«Журнал для Стеллы»

17. Это письмо должно было уйти с этой почтой, если бы я не был занят делами и две ночи не был поздно вне дома; так что оно должно остаться до четверга. Я обедал сегодня с вашим мистером Стерном [43a] по приглашению и пил ирландское вино; [43b] но прежде чем мы расстались, вошел принц щенков, полковник Эджворт; [43c] так что я ушел. В этот день вышел «Болтун», состоящий целиком из моего «Ливня» и предисловия к нему. Говорят, это лучшая вещь, которую я когда-либо писал, и я тоже так думаю. Полагаю, епископ Клохер покажет его вам. Пожалуйста, скажите мне, как он вам нравится. Тук продолжает работу над моим «Сборником». [43d] Я бы дал пенни, чтобы письмо епископу Киллало [43e] было в нем: это сделало бы ему честь. Не могли бы вы придумать сказать, что слышали, что они печатают мои вещи вместе; и что вы у книготорговца имели это письмо среди остальных: но не говорите ничего об этом как от меня. Я забыл, было ли оно хорошим или нет; но только слышав, что его очень хвалят, возможно, оно того заслуживает. Ну, у меня есть завтрашний день, чтобы закончить это письмо, и тогда я отправлю его на следующий день. Я так разозлен, что вы написали свое третье письмо мне, когда у вас было только мое второе, а я написал пять, которые, надеюсь, теперь у вас все: и поэтому я говорю вам, вы дерзкие, маленькие, милые, дорогие плутовки и т. д.

18. Сегодня я обедал по приглашению у Стратфорда и других у одного молодого купца в Сити; пили эрмитаж и токай, я просидел до девяти и вот теперь вернулся домой. А этот пес Патрик где-то шляется, пьянствует, и я не могу получить свой халат. У меня есть желание выгнать этого щенка: он напивался десять раз за три недели. Но у меня нет времени писать больше; так что спокойной ночи и т. д.

19. Я вернулся домой после обеда в Сити с мистером Аддисоном у одного купца; и только что в кофейне мы получили известие, что герцог Ормонд был сегодня объявлен лордом-лейтенантом на заседании Совета в Хэмптон-Корте. С тех пор я не видел мистера Харли, но надеюсь, что дело с «первыми плодами» улажено. Если возможно, я увижусь с ним завтра утром, но это письмо уходит сегодня вечером. Я отправил ящик мистеру Стерну, чтобы он переслал его вам с кем-нибудь из знакомых; я адресовал его мистеру Карри, на его дом, так что вы будете предупреждены, когда он придет, а я надеюсь, что это случится скоро. Носовые платки будут положены в карман кому-нибудь из знакомых, чтобы не платить пошлину. И на этом заканчивается мое шестое письмо, отправленное, когда у меня было только три письма от МД: теперь я впереди и намерен оставаться в таком положении; да благословит Всемогущий Бог дорогую МД и т. д.

ПИСЬМО VII.

Лондон, 19 октября 1710 г.

Ей-богу, я пропал! Эта бумага больше другой, а я все же приговорен к одному листу; но, раз это для МД, я не пожалел бы, даже если бы был приговорен к двум. В сегодняшнем письме я рассказал вам, где был и как прошел день; и так далее.

20. Сегодня я ходил к мистеру Льюису в канцелярию Государственного секретаря, чтобы узнать, когда я смогу увидеть мистера Харли; и вскоре подошел сам мистер Харли и назначил мне обед с ним на завтра. Я обедал у миссис Ванхомер и ходил нанести визит двум леди Батлер, но швейцар ответил, что их нет дома: смысл был в том, что младшая, леди Мэри, завтра выходит замуж за лорда Эшбернема, самую выгодную партию сейчас в Англии, двенадцать тысяч фунтов в год и куча денег. Скажите мне, как нравится в Ирландии мой «Ливень»: я не помню, чтобы что-то имело здесь больший успех. Вечер я провел с Уортли Монтегю и мистером Аддисоном за бутылкой ирландского вина. Знают ли что-нибудь в Ирландии о моем величии среди тори? Все здесь упрекают меня в этом, но я не придаю им значения. Вы слышали стихи о «Жезле Сида Хамета»? Ради всего святого, молчите о них. Почти никто не подозревает меня в их авторстве; только думают, что никто, кроме Прайора или меня, не мог их написать. Но я сомневаюсь, что они дошли до вас. Есть также баллада, полная каламбуров о выборах в Вестминстере, которая стоила мне полчаса времени: она ходит по рукам, хотя ни на что не годна. Но это тоже секрет для всех, кроме МД. Если у вас их нет, я привезу их с собой.

21. Сегодня в кофейне я получил четвертое письмо от МД. Да благословит Всемогущий Бог бедную, дорогую Стеллу, ее глазки и голову! Что нам сделать, чтобы вылечить их? Бедная, дорогая жизнь моя! Твои недомогания — помеха твоим достоинствам. Хотел бы я в эту минуту брить твою бедную, дорогую головку, здесь или там! Прошу тебя, не пиши и не читай это письмо, да и вообще ничего; впредь я буду писать разборчивее, чтобы Дингли могла прочесть, хотя мое перо склонно блуждать, когда я думаю, кому пишу. Я не отвечу на твое письмо, пока не скажу, что сегодня обедал с мистером Харли, который представил меня графу Стерлингу, шотландскому лорду; а вечером зашел лорд Питерборо. Я просидел до девяти, прежде чем мистер Харли отпустил меня или сказал хоть что-то о моем деле. Он говорит, что Королева теперь пожаловала «первые плоды» и двадцатые доли; но он не дает мне разрешения писать архиепископу, потому что Королева намерена официально уведомить об этом епископов в Ирландии; и отметить, что это было сделано по моему меморандуму; мистер Харли говорит мне, что делает это, чтобы придать мне больше веса и т. д.; и я должен увидеться с ним во вторник. Не знаю, говорил ли я вам, что в своем меморандуме, поданном Королеве, я просил еще о двух тысячах фунтов в год, хотя это не входило в мои полномочия; но мистер Харли говорит, что это пока невозможно и что нам с ним нужно будет поговорить об этом подробнее: как бы то ни было, я начал этот разговор, и со временем это может последовать. Прошу, ничего не говорите о том, что «первые плоды» пожалованы, если только я не дам разрешения в конце этого письма. Полагаю, ничто еще не было достигнуто так быстро, и исключительно благодаря моему личному авторитету у мистера Харли, который настолько чрезмерно любезен, что я не знаю, что и думать, разве что он хочет показать мерзавцам из другой партии, что они недостойно обошлись с человеком, который заслуживал лучшего. Меморандум, поданный мною Королеве, говорит с большой прямотой о лорде Уортоне. Полагаю, это дело для вас так же важно, как споры в Конвокации от Тисдалла. Надеюсь, через месяц или два все формальности по урегулированию этого вопроса будут закончены; и тогда мне здесь нечего будет делать. Добавлю только одну глупость, потому что она только что пришла мне в голову. Когда об этом деле станет известно, скажите мне беспристрастно, приписывают ли они хоть какую-то заслугу мне или нет; ибо я уверен, что у меня ее так много, что я никогда не возьму ее на себя. — Наглые девки! Раз я говорю «Дублин, Ирландия», вы должны говорить «Лондон, Англия»: это злость Стеллы. — Ну, за это я не отвечу на твое письмо до завтра, и так и этак: пойду напишу что-нибудь еще, и это будет недолго; ибо уже поздно.

22. Сегодня утром я был два часа у мистера Льюиса, помощника секретаря лорда Дартмута, говорили о политике и придумывали, как сохранить за Стилом его должность по гербовой бумаге: он потерял свое место газетчика, триста фунтов в год, за то, что несколько месяцев назад написал «Болтуна» против мистера Харли, который сначала дал ему это место и поднял жалованье с шестидесяти до трехсот фунтов. Это было чертовски неблагодарно; Льюис рассказывал мне подробности: но мне дали намек, что я мог бы спасти его на другой должности: и мне дали разрешение уладить дела со Стилом. Что ж, я обедал с сэром Мэтью Дадли, а вечером пошел посидеть с мистером Аддисоном и издалека предложить ему это дело, как более благоразумному человеку; но обнаружил, что партийность настолько овладела им, что он говорил так, будто подозревает меня, и не хотел соглашаться ни с чем, что я говорил. Поэтому я прервал свое предложение, и мы расстались очень сухо; я ничего не скажу Стилу и пусть делают что хотят; но если все останется как есть, он наверняка потеряет место, если я его не спасу; и поэтому я не буду говорить с ним, чтобы не сообщать ничего в ущерб ему. Разве это не досадно? И так ли много правды в пословице о навязанной услуге? Когда я поумнею? Я стараюсь действовать в самых точных рамках чести и совести; а мои ближайшие друзья не хотят этого понимать. Чего же ждать человеку от своих врагов? Это могло бы меня расстроить, но не расстроит; и так я говорю вам спокойной ночи и т. д.

23. Я знаю, что рассказывать вам каждый день, где я обедаю, — это ни остроумие, ни развлечение; я не пишу это и для того, чтобы заполнить письмо; но мне кажется, что когда-нибудь у меня возникнет любопытство узнать некоторые подробности о том, как я проводил жизнь, когда был вдали от МД в это время; и поэтому я говорю вам сейчас, что сегодня обедал у Моулсворта, флорентийского посланника, потом пошел в кофейню, где вел себя довольно холодно с мистером Аддисоном, а потом пришел домой помарать бумагу. Завтра и послезавтра мы обедаем вместе по приглашению; но я изменю свое поведение по отношению к нему, пока он не попросит у меня прощения, иначе мы станем просто шапочными знакомыми. Я устал от друзей; и все дружбы — это чудовища, кроме дружбы с МД.

24. Я забыл сказать вам, что вчера вечером я ходил к мистеру Харли, надеясь — ей-богу, я путаюсь, ведь это было именно сегодня вечером в шесть; и я надеялся, что он скажет мне, что все сделано и пожаловано: но он был не дома, а вернулся больным и лег в постель, чувствуя себя очень неважно, если только швейцар не солгал. Сегодня я обедал у сэра Мэтью Дадли с мистером Аддисоном и т. д.

25. Сегодня я был у герцога Ормонда; а выходя, встретил лорда Беркли из Страттона, который сказал мне, что миссис Темпл, вдова, умерла в прошлую субботу, что, полагаю, является большой внешней скорбью и внутренней радостью для семьи. Сегодня я обедал с Аддисоном и Стилом, и сестрой мистера Аддисона, которая замужем за неким месье Сартром, французом, пребендарием Вестминстера, у которого восхитительный дом и сад; однако мне показалось, что в этих монастырских стенах жизнь какая-то монашеская, и Ларакор мне нравился больше. Сестра Аддисона — своего рода остроумка, очень на него похожа. Я не питаю к ней симпатии и т. д.

26. Сегодня я был у мистера Конгрива, который почти ослеп из-за катаракты, растущей на глазах; его случай таков, что он должен ждать два или три года, пока катаракта не созреет и пока он совсем не ослепнет, а тогда ему должны сделать операцию; кроме того, он никогда не избавляется от подагры, но выглядит молодым и свежим и так же весел, как всегда. Он моложе меня на три года или больше; а я на двадцать лет моложе его. Упоминание о подагре вызвало у меня боль в большом пальце ноги. Я часто нахожу у себя такие подозрения, но они проходят. Я получил второе письмо от мистера Моргана, за которое благодарю вас: чтоб вас выпороли за то, что забыли отправить ему тот ответ, о котором я просил вас в одном из моих предыдущих писем, что я ничего не могу для него сделать из того, что он желал, не имея совсем никакого влияния и т. д. Идите к черту, нерадивые бабы. Я также получил письмо от Парвисола с отчетом о том, как сданы мои приходы; и что они упали в цене с прошлого года на шестьдесят фунтов. Утешительная новость! Он прямо говорит мне, что видит, что вы не хотите расставаться с лошадью, потому что вы послали за ней в то же время, когда отправили ему мое письмо; так что я не знаю, что делать. Печально, что Стелла должна иметь свою собственную лошадь, хочет того Парвисол или нет. А теперь отвечу на ваше письмо, которое я получил три или четыре дня назад. Я сейчас не в постели, а пришел домой к восьми; и так как тепло, я пишу сидя. Я никогда не писал епископу Киллалы, что, полагаю, и было причиной того, что он не получил моего письма. У меня нет времени, вот в чем коротко дело. — Как бы декан ни любил мое письмо, он мне не писал. Я хотел бы только знать, заплатил ли ему декан Болтон двадцать фунтов; а остальное он может поцеловать... И это вы можете спросить у него, потому что я беспокоюсь об этом, этот декан Болтон такой вертопрах. Это самая любезная вещь на свете со стороны декана Стерна — быть таким добрым к вам. Полагаю, он знает, что это мне понравится, и таким образом заглаживает свое другое обращение. Нет, у нас не было вашего снега, только немного однажды утром; хотя я думаю, что это был сильный снег в течение часа или около того, но не дольше. Я слышал о смерти Уилла Кроу раньше, но не о глупом обстоятельстве, которое ускорило его конец. Нет, я позаботился о том, чтобы капитан Пратт не пострадал от смерти лорда Англси. Я попробую придумать способ получить копию моего портрета у Джерваса. Я заставлю сэра Эндрю Фонтейна купить его как бы для себя, а я заплачу ему потом и заберу его, то есть при условии, что у меня будут лишние деньги, когда я уеду отсюда. — Бедный Джон! Неужели он ушел? А мадам Парвисол была в городе! Хм. Ну, Тиг и я, когда он приедет, не будем обращать друг на друга внимания; я бы не стал этого делать в этом городе, даже если бы мы не поссорились. — Сегодня я был у мистера Стерна: его не было дома; а мистер Ли еще не приехал в город; но я выполню поручение Дингли, когда увижу его. Откуда мне знать, дорог ли фарфор или нет? Однажды мне пришла фантазия сойти с ума по нему, но теперь это прошло; полагаю, я говорил вам об этом в каком-то предыдущем письме. И так вам нужны только салатники, тарелки и т. д. Да, да, будут. Полагаю, вы назвали столько, что это будет стоить пять фунтов. — Теперь к маленькому постскриптуму Стеллы; и я почти схожу с ума от того, что вы мучаете себя тем, что не пишете. Не можете ли вы диктовать Дингли и не напрягать свои маленькие, дорогие глазки? Я уверен, что это горе моей души — думать, что вы нездоровы. Прошу, будьте спокойны; и если хотите писать, закройте глаза и напишите только строчку, и не больше, вот так: «Как поживаете, миссис Стелла?» Это было написано с закрытыми глазами. Ей-богу, думаю, это лучше, чем когда они открыты: и тогда Дингли может стоять рядом и говорить вам, когда вы пишете слишком высоко или слишком низко. — Мои деловые письма с пакетами, если будет еще повод для таких, должны быть адресованы мистеру Аддисону в кофейню Сент-Джеймс: но я надеюсь услышать, как только увижу мистера Харли, что основные трудности позади и что остальное будет лишь формальностью. — Возьмите два или три чернильных орешка, возьмите два или три... орешка, остановите свой рецепт в своем... У меня нет в нем нужды. Вот суматоха! Ну, вот и все о вашем письме, которое я теперь положу в свой отдел для писем в кабинете, как я всегда делаю с каждым письмом, как только отвечу на него. Метод хорош во всем. Порядок правит миром. Дьявол — автор путаницы. Генерал армии, государственный министр; если спуститься ниже, садовник, ткач и т. д. Это может стать прекрасным наблюдением, если вы сочтете его достойным завершения; но у меня нет времени. Разве это не ужасно длинный кусок для одного вечера? Сегодня я обедал с Пэтти Ролт у моего кузена Лича, чтоб его черт побрал, в Сити: он печатник и печатает «Постмен», о-хо, и он мой кузен, Бог знает как, и он женился на миссис Бэби Эйрс из Лестера; и мой кузен Томсон был с нами: и мой кузен Лич предлагает познакомить меня с автором «Постмена»; и говорит, что не сомневается, что джентльмен будет рад моему знакомству; и что он очень изобретательный человек, большой ученый и был за морем. Но я был скромен и сказал, что, может быть, джентльмен застенчив и не любит новых знакомств; и так отложил это: и я хотел бы, чтобы вы могли слышать, как я повторяю все, что сказал об этом, в подобающем тоне, точно так же, как я это пишу. Это все с той же каденцией, что и «О-хо», или как когда маленькие девочки говорят: «У меня есть яблоко, мисс, а я тебе не дам». Последнюю неделю стоит чертова погода по двенадцать пенсов, и она стоила мне десять шиллингов на наем карет и кресел. Если тот малый, у которого ваши деньги, заплатит их, позвольте мне попросить вас купить на них акции Банка, которые упали почти на тридцать процентов и приносят восемь фунтов со ста; и вы получите основной капитал, когда захотите: они, безусловно, скоро вырастут. Хотел бы я, чтобы леди Гиффард вложила четыреста фунтов, которые она вам должна, и взяла обычные пять процентов, а остальное отдала вам. Я поговорю с вашей матерью об этом, когда увижу ее. Я решил купить на триста фунтов их для себя и забрать то, что у меня есть в Ирландии; и у меня есть план для этого, который, надеюсь, сработает, если мой друг купит их как бы для себя, а я заплачу ему, когда смогу получить свои деньги. Надеюсь, Стратфорд окажет мне эту любезность. Я попрошу его завтра или послезавтра.

27. Мистер Роу, поэт, пригласил меня сегодня обедать с ним. Я пошел в его канцелярию (он помощник секретаря на месте мистера Аддисона, которое тот занимал в Англии), и там был мистер Прайор; и они оба принялись хвалить мой «Ливень» больше всего, что было написано в этом роде: никогда не было такого «Ливня» со времен Данаи и т. д. Вы должны сказать мне, как он нравится у вас. Я обедал с Роу; Прайор не смог прийти: и после обеда мы пошли в слепую таверну, где Конгрив, сэр Ричард Темпл, Эсткорт и Чарльз Мэйн сидели над чашей плохого пунша. Рыцарь послал за шестью флягами своего собственного вина для меня, и мы просидели до двенадцати. Но теперь моя голова чувствует себя довольно хорошо; я бросил пить и принимаю только ложку, смешанную с водой, из страха перед подагрой или какой-нибудь гадкой болезнью; а теперь, потому что поздно, я буду и т. д.

28. Гарт, Аддисон и я обедали сегодня в придорожной таверне; потом я пошел к мистеру Харли, но мне отказали или его не было дома: так что боюсь, я не услышу, что мое дело сделано, прежде чем это письмо уйдет. Потом я навестил лорда Пемброка, который только что приехал в город; и мы были очень веселы, говоря о старых вещах; и я поразил его одним каламбуром. Потом я пошел навестить леди Батлер, и сукин сын швейцар не пустил к ним: поэтому я послал им угрожающее сообщение через другую леди за то, что они не сделали для меня исключения у швейцара. Я устал от кофейни, и Форд попросил меня посидеть с ним по соседству; что я и сделал, как дурак, болтая до двенадцати, и теперь лег в постель. Боюсь, новое министерство в ужасном затруднении из-за денег: виги так говорят, что это может вызвать уныние; и я боюсь встретить мистера Харли не в духе. Они думают, что он никогда не доведет это предприятие до конца. Бог знает, что из этого выйдет. Я был бы ужасно расстроен, если бы все вернулось на круги своя: это погубит Церковь и духовенство навсегда; но я надеюсь на лучшее. Я отправлю это во вторник, услышу ли я какие-либо дальнейшие новости о своем деле или нет.

29. Мистер Аддисон и я обедали сегодня с лордом Маунтджоем; вот и все приключения этого дня. — Я немного поболтал сегодня вечером в кофейне, так как это был людный вечер; и теперь пришел домой, чтобы написать кое-какие дела.

30. Сегодня я обедал у миссис Ванхомер и отправил письмо бедной миссис Лонг, которая пишет нам, но Бог знает где, и не хочет никому говорить место своего проживания. Я пришел домой рано и должен идти писать.

31. Месяц заканчивается прекрасным днем; и я гулял, навещал Льюиса и договаривался, где увидеть мистера Харли. У меня нет новостей, чтобы послать вам. Эйр, говорят, взят, хотя письма из Уайтхолла сегодня утром говорят совсем обратное: хорошо, если это правда. Я обедал с мистером Аддисоном и Диком Стюартом, братом лорда Маунтджоя; угощение Аддисона. Они были полупьяны, но не я; ибо я смешивал воду с вином и оставил их вместе между девятью и десятью; и я должен отправить это с ночным сторожем, что меня раздражает, но я не буду больше откладывать. Молю Бога, чтобы оно не пропало. Я редко так делаю; но я не могу больше откладывать маленькую МД. Прошу, передайте записку миссис Брент.

Я милый джентльмен; а вы проигрываете все свои деньги в карты, сударыня Стелла. Я вас раскусил; я это сделал.

Я жду, прежде чем сложить это письмо, пока та уродливая Д не высохнет в предпоследней строке. Вы ее не видите? О Господи, мне не хочется оставлять вас, ей-богу — но так должно быть, до следующего раза. Черт возьми эту Д; я зачеркну ее, чтобы высушить.

ПИСЬМО VIII.

Лондон, 31 октября 1710 г.

Итак, теперь я отправил свое седьмое письмо к вашему четвертому, молодые женщины; и теперь я скажу вам то, чего не хотел в своем последнем, что сегодня утром, сидя в постели, у меня был приступ головокружения: комната кружилась около минуты, а потом это прошло, оставив меня слегка больным, но не очень: и так я провел день, как я вам рассказывал; но я не хотел заканчивать письмо, рассказывая вам об этом, потому что это могло бы вас расстроить: и я надеюсь на Бога, что у меня больше не будет этого. Сегодня я видел доктора Кокберна, и он обещает прислать мне таблетки, которые помогли мне в прошлом году; и также обещал мне масло для уха, которое он делал от этого недуга для кого-то другого.

1 ноября. Желаю МД счастливого нового года. Вы знаете, что это первый день его у нас. У меня сегодня не было головокружения; но я пил бренди и купил пинту за два шиллинга. Я сидел накануне моего головокружения довольно поздно и много писал; так что я припишу это тому. Но я никогда не ем фруктов и не пью эля; но пью вино лучше, чем вы, как я делал сегодня с мистером Аддисоном у лорда Маунтджоя: потом пошел в пять часов к мистеру Харли, который не мог принять меня из-за большого количества гостей; но прислал мне свое извинение и пожелал, чтобы я обедал с ним в пятницу; и тогда я ожидаю какого-то ответа на это дело, которое должно быть либо скоро сделано, либо начато снова; и тогда герцог Ормонд и его люди будут вмешиваться ради своей чести и ничего не сделают. Я пришел домой в шесть и провел время в своей комнате, не ходя в кофейню, от которой я устаю; и я занимался на досуге, написал не более сорока строк, некоторые мои собственные выдумки и некоторые намеки, и совсем не читал, и это потому, что я хотел позаботиться о Престо, из страха, что маленькая МД рассердится.

2. Я принял свои четыре таблетки вчера вечером, и они лежали час у меня в горле, так же будет и сегодня вечером. Полагаю, я мог бы проглотить четыре оскорбления так же легко. Сегодня я обедал с доктором Кокберном и пришел домой в семь; но мистер Форд был со мной до самого последнего времени, и уже почти одиннадцать. У меня сегодня не было головокружения. Мистера Доппинга я видел; и он холодно говорит мне, что мой «Ливень» нравится довольно хорошо; вот ваше ирландское суждение! Я написал с этой почтой епископу Клохера. Прошло ровно две недели с тех пор, как я получил от вас известие. Я хочу, чтобы вы писали раз в две недели, и тогда я буду делать скидку на ветер и погоду. Как идет омбре? Миссис Уоллс выигрывает постоянно, как она привыкла делать? А миссис Стойт; я не думал о ней долгое время: как она? Я обнаружил, что у нас идет груз ирландцев в Лондон: я сожалею об этом; но я никогда не подхожу к ним близко. И Тиг высадился; но миссис Уэсли, говорят, собирается домой к мужу, как дура. Ну, мои маленькие обезьянки, я должен идти писать; и так спокойной ночи.

3. Я должен читать эти письма, которые пишу, после того как закончу; ибо, просматривая столько, я нашел две или три буквальные ошибки, чего не должно быть, когда почерк такой плохой. Но я надеюсь, что это не затрудняет чтение маленькой Дингли, ибо я думаю, что исправляюсь: но мне кажется, когда я пишу разборчиво, не знаю как, но мы не одни, весь мир может видеть нас. Плохая каракуля такая уютная, она выглядит как ПМД. У нас в последнее время паршивые «Болтуны»: так что, прошу, не подозревайте меня. У меня есть один или два намека, которые я намерен послать ему, и больше никогда: он этого не заслуживает. Он управляется своей женой самым отвратительным образом, так же плохо, как... Я никогда не видел ее с тех пор, как приехал; и он никогда не приглашал меня: либо он не смеет, либо он такой бездумный малый Тисдалл, что никогда не обращает на это внимания. Так что мне за дело до его остроумия? Ибо он худшая компания в мире, пока у него нет бутылки вина в голове. Я не могу писать ровнее в постели, так что вы должны быть довольны. — Ночью в постели. Постойте, дайте посмотреть, где это письмо к МД среди этих бумаг? О! вот. Ну, я продолжу сейчас; но я очень занят (зацените новое перо). Сегодня я обедал с мистером Харли и приглашен туда снова в воскресенье. У меня теперь есть разрешение написать примасу и архиепископу Дублина, что Королева пожаловала «первые плоды»; но они не должны обращать на это внимания, пока им не будет отправлено письмо по приказу Королевы от лорда Дартмута, Государственного секретаря, чтобы уведомить об этом. Епископы должны быть сделаны корпорацией, чтобы распоряжаться доходами и т. д.; и я напишу архиепископу Дублина завтра (у меня сегодня не было головокружения). Не знаю, будет ли у них нужда во мне дольше здесь; и не могу судить, пока не увижу, какое письмо Королева пошлет епископам и что они будут делать по нему. Если будет проявлена расторопность, это может быть сделано за шесть недель; но я не могу судить. Сегодня мне прислали новую Комиссию, подписанную примасом и архиепископом Дублина, и обещают мне письма к двум архиепископам здесь; но мне плевать на все это. Дело сделано, и было сделано эти десять дней; хотя у меня было разрешение сказать об этом только сегодня. Сегодня я также получил письмо от епископа Клохера, который жалуется, что я не пишу; и, что меня раздражает, говорит, что знает, что вы получаете от меня длинные письма каждую неделю. Почему вы говорите ему так? Это нехорошо, ей-богу: но я не буду сердиться на МД на расстоянии. Я написал ему с прошлой почтой, прежде чем получил его письмо; и напишу снова скоро, так как вижу, что он ожидает этого, и что лорд и леди Маунтджой переложили его на меня, чтобы облегчить себе жизнь. Наконец, сегодня я получил письмо от некоего непослушного разбойника по имени МД, и это было № 5; на которое я не буду отвечать сегодня вечером, благодарю вас. Нет, ей-богу, у меня есть другие дела; но завтра или послезавтра будет достаточно времени. Я внес поручения МД в памятную записку. Думаю, я сделал все раньше и не помню ничего, кроме этого сегодняшнего о стеклах, очках и футлярах для очков. У меня нет поручения от Стеллы, кроме шоколада и носовых платков; и они куплены, и я ожидаю, что они скоро будут отправлены. Я был у мистера Стерна и посылал к нему два или три раза, чтобы узнать; но его не было дома. О господи, что я делаю? Я должен идти писать и делать дела.

4. Сегодня я обедал в Кенсингтоне с Аддисоном, Стилом и т. д., пришел домой и написал короткое письмо архиепископу Дублина, чтобы дать ему знать, что Королева пожаловала это дело и т. д. Я писал в кофейне, ибо оставался в Кенсингтоне до девяти, и я чертовски устал; ибо полковник Прауд был очень плохой компанией, и я больше никогда не буду в одной компании с ним; и я пил пунш, и это вместе с плохой компанией сделало меня горячим.

5. Я был с мистером Харли с обеда до семи этого вечера и пошел в кофейню, где доктор Давенант хотел бы, чтобы я пошел и выпил бутылку вина в его доме неподалеку, с доктором Чемберленом, но щенок использовал так много слов, что я боялся его компании; и хотя мы обещали прийти в восемь, я послал ему гонца, что Чемберлен идет к пациенту, и поэтому мы отложим это до другого раза: так что он, и Контролер, и я были убеждены сэром Мэтью Дадли пойти в его дом, где я остался до двенадцати и оставил их. Давенант мучил меня, чтобы я просмотрел некоторые из его сочинений, которые он собирается опубликовать; но негодяй так любит свои собственные произведения, что я слышал, он не расстанется ни с одним слогом; и он недавно выпустил глупый памфлет под названием «Третья часть Тома Дабла», чтобы сделать реверанс тори, которых он покинул.

6. Сегодня я гулял в Сити, чтобы увидеть Пэтти Ролт, которая собирается в Кингстон, где она снимает жилье; но, по правде говоря, у меня было желание прогуляться, чтобы размяться, и случилось так, что я был свободен: ибо обеды у меня здесь в десять раз обильнее, чем когда-либо, или чем в Дублине. Я не буду отвечать на ваше письмо еще, потому что я занят. Я надеюсь отправить это до того, как получу другое от МД: было бы печально отвечать на два письма вместе, как МД делает от Престо. Но когда две стороны будут заполнены, письмо уйдет, это точно, нравится это или не нравится; и это будет дня через три, ибо вечер ответов будет долгим.

7. Сегодня я обедал у сэра Ричарда Темпла с Конгривом, Ванбру, генерал-лейтенантом Фаррингтоном и т. д. Ванбру, полагаю, я говорил вам, имел со мной долгую ссору из-за тех стихов о его доме; но мы были очень вежливы и холодны. Леди Мальборо имела обыкновение дразнить его ими, что сделало его сердитым, хотя он добродушный малый. Это был день Благодарения, и я был при дворе, где Королева прошла мимо нас со всеми тори вокруг нее; ни одного вига: Бекингем, Рочестер, Лидс, Шрусбери, Беркли из Страттона, Лорд-хранитель печати Харкорт, мистер Харли, лорд Пемброк и т. д.; и я видел ее без единого тори. Королева сделала мне реверанс и сказала в своего рода фамильярной манере Престо: «Как поживает МД?» Я учел, что она Королева, и поэтому извинил ее. Я не скучаю по вигам при дворе; но у меня там столько же знакомых, сколько и раньше.

8. Вот суматоха и шум! Я должен теперь ответить на пятое письмо МД; но сначала вы должны знать, что я обедал сегодня у португальского посланника с Аддисоном, Ванбру, адмиралом Уэйджером, сэром Ричардом Темплом, Метуэном и т. д. Я устал от их компании и улизнул в пять часов, пришел домой как хороший мальчик и занимался до десяти, и у меня был огонь, о-хо! и теперь я в постели. У меня нет камина в спальне; но очень теплая погода, когда лежишь в постели. Твой красивый чепец, мадам Дингли, слишком мал и слишком жарок: я велю снять этот мех; хотел бы я, чтобы он был подальше; а мой старый бархатный чепец ни на что не годен. Это бархат под мехом? Я щупал, но не могу найти: если это так, он сойдет и без него, иначе я подошью его; но тогда я должен купить новый бархат: но, может быть, я выпрошу кусочек. Что мне делать? Ну, теперь к письму разбойницы МД. Слава Богу, что глазки Стеллы поправляются; и дай Бог, чтобы это продолжалось; но ей-богу, ты писала слишком много за один раз: лучше пиши меньше или пиши в десять приемов. Да, ей-богу, длинное письмо утром от дорогого друга — это дорогая вещь. Я раскусил комплимент, маленькие озорные девчонки, я раскусил. Но кто те виги, которые думают, что я стал тори? Вы имеете в виду вигов? Каких вигов и что вы имеете в виду? Я ничего не знаю о Рэймонде и получил от него только одно письмо вскоре после того, как приехал сюда. [Прошу, помните о Моргане.] Рэймонд действительно может иметь большое влияние на меня в Лондоне и делить со мной большую часть моих разговоров. Я, без сомнения, представлю его Харли, Лорду-хранителю печати и Государственному секретарю. «Болтун» о копье Итуриэля не мой, мадам. Какая путаница между вами и вашим суждением! В общем, вы можете быть иногда уверены в вещах, как в том, что касается стиля, потому что это то, о чем я часто говорил; но гадание — это мое дело, и я бросаю вызов человечеству, если захочу. Почему, я написал памфлет, когда был в последний раз в Лондоне, который вы и тысяча других видели, и никогда не догадывались, что он мой. Могли бы вы догадаться, что «Ливень в городе» мой? Как случилось, что вы не видели этого до того, как ушло ваше последнее письмо? Но я полагаю, вы в Ирландии не сочли это достойным упоминания. И меня не подозревают в пасквиле; только Харли сказал, что раскусил меня; (говорил ли я вам об этом раньше?) и некоторые другие знали это. Он называется «Жезл Сида Хамета». И я написал несколько других вещей, которые, как я слышу, хвалят, и никто не подозревает меня в них; и вы не узнаете, пока я не увижу вас снова. Что вы имеете в виду: «Тот, кто живет рядом со мной, с кем я обедаю время от времени?» Я не знаю такого человека: я не обедаю с постояльцами. Что за черт! Вы знаете, с кем я обедал каждый день с тех пор, как оставил вас, лучше, чем я сам. Что вы имеете в виду, сударыня? Черт возьми, мой недуг прошел почти два месяца назад. Наглость, если вы будете меня раздражать, я буду платить десять шиллингов в неделю за свое жилье; ибо я почти задохнулся от вони из этой раковины, и она помогает мне в стихах для моего «Ливня». Ну, мадам Дингли, что вы скажете о грядущем мире? Какая баллада? Идите ищите, она была не очень хороша: имейте терпение, пока я не вернусь: терпение — это веселая вещь, как и т. д. Я ничего не слышал о приезде лорда Маунтджоя в Ирландию. Когда день рождения Стеллы? В марте? Господи помилуй, моя очередь в Крайст-Черч; так естественно слышать, как вы пишете об этом, я верю, вы делали это сто раз; это так свежо в моей памяти, верджий, приходящий к вам; и почему к вам? Хочет ли он, чтобы вы проповедовали за меня? О, черт возьми ваше написание латыни, Johnsonibus atque, вот как надо. Как декан получил это имя в конце? Это вы предали меня: не я, ей-богу; я не буду разбивать ему голову. Ваша мать все еще в деревне, полагаю; ибо она обещала навестить меня, когда приедет в город. Я написал ей четыре дня назад, чтобы попросить ее намекнуть леди Гиффард вложить немного денег для вас в Банк, который тогда упал на тридцать процентов. Хотел бы я, чтобы мои были здесь, я бы заработал сто фунтов и получил бы такие же хорошие проценты, как в Ирландии, и гораздо надежнее. Я хотел бы одолжить триста фунтов; но деньги здесь такие дефицитные, что нельзя одолжить из-за этого падения акций. Теперь они растут, и я знал, что так будет: они упали со ста двадцати девяти до девяноста шести. Я не слышал с тех пор от вашей матери. Вы думаете, я был бы таким нелюбезным, чтобы не навестить ее, что вы просите меня в таком меланхоличном стиле? Миссис Рэймонд, вы говорите, беременна: я сожалею об этом; и так же, полагаю, ее муж. Мистер Харли говорит мне все самые добрые вещи на свете; и, полагаю, послужил бы мне, если бы я остался здесь; но я рассчитываю, что со временем герцог Ормонд может дать мне какую-то прибавку к Ларакору. Почему виги должны думать, что я приехал в Англию, чтобы оставить их? Конечно, мое путешествие не было секретом. Я искренне протестую, я делал все, что мог, чтобы помешать этому, как декан может сказать вам, хотя теперь я не жалею об этом. Но кому, черт возьми, есть дело до того, что они думают? Обязан ли я хоть чем-то кому-то из них? К черту их, неблагодарных собак; я заставлю их пожалеть об их обращении, прежде чем я покину это место. Здесь говорят то же самое о том, что я оставляю вигов; но они признают, что не могут винить меня, учитывая обращение, которое я получил. Я позабочусь о ваших очках, как я говорил вам раньше, и об очках епископа Киллалы; но я не буду писать ему, у меня нет времени. Что вы имеете в виду под моим четвертым, мадам Динглибус? Разве Стелла не говорит, что вы получили мое пятое, Гуди Бландер? Вы напугали меня, пока я не оглянулся. Ну, этого достаточно на один вечер. Прошу, передайте мой нижайший поклон миссис Стойт и ее сестре, Кейт, кажется, или Сара? Я забыл ее имя, ей-богу. Думаю, я даже (и миссис Уоллс и архидиакону) отправлю это завтра: нет, ей-богу, это будет через десять дней после последнего. Я придержу его до субботы, хотя больше не напишу. Но что, если письмо от МД придет тем временем? Ну тогда я бы только сказал: «Мадам, я получил ваше шестое письмо; ваш покорный слуга, Престо»; и так закончил бы. Ну, теперь я буду писать и немного думать, а потом в постель и мечтать о МД.

9. У меня полон рот воды, и я собирался выплюнуть ее, потому что рассуждал сам с собой: как я могу писать, когда у меня полон рот? Разве вы не делали вещей вроде этого, рассуждая неправильно при первом мышлении? Ну, я был у мистера Льюиса сегодня утром и должен обедать через несколько дней, как он говорит мне, с мистером секретарем Сент-Джоном; и я должен придумать, как увидеть Харли снова скоро, чтобы ускорить это дело от Королевы. Сегодня я обедал у лорда Маунтрэта с лордом Маунтджоем и т. д.; но вино было нехорошим, так что я ушел, остался в кофейне до семи, потом пришел домой к своему огню, девственности моего второго полубушеля, и теперь в постели в одиннадцать, как обычно. Очень тепло; но я боюсь, что простужусь в эту сырую погоду, если буду сидеть вечером в своей комнате после прихода из теплых мест: и я должен беречь себя, потому что МД нет здесь, чтобы позаботиться о Престо; и я полон дел, пишу и т. д., и не забочусь о кофейне; и так это служит для всего вместе, чтобы не рассказывать вам это снова и снова, как делают глупые люди; но Престо человек поумнее, ей-богу, чем так, позвольте мне сказать вам, сударыни. Видите, я добрался до третьей стороны; но, ей-богу, я не буду делать это часто; но я должен сказать что-то рано сегодня, пока письмо не закончено, и в субботу оно уйдет; так что я должен оставить что-то на завтра, на завтра и послезавтра.

10. О Господи, я хотел бы, чтобы это письмо было у вас всем сердцем! Если оно пропадет, сколько всего будет потеряно! Я забыл оставить пробел в предпоследней строке для печати, как щенок; но я должен был сделать скидку на ночь, спокойной ночи; но когда я прощаюсь, я не могу оставить ни кусочка, ей-богу; но я полагаю, печать не попадет туда. Сегодня я обедал у леди Люси, где они разнесли мой «Ливень»; и сказали, что «Сид Хамет» — самая глупая поэма, которую они когда-либо читали; и сказали так Прайору, которого они считали автором ее. Вы не удивляетесь, что я никогда не обедал там раньше? Но я слишком занят, и они живут слишком далеко; и, кроме того, я не люблю женщин так сильно, как раньше. (МД, вы должны знать, не женщины.) Сегодня вечером я ужинал у Аддисона с Гартом, Стилом и мистером Доппингом; и пришел домой поздно. Льюис прислал мне пожелание, чтобы я обедал с компанией, которая мне понравится. Полагаю, это назначение мистера секретаря Сент-Джона. Я только что получил письмо от Рэймонда, который в Бристоле и говорит, что будет в Лондоне через две недели и оставит жену позади; и желает любое жилье в доме, где я нахожусь: но этого не должно быть. Я не буду знать, что делать с ним в городе: конечно, я не представлю его никому из моих знакомых; и он будет жить деликатной жизнью, священник и полный незнакомец! Прошло двенадцать часов, и так спокойной ночи и т. д. О! но я забыл, Джемми Ли приехал в город; говорит, что привез вещи Дингли и отправит их при первой возможности. Моя посылка, я слышу, еще не отправлена. Он думает об отъезде в Ирландию через месяц и т. д. Я не могу писать завтра, потому что — что, из-за архиепископа; потому что я запечатаю свое письмо рано; потому что я занят с полудня до ночи; из-за многих видов вещей; и все же я напишу одно или два слова завтра утром, чтобы поддерживать свой журнал постоянно, а ночью я начну свой девятый.

11. Утро при свечах. Вы должны знать, что я в своем халате каждое утро между шестью и семью, и Патрик вынужден дергать меня пятьдесят раз, прежде чем я смогу надеть халат; и так теперь я попрощаюсь со своей дорогой МД для этого письма и начну следующее, когда приду домой вечером. Да благословит и защитит Всемогущий Бог дорогую МД. Прощайте и т. д.

Это письмо длинное, как проповедь, ей-богу.

ПИСЬМО IX.

Лондон, 11 ноября 1710 г.

Сегодня я обедал по приглашению у Государственного секретаря, мистера Сент-Джона. Мистер Харли зашел к нам перед обедом и извинился, что не может обедать с нами, так как должен принять людей, пришедших предложить правительству заем: с нами обедали только мистер Льюис и доктор Френд (автор «Подвигов лорда Питерборо в Испании»). Я пробыл с ними до самого последнего времени, между десятью и одиннадцатью, и был вынужден снова отдать свое восьмое письмо посыльному, что и сделал собственноручно, чтобы не держать его до следующей почты. Секретарь был со мной необычайно любезен. После обеда зашел Прайор; и по случаю он (Секретарь) сказал: «Лучшее, что я когда-либо читал, — это не ваше, а доктора Свифта о Ванбру»; хотя я и сам не считаю это таким уж хорошим. Но Прайор приуныл, пока я не подсластил его двумя-тремя комплиментами. Я думаю о том, какое почтение мы привыкли питать к сэру Уильяму Темплю, потому что он мог стать Государственным секретарем в пятьдесят лет; а здесь молодой человек, которому едва исполнилось тридцать, занимает эту должность. Его отец — человек, любящий удовольствия, который прогуливается по Моллу и часто бывает в кофейне Сент-Джеймс и шоколадницах; а младший сын — главный Государственный секретарь. Разве в этом нет чего-то очень странного? Он сказал мне, среди прочего, что мистер Харли жаловался, будто не может ничего скрыть от меня, настолько я умею входить к нему в доверие. Я знал, что это преувеличение, и так ему и сказал, и это было именно так: право, трудно видеть, как эти великие люди обращаются со мной как с равным, в то время как щенки у вас в Ирландии едва ли обращают на меня внимание: но для всего этого есть причины, о которых я расскажу вам, когда мы встретимся. Придя домой, я увидел письмо от вашей матери в ответ на то, что я послал ей два дня назад. Похоже, она в городе, но не может выйти утром, как вы и говорили; а Бог знает, когда я буду свободен после обеда: ибо если бы я послал ей письмо пенни-почтой, а потом не смог бы встретиться, это бы меня расстроило; к тому же дни короткие, и почему она не может прийти рано утром, до того как она понадобится, я не могу себе представить. Я попрошу ее дать знать леди Гиффард, что она слышала, будто я в городе, и что она хотела бы навестить меня, чтобы узнать о вас. Удивляюсь, как она может так сильно ограничивать себя ради прихотей этого старого зверя. Вы знаете, что я не могу по чести видеться с леди Гиффард и, следовательно, не могу заходить в ее дом. Думаю, на первый раз этого достаточно.

12. И как вы могли писать на такой тонкой бумаге? (Я забыл сказать об этом в предыдущем.) Неужели нельзя достать потолще? Ну, это обычное предостережение, которое учителя чистописания дают своим ученикам; вы должны были слышать его сотни раз. Оно звучит так:

«Если бумага тонка, чернила просочатся сквозь нее; но если она толста, можно писать хоть палкой».

Сегодня я получил письмо от бедной миссис Лонг, в котором она рассказывает о своей нынешней жизни, безвестной в отдаленном сельском городке, и о том, как легко она ее переносит. Бедняжка! Это такая же перемена в жизни, как если бы Престо был изгнан от МД и осужден на общение с миссис Реймонд. Сегодня я обедал с Фордом, сэром Ричардом Левингом и другими в месте, где они столуются, неподалеку. Я был ленив и чувствовал себя не очень хорошо, просидев вчера так долго в компании. Весь вечер я был очень занят, писал дома, и у меня горел камин: я расходую свой второй полубушель угля; а теперь я в постели, и уже поздно.

13. Сегодня я обедал в Сити, а затем пошел крестить ребенка Уилла Франкленда; леди Фалконбридж была одной из крестных матерей: это дочь Оливера Кромвеля, и она чрезвычайно похожа на него по тем портретам, что я видел. Я оставался почти до одиннадцати, а теперь пришел домой и лег в постель. Мое дело в Сити состояло в том, чтобы поблагодарить Стратфорда за услугу, которую он мне оказал, о чем я теперь вам расскажу. Я обнаружил, что акции Банка упали на тридцать четыре процента, и очень хотел их купить; но я немного опоздал к самому дешевому времени, будучи задержан делами здесь; ибо я был достаточно мудр, чтобы угадать день, когда они упадут. Мой план был таков: у меня было триста фунтов в Ирландии; и я написал мистеру Стратфорду в Сити с просьбой купить мне акции Банка на триста фунтов, чтобы он хранил бумаги, а я обязался бы заплатить ему за них; и если бы они выросли или упали, я бы рискнул и платил ему проценты тем временем. Я показал свое письмо одному или двум людям, которые разбираются в этих вещах; и они сказали, что деньги здесь достать так трудно, что никто не сделает этого для меня. Однако Стратфорд, который является самым великодушным человеком на свете, сделал это: но это стоит сто фунтов и полкроны, то есть десять шиллингов; так что триста фунтов обошлись мне в триста фунтов и тридцать шиллингов. Это было сделано около недели назад, и я уже могу получить пять фунтов за свою сделку. До того как они упали, они стоили сто тридцать фунтов; и мы уверены, что они снова будут стоить столько же. Я говорил вам, что писал вашей матери с просьбой, чтобы леди Гиффард сделала то же самое с тем, что она вам должна; но она говорит вашей матери, что у нее нет денег. Дай Бог, чтобы все, что у вас есть в мире, было там. Всякий раз, когда вы даете деньги в долг, примите за правило иметь двух поручителей, у которых есть видимое состояние; ибо они вряд ли умрут одновременно; и когда один умирает, вы набрасываетесь на другого и заставляете его добавить еще одно обеспечение: и если Ратберн (теперь я вспомнил его имя) выплатит вам деньги, дайте мне знать, и я дам соответствующие указания Парвисолу: впрочем, он сам зайдет к вам и узнает. Итак, дамы, довольно дел на одну ночь. Уже поооооздно, за полночь. Должен лишь добавить, что после долгого периода дождливой погоды два или три дня стояла ясная, а сегодня стало холодно и морозно; так что вы должны позволить бедному маленькому Престо иметь огонь в своей комнате утром и вечером; и он сделает то же самое для вас.

14. Что, ваш Лорд-канцлер лишился чувств, как Уилл Кроу? Я забыл сказать Дингли, что вчера был на Ладгейте, заказывал очки в большом магазине там, и получу их через день или два. Это был скучный день. Я обедал с миссис Ванхомри и чинно пришел домой, лишь заглянув в кофейню. Говорят, сэр Ричард Кокс наверняка станет Лордом-канцлером, а он такой же отъявленный щенок, как любой, кто ест хлеб: но герцог Ормонд питает естественную привязанность к щенкам; что очень жаль, будучи сам не таким. Я развлекался дома до сих пор, а теперь в постели желаю вам спокойной ночи.

15. Сегодня утром я ходил с визитами, но никого не было дома: Секретарь Сент-Джон, сэр Томас Хэнмер, сэр Канцлер-болван и т. д. Я сопровождал герцога Ормонда вместе с пятьюдесятью другими ирландскими джентльменами в Скиннерс-холл, где Лондондеррийское общество потратило триста фунтов, чтобы угостить нас и его светлость обедом. Три больших стола с десертом были накрыты с огромным размахом. Сэр Ричард Левинг и я благоразумно пробрались к главе второго стола, чтобы избежать толпы у первого: но было так холодно и такой чертовский шум от труб и гобоев, что я устал и улизнул до того, как подали второе блюдо; так что я не могу дать вам отчет о нем, что очень жаль. Я зашел на Ладгейт за очками для Дингли и получу их через день или два; и боюсь, это обойдется мне в тридцать шиллингов за микроскоп, но не без разрешения Стеллы; ибо я помню, что она знаток. Купить его или нет? Это не большие громоздкие и не обычные маленькие, чтобы насаживать вошь (прошу прощения) на кончик иглы; а более точного сорта, и более ясные для зрения, со всем снаряжением в маленьком футляре, который можно носить в кармане. Скажи мне, деточка, купить его тебе или нет? Я пошел прямо домой и т. д.

16. Сегодня я обедал в Сити с мистером Мэнли, который пригласил мистера Аддисона, меня и еще нескольких друзей к себе на квартиру и очень любезно нас угостил. Я вернулся с мистером Аддисоном и слонялся до девяти в кофейне, где меня едва знают, так как я редко туда захожу. Я здесь хлопочу за Траунса; вы его знаете: он был канониром на прежней яхте и хотел бы быть им на нынешней, если вы его помните, хороший, здоровый, румяный парень. Подождать ли мне, пока я получу еще одно письмо от МД, прежде чем запечатать это? Мы с мистером Аддисоном встречаемся немного реже, чем раньше, хотя в глубине души мы по-прежнему такие же хорошие друзья, как и всегда, но немного расходимся во взглядах на партию.

17. Сегодня я ходил к Льюису в канцелярию Секретаря; там я видел и говорил с мистером Харли, который обещал через несколько дней закончить остальную часть моего дела. Я упрекнул его за то, что он поставил меня в необходимость напоминать ему об этом, и подшутил над ним и т. д., что он воспринял очень хорошо. Сегодня я обедал с неким мистером Гором, старшим братом молодого купца моего знакомого; и Стратфорд с моим другим другом-купцом обедали с нами, где я задержался допоздна, попивая кларет и бургундское; и вот только что добрался до постели, и больше ничего не скажу, кроме того, что теперь пора бы получить письмо от моей собственной маленькой МД; ибо последнее я получил более двух недель назад, да и дата была старая.

18. Сегодня я обедал с Льюисом и Прайором в закусочной, но с вином Льюиса. Льюис ушел, а мы с Прайором сидели дальше, где мы час или два обменивались комплиментами по поводу нашего взаимного остроумия и поэзии. Возвращаясь домой в семь, какой-то незнакомый джентльмен остановил меня на Пэлл-Мэлл и спросил моего совета; сказал, что был на приеме у Королевы (которая только что приехала в город), и люди в приемной не пустили его к ней; что у него есть двести тысяч человек, готовых служить ей на войне; что он прекрасно знает Королеву и имеет апартаменты при дворе, и если бы она услышала, что он здесь, она бы немедленно послала за ним; что она должна ему двести тысяч фунтов и т. д., и он хотел узнать мое мнение, стоит ли ему снова попытаться увидеть ее; или, может быть, поскольку она устала после дороги, не лучше ли подождать до завтра. Я хотел избавиться от своего спутника и умолял его изо всех сил идти и ждать ее немедленно; ибо, насколько мне известно, Королева примет его; что это дело великой важности и требует спешки: и я проинструктировал его дать мне знать об успехе его дела и прийти в кофейню Смирна, где я буду ждать его до полуночи; так закончилось это приключение. Я бы с радостью дал человеку полкроны; но побоялся предложить, чтобы он не обиделся; ибо, помимо своих денег, он сказал, что имеет тысячу фунтов в год. Домой я пришел не рано; так что, обе дамы, спокойной ночи и т. д.

19. Сегодня я обедал с бедным лордом Маунтджоем, который болен подагрой; а сегодня вечером я крестил ребенка нашего кофейника Эллиота, где у этого мошенника был самый благородный ужин, и мы со Стилом сидели среди какой-то дрянной компании за чашей пунша; так что я пришел домой поздно, барышни, и не могу остаться, чтобы писать маленьким мошенникам.

20. Я слонялся дома и обедал с сэром Эндрю Фонтейном на его квартире, а потом пришел домой: глупый день.

21. Все утро я ходил с визитами, а потом пошел в канцелярию Секретаря и нашел мистера Харли, с которым обедал; и Секретарь Сент-Джон и другие, и Харли обещал через очень короткое время закончить то, что осталось от моего дела. Прайор был в компании, и завтра мы все обедаем у Секретаря. Сегодня утром я видел мать Стеллы: она пришла рано, и мы проговорили час. Я хотел бы, чтобы вы предложили леди Гиффард забрать триста фунтов из ее рук и давать ей обычный процент пожизненно, с гарантией, что вы выплатите ей: епископ Клохера или любой другой друг стал бы поручителем за вас, если бы вы дали им контр-обеспечение; и можно утверждать, что в случае смерти и т. д. лучше, чтобы деньги были в ваших руках, а не в ее. Ваша мать говорит, что если вы напишете, она поддержит это; и вы можете написать своей матери, и тогда это будет исходить от нее. Она говорит мне, что леди Гиффард хочет видеть меня, судя по ее разговорам; но я сказал ей, что ответить, с досадой. Она сказала леди Гиффард, что собирается навестить меня: она выглядит очень хорошо. Я пишу в постели, как тигр; итак, спокойной ночи и т. д.

22. Я обедал с Секретарем Сент-Джоном; и лорд Дартмут, который является другим Секретарем, обедал с нами, а также лорд Оррери и Прайор и т. д. Харли заходил, но не смог обедать с нами, и хотел бы увести меня, пока я обедал; но мне не понравилась компания, которая у него была. Мы оставались до восьми, и я зашел в кофейню и посмотрел, где лежат письма; но писем на имя мистера Престо не было: наконец я увидел письмо к мистеру Аддисону, и оно выглядело как почерк мошенника; так что я заставил парня отдать его мне и открыл его при нем, и увидел три письма, все для меня: так что, честное слово, я положил их в карман и пришел домой на свою квартиру. Ну, и так вы услышите: ну, и так я нашел одно из них почерком Дингли, другое — Стеллы, а третье — Домвилла. Ну, так вы услышите; так, сказал я себе, что теперь, два письма от МД вместе? Но я подумал, что что-то затевается; так что я открыл одно, и открыл другое; и так вы услышите, одно было от Уоллса. Ну, а другое было от нашей собственной дорогой МД; да, это было так. О, верой, вы уже получили мое седьмое, барышни? Тогда я должен отправить это завтра, иначе в нашем доме будут старые порядки, верой. — Ну, я не буду отвечать на ваше письмо в этом: нет, верой, поймайте меня на этом, и я никогда не видел подобного. Ну; но что касается Уоллса, скажите ему (с поклоном ему и жене и т. д.), что я не имею ни малейшего представления о том, что мистер Пратт теряет свое место: и пока Пратт продолжает, Клементс в безопасности; и я уже ангажировал лорда Хайда, о котором он говорит, для Пратта и двадцати других; но если бы такое случилось, я сделаю все, что смогу. У меня сейчас на руках более десяти дел других людей, и, полагаю, в половине я потерплю неудачу. Это ваше шестое, которое я сейчас получил. В прошлую почту я снова писал епископу Клохера. Отправить ли это завтра? Ну, я сделаю это, чтобы угодить МД. Что бы вы предпочли, короткое письмо каждую неделю или длинное каждые две недели? Длинное; ну, так и будет, и спокойной ночи. Ну, а это длинное? Нет, уверяю вас: слишком длинное для непослушных девочек.

23. Я только спрашиваю, получили ли вы оба по десять фунтов или только первые; надеюсь, вы имеете в виду оба. Пожалуйста, будьте хорошими хозяйками; и я умоляю вас гулять, когда можете, для здоровья. Есть ли у вас лошадь в городе? И ездите ли вы на ней? Как часто? Признавайтесь. Ах, деточка, я поймал вас? Можете ли вы устроить так, чтобы миссис Фентон узнала, что просьбу, которую она сделала мне в своем письме, я использую весь свой авторитет, чтобы осуществить, хотя я слышал, что это очень трудно, и сомневаюсь, что преуспею? Кокс не будет вашим Канцлером: все объединились против него. Я ужинал с лордом Питерборо в его доме, с Прайором, Льюисом и доктором Френдом. Это самый бродячий лживый мошенник на земле. Доктор Реймонд приехал в город: уже поздно, и поэтому я желаю вам спокойной ночи.

24. Говорю вам, милое управление! Нед Саутвелл сказал мне на днях, что получил письмо от епископов Ирландии с обращением к герцогу Ормонду, чтобы тот ходатайствовал перед Королевой об отмене «первых плодов». Я обедал с ним сегодня и видел его, вместе с другим письмом к нему от епископа Килдэра, чтобы тот потребовал от меня бумаги и т. д.; и в прошлую почту я получил одно от архиепископа Дублинского, объясняющее причину этого разбирательства; что, услышав, что герцог Ормонд объявлен Лордом-лейтенантом, они встретились; и епископы были за этот проект и холодно отзывались о том, что я являюсь ходатаем, как о человеке, которому покровительствует другая партия и т. д., но желали, чтобы я продолжал ходатайствовать. Теперь мудрость этого восхитительна; ибо я дал архиепископу отчет о своем приеме у мистера Харли и о том, как он говорил с Королевой и обещал, что это будет сделано; но мистер Харли приказал мне не говорить никому живому. Спустя некоторое время он дал мне разрешение сообщить примасу и архиепископу, что Королева отменила «первые плоды»; и что в скором времени они получат отчет об этом в официальной форме от лорда Дартмута, Государственного секретаря. Так что, пока их письмо было в пути к герцогу Ормонду и Саутвеллу, мое шло к ним с отчетом о том, что дело сделано. Я немедленно написал очень теплый ответ архиепископу; и выразил свое возмущение, как и должен был, против епископов; только, из хороших манер, сделав исключение для него самого. Интересно, что они скажут, когда услышат, что дело сделано. Вчера я был вынужден сказать Саутвеллу, что Королева сделала это и т. д.; ибо он сказал, что лорд герцог подумает об этом через несколько месяцев, когда поедет в Ирландию; а раньше он три года занимался этим без всякого успеха. Я даю вам свободное разрешение говорить при случае, что это сделано; и что мистер Харли убедил Королеву сделать это и т. д., как вам угодно. Как я надеюсь жить, я презираю кредит за это, из избытка гордости; и желаю, чтобы вы не приписывали мне ни малейшей заслуги, когда говорите об этом; но я хотел бы досадить епископам и распространить слух, что это сделал мистер Харли: пожалуйста, сделайте так. Ваша мать прислала мне вчера посылку восковых свечей и коробку, полную маленьких сливовых пирожных. Я подумал, что это что-то для вас; и, не открывая их, ответил служанке, которая их принесла, что я позабочусь отправить вещи и т. д.; но я напишу ей благодарность. Это длинное письмо, деточки? Ну, вы довольны? У меня не было приступа с первого: я пью бренди каждое утро и принимаю таблетки каждую ночь. Не бойтесь, я не расстроен этим щенячьим делом епископов, хотя поначалу немного был. Я скажу вам свою награду: мистер Харли подумает, что оказал мне услугу; герцог Ормонд, возможно, что я пренебрег им; а епископы в Ирландии — что я вообще ничего не сделал. Так устроен мир. Но я поднялся над всем этим, и, возможно, у меня есть для этого лучшие причины, чем они знают: и так вы больше не услышите о «первых плодах», герцогах, Харли, архиепископах и Саутвеллах.