы вы были вынуждены бродить по стране до Михайлова дня, верой. Нет, пусть они оставят полки, к черту; хотя они требовательные люди насчет этих четырех недель; или миссис Брент может занять полки, если хочет. Я обязан вашему декану за его любезное предложение одолжить мне денег. Достаточно ли будет сказать это? Сотня людей одолжила бы мне денег или любому человеку, у которого нет репутации транжиры. О, верой, я был бы рад быть в том же королевстве с МД, однако, хотя вы и в Уэксфорде. Но меня удерживает здесь самая капризная судьба, которую я бы сломил, если бы мог сделать это с приличием или честью. — Вернуться без какого-либо знака отличия выглядело бы крайне мелко; и я бы также с радостью был несколько богаче, чем я есть. Я больше ничего не скажу, но умоляю вас быть спокойными, пока Фортуна не возьмет свое, и верить, что счастье МД — великая цель, к которой я стремлюсь во всех своих начинаниях. И поэтому давайте больше не будем говорить на эту тему, которая делает меня меланхоличным, а это я хотел бы развеять. Поверьте мне, ни у одного человека, живущего в настоящее время, нет меньше счастья в жизни, чем у меня: я не говорю, что я совсем несчастен, но что все здесь безвкусно для меня из-за того, что я не там, где хотел бы быть. И поэтому короткий вздох, и больше об этом ни слова. Что ж, давайте посмотрим, что дальше, молодые женщины. К черту миссис Эджворт и Стерна! Я приму некоторые меры насчет этой шкатулки. Какие распоряжения вы хотите, чтобы я дал насчет картины? Разве вы не можете поступить с ней, как если бы она была вашей собственной? Нет, я надеюсь, Мэнли сохранит свое место; ибо я ничего не слышу о том, что сэр Томас Франкленд теряет свое. Не присылайте ничего в конверте на имя мистера Аддисона, но «Эразму Льюису, эсквайру, в офис моего лорда Дартмута в Уайтхолле». Адресуйте снаружи так. — Бедная дорогая Стелла, не пиши в темноте, и при свете тоже не пиши, но диктуй Дингли; она непослушная, здоровая девушка и может поработать за двоих. Вы хорошая компания друг другу? И вы не ссоритесь слишком часто? Пожалуйста, любите друг друга и поцелуйте друг друга прямо сейчас, пока Дингли читает это; ибо вы поссорились сегодня утром сразу после того, как миссис Маргет вылила воду на голову Стеллы: я слышал, как маленькая птичка сказала это. Что ж, я ответил на все в вашем письме, что требовало этого, и все же вторая сторона не заполнена. Я приду домой вечером и скажу больше; и завтра это уйдет наверняка. Идите, убирайтесь в свои комнаты и позвольте Престо встать как скромному джентльмену и пойти в город. Мне кажется, я начинаю меньше потеть в лоб от постоянной ходьбы, чем раньше; но тогда я буду таким загорелым, что дамам я не понравлюсь. Ну, позвольте мне встать, плутовки. Утро. — Вечером. Я обедал сегодня с Фордом в его квартире, и я нашел вино из моего собственного погреба, немного из моего собственного сундука вина великого герцога: оно начинает портиться. Говорят, вино у вас в Ирландии стоит полкроны за бутылку. Это как говорит Стелла; ничто, что однажды становится дорогим в Ирландии, никогда не становится дешевым снова, кроме зерна, к черту, чтобы разорить пастора. Я получил сегодня письмо от архиепископа Дублинского, выражающего мне дальнейшую благодарность за то, что я оправдал его перед мистером Харли и мистером Сент-Джоном, и рассказывающего мне длинную историю о ваших выборах мэра, в которых, как я обнаружил, он приложил руку и дал повод для дальнейших разговоров о нем; но мы здесь еще ничего об этом не знаем. Эта ходьба туда-сюда и одевание отнимают так много моего времени, что я не могу бывать в компании так много, как раньше; и все же что делать? Слава Богу, я все еще чувствую себя намного лучше с тех пор, как уехал из города; не знаю, как долго это продлится. Я уверен, что это принесло мне некоторую пользу в данный момент. Я не шатаюсь, как раньше, а хожу твердо, как петух, только раз или два на минуту, не знаю как; но это прошло, и я никогда не следовал этому. Дингли читает мой почерк так же хорошо, как всегда? А ты, плутовка? Бедная Стелла не должна читать уродливый мелкий почерк Престо.

Береги свои глаза, Если ты мудра.

Чай вашего друга Уоллса отправится через день или два в Честер с неким пастором Ричардсоном. Мой покорный поклон ей, и доброй миссис Стойт, и Кэтрин; и, пожалуйста, гуляйте, пока вы в Дублине. Я ожидаю, что ваше следующее письмо, через одно, будет из Уэксфорда. Да благословит Бог дорогую МД.

24. Утро. Мистер Секретарь прислал сюда своего конюха, чтобы пригласить меня сегодня на обед и т. д. Да благословит и хранит вас обеих Господь Всемогущий вечно, и дарует вам здоровье и т. д. Аминь. Прощайте и т. д.

Разве я часто не говорю одно и то же два или три раза в одном и том же письме, плутовка?

Великие умы, говорят, имеют короткую память; это хороший подлый разговор.

ПИСЬМО XXIV.

Челси, 24 мая 1711 г.

Утро. Один раз в жизни номер моих писем и день месяца совпадают; это удачно, мальчики; это знак того, что вещи сойдутся и что мы вместе будем иметь вид. Что, вы все еще будете иметь наглость говорить Лондон, Англия, потому что я говорю Дублин, Ирландия? Нет никакой разницы между Лондоном и Дублином, нахалки? Я запечатал свое письмо и собираюсь в город. Утро, плутовки. — Вечером. Я обедал сегодня с Секретарем; мы сели между пятью и шестью. Патент мистера Харли прошел сегодня утром: он теперь граф Оксфорд, граф Мортимер и лорд Харли из Вигморского замка. Мое письмо было запечатано, иначе я бы сказал вам это вчера; но публичные новости могут сказать вам это. Королева, несмотря на всю свою благосклонность, держала для него розгу в своем кабинете на этой неделе; я полагаю, однако, он заберет ее у нее через день или два. В восемь часов вечера сегодня лило невероятно, как и с пяти; однако я вышел, и на полпути дождь уменьшился, и я добрался домой, но довольно промокший; и это первая мокрая прогулка, которая у меня была за месяц, что я здесь, но, однако, я лег в постель после короткого визита к Аттербери.

25. Сегодня утром шел дождь, и я поехал в город по воде; и Форд и я обедали у мистера Льюиса по договоренности. Я приказал Патрику принести мое платье и парик к мистеру Льюису, потому что я собирался пойти навестить лорда Оксфорда, и так я сказал псу; но он так и не пришел, хотя я прождал на час дольше, чем договаривался; поэтому я пошел в своем старом платье и просидел с ним два часа, но не смог обсудить некоторые дела, которые у меня были с ним; поэтому он попросил меня обедать с ним в воскресенье, и я должен разочаровать Секретаря. Мой лорд высадил меня у кофейни, где я ждал карету декана Карлайла, чтобы она отвезла меня в Челси; ибо весь этот день невероятно лил дождь. Декан не приехал сам, но прислал мне свою карету, которая стоила мне двух шиллингов кучеру; и так я добрался домой, и Бог знает, что стало с Патриком. Думаю, я должен отправить его к вам; ибо он невыносимый негодяй. Если бы я пришел без платья, он поступил бы со мной так же, даже если бы моя жизнь и продвижение по службе зависели от этого: и я делаю ливрею для него, которая обойдется мне в четыре фунта; но я прикажу портному завтра остановиться до дальнейших распоряжений. Мой лорд Оксфорд до сих пор не может терпеть, когда его называют «милорд»; и когда я назвал его «милорд», он назвал меня «доктором Томасом Свифтом», что он всегда делает, когда хочет подразнить меня. Через вторые руки он предложил мне быть его капелланом, что я через вторые руки извинил; но мы не говорили об этом сегодня: но я не буду ничьим капелланом в живых. Но я должен идти и быть занятым.

26. Я не видел Патрика до сегодняшнего утра, и то только один раз, ибо я оделся без него; и когда я поехал в город, его не было на месте. Я немедленно послал за портным и приказал ему остановить работу над одеждой Патрика до дальнейших распоряжений. О, если бы это было в Ирландии, я бы выгнал его десять раз назад; и это не из-за него, а из-за себя, что я держал его так долго. Теперь я боюсь дать негодяю его одежду. Что мне делать? Я хотел бы, чтобы МД была здесь, чтобы умолять за него, прямо здесь, у кровати. Леди Эшбернем долгое время уговаривала меня обедать с ней, и я отвел сегодня для этого; и какой бы ни была ошибка, она прислала мне весть, что она обедает и не одета, но была бы рада видеть меня днем: поэтому я обедал у миссис Ванхомер и не пошел к ней вообще, в обиде. Мое прекрасное флорентийское начинает киснуть с яростью, а я не выпил и половины его. Когда я возвращался домой сегодня вечером, сэр Томас Мансел и Том Харли встретили меня в Парке и заставили гулять с ними до девяти, как неразумные щенки; так что я добрался сюда только к десяти: но это был прекрасный вечер, и пешеходная дорожка была достаточно чистой после этого сильного дождя.

27. Идя сегодня утром в город, я увидел двух старых хромых парней, идущих в кабачок, и когда они добрались до двери, долго стояли, рассыпаясь в комплиментах, кому войти первым. Хотя это не шутка, чтобы рассказывать, это было восхитительно видеть. Я обедал сегодня с моим лордом Оксфордом и дамами, новой графиней и леди Бетти, которая уже три дня как леди по рождению. Мой лорд оставил нас в семь, и у меня не было времени поговорить с ним о некоторых делах; но он обещает, что через день или два мы будем обедать одни; что очень вероятно, учитывая, что мы ожидаем каждую минуту, что королева даст ему посох, и тогда он будет так занят, что от него не будет толку: насколько я знаю, он может получить его сегодня вечером на Совете.

28. На днях мне прислали прошение от некоего Стивена Гернона, в котором говорилось, что он раньше жил у Гарри Тенисона, который дал ему должность акцизного чиновника, и что он был уволен после смерти Гарри, приехал в Англию и теперь голодает, или, как он выражается, что «хлеб насущный в последнее время был чужд его аппетиту». Сегодня бедняга заходил, и я очень хорошо его знал, молодой стройный парень с веснушками на лице: вы должны помнить его; он прислуживал за столом как слуга лучшего сорта. Я дал ему крону и обещал сделать все, что смогу, чтобы помочь ему с работой, что я сделал ради памяти Гарри Тенисона. Было чертовски жарко гулять сегодня, и я был так ленив, что обедал там, где было мое новое платье, у миссис Ванхомер, и вернулся как дурак, а декан Карлайла сидел со мной до одиннадцати. Лорд Оксфорд еще не получил посох.

29. Я был сегодня утром в городе к десяти, хотя это был день бритья, и ходил к Секретарю по некоторым делам, затем навестил герцога и герцогиню Ормонд; но последняя одевалась, чтобы выйти, и я не мог видеть ее. Мой лорд Оксфорд получил посох сегодня утром; так что теперь я должен называть его не лордом Оксфордом, а Лордом-казначеем: надеюсь, он останется там: это второй раз, когда он меняет свое имя на этой неделе; и я слышал сегодня в Сити (где я обедал), что он очень скоро получит Подвязку. — Прошу тебя, разве ты не замечаешь, как странно я изменил свою компанию и образ жизни? Я никогда не хожу в кофейню; вы больше не слышите об Аддисоне, Стиле, Хенли, леди Люси, миссис Финч, лорде Сомерсе, лорде Галифаксе и т. д. Думаю, я изменился к лучшему. Я говорил вам, что архиепископ Дублинский написал мне длинное письмо о ссоре в вашем городе по поводу выбора мэра и что он опасался некоторого осуждения за ту роль, которую он сыграл в этом? Я здесь ничего об этом не слышал; но я не всегда смогу защищать его. Мы слышим, что ваш епископ Хикман умер; но никто здесь не сделает ничего для меня в Ирландии; так что они могут умирать так быстро или медленно, как им угодно. — Что ж, вы верны своим деканам, и своему Стойту, и своим Уоллсам. Уоллс скоро получит свой чай; пастор Ричардсон либо уезжает, либо уже уехал в Ирландию и везет его с собой. Я слышу, что у мистера Льюиса есть два письма для меня: я не мог зайти за ними сегодня, но сделаю это завтра; и, возможно, одно из них от нашей маленькой МД, кто знает, человек? Кто может сказать? Случались вещи и более невероятные. — Тьфу, я пишу так чертовски мелко, что сам едва вижу это. Пиши крупнее, плутовка Престо. Нет, но я не буду. О, вы наглая плутовка, мистер Престо, вы такой наглый. Идите, дорогие плутовки, пусть Престо идет спать; я был с деканом, и уже почти двенадцать.

30. Я такой жаркий и ленивый после утренней прогулки, что слонялся у миссис Ванхомер, где мое лучшее платье и парик, и от простой апатии обедаю там очень часто; так я сделал и сегодня; но я получил письмо маленькой МД, № 15 (видите, плутовки, я не забываю сказать номер), от мистера Льюиса, и я прочитал его в чулане, который они одолжили мне у миссис Ван; и я обнаружил, что Стелла — наглая плутовка и великая писательница, и все еще может писать прекрасно, когда у нее есть настрой и хорошее перо. Когда я пришел сюда сегодня вечером, у меня было огромное желание пойти поплавать, когда я остыл, ибо моя квартира прямо у реки; и я спустился только в ночном халате и тапочках в одиннадцать, но вернулся обратно; однако в одну из этих ночей я рискну.

31. Мне было так жарко сегодня утром от прогулки, что я решил больше не делать этого в эту неистовую палящую погоду. Комично, что теперь, когда у нас такая жара, чтобы созрели фрукты, был самый сильный мороз, какой только знали, и почти все фрукты безнадежны. Я обедал у лорда Шелбурна: леди Керри и миссис Пратт едут в Ирландию. Я ходил сегодня вечером к Лорду-казначею и просидел около двух часов с ним в смешанной компании; он оставил нас и пошел ко двору, и взял с собой два посоха, так что я полагаю, завтра у нас будет новый Лорд-стюард или Контролер; я выкурил эту государственную тайну благодаря тому случаю. Я не буду отвечать на ваше письмо еще, плутовки; нет, не буду, мадам.