«Журнал для Стеллы»

2. Сегодня утром мистер Форд пришел ко мне, чтобы прогуляться в Сити, где у него были дела, а затем купить книги у Бейтмана; и я потратил один фунт пять шиллингов на Страбона и Аристофана, и теперь у меня достаточно книг, чтобы заполнить еще одну полку, и я возьму еще, или это будет стоить мне падения; и так, возвращаясь, мы выпили фляжку настоящего французского вина в комнате Бена Тука; а когда я вернулся домой, миссис Ванхомер прислала мне весть, что ее старшая дочь внезапно очень заболела, и просила меня прийти и навестить ее. Я пошел и обнаружил, что это глупая уловка миссис Армстронг, сестры леди Люси, которая вместе с Молл Стэнхоуп была там в гостях: однако я отчитал дочь.

3. Сегодня я ходил обедать к леди Люси, где, как вы знаете, давно не был. Они отъявленные виги, особенно сестра Армстронг, самая невыносимая из всех женщин, претендующая на остроумие без всякого вкуса. Она ругала последнего «Экзаменатора», самого красивого из тех, что я читал, с характеристикой нынешнего министерства. — Я оставил их в пять и пришел домой. Но я забыл сказать вам, что сегодня утром мой кузен Драйден Лич, печатник, пришел ко мне с тяжелой жалобой, что Харрисон, новый «Болтун», уволил его и снова взял печатников последнего «Болтуна». Он клялся отомстить; я ответил чинно, и так он оставил меня, и я приказал Патрику отныне не принимать его; а вечером приходит письмо от Харрисона, сообщающее мне то же самое, и извиняющееся за то, что он сделал это без моего ведома, потому что хотел взять всю вину на себя; и в своем «Болтуне» за этот день он рассказывает вам историю, как он взял своих старых офицеров, и там есть самое смиренное письмо от Морпью и Лилли с просьбой о прощении и т. д. И наконец, сегодня утром Форд прислал мне два письма из кофейни (куда я почти никогда не хожу), одно от архиепископа Дублинского, а другое от... От кого, как вы думаете, было другое? Я скажу вам, потому что вы друзья; ну, тогда это было, верой-правдой, это было от моей собственной дорогой маленькой МД, № 10. О, но я не буду отвечать на него сейчас, нет, нееет, я приберегу его между двумя простынями; вот оно, прямо под ними; о, я приподнял простыню и увидел его там: лежи смирно, тебе еще не ответят, маленькое письмо; ибо я должен идти спать и позаботиться о своей голове.

4. Я пока избегаю ходить в церковь из-за головы, хотя последние пять или шесть дней, с тех пор как я принимаю горькое леди Керри, мне стало гораздо лучше. Наш мороз держится как дракон. Я ходил к мистеру Аддисону и обедал с ним на его квартире; я не видел его три недели, мы стали обычными знакомыми; и все же чего я только не сделал для его друга Стила? Мистер Харли упрекнул меня в последний раз, когда я его видел, что ради меня он помирился бы со Стилом, и обещал, и назначил встречу, чтобы увидеть его, но Стил так и не пришел. Харрисона, которого мистер Аддисон рекомендовал мне, я представил государственному секретарю, который обещал мне позаботиться о нем; и я представил самого Аддисона министерству так, что они думают и говорят в его пользу, хотя раньше ненавидели его. — Ну, теперь он у меня в долгу, и на этом конец; и я никогда не был ничем обязан ему, и на этом другой конец. Сегодня вечером я получил послание от мистера Харли с просьбой узнать, жив ли я, и приглашением пообедать с ним завтра. Они обедают так поздно, что с тех пор, как моя голова не в порядке, я избегаю быть с ними. — Патрик не в фаворе уже десять дней; я разговариваю с ним сухо и сердито и называл его «другом» три или четыре раза. Но, проказницы, убирайтесь.

5. Утро. Я иду сегодня утром повидаться с Прайором, который обедает со мной у мистера Харли; так что я не могу возиться и болтать с дорогими маленькими сорванцами по утрам, и все еще ужасно холодно. — Хотел бы я, чтобы моя холодная рука была в самом теплом месте у вас, молодые женщины, я бы отдал десять гиней за это от всего сердца, верой-правдой; о, она морозит мое бедро; так что я встану и пожелаю вам доброго утра, мои леди, доброго утра. Ну же, отойдите, дайте мне встать: Патрик, убери свечу. Там хороший огонь? — Так — ап-а-дейзи. — Вечер. Мистер Харли не садился до шести, и я оставался до одиннадцати; впредь я предпочту навещать его по вечерам и больше не обедать с ним, если смогу избежать этого. Это нарушает все мои меры и вредит моему здоровью; моя голова беспокойна, но не больна, и я надеюсь, что она поправится.

6. Здесь была такая суматоха с днем рождения королевы, столько нарядной одежды, и двор так переполнен, что я не пошел туда. Весь мороз прошел. В воскресенье начался оттепель, и так продолжается, хотя лед все еще на Канале (я имел в виду не Ларакор, а Сент-Джеймсский парк) и мальчики катаются на нем. Мистер Форд настаивал, чтобы я пообедал с ним в его комнате. — Разве я не говорил вам, что у Патрика есть птица, коноплянка, чтобы отвезти Дингли? Сначала она была очень ручной, а теперь самая дикая, какую я когда-либо видел. Он держит ее в чулане, где она устраивает ужасный беспорядок; но я ничего не говорю: я смирный, как тряпка. Когда мы должны ответить на письмо наших МД? В один из этих дней. Это письмо недельной давности, как видите, и дальше пока ничего. Мистер Харли просил, чтобы я пообедал с ним снова сегодня; но я отказал ему, ибо поссорился с ним вчера и не увижу его снова, пока он не загладит свою вину: и так я иду спать.

7. Я был сегодня утром рано у мистера Льюиса из канцелярии секретаря и видел письмо, которое мистер Харли прислал ему с просьбой о примирении; но я был глух ко всем мольбам и попросил Льюиса пойти к нему и дать знать, что я ожидаю дальнейшего удовлетворения. Если мы позволим этим важным министрам слишком много воображать о себе, ими невозможно будет управлять. Он обещает успокоить меня, если я только приду и увижу его; но я не пойду, и он должен сделать это через послание, или я отвергну его. Я расскажу вам причину нашей ссоры, когда увижу вас, и предоставлю судить вам самим. В том деле он сделал нечто, что намеревался как одолжение; а я воспринял это совсем иначе, не одобряя ни дела, ни манеры, и это меня сердечно разозлило, и все, что я сказал, — правда, хотя и выглядит как шутка; и я категорически отказался подчиниться его предполагаемому одолжению и ожидаю дальнейшего удовлетворения. Мистер Форд и я обедали с мистером Льюисом. У нас чудовищное количество снега, и это стоило мне сегодня два шиллинга за кресло и карету, да еще я ходил пешком, пока не испачкался. Я не знаю, что такое теперь читать или писать после того, как я в постели. Последнее, что я делаю, — пишу что-нибудь нашим МД, а затем ложусь в постель, гашу свечу и засыпаю так быстро, как только могу. Но по утрам я иногда пишу в постели, как вы знаете.

8. Утро. Я просил Апронию быть всегда осторожной, особенно с ногами. Прошу, вы видите какой-то великий ум в этой фразе? Я должен откровенно признаться, что нет. Но партийность нынче решает все, и какой шум я слышал об остроумии этого изречения, повторенного с восхищением более ста раз за полчаса! Прошу, прочтите его еще раз в этот момент и обдумайте. Я думаю, слово «советовать», а не «просить». Я бы не запомнил его, если бы не слышал так часто. Ну — да — вы должны знать, что я только что приснил его и проснулся с ним на устах. Вы попались или нет, проказницы? Я встретил мистера Харли в Зале прошений, и он спросил меня, как давно я научился трюку писать самому себе? Он видел ваше письмо через стеклянную витрину в кофейне и готов был поклясться, что это мой почерк; и мистер Форд, который взял и отправил его мне, был того же мнения. Я помню, другие прежде тоже так говорили. Думаю, я был учителем письма маленькой МД. — Но полно, что здесь происходит, писать молодым женщинам по утрам? У меня есть другие дела; так что доброго утра, мои леди, доброго утра. Возможно, я отвечу на ваше письмо сегодня вечером, возможно, нет; это зависит от того, какое настроение у дерзкого маленького Престо. — Вечер. Я гулял сегодня в Парке, несмотря на погоду, как делаю всегда, когда нет настоящего дождя. Знаете, что произошло? У нас была оттепель три дня, потом чудовищная грязь и снег, а теперь морозит, как крышка горшка, поверх нашего снега. Я обедал с леди Бетти Джермейн, в первый раз с тех пор, как приехал в Англию; и сидел там, как болван, до восьми, наблюдая за ней и другой леди за пикетом, когда у меня было достаточно других дел. Это был самый холодный день, который я чувствовал в этом году.

9. Утро. После того как я пролежал в постели час прошлой ночью, я был вынужден встать и позвать хозяйку и служанку, чтобы убрать огонь в камине внизу, из-за чего моя спальня задымилась, хотя огня в ней не было. Со мной так поступали дважды. Я никогда не лежал в такой жалкой час в своей жизни. Разве это не до ужаса досадно? — Всю ночь шел снег, а сегодня утром дождь. — Ну, где письмо МД? Ну, миссис Письмо, покажись. Вот я, говорит она, отвечай мне в лицо. — О, верой-правдой, мне жаль, что вы получили мое двенадцатое так скоро; боюсь, вы будете дольше ждать остального. Я так боюсь, что вы получили мое четырнадцатое, пока я пишу это; а я всегда хотел бы, чтобы одно письмо от Престо читалось, одно ехало, а одно писалось. Что касается ящика, я теперь верю, что он потерян. Он адресован мистеру Карри, в его дом на Капел-стрит и т. д. Вчера я получил письмо от доктора Реймонда из Честера, который говорит, что посылал своего человека повсюду и не может найти его; и Бог знает, будет ли у мистера Смита больше успеха. Стерн говорил с ним, а я писал ему с бутылкой средства от паралича; эта бутылка, надеюсь, не пропадет: я жажду услышать, что вы ее получили. О, верой-правдой, у вас слишком хорошее мнение о заботе Престо. Я достаточно небрежен ко всему, кроме МД, и не должен был доверять Стерну. — Но так не пойдет: я сделаю еще одну попытку. — Что касается того, что вы говорите о добром человеке Пизли и Исааке, я отвечаю, как и прежде. Фу, дитя, ты не должна давать себе волю верить в такие вещи: а потом, просто из любопытства, ты можешь сказать мне, как эти вещи одобряются и как они вам нравятся; и наставляют ли они вас в нынешнем ходе дел, и печатаются ли они в вашем городе или только присылаются отсюда. — Сэр Эндрю Фонтейн выздоровел; так что забирайте свою печаль обратно, но не держите ее, бросьте ее собакам. И маленькая МД действительно гуляет? Я рад этому от всего сердца. — Да, мы покончили с чумой здесь: было очень дерзко с вашей стороны притворяться, что она у вас есть, раньше ваших старших. Ваше известие о том, что история об офицерах, вынужденных продавать, ложна, восхитительна. Вы можете видеть их всех троих здесь каждый день, они не больше в армии, чем вы. Двенадцать шиллингов за починку сундука; то есть за то, чтобы приделать грошовый кусок железа на петлю и позолотить его; дайте ему шесть шиллингов, и я заплачу, и никогда не нанимайте его или его подобных снова. — Нет, действительно, я откладываю проповеди, как могу. Я на другой ноге: никто здесь не сомневается, могу ли я проповедовать, а вы дуры. — Отчет, который вы даете об этой еженедельной газете, согласуется с нашими здесь. Мистера Прайора чуть не оскорбили на улице за то, что его считали автором ее; но одна из последних газет оправдала его. Никто не знает, кто это, кроме тех немногих, кто в секрете, полагаю, министерство и печатник. — Бедные глаза Стеллы! Да благословит их Бог и пошлет им лучшее. Прошу, берегите их и пишите не более двух строк в день при дневном свете. Как выглядит Стелла, мадам Дингли? Довольно хорошо, все еще красивая молодая женщина. Она сойдет за свою в толпе? Она будет производить впечатление в деревенской церкви? — Погодите немного, прекрасные леди. Я в эту минуту послал Патрика к Стерну: он приносит весть, что ваш ящик в полной сохранности у сестры некоего мистера Эрла в Честере, и что вдова полковника Эджворта едет в Ирландию в следующий понедельник и получит ящик в Честере и доставит его вам в целости: так что теперь есть некоторые надежды. — Ну, давайте перейдем к вашему письму. — Ордер на «первые плоды» прошел. Королева не присылает письмо; но здесь будет составлен патент, а это займет время. Мистер Харли в последнее время ничего не говорил о представлении меня королеве: я был неосторожен, когда упомянул об этом вам. На нем такой груз дел, что он не может следить за всем; но он говорил об этом три или четыре раза со мной, задолго до того, как я проговорился вам. Что, дело миссис Уоллс еще не закончено? Я надеялся, что она встала и здорова, а ребенок умер к этому времени. — Вы поступили правильно, наконец, прислав мне свои счета; но я не ждал их, спасибо вам. Надеюсь, вы получили ваш вексель, отправленный в моем последнем, и скоро будет причитаться восемь фунтов процентов от Хокшо: прошу, посмотрите на его облигацию. Надеюсь, вы хорошие управляющие; и что, когда я так говорю, Стелла не подумает, что я хочу, чтобы она жалела себе вина. Но переезд на те дорогие квартиры требует некоторых средств. Я хотел бы, чтобы вы подождали, пока я приеду, по некоторым причинам. Эта француженка будет снова ворчать через некоторое время: и если вас пригласят куда-нибудь в деревню, вам будет досадно платить в отсутствие; а деревня может быть необходима для здоровья бедной Стеллы: но делайте как хотите и не вините Престо. — О, но вы называете свои причины. — Ну, я прочел их; делайте как хотите. — Да, Реймонд говорит, что должен остаться дольше, чем думал, потому что не может уладить свои дела. М— в деревне у какого-то друга, приедет в город весной, а затем отправится обосноваться в Херефордшир. Ее муж — угрюмый, злой скот и не заботится о том, чтобы она кого-то видела. О Господи, посмотрите, как я ошибся и оставил две строки недописанными; это та уродливая черта на бумаге заставила меня ошибиться. — Я думаю, вы лжете насчет истории с пожаром, только чтобы сделать ее более странной. Бернейдж должен ехать в Испанию; и я постараюсь рекомендовать его герцогу Аргайлу, его генералу, когда увижу герцога в следующий раз: но офицеры говорят мне, что для него было бы бесчестно в высшей степени продавать сейчас, и он никогда не получил бы повышения в армии; так что, если он не намерен оставить ее навсегда, он должен ехать. Скажите ему это, и что я бы написал, если бы знал, куда ему адресовать; что я говорил уже восемьдесят раз. Я бы предпочел почти что угодно, чем чтобы вы напрягались, отправляя письмо, когда это неудобно; мы уже уладили этот вопрос. Я буду писать, когда смогу, и МД тоже; а по чрезвычайным случаям я буду писать, даже если это будет одна строка; и когда мы не получаем писем скоро, мы договариваемся, что все хорошо; и так это решено навсегда, и так придержите язык. — Ну, вы получите свои булавки; но насчет огарков свечей я не могу обещать, потому что сжигаю их дотла; к тому же я помню, что Стелла говорила Дингли о них много лет назад, и она может думать то же самое обо мне. — И Дингли получит свои очки на шарнирах. — Бедная дорогая Стелла, как ты посмела написать эти две строки при свечах? чтоб тебя! Верой-правдой, это письмо пойдет завтра, я думаю, и это будет через десять дней после последнего, молодые женщины; это слишком скоро по совести: но ответ на ваше заполнил его так быстро, и я не намерен приучать вас к трем страницам в фолио, нет, нееет. Все это работа одного утра в постели; — и так доброго утра, маленькие проказницы; это для рифмы. Вам нужна политика: верой-правдой, я не могу придумать никакой; но, может быть, вечером я расскажу вам какой-нибудь случай. Ну же, встаньте с кровати и дайте мне встать, хотите? — Вечер. Я обедал сегодня с моим соседом Ванхомером; была такая ужасная погода, что я не мог двигаться дальше. У меня были некоторые угрозы с головой, но никаких приступов. Я все еще пью горькое доктора Рэдклиффа и буду продолжать его.

10. Я был сегодня утром у государственного секретаря и обязал его передать от меня меморандум герцогу Аргайлу в пользу Бернейджа. Герцог — человек, который отличает людей заслуг, и я сам поговорю с ним; но поддержка секретаря будет очень эффективной, и я позабочусь, чтобы это было сделано как следует. Прошу, скажите Бернейджу об этом, и что я думаю, что ничего не может быть удачнее для него, и что я хотел бы, чтобы он ехал во что бы то ни стало. Я устрою так, что герцог пошлет за ним, когда они будут в Испании; или, если не получится, что он примет его любезно, когда он придет к нему. Могу ли я сделать больше? Разве это не много? — Я сейчас отправляю это письмо, чтобы вы не ждали. — Я обедал с Фордом в его оперный день, а теперь пришел домой и собираюсь заниматься; не смейте гадать, проказницы, наглые дерзкие дорогие коробочки. К концу письма я не мог сказать «дерзкие коробочки», не вставив «дорогие». Разве это не правильно сейчас? Прощайте. Это должно быть длиннее, но я отправляю это сегодня вечером.

О глупый, глупый болван!

Я отправляю письмо с этой почтой некоему мистеру Стонтону и адресую его к мистеру Актону на Сент-Майклс-лейн. Он раньше жил там, но не сказал мне, куда адресовать. Прошу, пошлите к этому Актону, пришло ли туда письмо и отправил ли он его Стонтону.

Если Бернейдж намерен продать свой патент и остаться дома, прошу, пусть скажет мне об этом, чтобы моя рекомендация герцогу Аргайлу не была напрасной.

ПИСЬМО XVI.

Лондон, 10 февраля 1710–11 г.

Я только что отправил свое пятнадцатое на почту; я говорю вам, как будут обстоять дела после того, как я получу письмо от МД. Я в яростной спешке закончить свое, из страха отвечать на два письма МД в одном письме Престо, что было бы таким позором, никогда не видел подобного; но прежде чем вы напишете мне, я пишу на досуге, как джентльмен, понемногу каждый день, просто чтобы дать вам знать, как идут дела, и так и так; и я надеюсь, прежде чем это дойдет до вас, вы получите свой ящик и шоколад, и Престо будет более осторожен в другой раз.

11. Утро. Я должен встать и пойти повидаться с моим лордом-хранителем печати, что будет стоить мне два шиллинга за наем кареты. Вы не называете их двумя тринадцатками? — Вечер. Весь день шел дождь, и гулять было нельзя. Я читал молитвы сэру Эндрю Фонтейну до полудня, а обедал с тремя ирландцами на квартире некоего мистера Коупа; двое других были некий Моррис, архидиакон, и мистер Форд. Когда я пришел домой сегодня вечером, я ожидал, что этот маленький наглец Харрисон придет за помощью насчет своего «Болтуна» на вторник: я установил два вечера в неделю, когда разрешаю ему приходить. Жаба так и не пришел, а я, ожидая его, принялся за чтение и оставил другие дела. — Ну, что вы делаете? Как вы проводите время в эту скверную погоду? Играете и пьете, полагаю: прекрасные развлечения для молодых леди, право слово! Хотел бы я, чтобы у вас были наши севильские апельсины, а у нас — ваше вино. У нас прекраснейшие апельсины по два пенса за штуку и самое дрянное вино по шесть шиллингов за бутылку. Мне говорят, вино у вас дешевеет. Я решил взять полбочонка, когда приеду в Ирландию, если оно будет хорошим и дешевым, как раньше; и я буду угощать МД за своим столом вечером, о хоа, и смеяться над важными государственными министрами.

12. Дни стали прекрасными и длинными, — спасибо. О, верой-правдой, вы забываете все наши маленькие словечки, и я сержусь. Я обедал сегодня с мистером государственным секретарем Сент-Джоном: я ходил в Зал прошений в полдень и послал мистера Харли в Палату позвать секретаря, чтобы дать ему знать, что я не буду обедать с ним, если он обедает поздно. По счастливой случайности герцог Аргайл тоже был в вестибюле Палаты, и я задержал его разговором, пока секретарь не вышел; затем сказал им, что рад встретить их вместе и что у меня есть просьба к герцогу, которую секретарь должен поддержать, а его светлость — удовлетворить. Герцог сказал, что уверен, что это что-то незначительное, и пожелал, чтобы оно было в десять раз больше. В доме секретаря я написал меморандум и дал его секретарю, чтобы он передал его герцогу, и прослежу, чтобы он это сделал. Просьба в том, чтобы его светлость соизволил взять мистера Бернейджа под свое покровительство; и если он обнаружит, что Бернейдж соответствует моей характеристике, оказать ему всяческую поддержку. Полковник Мэшем и полковник Хилл (брат миссис Мэшем) говорят мне, что моя просьба разумна, и они тоже сердечно поддержат ее перед герцогом: так что я считаю, что Бернейдж на очень хорошем счету, когда отправится в Испанию. Прошу, скажите ему это, хотя, возможно, я напишу ему до того, как он уедет; но куда адресовать? Ибо я полагаю, он уехал от Коннолли.

13. Я перестал принимать горькое леди Керри и купил еще одну коробку таблеток. У меня нет приступов головокружения, а только некоторые небольшие расстройства в ту сторону; и я гуляю, сколько могу. Леди Керри такая же, как я, только гораздо хуже: я обедал сегодня у лорда Шелбурна, где она находится, и мы обсуждаем недуги, что делает нас очень привязанными друг к другу. Я снова взял мистера Харли в фавор и заходил повидать его, но его не было дома; я буду навещать его после обеда, ибо он обедает слишком поздно для моей головы: затем я пошел навестить бедного Конгрива, который только что выходит из тяжелого приступа подагры; и я сидел с ним до девяти часов. Он дал мне «Болтуна», которого написал, будучи таким же слепым, как он, для маленького Харрисона. Это о негодяе, который разбогател и пошел купить герб у Герольда и набор предков на Флит-Дитч; это довольно хорошо и будет напечатано через два или три дня, и если вы читаете такие вещи, это вас развлечет. Сейчас между десятью и одиннадцатью, и я иду спать.

14. Сегодня был день рождения дочери миссис Ванхомер, и мистер Форд и я были приглашены на обед, чтобы отпраздновать его, и мы провели вечер там, попивая пунш. Это был наш способ начать Великий пост; а утром лорд Шелбурн, леди Керри, миссис Пратт и я отправились в Гайд-парк вместо того, чтобы идти в церковь; ибо, пока моя голова немного не устроится, я считаю лучше не ходить; было бы так глупо и хлопотно выходить больным. Доктор Дьюк внезапно умер два или три вечера назад; он был одним из остроумцев, когда мы были детьми, но стал священником и оставил это, и никогда не писал дальше пролога или рекомендательных стихов. Он получил хороший приход от епископа Винчестерского около трех месяцев назад; он получил свой приход внезапно, и так же внезапно получил свою смерть.

15. Сегодня я гулял исключительно по Парку, так как дождь только что кончился, а его было очень много, вперемешку с короткими заморозками. Я зашел в Суд прошений, думая, если мистер Харли пообедает рано, пойти с ним. Но встретив Ли и Стерна, они пригласили меня пообедать с ними, и мы отправились. Когда мы вошли в его комнату, там оказался некий Х., никчемный ирландец, готовый обедать с нами; поэтому я вышел и шепнул им, что не стану обедать с этим типом: они извинялись и умоляли меня остаться, но я ушел к мистеру Харли, а он дома не обедал; в конце концов я пообедал у сэра Джона Джермена и обнаружил, что леди Бетти только что оправилась от выкидыша. Я пишу эпитафию для надгробия лорда Беркли; вы знаете, этот молодой повеса, его сын, новый граф, женится на дочери герцога Ричмондского в загородном доме герцога, и они сейчас едут в город. Через два месяца ее будут лечить от венерической болезни, а через год они расстанутся. Вы, дамы, храбрые, смелые, предприимчивые люди; а девчонке всего семнадцать, и она злобная, алчная, порочная и гордая до крайности. А теперь ступайте завтра к Стойтам.

16. Ей-богу, это письмо продвигается медленно; ему уже неделя, а первая страница еще не исписана. Сегодня я ходил в Сити на прогулку, но того человека, с которым я собирался пообедать, не оказалось дома; поэтому я вернулся, зашел к Конгриву и пообедал с ним и Эсткортом, и мы смеялись до шести; затем пошел к мистеру Харли, который еще не ушел обедать; там я пробыл до девяти, мы помирились, и он пригласил меня на обед завтра, в тот день недели (суббота), когда Лорд-хранитель печати и Государственный секретарь Сент-Джон обедают с ним в частном порядке, и наконец они согласились допустить меня к себе в этот день. Аттербери и Прайор отправились хоронить беднягу доктора Дьюка. Отвратительное белое вино Конгрива вызвало у меня изжогу.

17. Сегодня я хорошо погулял в Парке, а затем пошел к мистеру Харли. Лорд Риверс оказался там раньше меня, и я отчитал его за то, что он осмелился прийти в день, когда там должны были быть только Лорд-хранитель печати, Секретарь и я; но он не обратил на меня внимания; так что мы все пообедали вместе и сели за стол в четыре часа; а Секретарь пригласил меня пообедать с ним завтра. Я сказал им, что не питаю надежд, что они смогут удержаться у власти, но вижу, что они так любят друг друга, как, впрочем, и кажется. Они называют меня не иначе как Джонатан; а я сказал, что, полагаю, они оставят меня Джонатаном, каким нашли; и что я никогда не знал, чтобы министерство делало что-то для тех, с кем они делят удовольствия; и я верю, что вы убедитесь в этом сами; но мне все равно. Я работаю над проектом, чтобы получить пятьсот фунтов, не будучи никому обязанным; но это секрет, пока я не увижу мою дорогую МД; так что придержите язык и не болтайте, проказницы, ибо я сейчас этим занят.

18. У меня нет приступов, только голова немного не в порядке перед обедом; но я бодро хожу, принимаю таблетки и надеюсь поправиться. Секретарь Сент-Джон настоял, чтобы я пообедал с ним сегодня; и там я встретил трех человек, которых никогда не видел, двоих, с которыми не был знаком, и одного, который мне не понравился: поэтому я рано ушел и вернулся домой, так как день был не для прогулок, а паршивый дождь и ветер. Секретарь говорит мне, что он меня обманул; ибо лорд Питерборо прислал ему двенадцать дюжин фляг бургундского при условии, что я получу свою долю; но он не успокоился, пока они все не исчезли, так что я считаю, что он должен мне тридцать шесть фунтов. Лорд Питерборо сейчас в Вене, и я должен написать ему завтра. Я начинаю ждать письма от некоторых дам из знакомых Престо, которые живут на улице Сент-Мэри и называются на определенном языке нашей маленькой МД. Нет, постойте, я не жду его в ближайшие шесть дней, это будет ровно три недели; разве я не разумное существо? Нас здесь донимает «Октябрьский клуб», то есть группа из более чем сотни членов парламента из провинции, которые пьют октябрьское пиво у себя дома и встречаются каждый вечер в таверне возле парламента, чтобы обсуждать дела и доводить все до крайностей против вигов, чтобы призвать к ответу старое министерство и снести пять или шесть голов. Министерство, кажется, не обращает на них внимания; однако один из них по секрету сказал мне, что нужно что-то придумать, чтобы наладить дела получше. Расскажу вам один большой государственный секрет: королева, осознавая, насколько она была под властью прежнего министерства, впадает в другую крайность и ревнует в этом вопросе даже тех, кто вырвал ее из рук других. Министерство выступает за более мягкие меры, а другие тори — за более решительные. Лорд Риверс, разговаривая со мной на днях, проклинал газету «Экзаменатор» за то, что она вежливо отзывается о герцоге Мальборо; об этом я случайно упомянул Секретарю, который осудил горячность этого лорда и некоторых других и поклялся, что если следовать их советам, они взлетят на воздух в течение двадцати четырех часов. И у меня есть основания полагать, что они попытаются убедить королеву передать свои дела больше в руки министерства, чем она делает сейчас; и есть, я полагаю, два человека, которых имеют в виду, имя одного из них вы часто встречали в моих письмах. Но довольно о политике.

19. День выдался ужасно дождливым, что помешало моей прогулке в Сити, и я смог только забежать пообедать к моей соседке Ванхомри, где обедал и сэр Эндрю Фонтейн, который только начал выходить в свет и отправил свою мать и сестру, которые были его сиделками, обратно в деревню. Вечер был ясным, и я немного погулял в Парке, пока Прайор не заставил меня пойти с ним в кофейню «Смирна», где я посидел немного и увидел четырех или пяти ирландцев, очень красивых, благородных парней; но я не знаю их имен. Я ушел в семь и добрался до дома. Два дня назад я написал Бернейджу, рассказал ему, что сделал, и адресовал письмо на имя мистера Карри, чтобы его оставили у Дингли. Бригадиры Хилл и Мэшем, брат и муж миссис Мэшем, фаворитки королевы, полковник Дисней и я порекомендовали Бернейджа герцогу Аргайлу; а Секретарь Сент-Джон передал герцогу мой меморандум; и, кроме того, Хилл говорит мне, что полковник Бернейджа, Филдинг, собирается сделать его своим капитан-лейтенантом: но я, кажется, уже говорил вам это раньше, и в этом письме; но я не буду проверять.

20. Утро. Снова ужасно идет снег; и это ошибка, ибо теперь мне хочется немного хорошей погоды. Желаю вам доброго утра; и, если прояснится, ступайте к бедной миссис Уоллс, которой пришлось нелегко, но сейчас она снова довольно здорова. Мне жаль, что это девочка: бедный архидиакон тоже, посмотрите, как глупо он выглядел, когда ему сказали: во сколько Стелле обошлось быть крестной? Я встану; так что, слышите, увидимся вечером; и не засиживайтесь допоздна, чтобы не простудиться, проказницы. — Вечер. Погода наладилась, я хорошо погулял и пообедал с Фордом в его «оперный день»; но теперь, когда все его вино закончилось, я больше не буду у него обедать. Надеюсь отправить это письмо до того, как получу весточку от МД, мне кажется, есть что-то великое в том, чтобы сделать так, только не могу выразить, в чем это заключается; и, ей-богу, оно уйдет в субботу, как пить дать. Миссис Эджворт должна была отправиться только в прошлый понедельник; так что вы, возможно, получите свой ящик не так скоро, как это письмо; но Стерн сказал мне позже, что он в безопасности в Честере и что она позаботится о нем. Я бы дал гинею, чтобы он был у вас.

21. Утро. Ей-богу, надеюсь, будет ясно, чтобы я мог прогуляться в Сити; ибо я использую любую возможность для прогулок. — Я был бы чертовски занят в Ларакоре, если бы был там сейчас, вырубая ивы, сажая другие, прочищая свой канал и занимаясь всякими делами. Если Рэймонд поедет этим летом, вы должны уступить и нанести им визит, чтобы мы могли снова половить угрей и форель; и чтобы Стелла могла проехать мимо и увидеть Престо в его утреннем халате в саду, а затем подняться с Джо на холм Бри и объехать вокруг Скурлокстауна. О Господи, как я помню имена! Ей-богу, это вызывает у меня короткие вздохи; поэтому больше об этом ни слова, если любите меня. Доброе утро, я пойду встану как джентльмен; мои таблетки говорят, что я должен. — Вечер. Леди Керри прислала просить меня привлечь некоторых лордов к делу, которое у нее здесь в их палате: я зашел навестить ее, но обнаружил, что она уже привлекла каждого лорда, которого я знал, и что в этом деле нет особых трудностей; а дождь лил как из ведра; поэтому я взял экипаж, за неимением лучшего упражнения, и пообедал в частном порядке с одним мерзавцем в Сити, а вечером пошел обратно. Дни теперь достаточно длинные, чтобы гулять в Парке после обеда; и я так и делаю, когда погода ясная. Эта ходьба — странное лекарство: мистер Прайор ходит, чтобы растолстеть, а я — чтобы похудеть; у него обычно кашель, который он называет просто простудой; мы часто гуляем вокруг Парка вместе. Так что я пойду спать.

22. Все утро ужасно шел снег, и за три или четыре часа навалило несколько дюймов. Я обедал с мистером Льюисом из секретариата в его квартире: носильщики, которые несли меня, прижали какого-то здоровяка к стене, который мудро повернулся спиной и разбил одно из боковых стекол в тысячу кусков. Я начал ругаться, притворился, что меня сейчас изрежут, и заставил их поставить кресло в Парке, пока они выковыривали осколки стекла; и, когда я расплатился с ними, я продолжал ссориться; так что они не посмели ворчать, и я отделался платой за проезд; но я чертовски боялся, что они скажут: «Боже благослови вашу честь, не дадите ли вы нам что-нибудь за наше стекло?» Льюис и я составляли проект, как мне получить три или четыре сотни фунтов, что, полагаю, может ни к чему не привести. Надеюсь, Смит привез вам ваши капли от паралича. Как поживает Стелла? Я начинаю все больше и больше желать это знать. Три недели с тех пор, как я получил ваше последнее, прошли два дня назад, и я дам три дня на случайности.

23. Снег сошел полностью, за исключением остатков больших снежков, сделанных мальчишками. Мистер Стерн был у меня сегодня утром по делу, которое у него в Казначействе. Эта потаскуха миссис Эджворт еще не отправилась, но непременно сделает это в следующий понедельник: и это уже третий «непременный» понедельник, и чтоб ее черт побрал! Так что вы получите это письмо первыми; и оно уйдет завтра; и если я получу одно от МД за это время, я не буду отвечать на него до следующего раза; только скажу: «Мадам, я получил ваше письмо, и так далее, и так далее». Сегодня я обедал со своей госпожой Батлер, которая становится очень неприятной.

24. Утро. Это письмо точно уйдет сегодня вечером, как пить дать, молодые женщины, и тогда вам будет так стыдно, что я не получил от вас ни одного; и если бы я считал как вы, я бы сказал, что я впереди вас на шесть писем, ибо это № 16, а я получил ваш № 10. Но я считаю, что вы получили только четырнадцать, а отправили одиннадцать. Я думаю сегодня поохотиться на государственного деятеля в Суде прошений; ибо мне нужно кое-что сказать мистеру Харли. И погода прекрасная, холодная, солнечная; я бы хотел, чтобы дорогая МД погуляла сегодня утром на вашей площади Святого Стефана; она так же хороша, как наш Парк, но не такая большая. Ей-богу, этим летом мы возьмем экипаж за шесть пенсов до Зеленого источника, двух прогулок, а оттуда всю дорогу до Стойтов. Мой сердечный привет Гуди Стойт и Кэтрин; и я надеюсь, что миссис Уоллс хорошо разрешилась. Как я непостоянен! Не могу представить, что я когда-либо был влюблен в нее. Ну, я ухожу; что вы хотите сказать? Мне все равно, как я пишу сейчас. Я не собираюсь писать на этой стороне; эти несколько строк — лишь немного больше, чем вы заслуживаете; так что я буду писать крупно или мелко, как захочу. О, ей-богу, мои руки замерзают в постели; я думаю, это сильный мороз. Я должен встать и попрощаться с вами, ибо я запечатаю это письмо немедленно, понесу его в кармане и опущу в почтовое отделение своими собственными прекрасными руками. Прощайте.

Это письмо — ровно двухнедельный дневник на сегодняшний день. Да, так и есть, я уверен, говорите вы, со своими двумя яйцами за пенни.

Леле, леле, леле.

О Господи, я говорю леле, леле, сам себе, во всех наших детских тональностях: и, раз уж вы заговорили о ключах, этот пес Патрик сломал главный ключ от комода с шестью замками, и я так намучился, чтобы достать новый, не считая моих добрых двух шиллингов!

ПИСЬМО XVII.

Лондон, 24 февраля 1710–11 г.

Теперь, молодые женщины, я сдал свое шестнадцатое сегодня вечером. Я обедал с Фордом (это был его «оперный день»), как обычно; мне очень удобно так делать, ибо я возвращаюсь домой рано после прогулки в Парке, что теперь позволяют дни. Я зашел к Секретарю в его офис, а он забыл передать меморандум о Бернейдже герцогу Аргайлу; но два дня назад я встретил герцога, который пожелал, чтобы я передал его ему сам, что будет иметь для него больше силы, чем все министерство вместе взятое, как он торжественно поклялся, повторил это два или три раза и велел мне на это рассчитывать. Так что я искренне верю, что Бернейдж будет на очень хорошем пути, чтобы устроиться. Думаю, я больше ничего не могу для него сделать в настоящее время, и на этом конец; а теперь ступайте спать, ибо уже поздно.

25. Вчера исполнилось три недели с тех пор, как я получил ваше последнее, и теперь я буду каждый день ждать милое дорогое письмо от моей собственной МД и надеюсь услышать, что Стелле стало намного лучше с головой и глазами: моя голова по-прежнему такая же, приступов нет, но каждый день небольшое недомогание, которое я легко переношу, если оно не станет хуже. Сегодня я обедал с мистером Секретарем Сент-Джоном при условии, что я сам выберу компанию, это были лорд Риверс, лорд Картерет, сэр Томас Мансел и мистер Льюис; я пригласил Мэшема, Хилла, сэра Джона Стэнли и Джорджа Гренвиля, но они были заняты; и я сделал это в отместку за то, что у него была такая плохая компания, когда я обедал с ним раньше; так что мы смеялись и т.д. И я рискнул пойти сегодня в церковь, чего не делал уже месяц. Можете ли вы прислать мне такой же хороший отчет о здоровье Стеллы, ну же? Да, я надеюсь, и даже лучше. Мы обедали (говорите вы) у декана и играли в карты до двенадцати, и туда пришли мистер Френч, доктор Трэворс, доктор Уиттингем и мистер (забыл его имя, о котором я всегда говорю миссис Уоллс) сын банкира, чтоб его черт побрал. И мы были так веселы; клянусь, они чисто хорошая компания. Но я проиграл крону; ибо вы должны знать, что у меня всегда были карты, искушающие меня выйти, но я никогда ничего не брал, и часто два черных туза без манильо; разве это было не тяжело, Престо? Придержи язык и т.д.

26. Сегодня утром я был у мистера Секретаря по делам, и он говорит мне, что полковник Филдинг собирается сделать Бернейджа своим капитан-лейтенантом, то есть капитаном по патенту, и с привилегиями роты; но не с капитанским жалованьем, только первый шаг к нему. Полагаю, ему это понравится; и рекомендация к герцогу Аргайлу продвигается. И так больше не беспокойте меня своим Бернейджем; этот наглец понимает, каких хороших ходатаев он нашел, уверяю вас. Сэр Эндрю Фонтейн и я обедали по приглашению у миссис Ванхомри. Вы говорите, что они не имеют значения: почему же, они держат такую же хорошую женскую компанию, как я мужскую; я вижу у них всех потаскух из высшего общества с этого конца города: я видел там сегодня днем двух леди Бетти; красота одной, хорошее воспитание и характер другой, и остроумие ни одной из них сделали бы прекрасную женщину. Редкие прогулки в Парке сейчас: почему вы не гуляете на площади Святого Стефана? Прогулки там лучше посыпаны гравием, чем на Мэлле. Какие животные эти ирландки, никогда не гуляют!

27. Дартенёф и я, и маленький Харрисон, новый «Болтун», и Джервас-художник обедали сегодня с Джеймсом, не знаю его другой фамилии, но это одно из мест, где обедает Дартенёф, который настоящий эпикуреец. Джеймс — клерк кухни у королевы, и у него маленький уютный домик в Сент-Джеймсе; и у нас было вино королевы и такие очень изысканные яства, что я не мог их есть. Три недели и три дня с момента моего последнего письма от МД; редкие дела! почему, право, мы были так заняты бедной миссис Уоллс, что, действительно, Престо, мы не могли писать, мы боялись, что бедная женщина умрет; и нам было жаль видеть архидиакона, как он был обеспокоен. Декан приходил навестить ее только один раз; но теперь она снова на ногах, и мы ходим и сидим с ней по вечерам. Ребенок умер на следующий день после рождения; и я верю, между нами, она не очень об этом жалеет. — Действительно, Престо, ты чертовски глуп сегодня вечером и не угадал ни одного слова правильно; ибо она и ребенок оба здоровы, и это прекрасная девочка, скорее всего, выживет; и декан был крестным отцом, а миссис Кэтрин и я были крестными матерями; я хотел сказать Стойт, но, кажется, слышал, что они не ставят вместе девиц и замужних женщин; хотя я не знаю, почему я так думаю, да мне и все равно; что мне до этого? но я должен болтать и т.д.

28. Сегодня я ходил в Сити для здоровья и там обедал; что я всегда делаю, когда погода ясная и дела позволяют, чтобы у меня была необходимость совершить хорошую прогулку, что лучшее, что я могу сделать в настоящее время для своего здоровья. Какой-то книготорговец собрал все, что я написал, и опубликовал это на днях в одном томе; но я ничего об этом не знаю, это было без моего ведома или согласия: это четырехшиллинговая книга, и называется «Смесь в прозе и стихах». Тук притворяется, что ничего об этом не знает; но я сомневаюсь, что он в основе этого. Нужно иметь терпение с такими вещами; лучшее в этом то, что меня больше не будут донимать. Однако я привезу пару экземпляров с собой для МД; возможно, вы захотите их увидеть. Я слышал, они отлично продаются.

1 марта. Утро. Я звал Патрика, чтобы он посмотрел в своем альманахе число месяца; я не знал, может быть, это високосный год. Альманах говорит, что это третий после високосного; а я до сих пор всегда думал, что каждый третий год — високосный. Я рад, что они бывают так редко; но я уверен, что было иначе, когда я был молодым человеком; я вижу, времена сильно изменились с тех пор. — Пишите мне, проказницы; обязательно сделайте это к тому времени, как эта страница будет закончена, а я оставлю другую сторону для ответа: так что я пойду писать епископу Клогерскому; доброе утро, проказницы. — Вечер. Сегодня я обедал у миссис Ванхомри, так как день был дождливый; и леди Бетти Батлер, зная это, прислала сказать мне, что ждет моей компании вечером, где должны были быть Вансы (так мы их называем). Герцогиня и они не едут этим летом с герцогом; так что я иду спать.

2. Эта дождливая погода разоряет меня на экипажи и кресла. Я сегодня таскался с вашим мистером Стерном, чтобы пойти вместе с ними к Муру и рекомендовать его дело в Казначействе. Стерн говорит мне, что его зависимость полностью от меня; но я категорически отказался рекомендовать это мистеру Харли, потому что я беспокоил его в последнее время так сильно делами других людей; и кроме того, по правде говоря, мистер Харли сказал мне, что ему не нравится дело Стерна: однако я помогу ему, потому что полагаю, что МД хотела бы, чтобы я это сделал. Но, говоря, что его зависимость полностью от меня, он лжет и является дураком. Я обедал с лордом Аберкорном, чей сын Пизли будет женат на Пасху на десяти тысячах фунтов.

3. Я забыл сказать вам, что вчера утром я был на приеме у мистера Харли: он поклялся, что я пришел назло, чтобы увидеть его среди кучки дураков. Моим делом было пожелать, чтобы я мог дать знать герцогу Ормонду, как обстоят дела с «Первыми плодами». Он обещал дать ему знать об этом и пригласил меня пообедать с ним сегодня. Каждую субботу Лорд-хранитель печати, Секретарь Сент-Джон и я обедаем с ним, а иногда и лорд Риверс; и они никого больше не пускают. Патрик принес мне несколько писем в Парк; среди которых одно было от Уоллса; а другое, да, ей-богу, другое было от нашей маленькой МД, № 11. Я прочитал остальные в Парке, а письмо МД в кресле, пока ехал из Сент-Джеймса к мистеру Харли; и я был достаточно рад, ей-богу, прочитать его и увидеть, что все в порядке. О, но я не буду отвечать на него три или четыре дня как минимум, или, может быть, раньше. Разве я не глупый? Ей-богу, ваши письма заставили бы собаку стать глупой, если бы у меня была собака, чтобы быть глупой, но это должна быть маленькая собачка. — Я оставался с мистером Харли до девяти с лишним, где мы много беседовали вместе после того, как остальные ушли; и я дал ему очень правдиво свое мнение, где он просил. Он жаловался, что не очень здоров, и пригласил меня пообедать с ним снова в понедельник. Так что я пришел домой пешком, как прекрасный джентльмен, чтобы рассказать вам все это.

4. Сегодня я обедал с мистером Секретарем Сент-Джоном; и после обеда он получил записку от мистера Харли, что он сильно нездоров. Молите Бога сохранить его здоровье! Все зависит от этого. Парламент в настоящее время не может сделать ни шагу без него, как и королева. Я жажду быть в Ирландии; но министерство умоляет меня остаться: однако, когда эта парламентская суматоха закончится, я постараюсь улизнуть; к тому времени, надеюсь, дело с «Первыми плодами» будет сделано. Это королевство, безусловно, разорено так же, как любой обанкротившийся купец. Мы должны иметь мир, пусть он будет плохим или хорошим, хотя никто не смеет говорить об этом. Чем ближе я смотрю на вещи, тем меньше они мне нравятся. Я верю, что конфедерация скоро развалится на куски, а наши распри дома усилятся. Министерство стоит на очень узком основании и стоит как перешеек между вигами с одной стороны и яростными тори с другой. Они умелые моряки; но буря слишком сильна, корабль слишком гнил, а вся команда против них. Лорд Сомерс дважды был в кабинете королевы, один раз совсем недавно; и ваша герцогиня Сомерсет, у которой теперь ключ, — самая вкрадчивая женщина; и я верю, что они попытаются разыграть ту же игру, что была разыграна против них. — Я рассказал им обо всем этом, что они уже знают, но они не могут помочь. Они так предостерегали королеву от того, чтобы ею управляли, что она слишком сильно это соблюдает. Я мог бы говорить до завтра об этих вещах, но они наводят на меня меланхолию. Я не мог не заметить, что в последнее время, после долгих разговоров с мистером Харли, хотя он самый бесстрашный человек на свете и меньше всего склонен падать духом, он признался мне, что высказывание своего мнения мне принесло ему облегчение.

5. Мистер Харли продолжает быть нездоровым, однако дела вынуждают его выходить: он подвержен боли в горле, и вчера вечером ему ставили банки: я посылал и звонил два или три раза. Я слышал, что сегодня вечером ему лучше. Сегодня я обедал в Сити с доктором Френдом в доме третьего лица, где я должен был сойти за кого-то другого; и там была чертовски глупая шутка, от которой меня тошнило. Наша погода становится прекрасной, и я буду гулять как ромашка. А вы, пожалуйста, гуляйте к своему декану, или к своим Стойтам, или к своим Мэнли, или к своим Уоллсам. Но ваши новые квартиры делают вас такими гордыми, что вы будете гулять меньше, чем когда-либо. Ну же, позвольте мне пойти спать, проказницы.

6. Вчерашний выход мистера Харли немного отбросил его назад. Я звонил дважды и посылал, ибо я беспокоюсь за него. Форд поймал меня и заставил обедать с ним в его «оперный день»; так что я взял мистера Льюиса с собой и сидел с ним до шести. Я не видел мистера Аддисона три недели; вся наша дружба окончена. Я не хожу ни в какие кофейни. Сегодня я представил герцогу Ормонду священника епископа Клогерского, некоего Ричардсона: он переводит молитвы и проповеди на ирландский язык и имеет проект по обучению ирландцев протестантской религии.

7. Утро. Ей-богу, немногое заставило бы меня, я мог бы найти в своем сердце, если бы не одно обстоятельство, у меня есть большое желание, если бы у меня не было другого дела, я бы ответил на ваше дорогое дерзкое письмо. О, Господи, я пишу криво, лежа в постели. О, ей-богу, но я должен ответить на него, иначе у меня не будет места, ибо оно должно уйти в субботу; и не думайте, что я заполню третью страницу, я еще не дошел до этого, молодые женщины. Ну что ж, что касается вашего Бернейджа, я сказал достаточно: я написал ему на прошлой неделе. — Переверните эту страницу. Теперь, что говорит МД о грядущем мире? Я говорю вам, мадам Стелла, моя голова намного лучше, и я надеюсь, останется такой. Как случилось, что ваше шло пятнадцать дней, а вы получили мое пятнадцатое за семь? Ответьте мне на это, мошенницы. Ваше пребывание с Гуди Уоллс — достаточное оправдание: я обнаружил, что ошибся в поле, это мальчик. Да, я понимаю ваш шифр, и Стелла угадывает правильно, как она всегда делает. Он дал мне al bsadnuk lboinlpl dfaonr ufainf btoy dpionufnad, которое я отправил ему обратно через мистера Льюиса, которому я написал очень жалобное письмо, которое было показано ему; и так дело закончилось. Он сказал мне, что у него ссора со мной; я сказал, что у меня другая с ним, и мы вернулись к нашей дружбе, и я должен думать, что он любит меня так же, как великий министр может любить человека за столь короткое время. Разве я не сделал правильно? Я рад от всего сердца, что вы получили свою воду от паралича; молите Всемогущего Бога, чтобы она пошла на пользу моей дорогой маленькой Стелле! Полагаю, миссис Эджворт отправилась в прошлый понедельник неделю назад. Да, я читаю «Экзаменаторов», и они написаны очень изящно, как вы и судите. Я не думаю, что они слишком суровы к герцогу; они только обвиняют его в алчности, а его алчность погубила нас. Вы можете рассчитывать на то, что все в них — правда. Автор сказал, что это не Прайор, но, возможно, это может быть Аттербери. — Теперь, мадам Дингли, говорит она, погода прекрасная, говорит она; да, говорит она, и мы переехали в наши новые квартиры. Я подсчитал, что вы должны были сэкономить восемь фунтов, пробыв в других пять месяцев; а вы этого не сделали, даже восьми тысяч. Я рад, что вы избавились от того косоглазого, моргающего француза. Я дам вам вексель на Парвисола на пять фунтов за полгода. И должен ли я продолжать по четыре шиллинга в неделю и ни есть, ни пить на это? Кто, черт возьми, сказал, что Аттербери и ваш декан похожи? Я никогда не видел вашего канцлера, ни его капеллана. У последнего много знаний, и он желает стать автором: ваш канцлер — отличный человек. Что касается птицы Патрика, он купил ее из-за ручности, а она выросла самой дикой, какую я когда-либо видел. Ее крылья подрезали трижды, и теперь они снова отросли: она сможет лететь за нами в Ирландию, если захочет. — Да, миссис Стелла, Дингли пишет больше как Престо, чем вы; несмотря на то, что вы надписали письмо, как будто говоря: почему бы мне не писать как наш Престо, так же как Дингли? Вы со своими неловкими SS; не можете ли вы писать их так, SS? Нет, но всегда SSS. Злобные стервы, оскорблять письмо Престо; как то, что когда вы закрываете глаза, вы пишете больше всего похоже на Престо. Я знаю время, когда я не писал вам и наполовину так ясно, как сейчас; но я жалею вас обеих. Я очень беспокоюсь за глаза миссис Уоллс. Уоллс ничего не говорит об этом мне в своем письме, датированном после вашего. Вы говорите: «Если она поправится, она может потерять зрение». Я надеюсь, ее жизни ничего не угрожает. Да, Форд так же трезв, как мне угодно: я использую его, чтобы гулять со мной как легкого компаньона, всегда готового к тому, что мне угодно, когда я устал от дел и министров. Я не хожу в кофейню дважды в месяц. Я очень регулярно ложусь спать до одиннадцати. — И так вы говорите, что Стелла — хорошенькая девушка; и так оно и есть, и мне кажется, я вижу ее прямо сейчас такой же красивой, как длинный день. Знаете что? Когда я пишу на нашем языке, я складываю рот так, как будто произношу его. Я поймал себя на этом только что. И я полагаю, Дингли такая же красивая и свежая, как девушка в мае, и у нее хорошее здоровье, и нет хандры. — В своем отчете, который вы прислали, вы считаете, как обычно, с 1 ноября позапрошлого года? Бедная Стелла, неужели Дингли не оставит ей немного дневного света, чтобы написать Престо? Ну, ну, у нас скоро будет дневной свет, ей назло; и zoo должен cly Lele и Hele, и Hele aden. Должен ли loo имитировать Pdfr, pay? Iss, и так la будет. И так lele’s fol ee rettle. Доброе утро. — Вечер. Миссис Бартон прислала сегодня утром пригласить меня на обед; и там я обедал, как раз в той благородной манере, которую использовала МД, когда они хотели угостить кого-то получше, чем обычно.

8. О дорогая МД, мое сердце почти разбито. Вы услышите об этом до того, как это дойдет до вас. Я написал полный отчет об этом сегодня вечером архиепископу Дублинскому; и декан может рассказать вам подробности от архиепископа. Я был в печальном состоянии, чтобы писать, но подумал, что было бы уместно отправить правдивый отчет о факте; ибо вы услышите тысячу лживых обстоятельств. Это о том, что мистер Харли был зарезан сегодня днем, в три часа, на Комитете Совета. Я играл в карты леди Кэтрин Моррис, где обедал, когда молодой Арундел вошел с этой историей. Я немедленно побежал к Секретарю, который был по пути: никого не было дома. Я встретил миссис Сент-Джон в ее кресле; она слышала это неясно. Я взял кресло к мистеру Харли, который спал, и они надеются, что опасности нет; но он был нездоров, и был таким, когда вышел сегодня, и это может вызвать у него лихорадку: я в смертельной боли за него. Тот отчаянный французский злодей, маркиз де Гискар, зарезал мистера Харли. Гискар был взят по ордеру мистера Секретаря Сент-Джона за государственную измену и доставлен перед лордами для допроса; там он зарезал мистера Харли. Я уже рассказал все подробности архиепископу. Я сейчас, в девять, снова послал, и они говорят мне, что он на пути к выздоровлению. Пожалуйста, простите мое смятение; я сейчас думаю обо всем его добре ко мне. — Бедное создание теперь лежит зарезанное в своей постели отчаянным французским папистским злодеем. Доброй ночи, и пусть Бог хранит вас обеих, и пожалейте меня; я нуждаюсь в этом.

9. Утро; семь, в постели. Патрик только что пришел от мистера Харли. Он хорошо спал до четырех; хирург сидел с ним: он снова спит: он почувствовал боль в ране, когда проснулся: они не опасаются, что он в опасности. Этот отчет хирург оставил у швейцара, чтобы сказать людям, которые посылают. Молите Бога сохранить его. Я встаю и иду к мистеру Секретарю Сент-Джону. Говорят, Гискар умрет от ран, которые нанесли ему мистер Сент-Джон и остальные. Я расскажу вам больше вечером. — Вечер. Мистер Харли продолжает идти на поправку; но он плохо отдыхал прошлой ночью и чувствовал боль. Я был рано у Секретаря сегодня утром, и я обедал с ним, и он рассказал мне несколько подробностей этого происшествия, слишком длинных, чтобы рассказывать сейчас. Мистер Харли все еще поправляется сегодня вечером, но совсем не вне опасности; и до тех пор я не могу иметь покоя. Доброй ночи и т.д., и пожалейте Престо.

10. Мистер Харли был беспокоен прошлой ночью; но у него нет лихорадки, и надежды на его выздоровление растут. Я получил письмо от мистера Уоллса и одно от мистера Бернейджа. Я отвечу на них здесь, не имея времени писать. Мистер Уоллс пишет о трех вещах. Во-первых, о ста фунтах от доктора Рэймонда, о которых я ничего не слышу, и теперь уже слишком поздно. Во-вторых, о мистере Клементсе: я ничего не могу сделать в этом, потому что я не должен упоминать мистера Пратта; и я не могу рекомендовать, не зная возражений мистера Пратта, чьим родственником является Клементс и который привел его на это место. Третье — о том, что я стал крестным отцом ребенка: это в моей власти, и (раз уж нет другого выхода) я подчинюсь. Я хотел бы, чтобы вы могли помешать этому; но если нельзя помочь, заплатите, сколько считаете нужным, и попросите Провоста постоять за меня, и пусть его христианское имя будет Харли, в честь моего друга, который сейчас лежит зарезанный и сомневающийся в своей жизни. Что касается Бернейджа, он пишет мне, что его полковник предложил сделать его капитан-лейтенантом за сто фунтов. Он был таким дураком, что предложил ему деньги, не написав мне, пока это не было сделано, хотя я получил от него дюжину писем; а затем он желает, чтобы я ничего не говорил об этом, из страха, что его полковник рассердится. Люди сумасшедшие. Что я могу сделать? Я привлек полковника Диснея, который был одним из его ходатаев к Секретарю, а затем рассказал ему эту историю. Он заверил меня, что Филдинг (полковник Бернейджа) сказал, что мог бы получить эту сумму; но, учитывая те великие рекомендации, которые у него были, отдаст ее ему даром: и я хотел бы, чтобы Бернейдж написал ему благодарственное письмо, как за вещь, данную ему даром, по рекомендациям и т.д. Дисней говорит мне, что он снова поговорит с Филдингом и прояснит это дело; тогда я напишу Бернейджу. Черт возьми его за то, что обещал деньги, пока мне не было обещано, что это будет даром; а затем сделал это таким щекотливым моментом, что нельзя объясниться с полковником по этому поводу: но пусть он делает, как я говорю, и на этом конец. Я привлек Государственного секретаря к этому; и уверен, что это было задумано как доброта ко мне, и что деньги не должны быть даны, а сто фунтов — это слишком много в сделке на Смитфилде, как сказал мне генерал-майор, чье мнение я спросил. Я сейчас спешу и не могу сказать больше. Прощайте и т.д. и т.д.

Как мне надписать на ваши новые квартиры, скажите, мадам? Скажите мне только это, нахалки и дерзкие лица.

Разве вы не нахалки, писать «леле» как Престо? О бедный Престо!

Мистер Харли лучше сегодня вечером, это делает меня таким дерзким, вы дерзкие Гог и Магог.

ПИСЬМО XVIII.

Лондон, 10 марта 1710–11 г.

Милая маленькая МД должна ожидать немногого от меня, пока мистер Харли не вне опасности. Мы надеемся, что он теперь таковой; но я подвержен страху за своих друзей. У него голова, полная всех дел нации, он был нездоров, когда злодей зарезал его, и получил жестокий ушиб от второго удара. Но все идет хорошо пока что. Мистер Форд и я обедали с мистером Льюисом, и мы надеемся на лучшее.