«Журнал для Стеллы»

11. Сегодня утром мистер Секретарь и я встретились при дворе, куда он пошел к королеве, которая нездорова и в лихорадке: я сомневаюсь, что это хуже из-за этого происшествия с мистером Харли. Мы вместе пошли к его дому, и его рана выглядит хорошо, и он совсем не лихорадит, и я думаю, это глупо с моей стороны так сильно беспокоиться, как я беспокоюсь. У меня был перочинный нож в руке, который сломан в четверти дюйма от рукоятки. У меня есть желание написать и опубликовать отчет обо всех подробностях этого факта: это будет очень любопытно, и я сделал бы это, когда мистер Харли будет вне опасности.

12. Мы были в ужасной боли сегодня из-за мистера Харли, который не спал прошлой ночью и был очень лихорадочным. Но сегодня вечером я звонил туда; и молодой мистер Харли (его единственный сын) говорит мне, что он теперь намного лучше и тогда спал. Они никого не пускают к нему, и это совершенно правильно. Парламент не может продолжать работу, пока он не выздоровеет, и вынужден отложить свои денежные дела, в которых никто, кроме него, не может им помочь. Молите Бога сохранить его.

13. Мистер Харли лучше сегодня, хорошо спал всю ночь, и мы немного избавились от наших страхов. Я посылаю и звоню три или четыре раза каждый день. Я ходил в Сити на прогулку и обедал там с частным лицом; и возвращаясь домой сегодня вечером, разбил голень на Стрэнде о бочку с песком, оставленную прямо на пути. Я пришел домой достаточно грязным и пошел прямо в постель, где я лечил ее кожей золотых дел мастера, и был достаточно раздражительным с Патриком, который почти час нес тряпку из соседнего дома. Это моя правая голень, где никогда не было опухоли, когда другая опухала; так что я опасаюсь этого меньше: однако я не буду двигаться, пока она не заживет, что, я полагаю, будет через неделю. Я очень осторожен в таких вещах; но я хотел бы, чтобы у меня была вода миссис Дж.; она за городом, и я должен обойтись квасцами. Я буду обедать у миссис Ванхомри, пока не поправлюсь, которая живет всего в пяти дверях отсюда; и этим я могу рискнуть.

14. Мои дневники, вероятно, будут очень занимательными, теперь, когда я не могу выходить из дома, между отчетами о выздоровлении мистера Харли и моей сломанной голени. Я только что ходил к своей соседке Ванхомри в два часа и ушел в шесть, когда маленький Харрисон, «Болтун», пришел ко мне и умолял меня продиктовать ему статью, что я был вынужден из милосердия сделать. Мистер Харли все еще поправляется; и я надеюсь через день или два больше не беспокоить вас им, ни своей голенью. Идите спать и спите, проказницы, чтобы вы могли встать завтра и погулять до Доннибрука, и проиграть свои деньги со Стойтом и деканом; сделайте так, дорогие маленькие мошенницы, и выпейте за здоровье Престо. О, пожалуйста, разве вы не пьете за здоровье Престо иногда со своими деканами, и своими Стойтами, и своими Уоллсами, и своими Мэнли, и своими всеми, пожалуйста? Я пью за МД сам сто тысяч раз.

15. Я был сегодня утром у мистера Секретаря Сент-Джона, несмотря на мою голень; и он дал мне для молодого Харрисона, «Болтуна», самую красивую работу в Европе; секретарь у лорда Рэби, который должен быть чрезвычайным послом в Гааге, где будут решаться все великие дела; так что мы потеряем «Болтунов» через две недели. Я пошлю Харрисона завтра утром поблагодарить Секретаря. Бедная Бидди Флойд заболела оспой. Я заходил сегодня утром навестить леди Бетти Джермен, и когда она сказала мне об этом, я честно попрощался. Мне везет; ибо около десяти дней назад я был навестить лорда Картерета; и моя леди развлекала меня, рассказывая о молодой леди, кузине, которая тогда была больна в доме оспой, и с тех пор умерла: это было недалеко от леди Бетти, и я полагаю, Бидди испугалась этого. Я обедал с мистером Секретарем; и врач пришел прямо от Гискара, который говорит нам, что он умирает от своих ран и вряд ли доживет до завтра. Бедная девица, которую содержал Гискар, прислала ему бутылку хереса; но страж не позволил ему прикоснуться к ней, из страха, что это яд. У него вышло два кварта старой свернувшейся крови из бока сегодня, и он бредит. Мне жаль, что он умирает; ибо они нашли способ повесить его. У него, безусловно, было намерение убить королеву.

16. Я почти не продвинулся в этом письме за столько дней, спасибо Гискару и мистеру Харли; было бы бесконечно долго рассказывать вам все подробности этого гнусного дела. Я еще не слышал, чтобы Гискар умер, но говорят, что он вряд ли поправится. Вчера я слишком много ходил для человека с разбитой голенью; сегодня я отдыхал и не заходил дальше дома миссис Ванхори, где обедал; а так как леди Бетти Батлер зашла около шести, я был вынужден из вежливости просидеть с ней до девяти; затем я пришел домой, и мистер Форд зашел навестить мою голень и просидел со мной до одиннадцати: так что я был очень ленив и непослушен. Меня до глубины души огорчает, что я теряю возможность гулять в этот восхитительный день. Вы уже видели «Зрителя» — газету, которая выходит каждый день? Ее пишет мистер Стил, который, кажется, обрел новую жизнь и новый запас остроумия; она в том же духе, что и его «Болтуны», и в них всех было что-то милое. Полагаю, Аддисон и он пишут вместе. Я их никогда не вижу; и я прямо сказал мистеру Харли и мистеру Сент-Джону десять дней назад, в присутствии Лорда-хранителя печати и лорда Риверса, что был достаточно глуп, чтобы потратить свой авторитет у них в пользу Аддисона и Стила; но что я берусь и обещаю никогда не говорить ни слова в их защиту, так как со мной обошлись так дурно за то, что я уже сделал. — Ну вот, я снова принялся болтать, и теперь мне не будет покоя.

Когда Престо начинает болтать, дай ему щелчок по носу.

О Господи, как я мараю! Пора заканчивать и т. д.

17. Гискар умер сегодня утром в два часа; коронерское расследование установило, что он был убит ушибами, полученными от посыльного, чтобы очистить членов Кабинета министров, от которых он получил свои раны. Я получил письмо от Реймонда, который ничего не слышал о вашей шкатулке; но надеюсь, что она у вас до того, как это письмо попадет вам в руки. Я обедал сегодня с мистером Льюисом из канцелярии Государственного секретаря. У мистера Харли из раны на груди вытекает много экстравазатной крови, и он не поправится так скоро, как мы ожидали. Я хотел что-то сказать, но не могу вспомнить. (Что же это было?)

18. Я был сегодня при дворе, чтобы разыскать герцога Аргайла, и передал ему прошение о Бернейдже. Герцог уезжает с первым попутным ветром. Я не смог найти его, но передал прошение другому, чтобы тот вручил его; впрочем, оно будет отправлено вслед за ним. Бернейдж совершил ошибку, предложив деньги своему полковнику без моего совета; однако он произведен в капитан-лейтенанты, только ему нужно набрать роту, что обойдется ему в сорок фунтов, а это дешевле, чем сто. Я обедал сегодня с Государственным секретарем Сент-Джоном и оставался до семи, но не стал пить его шампанское и бургундское из страха перед подагрой. Моя голень заживает, но еще не прошла. Надеюсь, она заживет к тому времени, как я отправлю это письмо в следующую субботу.

19. Я ездил сегодня в Сити, но в карете, и закинул ногу на сиденье; а возвращаясь домой, зашел посмотреть книги бедного Чарльза Барнарда, которые должны быть проданы с аукциона, и мне не терпится потратить девять или десять фунтов на несколько прекрасных изданий хороших авторов. Но это слишком далеко, и я упущу это, как обычно упускаю все такие возможности. Я обедал в кофейне со Стратфордом отбивными и его вином. Где обедали МД? Ну, бедные МД обедали сегодня дома из-за Архиепископа, они не могли выйти, и у них была баранья грудинка и пинта вина. Надеюсь, миссис Уоллс поправляется; и, пожалуйста, расскажите мне, каким я был крестным отцом и хорошо ли я себя вел. Герцог Аргайл уехал; получил ли он мое прошение, я не знаю, пока не увижу доктора Арбетнота, которому я его отдал. Это трудное имя принадлежит шотландскому доктору, знакомому герцога и моему; Стелла не может его произнести. О, если бы мы были в Ларакоре в этот прекрасный день! Ивы начинают зеленеть, а кустарник — распускаться. Мой сон сбылся: мне снилось прошлой ночью, что я ел спелую вишню. — А теперь они начинают ловить щук, а вскоре будут и форель (чума на этих министров!) — и я хотел бы знать, поднималась ли когда-нибудь вода настолько, чтобы затопить падубовую аллею или дорожку у реки; если так, то все мои щуки пропали; но надеюсь, что нет. Почему вы не спрашиваете об этом Парвисола, негодницы? А как же мой канал, и форель, и чистое ли там дно? Но послушайте, не должен ли Парвисол выплатить мне арендную плату за прошлый год и задолженности, которые у него на руках? Я думаю, если у кого-то из вас есть голова, чтобы принять его отчеты, то пусть деньги будут выплачены вам; в противном случае — мистеру Уоллсу. Я напишу распоряжение на обороте; делайте как знаете. Здесь уйма дел; но я должен идти спать, я сонный; итак, спокойной ночи и т. д.

20. Эта больная голень разоряет меня на извозчиках; не меньше двух шиллингов сегодня туда и обратно из Сити, где я обедал с тем, о ком вы никогда не слышали, и провел скучный день. Я написал сегодня Бернейджу с отчетом, о котором говорил выше. Надеюсь, ему понравится; это его собственная вина, иначе было бы лучше. Полагаю, ваше следующее письмо будет полно рассказов о покушении на мистера Харли. Он все еще поправляется, но из раны вышло много экстравазатной крови: он не встает с постели и никого не принимает. Старший сын спикера только что умер от оспы, и Палата заседаний отложена на неделю, чтобы дать ему время вытереть слезы. Думаю, это очень благородно; но полагаю, одна из причин в том, что они так сильно нуждаются в мистере Харли. Бидди Флойд идет на поправку: ну и ступайте к своему декану, жарьте его апельсины и проигрывайте свои деньги, делайте так, дерзкие девчонки. Стелла, ты проиграла три шиллинга и четыре пенса на днях у Стойтов, да, проиграла, а Престо стоял в углу и видел вас все это время, а потом улизнул. Мне очень часто снится, что я в Ирландии, что я оставил свою одежду и вещи позади, ни с кем не попрощался; и что министерство ждет меня завтра, и прочая чепуха.

21. Я бы ни за гинею не хотел получить от вас письмо до того, как уйдет это; а оно уйдет в субботу, честное слово. Я обедал у миссис Ванхори, чтобы поберечь голень, а потом пошел по делам к секретарю, но его не было дома.

22. Вчерашний дневник был коротким: но что мне до того? Что до того дерзкому Престо? Дартенёф пригласил меня сегодня на обед. Вы не знаете Дартенёфа? Это тот человек, который знает все и которого все знают; который знает, куда идет толпа бездельников в праздник и когда они были там в последний раз: а потом я пошел в кофейню. Моя голень заживает, но еще не совсем: мне следовало бы держать ее поднятой, но я этого не делаю; я просто пустил все на самотек. Чума на Парвисола и его часы! Если я не получу вексель на десять фунтов, который должен получить на них, я не приму ни часов, ни цепочки; так что дайте знать Парвисолу.

23. Я назначил сегодня герцогу Ормонду встречу у Неда Саутвелла по поводу печатания ирландских молитвенников и т. д., но герцог так и не пришел. Там у Саутвелла были письма о том, что два пакетбота захвачены; так что если МД писали тогда, то письма пропали; ибо это пакетботы, идущие сюда. Мистер Харли еще не здоров, экстравазатная кровь продолжает выходить, и я сомневаюсь, что он скоро поправится: я вижу, вы слышали об этом факте из писем Саутвелла из Ирландии: что вы об этом думаете? Я обедал с сэром Джоном Персивалем и видел его жену, сидящую в постели в виде роженицы; а когда я пришел домой, моя больная голень зачесалась, я забыл, что это такое, содрал струп, и пошла кровь; но сейчас я уже в постели, приложил квасцы, и почти все прошло. Лорд Риверс рассказал мне вчера плохую новость по секрету, что Претендент собирается жениться на дочери герцога Савойского. Это очень плохо, если правда. Мы гуляли по Моллу с несколькими шотландскими лордами, и он не мог рассказать это, пока они не ушли, и велел мне не говорить никому, кроме Государственного секретаря и МД. Это письмо уходит завтра, и у меня нет места, кроме как пожелать моей дорогой маленькой МД спокойной ночи.

24. Сейчас я запечатаю это письмо и отправлю его; ибо я не рассчитываю получить от вас ни одного (сейчас утро) до вечера; и я сам опущу его в почтовый ящик. Я ухожу в большой спешке; так что прощайте и т. д.

ПИСЬМО XIX.

Лондон, 24 марта 1710–11 г.

Было немного вредно со стороны Престо не послать сегодня в кофейню, чтобы узнать, нет ли письма от МД, прежде чем я отправил свое; но, честное слово, я сделал это нарочно, потому что не хотел отвечать на два ваших письма подряд. Этот способ ведения дневника — худший в мире для написания новостей, если только не делать это в последний день; так что впредь я буду придерживаться этого, если будут какие-то политические новости или что-то стоящее отправки. Моя голень заживает, несмотря на расчесывание прошлой ночью. Я обедал сегодня у Неда Саутвелла с епископом Оссори и кучкой ирландских джентльменов. Вы уже видели кого-нибудь из «Зрителей»? Ровно три недели сегодня, как я получил ваше последнее, № 11. Боюсь, я потерял одно из-за захваченного пакетбота; это меня огорчит, учитывая, сколько труда МД тратят на письма, особенно бедная милая Стелла и ее слабые глаза. Да благословит их Бог и их хозяйку, и пусть они будут здоровы, и я надеюсь, что вскоре мы будем вместе. Эта болезнь мистера Харли все тормозит, он все еще лежит, и, похоже, так и будет из-за той экстравазатной крови, которая идет из его груди к ране: это случилось от второго удара, который нанес ему Гискар после того, как перочинный нож сломался. Я в шоке от этого злодейства всякий раз, когда думаю о нем. Бидди Флойд вне опасности, но потеряет всю свою красоту: у нее они были очень густо, особенно вокруг носа.

25. Утро. Желаю вам счастливого Нового года; это первый день года, как вы знаете, у нас, и это Благовещение. Я должен встать и идти к Лорду-хранителю печати: сегодня не день бритья, так что я буду рано. Я обедаю с мистером секретарем Сент-Джоном. Доброе утро, обе мои госпожи, доброе утро. Стелла будет выглядывать из своей комнаты у миссис Де Кодр на людей, когда они идут из церкви; и вот идет миссис Проби, и это моя леди Саутвелл, и там леди Бетти Рочфорт. Мне не терпится узнать, как вы устроились на новом месте. Хотел бы я избавиться от своих старых вещей, и чтобы миссис Брент придумала, как сложить мои книги в ящики и поместить их в надежное место, а вы храните мои важные бумаги. Но я должен встать, говорю вам. — Вечер. Итак, я навестил и пообедал, как говорил вам, и что с того? Мы позволили наконец похоронить Гискара, после того как показывали его заспиртованным в корыте две недели по два пенса за вход: и парень, который показывал, указывал на его тело: «Смотрите, джентльмены, это рана, нанесенная ему Его Светлостью герцогом Ормондом; а это рана» и т. д., и на этом представление заканчивалось, и приходила другая толпа. Тяжело, что наши законы не позволяют нам повесить его тело в цепях, потому что он не был судим; а в глазах нашего закона каждый человек невиновен до тех пор. — Мистер Харли все еще очень слаб и не встает с постели.

26. Это был самый восхитительный день; и так как моя голень вне опасности, я гулял как молния больше двух часов в Парке. У нас обычно один погожий день, а потом много дождя три или четыре дня подряд. Все дела в Парламенте стоят из-за отсутствия мистера Харли; они не могут сдвинуться ни на дюйм без него в своих самых важных делах: и мы боимся, из-за каприза Рэдклиффа, который не допускает никого, кроме своего собственного хирурга, за ним плохо ухаживают. Я обедал в кабаке с мистером Льюисом, но пил его вино. Вы не начинаете видеть цветы и почки в полях? Как бы я был занят сейчас в Ларакоре! Нет новостей о вашей шкатулке? Надеюсь, она у вас, и вы в эту минуту пьете шоколад, и запах бразильского табака не испортил его. Я был бы рад узнать, нравится ли он вам, потому что я прислал бы вам еще с людьми, которые сейчас каждый день думают об отъезде в Ирландию; поэтому, пожалуйста, скажите мне, и скажите скорее: и я получу крепкую шкатулку.

27. Дождливый, жалкий, скверный день с утра до ночи: и моя соседка Ванхори пригласила меня обедать с ними, а этот вечер я провел у мистера Прайора с доктором Фрейндом; и сейчас уже за двенадцать, так что я должен идти спать.

28. Утро. О, честное слово, вы две дерзкие нахальные девчонки, что осмелились написать так скоро, сказал я себе сегодня утром; кто знает, может, в кофейне есть письмо от МД? Ну, вы должны знать, итак, я только что послал Патрика, и он принес мне три письма, но ни одного от МД, нет, правда, ибо я прочитал все адреса; и ни одного от МД. Одно я открыл, оно было от Архиепископа; другое я открыл, оно было от Стонтона; третье я взял и посмотрел на почерк. Чей это почерк? говорю я; да, говорю, чей это почерк? Потом между складками был воск; потом я начал подозревать; потом я заглянул; честное слово, это был почерк Уоллс в конце концов: тогда я открыл его в ярости, и это был почерк маленькой МД, дорогой, маленькой, милой, очаровательной МД, снова ее сладкий почерк. О Господи, разве здесь не суматоха, и волнение, и шум? Никогда такого не видел. Честное слово, я думаю, ваше письмо пролежало несколько дней на почте, и оно пришло до того, как ушло мое восемнадцатое, но я не ожидал его, и я почти никогда туда не хожу. Ну, и вы думаете, я отвечу на это письмо сейчас; нет, честное слово, и не буду. Я заставлю вас подождать, молодые женщины; но я немедленно наведу справки о бедной «штуковине» Дингли в казначействе. Что, этот Ведель снова солдат? Его разжаловали? Я отдам это в руки Бена Тука. Надеюсь, Ведель не смог продать это. — Вечер. Ведель, Ведель, тьфу, чума, я думаю, это Ведо; да, Ведо, теперь я понял; дайте-ка посмотреть, вы упоминаете его в своем? Да, мистер Джон Ведо — брат; но где живет этот брат? Я наведу справки. Это был день поста для публики; так что я обедал поздно с сэром Мэтью Дадли, с которым давно не был. Он один из тех, кто должен потерять свою должность, когда произойдет великая встряска; и я не могу способствовать тому, чтобы оставить его, хотя я обронил слова в его пользу перед министерством; но он слишком ярый виг и друг Лорда-казначея, чтобы остаться. Странно думать, как долго они позволяют этим людям сохранять свои места; но причина в том, что у них недостаточно мест, чтобы удовлетворить всех ожидающих, и поэтому они держат их всех в надежде, чтобы они вели себя хорошо тем временем; и так старые все еще держатся. Контролер сказал мне, что восемь человек ожидают его должности. Я гулял после обеда сегодня вокруг Парка. Что, я пишу о политике маленьким молодым женщинам? Придержите язык и идите к своему декану.

29. Утро. Если будет хороший день, я прогуляюсь в Сити и посмотрю библиотеку Чарльза Барнарда. Что мне до вашего письма, дерзкий № 12? Я пока ничего не скажу на него: честное слово, я думаю, это будет заполнено раньше времени, и тогда оно должно уйти. Я всегда буду писать раз в две недели; а если оно уйдет раньше, заполнившись быстрее, ну, тогда это чистая прибыль. Утро, утро, мошенники и девицы, я не могу лежать здесь, строча в постели ради вашей забавы; я должен встать, итак, снова утро. — Вечер. Ваш друг Монтгомери и его сестра здесь, как мне сказал Патрик. Я часто видел его, но не обращаю на него внимания: он стал очень уродливым и прыщавым. Мне говорят, что он игрок и выигрывает деньги. — Как я мог помочь этому, скажите на милость? Патрик слишком коротко подрезал свечу, и жир стекал на бумагу. Это не моя вина, это вина Патрика; пожалуйста, не вините Престо. Я гулял сегодня в Сити и обедал в частном доме, и ходил смотреть аукцион книг бедного Чарльза Барнарда; они были в середине медицинских книг, так что я ничего не купил; и они такие дорогие, я думаю, я ничего не куплю, и на этом конец; и идите к Стойтам, а я пойду спать.

30. Утро. Это Страстная пятница, вы должны знать; и я должен встать и пойти к мистеру секретарю по делам, а миссис Ванхори просит меня позавтракать с ней, потому что она собирается заступиться за Патрика, который так часто пьян и скандален в доме, что я решил отправить его обратно; но он знает все места, куда я посылаю, и так привык к моим привычкам, что мне было бы неудобно; но когда я приеду в Ирландию, я уволю его. Сэр Томас Мэнсел, один из лордов Казначейства, высаживая меня сегодня у моего дома, увидел Патрика и поклялся, что он ирландец. Я так привык к его лицу, что никогда не замечал этого, а считал его милым парнем. Сэр Эндрю Фонтейн и я ужинали в этот постный день с миссис Ванхори. Мы боялись, что рана мистера Харли превратится в свищ; но мы думаем, что опасность теперь миновала. Он встает каждый день и ходит по своей комнате, и мы надеемся, что он выйдет через две недели. Прайор показал мне красивые стихи, которые он написал о несчастном случае с мистером Харли: они еще не вышли; я пришлю их вам, если он даст мне копию.

31. Утро. Что нам сделать, чтобы разыграть людей в апреле в этом году, раз он выпадает на воскресенье? Патрик приносит известие, что мистер Харли все еще поправляется и встает каждый день. Я планирую увидеть его через несколько дней: и он также приносит мне известие, что нашел магазин брата Ведо: я зайду туда через день или два. Кажется, жена живет по соседству с братом. Я сомневаюсь, что негодяй разорился и получил офицерский патент, или, возможно, он джентльмен-доброволец и надеется получить его своей доблестью. Утро, негодники, дайте мне встать. — Вечер. Я обедал сегодня с сэром Томасом Мэнселом. Мы гуляли в Парке, и к нам подошел мистер Льюис. Мэнсел спросил, где мы обедали. Мы сказали: «Вместе». Он сказал, что мы должны были обедать с ним, только его жена просила его никого не приводить, потому что у нее была только баранья нога. Я сказал, что пообедал бы с ним на выбор; но он хотел послать слугу заказать тарелку или две: однако у этого человека десять тысяч фунтов в год земельного дохода, и он лорд Казначейства, и не жадный, но тратит зря из-за неряшливости и небрежности. Худший обед, который я когда-либо видел у декана, был лучше: но так бывает со множеством людей здесь. Я зашел вечером к мистеру Харли, который начинает ходить по комнате с палкой, но очень слаб. — Смотрите, сколько я потерял из-за этого уродливого жира. Это ваша вина, пожалуйста; и я пойду спать.

1 апреля. Дом герцога Бекингема рухнул прошлой ночью из-за землетрясения и наполовину поглощен; не хотите пойти посмотреть? — Первоапрельская шутка, первоапрельская шутка, о-хо-хо, молодые женщины. Ну, не сердитесь. Я больше не буду разыгрывать вас до следующего раза; у нас здесь не было веселья, потому что это воскресенье, и Пасхальное воскресенье. Я обедал с секретарем, который казался ужасно подавленным и меланхоличным, что мистер Прайор и Льюис заметили так же, как и я: возможно, что-то пошло не так; возможно, в этом ничего нет. Да благословит Бог мою собственную дорогую МД, и пусть все будет хорошо.

2. У нас такая ветреная погода, гулять утомительно, но вся чернь забралась в наш Парк на эти пасхальные праздники. Я измучен неким Ричардсоном, ирландским священником, и его проектом печатания ирландских Библий и т. д., чтобы сделать вас христианами в той стране: я помогаю ему, чем могу, из-за Архиепископа и епископа Клогерского. — Но какое мне дело вмешиваться и т. д. Вы не помните этого, негодница Стелла? О чем это было, когда вы думали, что я вмешиваюсь в то, что не мое дело? О, честное слово, вы дерзкая девчонка, я помню ваши дела, я никогда не забуду вас, пока живу. Льюис и я обедали вместе у него на квартире. Но где ответ на это письмо МД? О, честное слово, Престо, ты должен подумать об этом. Успеется, говорит дерзкий Престо.

3. Я был сегодня утром у миссис Бартон: я люблю ее больше всех здесь, а вижу реже всех. Ну, правда, так часто бывает в мире, что когда любишь кого-то больше всего — пша, пша, вы такие глупые со своими моральными наблюдениями. Ну, но она рассказала мне очень хорошую историю. Старая джентльменша умерла здесь два месяца назад и оставила в своем завещании, чтобы восемь мужчин и восемь девушек были носильщиками, которые должны получить по две гинеи каждый, десять гиней священнику за проповедь и две гинеи клерку. Но носильщики, священник и клерк должны быть все истинными девственниками; и не допускаться, пока не принесут клятву девственности: так что бедная женщина до сих пор лежит непогребенной, и так будет до всеобщего воскресения. — Я зашел к мистеру секретарю, чтобы узнать, что за черт с ним был в воскресенье. Я произнес ему очень правильную речь; сказал, что заметил, что он не в духе; что я не ожидаю, что он скажет мне причину, но был бы рад видеть, что он в лучшем; и одно, о чем я его предупредил, — никогда не казаться холодным со мной, ибо я не хочу, чтобы со мной обращались как со школьником; что я уже слишком много испытал этого в своей жизни (имея в виду сэра Уильяма Темпла); что я ожидаю, что каждый великий министр, который удостаивает меня своим знакомством, если услышит или увидит что-то в мой адрес, сообщит мне об этом прямыми словами, а не заставит меня мучиться, догадываясь по изменению или холодности его лица или поведения; ибо это то, что я едва ли потерпел бы от коронованной особы, и я думал, что ничья милость не стоит этого; и что я намерен дать знать Лорду-хранителю печати и мистеру Харли то же самое, чтобы они могли обращаться со мной соответственно. Он принял все правильно; сказал, что я прав; поклялся, что ничего не было, кроме сидения целыми ночами за делами, и одной ночи за выпивкой; хотел, чтобы я обедал с ним и братом миссис Мэшем, чтобы уладить дела; но я не хотел. Не знаю, но я не хотел. Но на самом деле я был занят со своим старым другом Роллинсоном; вы никогда не слышали о нем раньше.

4. Я иногда смотрю на строчку или две назад и вижу досадные ошибки пера; как вы справляетесь с ними? Вы иногда в недоумении. Ну, я думаю, то, что я сказал мистеру секретарю, было правильно. Не помните, как я мучился, когда сэр Уильям Темпл смотрел холодно и не в духе три или четыре дня, и я подозревал сотню причин? Я воспрял духом с тех пор, честное слово; он испортил прекрасного джентльмена. Я обедал со своей соседкой Ванхори, и МД, бедные МД, дома бараньей корейкой и полпинтой вина, и баранина была сырой, бедная Стелла не могла есть, бедная дорогая плутовка, и Дингли была так расстроена; но мы будем обедать у Стойтов завтра. Мистер Харли обещал увидеть меня через день или два, так что я зашел сегодня вечером; но его сын и другие были вне дома, а он спал, так что я ушел и нашел миссис Ведо. Она вытащила письмо от Дингли и сказала, что найдет друга, чтобы получить деньги. Я сказал ей, что впредь буду поручать это мистеру Туку. Ее муж купил лейтенантский чин в пехоте и уехал в Португалию. Он продал свою долю в магазине брату и отдал деньги, чтобы содержать ее, все, кроме того, что пошло на покупку патента. Она живет в двух дверях от брата. Она сказала мне, что ей очень грустно менять свой образ жизни таким образом, но торговля умерла и т. д. Она говорит, что скоро напишет вам. Я планирую привлечь Бена Тука, а затем получить от нее пергамент. — Я дал мистеру Доппингу копию стихов Прайора о мистере Харли; он отправил их вчера в Ирландию, так что ищите их, ибо я не буду утруждать себя переписыванием их здесь. Они будут напечатаны через день или два. Передайте мой сердечный привет Стойту и Кэтрин: честное слово, я люблю их нежно и прошу вас сказать им об этом: пожалуйста, попросите Гуди Стойт не позволять миссис Уоллс и миссис Джонсон обманывать ее в омбре, но заверьте ее от меня, что она неумеха. Пообедайте с ней сегодня и скажите ей об этом, и выпейте за мое здоровье, и за добрый путь, и скорое возвращение, и так вы мошенницы.

5. Утро. Теперь давайте приступим к изучению дерзкого письма от некой мадам МД. — Да благословит Всемогущий Бог бедную дорогую Стеллу и пошлет ей много дней рождения, всех счастливых, здоровых, богатых и чтобы мы были вместе всегда, и никогда не расставались, если только случайно. Когда я нахожу, что вы счастливы или веселы там, это делает меня таким здесь, и я едва могу представить вас отсутствующими, когда читаю ваше письмо или пишу вам. Нет, честное слово, вы прямо здесь на этой маленькой бумаге, и поэтому я вижу и разговариваю с вами каждый вечер постоянно, и иногда утром, но не всегда утром, потому что это не так скромно для молодых леди. — Что, вы хотели бы подсунуть мне письмо больше, чем прислали: и я, как дурак, должен просматривать все ваши, чтобы увидеть, было ли это действительно № 12 или больше. [Патрик в этот момент принес мне письма от епископа Клогерского и Парвисола; мое сердце было в горле от страха, что там будет письмо от МД; какой позор был бы отвечать на два ваших сразу! Но, честное слово, это уйдет сегодня вечером, из страха; и тогда, когда бы оно ни пришло, я бросаю ему вызов.] Нет, вы совсем не непослушные, пишите, когда есть желание. И значит, декан рассказал вам историю о мистере Харли от Архиепископа; ручаюсь, она никогда не портила вам ужин и не прерывала игру. И все еще нет шкатулки? Я хотел бы, чтобы миссис Эджворт получила —. Но вы получили ее сейчас, полагаю; и хорош ли шоколад, или табак испортил его? Ли остается, пока Стерн не закончит свои дела, не дольше; и когда это будет, Бог знает: я помогаю ему, сколько могу, но несчастный случай с Харли останавливает это, как и все остальное. Вы догадываетесь, мадам Дингли, что я останусь на целый год; как Бог спас, я бы приехал, если бы мог, в эту минуту; но мы поговорим об этом позже. О вашем деле с Ведо я уже рассказал; теперь к следующему, переверните страницу. Миссис Доббинс лжет, у меня нет больше провизии здесь или в Ирландии, чем было. Я рад, что Стелла-волшебница одобряет то, что я сделал с мистером Харли; но ваша щедрость сводит меня с ума; я знаю, вы внутренне тоскуете по отсутствию Престо; вы думаете, он нарушил свое слово приехать через три месяца, и что это всегда его трюк; и теперь Стелла говорит, что не видит, как я могу уехать в спешке, и что МД довольны и т. д. Разве вы не мошенницы, что так подавляете меня? Я не ожидал найти таких друзей, как нашел. Они могут, конечно, обмануть меня тоже. Но есть важные причины [Чума на этот жир, этот свечной сальный!] почему они не должны. Со мной варварски обошлись при прошлом министерстве; я немного уязвлен в чести, чтобы позволить людям видеть, что меня нельзя презирать. Заверения, которые они дают мне, без всяких сомнений или провокаций, таковы, каким обычно верят в мире; они могут ни к чему не привести, но при первой же возможности, которая представится и будет проигнорирована, я больше не буду полагаться, а уеду. Я мог бы сказать тысячу вещей на этот счет, если бы был с вами. Я думаю, почему бы Стелле не поехать в Бат, если ей говорят, что это пойдет ей на пользу. Я заставлю Парвисола достать пятьдесят фунтов и выплатить их вам; и вы можете быть хорошими хозяйками и жить там дешево несколько месяцев, и вернуться осенью, или посетить Лондон, как хотите: пожалуйста, подумайте об этом. Я писал Бернейджу, адресовав Карри; хотел бы я, чтобы он получил письмо. Я пришлю чай бохеа, если смогу. Епископ Килморский, я не вожу такой компании; старый умирающий дурак, с которым я никогда в жизни не был. Так что я не крестный отец; тем лучше. Пожалуйста, Стелла, объясните мне эти два ваших слова, что вы имеете в виду под «villian» и «dainger»; и вы, мадам Дингли, что такое «christianing»? — Положите ваше письмо так, так, и черт возьми, никакой разницы между этим способом и другим. Нет; я покажу вам, положите их так, так, а не так, так. — Вы получите свои фартуки; и я сложу все ваши поручения, как они придут, в одну бумагу, и не думайте, что я забуду заказы МД, потому что они друзья; я буду так же внимателен, как если бы они были чужими. Я не знал, что делать с этим Клементсом. Уоллс не позволит мне сказать что-либо, как будто мистер Пратт был против него; и теперь епископ Клогерский написал мне от его имени. Эта вещь не совсем попадает в мою колею, и люди никогда не задумываются об этом: я всегда оказываю свои добрые услуги там, где они уместны, и я судья в этом; однако я сделаю, что смогу. Но если у него репутация вига, будет трудно, учитывая, что лорд Англси и Хайд совсем не такие, и вы знаете, у них должность заместителя казначея. Если вам придет в голову поехать в Бат, я посылаю вам записку на Парвисола; если нет, вы можете порвать ее, и на этом конец. Прощайте.

Если у вас есть воображение, что Бат пойдет вам на пользу, я снова говорю, я хотел бы, чтобы вы поехали; если нет, или это неудобно, сожгите эту записку. Или, если вы хотите поехать и не брать так много денег, возьмите тридцать фунтов, и я верну вам двадцать отсюда. Делайте как хотите, негодницы. Полагаю, будет не слишком поздно для первого сезона; если будет, я хотел бы, чтобы вы решили, однако, поехать во второй сезон, если доктора говорят, что это пойдет вам на пользу, и вы так считаете.

ПИСЬМО XX.

Лондон, 5 апреля 1711 г.

Я только что сам опустил свое девятнадцатое в почтовый ящик, когда вышел из Сити, где обедал. Этот дождь разоряет меня на извозчиках; я прошел пешком на шесть пенсов, и дошел до расстояния в шиллинг, а потом взял карету и получил подвоз обратно бесплатно; и сейчас занят.

6. Мистер секретарь просил меня увидеть его сегодня утром; сказал, что у него есть несколько вещей, чтобы сказать мне, и не сказал ни одной; и герцог Ормонд прислал просить, чтобы я встретился с ним у мистера Саутвелла к десяти часам утра тоже, что я и сделал, думая, что это какое-то особое дело. Все ирландцы в городе были там, чтобы посоветоваться о предотвращении законопроекта о введении пошлины на ирландскую пряжу; так что мы поговорили немного, а потом все пошли в лобби Палаты общин, чтобы просить наших друзей, и герцог пришел среди прочих; и лорд Англси просил восхитительно, и я совершил чудеса. Но, в конце концов, дело было отложено до понедельника, и тогда мы будем заниматься этим снова. Я обедал с лордом Маунтджоем и наблюдал за ним за шахматами, что напомнило мне о Стелле и Гриффите. Я пришел домой, а этого пса Патрика не было внутри; так что я злился и злился, и какая польза была мне от этого?

А теперь убирайтесь к своим деканам, вы, парочка девок.

Я не могу найти рифму к Уоллс и Стойт. — Да, да,

Вы ждете миссис Уоллс, будьте одеты, когда она позовет, чтобы отвезти вас к Стойтам, или же honi soit.

Хенли сказал мне, что тори — невыносимые люди, потому что они за ввоз французского кларета и не хотят поддерживать. Мистер Харли вряд ли выйдет на улицу на этой неделе или еще десять дней. Полагаю, когда я отправлю это письмо, он как раз попадет в Палату общин. Мое последнее письмо ушло за двенадцать дней, и так, возможно, может и это. Нет, не уйдет, ибо те письма, которые уходят меньше чем за две недели, — это ответы на одно из ваших, в противном случае вы должны принимать дни такими, как они случаются, некоторые сухие, некоторые влажные, некоторые бесплодные, некоторые плодотворные, некоторые веселые, некоторые скучные; некоторые и т. д. — Я напишу вам точно в первый день, когда увижу молодой крыжовник, и, пожалуйста, заметьте, насколько вы опаздываете. У нас не было пяти погожих дней за эти пять недель, только дождь или ветер. Это поздняя весна, говорят здесь. — Идите спать, вы двое дорогих дерзких сорванцов, и не держите меня всю ночь.

7. Форд был в Эпсоме, чтобы избежать Страстной пятницы и Пасхального воскресенья. Он заставил меня сегодня обедать с ним; и говорит мне, что есть письма из Ирландии, сообщающие о большой нескромности Архиепископа Дублинского, который применил историю из Тацита очень колко в адрес мистера Харли, и что двадцать человек написали об этом; я пока не верю. Я зашел сегодня вечером увидеть мистера секретаря, который был очень болен от камней и боли в спине, из-за бургундского и шампанского, в дополнение к сидению всю ночь за делами; я застал его пьющим чай, пока остальные были за шампанским, и был очень рад этому. Я отчитал его так сурово, что едва знал, примет ли он это хорошо: затем я пошел и посидел час с миссис Сент-Джон, которая становится моей большой любимицей; она едет в Бат в среду, ибо она очень нездорова, и умоляла меня позаботиться о секретаре.

8. Я обедал сегодня с мистером секретарем Сент-Джоном; он дал мне письмо, чтобы прочитать, которое было от издателя газеты под названием «Постбой»; в нем была длинная копия письма из Дублина, дающая отчет о том, что говорили виги по поводу того, что мистера Харли пырнули, и как сильно они оскорбляют его и мистера секретаря Сент-Джона; и в конце было полдюжины строк, рассказывающих историю об Архиепископе Дублинском и ужасно оскорбляющих его; это должно было быть напечатано во вторник. Я сказал секретарю, что не позволю печатать то, что об Архиепископе, и поэтому вычеркнул это; а впоследствии, чтобы предотвратить всякую опасность, я заставил его отдать мне письмо, и, подумав еще, не позволил ничего из этого опубликовать: и я послал за печатником, сказал ему об этом и приказал ему, от имени секретаря, не печатать ничего, порочащего кого-либо в Ирландии, пока он не покажет это мне. Таким образом, я предотвратил ужасный скандал для Архиепископа благодаря чистому везению. Я дам ему знать об этом со следующей почтой; и, пожалуйста, если вы узнаете об этом, дайте мне знать, и благодарен ли он за это; но ничего не говорите.

9. Я был сегодня в Палате общин снова по поводу их пряжи, по желанию лорда Англси; но дело снова отложено до понедельника. Я обедал с сэром Джоном Стэнли, по договоренности, которую я сделал с мистером Сент-Джоном и Джорджем Гренвиллом, военным секретарем; но они впустили другую компанию, некоторых дам, и поэтому мы были не так свободны, как я намеревался. Моя голова довольно сносна, но каждый день я чувствую некоторые небольшие недомогания; я бросил нюхать табак с воскресенья, чувствуя себя намного хуже после того, как принял много у секретаря. Я не позволил ему выпить ни капли шампанского или бургундского без воды, и в качестве комплимента сделал так сам. Он намного лучше; но когда он здоров, он как Стелла и не хочет подчиняться. Так что идите к своим Стойтам, а я пойду спать.

10. Я был сегодня в гостях у леди Уорсли и миссис Бартон и обедал трезво с моим другом Льюисом. Дофин умер от апоплексического удара; хотел бы я, чтобы он дожил до окончания этого письма, чтобы это было новостью для вас. Данкомб, богатый олдермен, умер сегодня, и я слышу, оставил герцогу Аргайлу, который женился на его племяннице, двести тысяч фунтов; надеюсь, это правда, ибо я очень люблю этого герцога. Я писал сегодня вечером Архиепископу Дублинскому о том, что говорил вам; а потом пошел попрощаться с бедной миссис Сент-Джон, которая дала мне строгое поручение позаботиться о секретаре в ее отсутствие; сказала, что ей не на кого положиться, кроме меня; и слезы бедной женщины свежо выступили на ее глазах. Прежде чем мы попрощались, я был втянут другими дамами и сэром Джоном Стэнли в лотерею веера, чтоб ее черт побрал; это было четыре гинеи, и мы внесли по семь шиллингов каждый, многие разыгрывали за отсутствующих людей; но я проиграл, и так упустил возможность показать свою галантность миссис Сент-Джон, которой я намеревался подарить его, если бы выиграл. Дилли уехал в Бат? Его лицо будет шипеть в воде; полагаю, он напишет нам оттуда и заедет в Лондон на обратном пути. — Чернь скажет: «Вон идет пьяный священник»; и, что хуже, они скажут правду. О, но вы должны знать, я взял Форда обедать с мистером Сент-Джоном в прошлое воскресенье, чтобы он мог хвастаться, когда вернется, что обедал с Государственным секретарем. Секретарь и я ушли рано и оставили его пить с остальными, и он сказал мне, что двое или трое из них были пьяны. Они говорят о больших повышениях, которые должны быть сделаны; что мистер Харли должен стать Лордом-казначеем, а лорд Полетт — шталмейстером и т. д., но это только догадки. Спикер должен сделать мистеру Харли комплимент в первый раз, когда он придет в Палату, что, я надеюсь, будет через неделю. У него был плохой хирург, из-за каприза этого щенка доктора Рэдклиффа, который так долго задерживал его; и вчера он простудился, но сегодня лучше. — Что! Я думаю, я совсем сошел с ума, писать так много в один день маленькой дерзкой МД; здесь действительно много всякой всячины! Неужели ты не можешь пожелать этим маленьким дорогим мошенникам спокойной ночи и позволить им идти спать, мистер Престо? Когда твой язык развязывается, тебя не остановить, честное слово.

11. Снова в лобби (как олух) Палаты общин, по поводу вашей ирландской пряжи, и снова отложено до пятницы; и я и Патрик поехали в Сити по воде, где я обедал, а потом я пошел на аукцион книг Чарльза Барнарда; но хорошие были такими чудовищно дорогими, что я не мог их достать, так что я потратил один фунт семь шиллингов очень посредственно и ушел, и больше туда не пойду. Хенли хотел бы вовлечь меня пойти со Стилом и Роу и т. д. на приглашение к сэру Уильяму Риду. Конечно, вы слышали о нем. Он был шарлатаном и является окулистом королевы; он делает восхитительный пунш и угощает вас в золотых сосудах. Но я занят и не пойду, да и вообще я не любитель таких прогулок. Так что спокойной ночи и идите спать.

12. Около полудня я отправился к Государственному секретарю, который очень болен простудой, а временами и почечнокаменной болезнью — от шампанского и т. д. Я отчитал его как следует, и он дал честное слово, что впредь будет беречься. Сегодня лорд Англси, сэр Томас Хэммер, Прайор и я обедали по приглашению генерал-лейтенанта Уэбба. Мой лорд и я засиделись до десяти часов, но пили умеренно, а я — всегда с водой. С нами был некий мистер Кэмпэйн, один из членов «Октябрьского клуба» — если вы знаете, что это такое; это клуб сельских депутатов, которые считают, что министры слишком медлительны в наказании и смещении вигов. Я обнаружил, что мой лорд и остальные полагают, будто я имею у министерства больше влияния, чем есть на самом деле, и хотели бы склонить меня к тому, чтобы я подтолкнул их к действиям, которые удовлетворили бы их желания; и, право, думаю, у них есть основания для жалоб. Однако я не стану обжигать себе пальцы. Я буду помнить наставление Стеллы: «Какое тебе дело до того, что тебя не касается?» и т. д. Впрочем, вы позволите мне высказывать министерству свои мысли, когда они их спрашивают, а иногда и мысли других людей, когда они не спрашивают; так считает Дингли.

13. Сегодня утром я снова заходил к миссис Ведо, которая наняла знакомого, чтобы получить деньги; это будет сделано через две недели, и тогда она отдаст мне пергамент. Затем я пошел навестить мистера Харли, который, надеюсь, через несколько дней выйдет из дома; он был в отличном расположении духа, только жаловался мне на небрежность в лечении Гискара, говоря, как он был бы рад, если бы тот остался жив. Вошел Государственный секретарь, и мы очень весело беседовали, пока не пришел Лорд-камергер (герцог Шрусбери); тогда полковник Мэшем и я удалились, после того как меня представили герцогу и мы обменялись двумя-тремя глупыми любезностями, подобающими случаю. Затем я был в Палате общин по поводу вашей пряжи, но дело снова отложили. Потом Форд затащил меня обедать в таверну; оказалось, что это был день и та самая таверна, где обедает «Октябрьский клуб». Пообедав, мы, спускаясь вниз, спросили, закончилось ли сегодня наше дело с пряжей, и я послал в зал за сэром Джорджем Бомонтом. Но я чуть было не попал в затруднительное положение, ибо через две минуты выходит мистер Финч, сын лорда Гернси, чтобы сообщить мне, что лорд Комптон, устроитель этого пира, просит от имени клуба, чтобы я оказал им честь пообедать с ними. Я принес свои извинения, украсив их примерно тридцатью комплиментами, и ушел как можно скорее. Было бы крайне неуместно с моей стороны обедать там, учитывая мою дружбу с министерством. В клубе около ста пятидесяти человек, и почти восемьдесят из них собирались обедать за двумя длинными столами в большом зале на первом этаже. Вечером я ходил на аукцион книг Барнарда и потратил три фунта три шиллинга, но больше я туда не пойду; я уже говорил так однажды, но теперь буду придерживаться этого. Я забыл сказать, что, когда обедал у Уэбба с лордом Англси, я заговорил с ним о Клементсе как о человеке, рекомендованном мне как очень честный джентльмен и хороший офицер, и выразил надежду, что он его оставит. Он ответил, что не думал иначе и что тот, безусловно, сохранит свое место, пока будет его заслуживать; и я не обнаружил, чтобы у его светлости были какие-либо намерения против него. Но я скажу тебе, милая, в чем здесь неуместность. Великий человек окажет услугу мне или моему другу, но почему он должен делать это для друга моего друга? Рекомендации должны прекращаться, прежде чем доходить до этого. Пусть кто-нибудь из моих друзей порекомендует мне своего знакомого для дела, которое в моей власти, я сделаю это ради него; но просить другого за друга моего друга — против всякого разума, и я прошу вас понять это и пресекать подобные просьбы ко мне. Надеюсь, это принесет некоторую пользу Клементсу, вреда ему это не причинит; и я узнал от миссис Пратт, что ее муж — его друг, а епископ Клохера говорит, что опасность для Клементса исходит не от Пратта, а от других врагов, которые считают его вигом.

14. Я был сегодня утром так занят, что не выходил до самого позднего времени. Я написал сегодня герцогу Аргайлу, но ничего не сказал о Бернейдже, который, полагаю, не увидит его, пока Испания не будет завоевана, то есть никогда. Я был сегодня у лорда Шелберна и снова говорил с миссис Пратт о Клементсе; ее мужу самому нужны добрые услуги, а я оказал ему их немало в последнее время, и сказал миссис Пратт, что ожидаю, что ее муж в ответ поддержит Клементса. Сэр Эндрю Фонтейн и я обедали у соседа Ванхомрига; он очень болен астмой и чувствует, что находится в большой опасности; это его собственная вина, что он пьет и кутит, едва выбравшись из могилы. Я отправлю это письмо сейчас же, потому что, кажется, истекло мое полугодие за квартиру; и, если хотите, я был бы рад, если бы за нее заплатили, а для моих книг сделали несколько дощатых ящиков и хранили их в надежном месте. Я бы дал что-нибудь за их хранение, но сомневаюсь, что эта квартира подойдет мне, когда я вернусь; я хотел бы помещение побольше для книг и, если возможно, конюшню. Так что будьте добры, оплатите квартиру и все счета по ней, и попросите миссис Брент упаковать мои вещи. Я не хочу, чтобы книги клали в тот сундук, где мои бумаги. Если вы не думаете ехать в Бат, я посылаю вам вексель на Парвисола на двадцать ирландских фунтов, из которых вы оплатите квартиру, а остальное запишите на мой счет. Делайте как хотите и любите бедного Престо, который любит МД больше своей жизни в тысячу миллионов раз. Прощайте, МД и т. д.

ПИСЬМО XXI.

Лондон, 14 апреля 1711 г.

Помните, плутовки, что между датами двух моих предыдущих писем прошло всего девять дней. Я только что отправил свое двадцатое письмо и теперь пишу дальше, как рыба, словно ничего не сделано. Но была причина, по которой я поспешил с последним, боясь, что оно не придет вовремя до начала новой четверти. Я сказал вам, где обедал сегодня, но забыл сказать, что, по моему мнению, мистер Харли в скором времени станет Лордом-казначеем и произойдут другие важные перестановки и повышения. Это мои мысли и т. д.

15. Я был сегодня утром у Государственного секретаря, ему уже гораздо лучше. Я обедал с ним сегодня и пил то вино, которое герцог Тосканский обычно присылал сэру Уильяму Темплу: он всегда посылает немного главным министрам. Мне оно очень понравилось, а ему — нет, и он приказал своему дворецкому прислать мне завтра ящик этого вина. Боже, если бы оно было у МД! Королева снова здорова и была сегодня в часовне и т. д.

16. Я ездил сегодня с Фордом в Сити, обедал со Стратфордом, пил токайское, а потом мы пошли на аукцион, но я потратил не больше двенадцати шиллингов. Голова у меня сегодня вечером немного не в порядке, хотя приступа нет. Лорд-хранитель печати пригласил меня завтра на обед, а вы пообедаете лучше с деканом; да благословит вас Бог. Я забыл сказать, что вчера мне прислали напечатанный «Рассказ» со всеми обстоятельствами покушения на мистера Харли. У меня не было времени сделать это самому, поэтому я отправил свои наброски автору «Атлантиды», и она стряпала из них шестипенсовый памфлет в своем стиле, только первая страница оставлена такой, какой я ее начал. Но я боялся вызвать недовольство мистера Харли или мистера Сент-Джона в одном критическом пункте, поэтому не стал делать это сам. Стоит прочитать, ибо все обстоятельства правдивы. Мой ящик флорентийского вина прислали мне сегодня утром, и он обошелся мне в семь шиллингов и шесть пенсов двум слугам. Я бы дал две гинеи, чтобы он был у вас и т. д.

17. У меня сегодня утром так болела голова, что я собирался послать извинения Лорду-хранителю печати, но все же встал в одиннадцать, пришел туда после двух и оставался до восьми. Там были сэр Томас Мэнсел, Прайор, Джордж Гренвиль и мистер Цезарь, и мы очень веселились. Голова все еще не в порядке, но приступа не было, только немного шатает. Я совсем бросил нюхать табак. У меня есть отличный рулон табака для натирания, очень хороший. Послать его МД, если она любит такой сорт? Лорд-хранитель печати и наша сегодняшняя компания обедают в субботу у Джорджа Гренвиля, а завтра я обедаю у лорда Англси.

18. Видели ли вы когда-нибудь такого бестолкового гуся, как Престо? Я увидел цифру 21 вверху и продолжал писать, как будто это число месяца, тогда как сегодня всего лишь среда, 18-е. Как мне теперь зачеркнуть и исправить? Я кое-как сделал это на обороте, но вышло очень неаккуратно. Я обедал сегодня у лорда Англси, но не ходил в Палату общин по поводу пряжи; голова была не в том состоянии. Не знаю, что такое: никогда раньше такого не было — два дня подряд головокружение с утра до ночи, но без всякой боли или резкости; и я немного шатаюсь, но могу ходить. Боюсь, придется снова приниматься за пилюли: подумываю съездить куда-нибудь за город. Скажу вам, что вы должны делать впредь: вы должны вкладывать свое письмо в чистый полулист бумаги и адресовать снаружи: «Эразму Льюису, эсквайру, в канцелярию лорда Дартмута в Уайтхолле», ибо я никогда не хожу в кофейню, и они будут неохотно принимать мои письма. Я забыл сказать, что ваша мать заходила ко мне сегодня утром и принесла в подарок флакон душистой воды, замечательной для головы, но я не буду ее нюхать. Она собирается в Шин с леди Гиффард: она очень хочет переслать вам ваши бумаги или отдать их мне. Скажите, что вы хотите сделать, и это будет сделано, потому что я люблю Стеллу, а она, говорят, хорошая дочь, как и Дингли.

19. Сегодня утром генерал Уэбб заходил ко мне: он ходит с костылем и палкой, но был вынужден подняться на второй этаж. Я обещал обедать с ним, но потом послал извинения и обедал частным образом на квартире моего друга Льюиса в Уайтхолле, с которым у меня было много дел, касающихся общественных и моих личных. Маленький Харрисон, автор «Болтуна», завтра отправляется на должность секретаря, которую я ему выхлопотал в Гааге, и мистер Сент-Джон сделал ему подарок в пятьдесят гиней на расходы. Разве я не хороший друг? Почему вы не молодой человек, чтобы я мог вас пристроить? Я получил письмо от Бернейджа из Кинсейла: он пишет, что его патент на чин капитан-лейтенанта был готов к его прибытию: вот и еще два наглеца, с которыми я покончил. Голова сегодня вечером немного лучше, хотя еще не совсем здорова.

20. Я был сегодня утром у Государственного секретаря, чьи пакеты только что прибыли, а среди них письмо ко мне от лорда Питерборо: он пишет так хорошо, что у меня нет желания отвечать ему, и так любезно, что я обязан ответить. Смерть императора, я думаю, должна вызвать большие перемены в Европе и, полагаю, ускорит мир. Мы рассчитываем, что наш король Карл будет избран императором, а герцог Савойский выдвинет свои претензии на Испанию, но я думаю, из этого ничего не выйдет. Доктор Фрейнд и я обедали в Сити у печатника, и это стоило мне два шиллинга за наем экипажа, а за эту неделю и месяц — гораздо больше, так как почти все время шли дожди, лишь изредка проглядывало солнце, и это самый настоящий апрель, который я помню за многие годы. Липы в парке все в листве, хотя листья еще не крупные. Умные люди уезжают за город, но многие считают, что парламент вряд ли распустится в ближайшие шесть недель. Мистер Харли был у королевы во вторник. Я уверен, что он станет Лордом-казначеем: я не видел его на этой неделе.

21. Утро. Лорд-хранитель печати, я, Прайор и сэр Томас Мэнсел договорились обедать сегодня у Джорджа Гренвиля. Голова, слава Богу, лучше, но три-четыре дня головокружения подряд меня измучили. Я не нюхаю табак и буду очень умерен в еде, употребляя только самую легкую пищу. Как там бедная Стелла, с ее деканами и ее Стойтами? Дают ли они вам здоровье за деньги, которые вы проигрываете в омбре, плутовка? Что вы на это скажете? Бедная Дингли расстраивается, видя, как Стелла проигрывает те четыре шиллинга и одиннадцать пенсов на днях. Встанем. Утро, плутовки. Я встану, несмотря на ваши маленькие зубки; доброе утро. — Вечер. О, право, вы маленькие дорогие нахалки. Я как раз собирался утром сказать вам, что начинаю ждать письма от МД, и через четыре минуты мистер Форд присылает мне одно, которое он подобрал в кофейне Сент-Джеймс; ибо я ни в какую кофейню не хожу. И, право, я был рад от всего сердца видеть его и видеть Стеллу такой бодрой. О Господи, что за притворство? Ну, но я не буду отвечать на него сейчас; я приберегу его для другой стороны. Ну, мы обедали сегодня по договоренности: Лорд-хранитель печати ушел около восьми, я в восемь, и я полагаю, остальные будут изрядно пьяны, ибо молодой Харкорт, сын Лорда-хранителя печати, начал болтать еще до моего ухода. С тощим телом Прайора это не пройдет. Я пью мало, часто пропускаю рюмку, разбавляю вино водой и ухожу раньше остальных, что считаю хорошим средством для трезвости. Давайте сложим это в рифму и сделаем пословицу —

Пей понемногу, не спеша; Разбавь вино водой, душа; Пропусти рюмку, если можешь; И первым уходи, негоже.

Слава Богу, я чувствую себя гораздо лучше, хотя все еще немного шатаюсь. Я ел сегодня мало и только самую легкую пищу. Я отказался от ветчины и голубей, горохового супа, тушеной говядины, холодного лосося, потому что они слишком тяжелы. Я совсем не нюхаю табак, только травяной, прописанный доктором Рэдклиффом.

Идите к своим деканам, Вы, парочка кумушек.

Кажется, я это уже говорил. Что мне до того? Что до того Престо?

22. Утро. Я должен встать и идти к Государственному секретарю. Мистер Харли всю неделю был за городом, чтобы освежиться перед приходом в парламент. О, но я должен встать, так что больше сказать нечего; итак, утро вам обоим. — Вечер. Я обедал сегодня у Государственного секретаря, который пригласил меня на каждое воскресенье; и я провел с ним час сегодня утром, глубоко погрузившись в политику, где я изложил ему возражения «Октябрьского клуба», и он ответил на все, кроме одного: почему не ведется расследование прошлых злоупотреблений. Но, право, я думаю, они пока не способны его провести: прежнее министерство было слишком хитро в своих плутнях и защитилось Актом об общей амнистии. Я полагаю, мистер Харли должен стать Лордом-казначеем; однако он выдвигает одну трудность, на которую трудно ответить: он должен стать лордом, а его состояние недостаточно велико, и он слишком великодушен, чтобы его увеличивать; и если министерство вскоре сменится по какой-либо случайности, он останется в дураках. Другая трудность в том, что если он станет пэром, он будет крайне нужен в Палате общин, главным двигателем которой он является, а после него — Государственный секретарь, и почти никто другой из весомых фигур. Еще два шиллинга сегодня за экипаж и кресло. Я буду разорен.