«Журнал для Стеллы»

Я сбыл Реймонда кому-то из его соотечественников, чтобы показать ему город и т. д., и я одалживаю ему Патрика. Он желает сидеть со мной по вечерам; на что я дал Патрику строгие приказы, что я не принимаю по вечерам.

ПИСЬМО X.

Лондон, 25 ноября 1710 г.

Я скажу вам кое-что чертовски глупое: я забыл сказать 23-го в своем последнем письме, где я обедал; и поскольку я делал это постоянно, я подумал, что это большое упущение, и собирался вставить это между строк; но в конце концов глупость этого заставила меня крикнуть: «Пша!», и я оставил все как есть. Сегодня я был на заседании Парламента; но видел только большую толпу; и мы с Фордом пошли смотреть гробницы в Вестминстере и слонялись так долго, что я был вынужден пойти в закусочную на обед. Бромли избран спикером, nemine contradicente: вы понимаете эти два слова? А Помпей, черный слуга полковника Хилла, собирается баллотироваться в спикеры от лакеев. Я ангажирован использовать свое влияние за него и говорил Патрику, чтобы он добыл ему несколько голосов. Мы все теперь с нетерпением ждем речи Королевы, что она скажет о смещении Министерства и т. д. У меня простуда, и не знаю как; но она у меня есть, и я охрип: не знаю, станет ли лучше или хуже. Что вам до этого? Я не буду отвечать на ваше письмо сегодня вечером. Я подержу вас еще немного в неведении: я не могу отправить его. Пирожные вашей матери очень хороши, и одно из них служит мне завтраком, так что я пойду спать, как хороший мальчик.

26. У меня жестокая простуда, и я просидел весь день в своем ночном халате, обедал на шесть пенсов, читал и писал, и никого не принимал. Доктор Реймонд часто звонил, и мне отказывали; и наконец, когда я устал, я позволил ему подняться и спросил его, без последствий, как Патрик отказывал мне и есть ли у него искусство для этого? Так что благодаря этому он привыкнет к тому, что мне отказывают в приеме; иначе он был бы чертовской помехой и препятствием для меня: он просидел со мной два часа, выпил пинту эля, которая стоила мне пять пенсов, и курил свою трубку, и сейчас уже за одиннадцать, как он только что ушел. Ну, мое восьмое письмо у вас, барышни; а ваше седьмое ко мне где-то в сумке почтальона; и так идите к своей банде деканов, Стойтов и Уоллсов и проигрывайте свои деньги; идите, нахалки: и так спокойной ночи, и будьте счастливы, дорогие мошенники. О, но ваша коробка была отправлена доктору Хокшо Стерном, и вы получите ее с Хокшо, и очки и т. д., и т. д.

27. Сегодня мистер Харли встретил меня в Суде прошений и прошептал, чтобы я обедал с ним. За обедом я рассказал ему, что сделали те епископы, и в каком затруднительном положении я оказался. Он велел мне никогда не беспокоиться; он скажет герцогу Ормонду, что дело сделано, и что ему не нужно беспокоиться об этом. Так что теперь я спокоен, а они могут повеситься, как кучка наглых, неблагодарных мерзавцев. Полагаю, я рассказывал вам в своем последнем письме, как они послали обращение к герцогу Ормонду и письмо к Саутвеллу, чтобы тот потребовал от меня бумаги, после того как все было кончено; но они не получили моего письма, хотя архиепископ мог, судя по тому, что я ему написал, ожидать, что это будет сделано. Ну, с этим покончено; и через некоторое время Королева пошлет им уведомление и т. д. И так методы будут установлены; и тогда я буду думать о возвращении, хотя низость этих епископов заставляет меня любить Ирландию меньше, чем раньше.

28. Лорд Галифакс прислал приглашение на обед; где я оставался до шести и возражал ему во всех его вигских разговорах, и заставлял его часто соглашаться со мной. Я знаю, что он заигрывает с новыми людьми, хотя и делает вид, что говорит как виг. Сегодня я получил письмо от епископа Клохера; но я писал ему недавно, что выполню его приказы герцогу Ормонду. Он говорит, что я велел ему прочитать лондонский «Shaver», а вы обе клялись, что это «Shaver», а не «Shower». Вы все лжете, и вы щенки, и не можете прочитать почерк Престо. Епископ полностью ошибается в своих догадках о моем участии в «Болтунах». У меня есть другие дела, о которых нужно думать, и гораздо большей важности; иначе у меня мало дел, чтобы знакомиться с новым Министерством, которое считает меня немного больше, чем ирландские епископы.

29. Теперь о вашем дерзком, хорошем дорогом письме: дайте посмотреть, что оно говорит? ну же. Сегодня я обедал с Фордом и пришел домой рано; он снова соблазнил меня в свою комнату бутылкой вина до двенадцати: так что спокойной ночи. Я не могу написать ответ сейчас, вы мошенники.

30. Сегодня я ходил с визитами, которыми долго пренебрегал; и обедал с миссис Бартон в одиночестве; и слонялся в кофейне до восьми, и был занят до одиннадцати, а теперь я отвечу на ваше письмо, нахалка. Ну, дайте посмотреть снова. Моя восковая свеча почти догорела, но, однако, я начну. Ну тогда, не будь таким утомительным, мистер Престо; что ты можешь сказать на письмо МД? Поторапливайся, покончи со своими преамбулами — Ну, я говорю, что рад, что вы так часто бываете вне дома; ваша мать думает, что это недостаток упражнений вредит вам, и я тоже. (Она заходила сегодня вечером, но меня не было дома, это к слову.) Конечно, вы не обманываете меня, Стелла, когда говорите, что чувствуете себя лучше, чем три недели назад; ибо доктор Реймонд сказал мне вчера, что Смит с Блайнд-Ки рассказывал мистеру Ли, что оставил вас в крайне тяжелом состоянии; и, короче говоря, говорил так, что почти довел бедного Ли до слез и заставил бы меня сойти с ума; хотя ваше письмо датировано 11-м числом, а я видел Смита в Сити более двух недель назад, когда проезжал в карете. Пожалуйста, пожалуйста, не пиши, Стелла, пока не будешь очень, очень, очень, очень хорошо видеть глазами и не будешь уверена, что это не причинит тебе ни малейшего вреда. Или давай, я скажу тебе что; ты, госпожа Стелла, будешь писать свою долю за пять или шесть присестов, по одному присесту в день; а потом приходит Дингли все вместе, а потом Стелла маленькой крошкой ближе к концу, чтобы показать нам, что она помнит Престо; а потом заключи чем-нибудь красивым и благородным, как твой покорный слуга или т. д. О Господи! Патрик пишет, что я не приеду до весны? Наглый человек! Он знает мои секреты? Нет; как сказал лорд-мэр, нет; если бы я думал, что моя рубашка знает, и т. д. Верой, я приеду, как только это будет хоть сколько-нибудь уместно для меня; но, по правде говоря, я сейчас немного вовлечен в дела с нынешним Министерством в некоторых вещах (о чем я говорю вам как секрет); и как только я освобожу руки, я не останусь дольше; ибо надеюсь, что дело с «первыми плодами» скоро закончится во всех своих формах. Но, по правде говоря, у нынешнего Министерства трудная задача, и я им нужен и т. д. Возможно, они будут такими же благодарными, как и другие: но, по моему лучшему суждению, они преследуют истинные интересы общества; и поэтому я рад внести свой вклад, насколько в моих силах. Ради Бога, ни слова об этом никому живому. — Ваш Канцлер? Почему, мадам, я могу сказать вам, что он мертв уже две недели. Верой, я едва мог удержаться от нашего маленького языка по поводу противного мертвого Канцлера, как вы можете видеть по пятну. Пахота? Чума на них; они запашут меня до ничего. Но получили ли вы свои деньги, оба по десять фунтов? Как он посмел заплатить вам вторую так скоро? Пожалуйста, будьте хорошими хозяйками. Ай, ну, и Джо, почему, я недавно получил письмо от Джо с просьбой позаботиться об их бедном городе, который, по его словам, потеряет свои свободы. На что я попросил доктора Реймонда ответить, что город вел себя со мной так плохо, так мало обращал внимания на советы, которые я давал, и так сильно расходился во мнениях между собой, что я решил больше никогда не иметь с ними дела; но что любая личная доброта, которую я могу сделать Джо, будет сделана. Пожалуйста, когда вы случайно увидите Джо, скажите ему это, чтобы Реймонд не напутал или не забыл — Бедная миссис Уэсли! — Почему эти извинения за то, что вы вне дома? Почему вы вообще должны быть дома, пока Стелла совсем не поправится? — Итак, вот госпожа Стелла снова, со своими двумя яйцами и т. д. Мой «Ливень» восхитил вас; почему, епископ Клохера говорит, что видел что-то мое того же сорта, лучше, чем «Ливень». Полагаю, он имеет в виду «Утро»; но оно и наполовину не так хорошо. Мне нужно ваше суждение о вещах, а не вашей страны. Как МД это нравится? И они вообще это чувствуют? и т. д. Я рад, что декан Болтон заплатил двадцать фунтов. Почему бы мне не отчитать епископа Клохера за то, что он пишет архиепископу Кашеля, не отправив письмо сначала мне? Это ничего не значит; ибо у него нет авторитета при дворе. Чепуха — они все щенки. Я разобью тебе голову всерьез, молодая женщина, за твою противную шутку о миссис Бартон. Неудачливая замарашка, что это за слово! Верой, я думал вчера, когда был с ней, может ли она их сломать или нет, и это совершенно испортило мое воображение. «Миссис Уоллс, Стелла выигрывает, как она притворяется?» «Нет, право, доктор; она всегда проигрывает и будет играть так рискованно, как она может выиграть?» Смотрите сюда теперь; разве ты не наглая лживая замарашка? Да, открой письмо Домвилла; что это значит, если хочешь? Да, верой, ты пишешь умно с закрытыми глазами; все было хорошо, кроме n. Смотри, как я могу это сделать; Мадам Стелла, ваш покорный слуга. О, но можно смотреть, идешь ли ты криво или нет, и так писать дальше. Я скажу тебе, что ты можешь сделать; ты можешь писать с полузакрытыми глазами, как когда человек собирается спать: я делал так две или три строчки сейчас; это просто видеть достаточно, чтобы идти прямо. — Теперь, мадам Дингли, думаю, я просил вас сказать мистеру Уоллсу, что в случае необходимости я послужу его другу, насколько смогу; но надеюсь, что необходимости не будет. Хотя я полагаю, у вас будет новый Парламент; но мне все равно, будет он у вас или нет, лучший. Вы ошибаетесь во всех своих догадках о «Болтунах». Я дал ему один или два намека, и вы слышали, как я говорил о «Шиллинге». Верой, эти ответные письма — очень длинные; вы заняли почти место недели в журналах; и я скажу вам что, я видел людей, носящих кресты сегодня, и удивлялся, в чем дело; но в эту минуту я вспоминаю, что это день рождения маленького Престо; и я решил эти три дня помнить об этом, когда он наступит, но не смог. Пожалуйста, выпейте за мое здоровье сегодня за обедом; сделайте это, мошенники. Вам нравится «Жезл Сид Хамета»? Вы понимаете его полностью? Ну, теперь наконец я покончил с вашим письмом, и поэтому я лягу спать, и вокруг, прекрасные девы; и надеюсь, все веселые девы.

1 декабря. Утро. Хотел бы я, чтобы Смита повесили. Мне снились самые меланхоличные вещи в мире о бедной Стелле, и я горевал и плакал всю ночь. — Пша, это глупо: я встану и развлекусь; так что доброе утро; и Бог по Своему бесконечному милосердию пусть хранит и защищает вас! Письмо епископа Клохера датировано 21 ноября. Он говорит, что вы думали поехать с ним в Клохер. Я искренне рад этому и желаю, чтобы вы поехали туда верхом, а Дингли — в карете. У меня не было приступа с первого, хотя иногда моя голова не совсем в порядке. — Вечером. Сегодня утром я был с визитом у мистера Пратта, который приехал с бедным, больным лордом Шелберном: они заставили меня обедать с ними; и там я оставался, как болван, до восьми, наблюдая за ними за омбре, а потом пришел домой. Головокружение лорда Шелберна перешло в колики, и он выглядит жалко.

2. Стил, этот мошенник, сделал самую неосмотрительную вещь в мире: он сказал что-то в «Болтуне», что мы должны использовать слово «Великобритания», а не «Англия», в обычном разговоре, как, например, «Самая прекрасная леди в Великобритании» и т. д. После этого Роу, Прайор и я послали ему письмо, превращая это в насмешку. Сегодня он напечатал письмо и подписал его J.S., M.P. и N.R., первые буквы всех наших имен. Конгрив сказал мне сегодня, что он сразу раскусил это. Мы с Конгривом и сэром Чарльзом Уэйджером обедали сегодня у Делаваля, португальского посланника; и я оставался там до восьми, пришел домой и теперь пишу вам, прежде чем заняться делами, потому что этот пес Патрик не дома, и огонь не разведен, и я не в своем снаряжении. Чума возьми его! — Я случайно посмотрел на верх этой страницы и обнаружил, что делаю чертовские ошибки в словах; так что вы должны защищаться от этого, так же как и от плохого письма. Верой, я не могу и не буду читать то, что написал. (Чума на этого щенка!) Ну, я оставлю вас, пока не лягу в постель, а потом скажу слово или два. — Ну, сейчас почти двенадцать, и я был занят с тех пор, тоже у огня (уверяю вас, я беру уголь по полбушеля за раз), и теперь я добрался до постели. Ну, и что вы можете сказать Престо теперь, когда он в постели? Ну же, давайте послушаем ваши речи. Нет, это ложь; я еще не хочу спать. Давайте посидим еще немного и поговорим. Ну, где вы были сегодня, что только в эту минуту пришли домой в карете? Что вы потеряли? Заплатите кучеру, Стелла. Нет, верой, не я, он будет ворчать. — Каких новых знакомых вы завели? ну же, давайте послушаем. Я заставил Делаваля пообещать прислать мне немного бразильского табака из Португалии для вас, мадам Дингли. Надеюсь, вы получите свой шоколад и очки, прежде чем это дойдет до вас.

3. Пша, я должен писать этим дорогим нахальным девчонкам каждую ночь, хочу я того или нет, какие бы дела у меня ни были, или пришел ли я домой очень поздно, или очень хочу спать; но старая поговорка, и правдивая,

«Будь вы лорды или будь вы графы, вы должны писать непослушным девочкам».

Сегодня я был при дворе и видел Реймонда среди бифитеров, ожидающих увидеть Королеву: так что я поставил его на лучшее место, сделал два или три десятка поклонов и пошел в церковь, а затем снова ко двору, чтобы перехватить обед, как я сделал с сэром Джоном Стэнли; а потом мы пошли навестить лорда Маунтджоя и только что оставили его; и уже почти одиннадцать ночи, барышни; и мне кажется, это письмо подходит довольно близко к концу, а прошло всего восемь дней с даты, и не думайте, что я буду писать на другой стороне, спасибо за ничего. Верой, если бы я приучил вас к письмам на листах таких же широких, как эта комната, вы бы всегда ждали их от меня. О, верой, я знаю вас достаточно хорошо; но старая поговорка и т. д.,

«Две стороны на листе, и одна на улице».

Думаю, это глупая старая поговорка; и поэтому я пойду спать, и вы делайте то же самое.

4. Сегодня я обедал с миссис Ванхомри, а потом пришел домой и занимался до одиннадцати. Никаких приключений сегодня.

5. Итак, я пошел в Суд прошений (кстати, у нас был черт знает какой дождь), чтобы перехватить обед; и Хенли заставил меня пойти обедать с ним и неким полковником Брэггом в таверну; верой, это стоило мне денег. Конгрив должен был быть там, но не пришел. Я пришел с Хенли в кофейню, где лорд Солсбери казался очень желающим поговорить со мной; и, пока он извивался, чтобы войти в мое расположение, этот пес Хенли громко спросил меня, собираюсь ли я навестить лорда Сомерса, как обещал (что было ложью); и все, чтобы досадить бедному лорду Солсбери, который является высоким тори. Он проделал еще две или три такие штуки; и я был вынужден оставить моего лорда, и пришел домой в семь, и с тех пор писал, и теперь пойду спать. На днях я видел Джека Темпля в Суде прошений: это был первый раз, когда я его видел; так что мы перекинулись двумя или тремя небрежными словами и расстались. Правда ли, что ваш Рекордер и мэр, и фанатичные олдермены месяц или два назад на торжественном пиру пили за здоровье мистера Харли, лорда Рочестера и других тори? Дайте знать; здесь об этом уверенно говорили. — Мерзавцы! Это не пройдет, Том.

6. Интересно, когда это письмо уйдет? Слушайте, барышни, скажите мне это. В следующую субботу точно, и не раньше: тогда будет ровно две недели; достаточно времени для непослушных девочек и достаточно долго для двух писем, верой. Конгрив и Делаваль наконец убедили сэра Годфри Неллера упросить меня позволить ему нарисовать мой портрет бесплатно; но я еще не знаю, когда буду позировать. — Такая чудовищно дождливая погода, что с ней ничего не поделаешь. Секретарь Сент-Джон прислал мне сегодня утром, что мой обед с ним сегодня отложен до завтра; так что я мирно посидел с моим соседом Фордом, обедал с ним и пришел домой в шесть, и теперь в постели, как обычно; и теперь пора получить еще одно письмо от МД, но я бы не хотел его, пока это не уйдет; ибо это выглядело бы как два письма за одно. Разве не причудливо, что декан ни разу не написал мне? И я нахожу архиепископа очень молчаливым на то письмо, которое я послал ему с отчетом, что дело сделано. Полагаю, он не знает, что написать или сказать; и с тех пор я писал ему дважды, оба раза с досадой. Ну, идите спать, деточки, и я пойду. Но вы сегодня проиграли? Три шиллинга! О, стыд, о, стыд!

7. Нет, я не буду отправлять это письмо сегодня, и до субботы, верой; и я так боюсь письма от МД между этим и тем; если оно придет, я просто скажу, что получил письмо, и это все. Сегодня я обедал с мистером Секретарем Сент-Джоном, где были лорд Англси, сэр Томас Хэнмер, Прайор, Френд и т. д., а потом устроил кутеж после девяти в доме Прайора, и ел холодный пирог, и я ненавижу мысли об этом, и я сыт, и мне это не нравится, и я пойду спать, и уже поздно, и так спокойной ночи.

8. Сегодня я обедал с мистером Харли и Прайором; но мистер Сент-Джон не пришел, хотя обещал: он отчитал меня за то, что я не вижу его чаще. Здесь вышел чертов, пасквильный памфлет против лорда Уортона, дающий сначала характер, а затем рассказывающий некоторые из его действий: характер очень хорош, но факты посредственны. Его рассылали десятками на квартиры нескольких джентльменов, и у меня было одно или два из них; но никто не знает автора или печатника. Мы ужасно боимся чумы; говорят, она в Ньюкасле. Я умолял мистера Харли ради любви Божьей позаботиться об этом, иначе мы все погибнем. Были приказы всем кораблям из Балтики проходить карантин, прежде чем они высадятся; но они пренебрегают этим. Вы помните, что я боюсь уже два года.

9. О, верой, ты нахальный мошенник. Я только что получил ваше шестое письмо, прежде чем это ушло; но я не отвечу ни слова на него, только то, что у меня не было головокружения с моего первого приступа; но у меня простуда уже ровно две недели, и кашель с ней все еще по утрам и вечерам; но он пройдет. Однако такая отвратительная погода, что ни одно существо не может гулять. Говорят здесь, трое ваших комиссаров будут уволены, Огл, Саут и Сент-Квинтин; и что Дик Стюарт и Ладлоу будут двумя из новых. Я немного хлопочу за другого: это бедный лорд Аберкорн, но это секрет; я имею в виду, что я поддерживаю его — это секрет; но полагаю, уже слишком поздно, по его собственной вине и несчастью. Сегодня я обедал с ним. Я искренне сожалею, что вы не едете в Клохер, верой, сожалею; и так Бог Всемогущий пусть хранит бедную, дорогую, дорогую, дорогую, самую дорогую МД. Прощайте до вечера. Я начну свое одиннадцатое сегодня вечером; так что я всегда пишу маленькой МД.

ПИСЬМО XI.

Лондон, 9 декабря 1710 г.

Итак, барышни, я только что отправил свое десятое на почту и, как я вам говорил, получил ваше седьмое (верой, боюсь, я ошибся и сказал ваше шестое, и тогда мы будем в путанице весь этот месяц). Ну, я говорил вам, что обедал сегодня с лордом Аберкорном; и этого достаточно до поры до времени; ибо я должен идти писать пустяки и болтовню. Что здесь делать с вашими маленькими МД? И так я откладываю это на время. Уже поздно, и я могу только сказать, что МД — дорогой, нахальный мошенник, и что с того? Престо любит их больше.

10. Этот сукин сын Патрик где-то шляется, и я ничего не могу сделать; вынужден одалживать уголь: сейчас шесть часов, я вернулся домой после приятной прогулки в парке; погода чудесная, началась только сегодня. Ужасная буря была прошлой ночью: говорят, один из ваших пакетботов потерпел крушение, и в нем был молодой Бо Свифт и генерал Сэнки: не знаю, правда ли это; вы узнаете раньше меня. Реймонд говорит, что через несколько дней уезжает из города, а через месяц собирается в Ирландию, боясь, что его жена может оказаться на слишком большом сроке и ей придется рожать здесь. Думаю, он прав, но, возможно, этот пакетбот его напугает. У него нет никакой охоты оставаться в Лондоне, и я не удивлен. Он нашел здесь каких-то ирландских студентов-юристов, которые показывают ему город. Я позволяю ему видеться со мной не чаще двух раз в неделю, и то только пока я утром одеваюсь. Ну вот, щенок пришел, и я получил свои чернила, но перо новое; так что теперь вы — «разбойницы» и «дерзкие девчонки», пока я не лягу спать; ибо я должен заниматься, «детки». Кстати, передайте епископу Клохера, что он не обжулит меня ни на дюйм моего колокольного металла. Вы знаете, это нужно лишь для того, чтобы сэкономить городские деньги, а Эннискиллен может позволить себе это лучше, чем Ларакор: он получит только полторы тысячи фунтов веса. Я читал и прочее, как обычно, и теперь иду спать; вижу, что сегодняшняя заметка достаточно длинная: так что убирайтесь до завтра, а там видно будет. Обедал с сэром Мэтью Дадли.

11. Я вернулся домой, как и вчера, а щенок снова запер мои чернила, несмотря на все, что я ему вчера говорил; но он пришел домой вскоре после меня, так что все в порядке: они разжигают мне огонь, и я пойду заниматься. Хорошая погода снова кончилась, и весь день шел дождь. Не люблю я эту сырую погоду, хотя некоторые говорят, что она полезна для здоровья. Говорят, слухи о чуме в Ньюкасле — ложные. У меня сегодня нет новостей: обедал у миссис Ванхомер, чтобы попросить их купить мне шарф; а леди Аберкорн должна купить мне другой, чтобы посмотреть, кто лучше справится: мой совсем в лохмотьях. Я снова видел герцога Ричмонда вчера при дворе, но не стал с ним разговаривать: полагаю, мы поссорились. Я уже в постели; весь вечер лил дождь, как из ведра: неужели у вас в городе тоже столько дождей? Реймонд был напуган, как я и ожидал, известием об этом кораблекрушении; но я его убедил, и он уезжает из города через неделю. Я познакомил его с сэром Робертом Реймондом, генеральным солиситором, который признает его своим родственником; полагаю, это может оказаться для него полезным, если его порекомендуют вашему новому лорду-канцлеру. Получил письмо от миссис Лонг, которое совершенно отвратило меня от нее: не меньше двух гадких шуточек в нем, с прочерками, чтобы догадаться, что там. Она испортилась в этом провинциальном городке от скверных разговоров. Не буду отвечать на ваше письмо, пока не будет досуга: пусть идет как идет, мне-то что? Какое дело дерзкому Престо?

12. Я был сегодня в канцелярии Государственного секретаря с Льюисом, и вошел лорд Риверс, который отвел Льюиса в сторону и что-то прошептал ему; затем подошел ко мне, чтобы выразить желание познакомиться и т.д., так что мы поклонились, обменялись любезностями и разошлись. Я обедал с Филом Сэвиджем и его ирландским клубом в их пансионе; вечер прошел довольно скучно, домой вернулся только к восьми. Мы с мистером Аддисоном едва видимся раз в две недели; его парламентские дела и мои другие знакомства держат нас врозь. Сэр Мэтью Дадли вчера утром уволил своего дворецкого, а ночью бедняга внезапно скончался на улице: разве не странное событие? Но вам-то что? А я ведь знал этого дворецкого. Ну вот, оказывается, ваш пакетбот не пропал: пф, какая глупость, ведь я уже прошел через все формальности, сказал, что это печальное дело и что мне жаль! Но когда же я должен ответить на это письмо наших МД? Вот оно, лежит между этим листом и оборотом: в один из этих ближайших дней я подумаю, а пока — спокойной ночи.

13. Утро. Я должен таскаться с леди Керри и миссис Пратт, чтобы осматривать достопримечательности весь день: они ангажировали меня вчера утром за чаем. Вы слышали о разгроме в армии: Мередит, Маккартни и полковник Ханивуд вынуждены продать свои должности за полцены и оставить армию за то, что пили за погибель нынешнего министерства, наряжали шляпу на палке, называя ее Харли, а затем, держа стакан в одной руке, стреляли из пистолета в чучело, желая, чтобы это был сам Харли; и сотни других подобных милых выходок, вроде подстрекательства своих солдат и иностранных министров против недавних перемен при дворе. Кадоган немного пострадал: его мать сказала мне вчера, что он лишился места посланника; но надеюсь, они не пойдут дальше в отношении него, ибо он не был на тех мятежных собраниях. Ну, эти дерзкие девицы отнимают у меня столько времени, что приходится писать им по утрам; но, право, я рад видеть вас, когда могу: немного поболтать и бежать; так что придержите язык, мне пора вставать: ни слова, ради всего святого. Как теперь? Ну, очень хорошо; подождите, пока я вернусь, и тогда, возможно, вы услышите от меня что-то еще. А куда вы пойдете сегодня, ведь я не могу быть с вами из-за этих дам? День дождливый, противный. Я бы хотел, чтобы вы послали за Уоллсом и пошли к декану; но не играйте по-крупному, когда проигрываете. Вы разоритесь из-за Манилио, Басто, дамы и двух мелких козырей в красной масти. Признаю, это хорошая рука против игрока: но ведь есть еще Спадилио, Пунто, король, сильные козыри против вас, которые, с еще одним козырем, составляют три взятки, десять и туз: ибо, предположим, вы разыгрываете своего Манилио... О, глупости, как я болтаю и не могу оторваться от этой МД по утрам! Идите, убирайтесь, милые непослушные девочки, дайте мне встать. Вот, Патрик снова запер мои чернила в третий раз прошлой ночью: негодяй берет верх надо мной; но я встану вопреки вам, «детки». Вечер. Леди Керри, миссис Пратт, миссис Кадоган и я — в одной карете; сын леди Керри с гувернером и два джентльмена — в другой; горничные, девицы и маленький господин (дети лорда Шелбурна) — в третьей, все наемные, выехали в десять утра из дома лорда Шелбурна на Пикадилли в Тауэр, осмотрели все достопримечательности, львов и т.д.; затем в Бедлам; потом обедали в закусочной за Биржей; затем в Грешем-колледж (но смотрителя не было дома); и закончили вечер в кукольном театре, откуда мы благополучно вернулись домой в восемь, и я оставил их. Дамы были в чепцах (как это называется?), не одетые; и это был самый дождливый день, какой только можно представить; я устал; сейчас уже за одиннадцать.

14. Погодите, я отвечу на часть вашего письма сегодня утром в постели: дайте-ка посмотреть; появись, письмецо. Вот я, говорит оно: и что вы скажете миссис МД сегодня утром, свежие и голодные? Кто смеет думать, что МД небрежны? Я даю им две недели; и они дают их мне. Я мог бы заполнить письмо за неделю; но оно с каждым днем становится длиннее; так что я держу его две недели, и тогда оно обходится вдвое дешевле. У меня ни разу не кружилась голова, дорогая Стелла, с того утра: я принял целую коробку пилюль, и меня каждый вечер от них тошнило, и пил по пинте бренди по утрам. О, значит, вы отметили маленький день рождения Престо: дай Бог, чтобы я был с вами! Я забыл о нем, как уже говорил. «R-e-diculous», мадам? Полагаю, вы имели в виду «r-i-diculous»: чтобы я больше этого не слышал; это правописание автора «Аталантиды». Я исправил его в вашем письме. И может ли Стелла читать этот почерк, не портя своих дорогих глаз? О, право, боюсь, что нет. Берегите эти глаза, прошу, прошу, милая Стелла. Довольно верно вы заметили, что если бы я писал лучше, возможно, вы бы читали не так хорошо, привыкнув к этой манере; это алфавит, к которому вы привыкли: вы знаете, что такой крючок означает букву; и вы знаете, какую букву, и так далее. Клянусь, он сказал мне так, и что это были длинные письма; но я сказал ему, что это ваше бахвальство и т.д. Я говорю об епископе Клохера, как он забыл. Переверните. У меня не было места на той стороне, чтобы сказать это, поэтому я сделал это здесь: полагаю, это хорошая ирландская оплошность. Ах, почему вы не едете в Клохер, «непослушные-непослушные-непослушные-дорогие-девочки»; я не смею сказать «непослушные» без «дорогие»: о, право, вы управляете мной. Но, серьезно, мне жаль, что вы не едете, насколько я могу судить на этом расстоянии. Нет, мы бы достали вам другую лошадь; я заставлю Парвисола достать вам одну. Я всегда сомневался в той вашей лошади: умоляю, продайте ее и пусть это будет подарком мне. У меня сердце болит, когда я думаю, что вы на ней ездите. Прикажите Парвисолу продать ее, а деньги верните мне: я никогда не буду спокоен, пока она у вас. Право, я пять или шесть раз видел во сне, как лошади спотыкаются, с тех пор как получил ваше письмо. Если он не может продать ее, пусть гуляет всю зиму. Право, если бы я был рядом, я бы отстегал вас по... как следует за ваш серьезный, дерзкий ответ о декане и «Джонсонибусах»; я бы сделал это, молодые женщины. И декан проповедовал за меня? Очень хорошо. Почему, они хотят, чтобы я стоял здесь и проповедовал им? Нет, «Болтун» о шиллинге был не мой, кроме идеи и двух-трех общих заголовков для него. У меня на руках гораздо более важные дела; к тому же министерство ненавидит мысль о том, что я должен помогать ему, и упрекало меня в этом; и я прямо сказал им, что больше не буду этого делать. Это секрет, мадам Стелла. Вы выиграли восемь шиллингов? Вы выиграли восемь пустяков. Право, вы ничего не говорите о том, что проигрываете, молодые женщины. Надеюсь, Мэнли не в большой опасности; ибо Нед Саутуэлл — его друг, как и сэр Томас Франкленд; и его брат Джон Мэнли искренне стоит за него. С другой стороны, все ирландские джентльмены здесь яростно против него. Теперь, миссис Дингли, не нахалка ли вы, ожидая письма со следующей почтой от Престо, когда сами признаетесь, что так недавно получили два письма за четыре дня? Неразумная особа! Нет, маленькая Дингли, я всегда в постели к двенадцати; я имею в виду, моя свеча погашена к двенадцати, и я очень забочусь о себе. Пожалуйста, дайте всем знать, при случае, что мистер Харли получил «Первые плоды» от Королевы для духовенства Ирландии и что остались только формальности и т.д. Итак, вы говорите, что обедали с деканом у Стойтов, и миссис Стойт была в восторге от того, что я помнил о ней. Я должен делать это редко, иначе это убьет ее восторг. Но что теперь, вы дерзкие девицы? Все это написано утром, а я должен встать и идти по делам. Пожалуйста, подождите до вечера: не думайте, что я буду тратить утра на вас, прошу, добрая мадам. Право, если я продолжу эту привычку писать по утрам, я буду бояться бросить ее, и думать, что вы ждете этого, и буду чувствовать себя обязанным. Доброе утро, «детки», я встану. Вечер. Я ходил сегодня в Канцелярию прошений (я пока не буду отвечать на остальную часть вашего письма, это к слову), в надежде пообедать с мистером Харли: но лорд Дапплин, его зять, сказал мне, что он не обедает дома; так что я был в растерянности, пока не встретил Государственного секретаря Сент-Джона, пошел домой и пообедал с ним, где он рассказал мне об одной удачной шутке. Лорд Риверс сказал мне два дня назад, что решил прийти в воскресенье через две недели, чтобы послушать мою проповедь перед Королевой. Я заверил его, что день еще не назначен и я ничего об этом не знаю. Сегодня Секретарь сказал мне, что его отец, сэр Гарри Сент-Джон, и лорд Риверс собираются быть в церкви Сент-Джеймс, чтобы послушать мою проповедь там; и были уверены, что я буду проповедовать: так что будет еще одна шутка; ибо я ничего не знаю об этом деле, кроме того, что мистер Харли и Сент-Джон решили, что я должен проповедовать перед Королевой; и Государственный секретарь сказал мне, что предупредит меня за три недели; но я просил извинить меня, чего он не сделает. Сент-Джон: «Вы не будете извинены»: однако надеюсь, они забудут об этом; ибо если это случится, все щенки здесь набегут послушать меня, ожидая чего-то чудесного, и будут ужасно разочарованы; ибо я буду проповедовать простые честные вещи. Я оставался с Сент-Джоном до восьми, а потом пришел домой; Патрик попросил разрешения выйти, и вскоре приходит девушка сказать мне, что внизу в карете джентльмен, которому нужно оплатить мне счет; так что я позволил ему подняться, и кто бы это мог быть, как не мистер Аддисон и Сэм Доппинг, чтобы вытащить меня на ужин, где я оставался до двенадцати. Если бы Патрик был дома, я бы избежал этого; ибо я научил его отказывать мне почти так же хорошо, как швейцар мистера Харли. На чем я остановился в письме МД? Дайте-ка посмотреть. Так, теперь нашел. Вы изволите говорить, мадам Дингли, что те, кто едет в Англию, никогда не могут сказать, когда вернутся. Вы имеете в виду это как упрек Престо, мадам? «Дерзкие девчонки», я вернусь, как только смогу, клянусь, и надеюсь, с некоторой выгодой, если только все министерства не одинаковы, как, возможно, они и есть. Надеюсь, Хокшо уже в Дублине, и вы получили свои вещи, и вам нравятся ваши очки: если нет, получите лучше. Надеюсь, табак Дингли не испортил шоколад Стеллы, и все в целости: пожалуйста, дайте знать. Мы с мистером Аддисоном разные, как черное и белое, и я полагаю, наша дружба сойдет на нет из-за этого проклятого партийного дела: он не может вынести того, что я так сблизился с этим министерством: но я все еще люблю его так же сильно, как всегда, хотя мы редко видимся. «Хусси», Стелла, вы шутите о глазах бедняги Конгрива; вы делаете это, «хусси»; но я поколочу вас, право. Да, Стил был некоторое время в тюрьме, или, по крайней мере, в долговой тюрьме, некоторое время до моего приезда, но не после. Чума на ваши конвокации и ваших Ламбертов; они пишут с остервенением! Полагаю, вы думаете, что это жеманство с моей стороны — желать, чтобы вашим ирландцам не понравился мой «Ливень»; но вы ошибаетесь. Я был бы рад иметь всеобщее одобрение там, как имею здесь (хотя я сам это говорю); но у меня есть одобрение только одного или двух, и поэтому я бы не хотел никакого, а пусть вы все будете неправы. Не знаю, это не то, что я хотел сказать; но я так одурманен ужином и прочим, что не могу выразить себя. То, что вы говорите о «Сид Хамете», довольно неплохо; что врагу это должно понравиться, а другу — нет; и что знание автора заставило бы обоих изменить свое мнение. Почему вы не сказали Гриффиту, что вам показалось, что в этом есть что-то от моей манеры; но сначала подстегните его похвалу до предела, как мы поступили с моим бедным дядей по поводу бра, которое я починил? Ну, я просил вас передать то, что я предназначал в качестве ответа миссис Фентон, чтобы сэкономить ей почтовые расходы, а себе — хлопоты; и надеюсь, я сделал это, если вы нет.

15. Господи, какой длинный день писанины был вчерашний ответ на ваше письмо, «детки»! Я обедал сегодня с Льюисом и Фордом, которых я познакомил. Льюис рассказал мне чистую правду. Я донимал мистера Харли, чтобы он сохранил Стилу его другую должность и проявил к нему немного милосердия; и я говорил то же самое Льюису, который является главным фаворитом мистера Харли. Льюис говорит мистеру Харли, как любезно я восприму, если он примирится со Стилом и т.д. Мистер Харли, ради меня, соглашается на это и назначает Стилу время, чтобы тот пришел к нему, что Стил принимает с большим смирением, но никогда не приходит и не присылает никаких извинений. Было ли это из-за нерасторопности, угрюмости, наглости или партийной злобы, я не могу сказать; но я больше не буду беспокоиться о нем. Полагаю, Аддисон помешал ему из чистой вредности, будучи уязвлен до глубины души мыслью, что ему когда-либо понадобится моя помощь, чтобы спасти своего друга; однако теперь он просит меня сделать другого своего друга секретарем Королевы в Женеве; и я сделаю это, если смогу; это бедняга пасторальный Филипс.

16. О, почему вы оставили мой портрет на прежней квартире? Забыли его? Ну; но, пожалуйста, вспомните о нем сейчас и не сворачивайте его, слышите; а повесьте его аккуратно в какой-нибудь части вашей комнаты, где стулья, свечи и швабры не испортят его, «детки». Нет, право, я не буду крестным отцом у Гуди Уоллс в этот раз, и надеюсь, у нее больше не будет детей. Не будет ни покоя, ни карт из-за этого ребенка. Надеюсь, он умрет на следующий день после крестин. Мистер Харли дал мне бумагу с отчетом о приговоре, о котором вы говорите, против парней, которые изуродовали статую, и что Инголдсби помиловал их в той части, где говорилось о стоянии перед статуей. Надеюсь, это никогда не было исполнено. Мы убрали вашего Бродерика; Дойн должен сменить его, а Кокс — Дойна. И вот конец вашего письма; на все отвечено; и теперь я должен продолжать на свой собственный счет. Продолжать, сказал я? Ну, я написал достаточно; но еще слишком рано отправлять это, молодые женщины; право, я не смею приучать вас к этому, вы всегда будете ждать этого; остальное будет только короткими дневниками дня, и поэтому я встану на это утро. Вечер. Я обедал с моим соседом напротив, Дартенёфом; и я хлопотал сегодня, чтобы представить епископа Клохера вице-канцлером; но ничего не выйдет; они все настроены против него, и герцог Ормонд, говорят, решил распорядиться этим иначе. Ну; маленькие дерзкие разбойницы, не задерживайтесь допоздна сегодня вечером, потому что сегодня суббота, а молодые женщины должны приходить домой рано в такие дни.

17. Я ходил ко двору искать обед: но Королевы не было в церкви, у нее приступ подагры; так что двор был пуст, и я пошел в кофейню; а сэр Томас Франкленд, его старший сын и я пошли и обедали с его сыном Уильямом. Я много говорил с сэром Томасом о Мэнли; и обнаружил, что он его хороший друг, как и Нед Саутуэлл, и надеюсь, он будет в безопасности, хотя все ирландцы здесь — его смертельные враги. Сегодня была дьявольская шутка. Они были уверены, не знаю почему, что я должен проповедовать сегодня утром в церкви Сент-Джеймс; пришло множество людей, среди прочих лорд Рэднор, который никогда не выходит до трех часов дня. Я шел всю дорогу домой из Хаттон-Гарден в шесть, при лунном свете, чудесная ночь. Реймонд заходил в девять, но меня не было; и теперь я в постели между одиннадцатью и двенадцатью, собираюсь спать и видеть во сне мою дорогую, дерзкую, нахальную, милую МД.

18. У вас теперь будут короткие дневные работы, всего несколько строк, чтобы сказать вам, где я и что делаю; только я оставлю место для последнего дня, чтобы сообщить новости, если будет что-то стоящее. Я иногда собирался сделать это в начале письма, пока не заметил, что оно устареет, прежде чем дойдет до вас. Я охотился за обедом с мистером Харли сегодня, но не смог найти его; и поэтому обедал с честным доктором Кокберном, пришел домой в шесть, и был вытащен к соседу Доппингом и Фордом, чтобы пить плохое кларе и апельсины; и мы позволили Реймонду прийти к нам, который говорит об отъезде из города завтра, но, полагаю, останется еще на день или два. Сейчас уже поздно, и я не буду больше ничего говорить, а закончу эту строку, пожелав моей дорогой дерзкой МД спокойной ночи и т.д.

19. Я спустил спесь в одном случае, ибо ходил сегодня повидать герцога Бекингема, но пришел слишком поздно: затем я навестил миссис Бартон и думал пообедать с кем-нибудь из министерства; но пошел дождь, а миссис Ванхомер была рядом, и я воспользовался случаем, чтобы заплатить ей за шарф, который она купила мне, и обедал там; в четыре я пошел поздравить лорда Шелбурна со смертью бедной вдовствующей леди Шелбурн; он был в своем загородном доме и вернулся, пока я был там, и не слышал об этом, и он принял это очень хорошо. Я теперь пришел домой до шести и нашел пакет от епископа Клохера с вложенным письмом к герцогу Ормонду, которое датировано на десять дней раньше, чем другое, которое я получил от Парвисола; однако это неважно, ибо герцог уже распорядился вице-канцлерством в пользу архиепископа Туамского, и я не мог помочь, ибо это вещь, полностью, вы знаете, во власти герцога; и я обнаружил, что у епископа есть враги при герцоге. Я пишу это, пока Патрик складывает мой шарф и поправляет огонь (ибо я держу огонь, это стоит мне двенадцать пенсов в неделю); и поэтому будьте тихи, пока я не лягу в постель, а потом сядьте рядом со мной немного, и мы поговорим еще несколько слов. Ну; теперь МД у моей постели; и что теперь мы скажем? Как поживает миссис Стойт? Что было у декана на ужин? Сколько выиграла миссис Уоллс? Бедная леди Шелбурн: ну, идите спать, «детки».

20. Утро. Я встал сегодня рано, побрился при свечах и пишу это у камина. Бедняга Реймонд только что зашел попрощаться со мной; он вызван строгим приказом жены, но притворяется, что с него хватит Лондона. Мне было немного грустно расставаться с ним; он едет в Бристоль, где они будут с его братом-купцом, и теперь думает остаться до мая; так что ей придется рожать в Англии. Он был таким легким и покладистым, что я почти жалею, что позволял ему видеться со мной так редко. Но он ушел и сэкономит Патрику несколько лживых слов за неделю: Патрик стал в этом восхитителен и сделает себе состояние. Как теперь, «детки», я должен писать по утрам на вашу наглость?

Подождите до ночи, а потом я напишу, черным по белому, при свете свечи, из воска такого яркого, что помогает зрению — шутка, шутка!

Потише, госпожа Нахалка. Вечер. Доктор Реймонд вернулся и уезжает завтра. Я не приходил домой до одиннадцати и нашел его здесь, чтобы попрощаться со мной. Я ходил в Канцелярию прошений, думая найти мистера Харли и пообедать с ним, и отказал Хенли и всем остальным, и в конце концов не знал, куда пойти, и случайно встретил Джемми Ли, и он был в таком же положении, так что я обедал у него на квартире бифштексом и пил за ваше здоровье; затем оставил его и пошел в таверну с Беном Туком и Портлаком, секретарем герцога Ормонда, пить гадкое белое вино до одиннадцати. Я болен и стыжусь этого и т.д.

21. Я встретил того зверя Ферриса, бывшего стюарда лорда Беркли; я прогулялся с ним по парку, и этот негодяй счастлив, как император, женился на жене с солидным состоянием в землях и домах вокруг этого города и живет в свое удовольствие в Хаммерсмите. Видите вашу проклятую секту! Ну; у меня была та же удача сегодня с мистером Харли; был прекрасный день, и я поехал по воде в Сити, обедал со Стратфордом в доме купца и пошел домой с таким же дураком, как Феррис, я имею в виду честного полковника Колфилда, и пришел домой к восьми, и теперь я в постели, собираюсь спать на спор, и отправлю это письмо в субботу, и так; но сначала я пожелаю вам веселого Рождества и счастливого Нового года, и молю Бога, чтобы мы никогда больше не проводили их врозь.

22. Утро. Я иду сейчас на прием к мистеру Харли нарочно, чтобы позлить его; я скажу, что у меня не было другого способа увидеть его и т.д. Патрик говорит, что утро темное и что герцога Аргайла должны сегодня посвятить в рыцари; болван имеет в виду инсталляцию в Виндзоре. Но я должен встать, ибо сегодня день бритья, и Патрик говорит, что есть хороший огонь; хотел бы я, чтобы МД была у него, или я у МД. Вечер. Я забыл сказать вам, мадам Дингли, что я заплатил девять шиллингов за ваше стекло и очки, из которых три были за футляр епископа: мне жаль, что я не купил вам такой же футляр; но если он вам нравится, я привезу один с собой; пожалуйста, скажите мне: стекло для чтения стоило четыре шиллинга, очки — два. И получили ли вы свой шоколад? Ли говорит, что отправил юбку с неким мистером Спенсером. Пожалуйста, у вас нет больше поручений для меня? Я заплатил стекольщику только вчера вечером, и он хотел сделать мне подарок — микроскоп стоимостью тридцать шиллингов, и хотел отправить его домой вместе со мной; я думал, что дьявол вселился в человека: он сказал, что я могу оказать ему больше услуг, чем это стоит и т.д. Я отказался от его подарка, но пообещал ему все услуги, которые могу оказать; и теперь я обязан по чести рекомендовать его всем. Вечер. Я ходил на прием к мистеру Харли; он подошел и спросил, что я там делаю, и велел прийти и пообедать с ним семейным обедом; что я и сделал, и это был первый раз, когда я видел его жену и дочь; в пять пришел лорд-хранитель печати: я сказал мистеру Харли, что он раньше представлял меня сэру Саймону Харкорту, но теперь должен — моему лорду-хранителю; так что он рассмеялся и т.д.

23. Утро. Это письмо уходит сегодня вечером без промаха; надеюсь, в кофейне еще нет письма от вас; я пошлю узнать и дам вам знать, и так далее. Патрик идет искать письмо: что вы поставите, есть ли письмо от МД или нет? Нет, говорю я; по рукам на шесть пенсов. Почему декан ни разу не написал мне? Я выиграл шесть пенсов; я выиграл шесть пенсов; нет ни одного письма Престо. Доброе утро, дорогие «детки»: мы со Стратфордом обедаем сегодня у лорда Маунтджоя. Да хранит и благословит вас Всемогущий Бог; прощайте и т.д.

Я обедал у лорда Маунтджоя и пришел заниматься; наши новости из Испании в этой почте снимают часть наших страхов. Парламент сегодня распущен, или, скорее, отложен до праздников. Акции Банка стоят 105, так что я уже могу получить 12 шиллингов за свою сделку. Патрик, щенок, гуляет, и как мне отправить это письмо? Спокойной ночи, обе мои маленькие дорогие, будьте счастливы; и помните своего бедного Престо, который ужасно нуждается в вас, клянусь. Дайте мне заниматься, непослушные девочки, и не держите меня внизу страницы. О, право, если бы вы знали, что постоянно лежит на моих руках, вы бы удивились, как я могу писать такие длинные письма; но мы поговорим об этом в другой раз. Еще раз спокойной ночи, и да благословит Бог дорогую МД Своими лучшими благословениями, да, да, и Дингли, и Стеллу, и меня тоже, и т.д.

Спросите епископа Клохера о каламбуре, который я послал ему о брате лорда Стоуэла; это будет чистая шутка. В этом письме 199 строк, не считая всех постскриптумов; мне было любопытно посчитать.

Вот вам длинное письмо.

Оно длиннее проповеди, право.

Я получил еще одно письмо от миссис Фентон, которая говорит, что вы были у нее; надеюсь, вы не ходили специально. Я скоро отвечу на ее письмо; оно о каких-то деньгах в руках леди Гиффард.

Говорят, вам причитается восемь пакетов; так что, мадам, не вините Престо, а ветер.

Мой нижайший поклон миссис Уоллс и миссис Стойт; я давно не видел первую.

ПИСЬМО XII.

Лондон, 23 декабря 1710 г.

Я отправил свое 11-е сегодня вечером, как обычно, и начинаю двенадцатое, и я сказал вам, что обедал со Стратфордом у лорда Маунтджоя, и больше ничего не скажу в настоящее время, угадайте почему; потому что я собираюсь заниматься делами и важными вопросами, не вашими гадкими «Первыми плодами» — я оставлю их в покое, пока мистер Харли не получит письмо Королевы — а другими вещами большей важности, о которых вы узнаете однажды, когда утки съедят всю грязь. Так что посидите немного рядом со мной, пока я занимаюсь, и ни слова, приказываю вам, а когда я буду ложиться спать, я возьму вас с собой и поговорю с вами немного, так что вот, сидите там. Ну же, давайте посмотрим, что нам сказать этим дерзким девчонкам, которые не дают нам лечь спать после одиннадцати. Что ж, я немного нетерпелив узнать, как вы поживаете; но я принимаю это за постоянную максиму, что когда вы молчите, все довольно хорошо, потому что именно так я буду поступать с вами; и если бы было что-то, что вы должны знать сейчас, я бы написал с первой же почтой, хотя бы я писал только накануне. Помните это, молодые женщины; и да хранит вас обоих Всемогущий Бог и сделает нас счастливыми вместе; и скажите мне, как обстоят дела между нами, чтобы вы могли быть оплачены задолго до срока, чтобы не нуждаться. Я больше не буду возвращать деньги, пока остаюсь, так что вам не нужно беспокоиться об оплате; но дайте мне знать по крайней мере за месяц до того, как вы можете нуждаться. Соблюдайте это, слышите, маленькие дорогие «детки», и любите Престо, как Престо любит МД и т.д.

24. У вас будет более веселое Рождество, чем у нас здесь. Я ходил ко двору перед церковью; и в одной из комнат, где было мало народу, парень в красном мундире без шпаги подошел ко мне и, после дежурных слов, спросил, как поживают дамы? Я спросил: «Какие дамы?» Он сказал: «Миссис Дингли и миссис Джонсон». «Очень хорошо», — сказал я, — «когда я получал от них известия в последний раз: и скажите, когда вы приехали оттуда, сэр?» Он сказал: «Я никогда не был в Ирландии»; и как раз на этом слове лорд Уинчилси подходит ко мне, и человек ушел: когда я выходил, я снова увидел его и узнал, это был Ведо, чтоб его. Я затем пошел и извинился, что моя голова была полна чего-то, что я должен был сказать лорду Уинчилси и т.д., и я спросил о его жене, и так все было хорошо; и он расспрашивал о моем жилье, потому что у него была какая-то просьба ко мне в Ирландии, порекомендовать кого-то кому-то, не знаю, что это. Когда я пришел из церкви, я снова пошел ко двору, где сэр Эдмонд Бэкон рассказал мне плохие новости из Испании, которые вы услышите, прежде чем это дойдет до вас; как мы имеем их сейчас, мы там погублены, и было странно видеть, как лица всего двора изменились так за два часа. Леди Маунтджой отвезла меня домой к обеду, где я оставался недолго после, и пришел домой рано, и теперь залез в постель, ибо вы всегда должны писать своим МД в постели, это максима.

Мистер Белый и мистер Красный, пишите МД, когда в постели; мистер Черный и мистер Коричневый, пишите МД, когда вы легли; мистер Дуб и мистер Ива, пишите МД на своей подушке.

Что это? Право, я чувствую запах гари; что это может быть? В этом доме тысяча воней. Думаю покинуть его в четверг и поселиться через дорогу. Право, я должен встать и посмотреть на свой камин, ибо запах становится сильнее, погодите — я вставал и был в своей комнате, и нашел все в порядке, только мышь внутри каминной решетки греется, которую я не мог поймать. Я ничего не чувствовал там, но теперь в своей спальне я снова чувствую это; полагаю, я подпалил шерстяную занавеску, и это все, хотя я не могу увидеть дыма. Престо ужасно глуп сегодня вечером, не так ли? Да, так и есть. Да, но если я проснусь и увижу огонь. Ну; я рискну; так что спокойной ночи и т.д.

25. Пожалуйста, молодые женщины, если я пишу так много каждый день, как эта бумага выдержит работу двух недель и ответит на одно из ваших в придачу? Вы никогда не думаете об этом, а позволяете мне продолжать, как простаку. Желаю вам веселого Рождества и многих, многих таких с бедным Престо в каком-нибудь милом месте. Я был в церкви сегодня к восьми, принял причастие и пришел домой к десяти; затем пошел ко двору в два: это был день воротников, то есть когда рыцари Подвязки носят свои воротники; но Королева так задержалась на причастии, что я вернулся и обедал с моим соседом Фордом, потому что все люди обедают дома в этот день. Это также день воротников по всей Англии в каждом доме, по крайней мере там, где есть свинина: это очень хорошо. Я расскажу вам хороший каламбур; парень поблизости притворяется, что лечит лихорадку, и выставил вывеску, и пишет ее «egoes»; джентльмен и я, заметив это, он сказал: «Как этот парень притворяется, что лечит лихорадку (agues)?» Я сказал, что не знаю; но я уверен, что не заклинанием (spell). Это восхитительно. И так вы спросили епископа о том каламбуре брата лорда Стоуэла. Шутка! Я поймал вас, молодые женщины? Вы должны притворяться, что спрашиваете о дерзких каламбурах, да еще и латинских? О, но вы раскусили меня и не спрашивали епископа. О, но вы дурочка, и вы спросили. Я встретил Ведо снова при дворе сегодня, и я заметил, что на нем была шпага; полагаю, он был разорен и получил комиссию, но я никогда не спрашивал его. Ведо, кажется, его имя, хотя человек Парвисола — Ведель, это правда. Акции Банка упадут, как сушеная треска, из-за этих плохих новостей, а два дня назад я мог бы получить двенадцать фунтов на своей сделке; но я не намерен продавать, и со временем они вырастут. Странно, что мой лорд Питерборо предсказал эту потерю два месяца назад, однажды вечером у мистера Харли, когда я был там; он велел нам рассчитывать на то, что Стэнхоуп потеряет Испанию до Рождества; что он готов поставить на это свою голову, и привел причины; и хотя мистер Харли спорил об обратном, он все еще придерживался своего мнения. Я рассказывал лорду Англси об этом при дворе сегодня утром; и джентльмен рядом сказал, что слышал, как мой лорд Питерборо утверждал то же самое. Я слышал, как мудрые люди говорят: «Злой язык может сделать многое». И это странная поговорка,

«Однажды я угадал верно, и получил за это кредит; трижды я угадал неверно, и сохранил свой кредит».

Нет, это вы сожалеете, а не я.

26. Клянусь лордом Гарри, я разорюсь здесь на рождественских подарках. Негодяи из кофейни подняли свой налог, каждый дает по кроне; и я дал свою ради приличия, помимо множества полукрон швейцарам великих людей и т.д. Я ходил сегодня по воде в Сити и обедал не с кем иным, как с городским печатником. Между нами есть близость, построенная на причинах, о которых вы узнаете, когда я увижу вас; но дождь застал меня в двенадцатипенсовом расстоянии от дома. Я зашел к мистеру Харли, которого не было дома, оставил свою полукрону его швейцару, поехал в кофейню, где дождь держал меня до девяти. У меня были письма сегодня от архиепископа Дублинского и мистера Бернейджа; последний присылает мне печальный отчет о смерти леди Шелбурн и своих собственных разочарованиях, и хотел бы стать капитаном; если я могу помочь ему, я помогу.

27. Утро. Я заказал жилье через дорогу на завтра, а пес сдал его вчера другому; я не дал ему задатка, так что, кажется, он мог это сделать; Патрик хотел, чтобы я дал ему задаток, чтобы связать его; но я не стал. Так что я должен пойти послоняться сегодня в поисках жилья где-нибудь еще. Вы когда-нибудь видели такую открытую зиму в Англии? У нас не было двух морозных дней; но она расплачивается дождем: у нас не было трех ясных дней за эти шесть недель. О, право, я сильно мечтал о МД прошлой ночью; но так смутно, что не могу сказать ни слова. Я познакомил Форда с Льюисом; и сегодня мы обедали вместе: вечером я зашел к одному или двум соседям, надеясь провести рождественский вечер; но никого не было дома, все ушли веселиться с другими. Я часто замечал это, что в веселые времена все гуляют; где черт возьми они? Так что я пошел в кофейню и поговорил с мистером Аддисоном час, который наконец вспомнил дать мне два письма, на которые я не могу ответить сегодня вечером, ни завтра тоже, уверяю вас, молодые женщины, рассчитывайте на это. У меня есть другие дела, чем отвечать непослушным девочкам, старая поговорка и верная,

Письма от МД нельзя отвечать в течение десяти дней:

это плохая рифма и т.д.

28. Сегодня у меня было сообщение от сэра Томаса Хэнмера пообедать с ним; знаменитый доктор Смолридж был в компании, и мы сидели до шести; и я пришел домой на свою новую квартиру на Сент-Олбанс-стрит, где я плачу ту же арендную плату (восемь шиллингов в неделю) за квартиру в два этажа; но у меня есть пользование гостиной для приема знатных особ, и я залез в свою новую постель и т.д.

29. Сэр Эндрю Фонтейн был очень болен на этой неделе; и прислал за мной рано утром, чтобы совершить молитвы, что, как вы знаете, является последним делом. Я нашел врачей и всех в отчаянии о нем. Я прочитал ему молитвы, обнаружил, что он все уладил; и, когда я вышел, медсестра спросила меня, считаю ли я возможным, что он может жить; ибо врачи так не думали. Я сказал, что верю, что он будет жить; ибо я нашел в нем семена жизни, которые, как я замечаю, редко подводят (и я нашел их в бедной, дорогой Стелле, когда она была больна много лет назад); и сегодня вечером я был с ним снова, и он значительно поправился, и я надеюсь, что он будет в порядке, и врач одобрил мои доводы; но, если бы он умер, я бы вышел из положения скверно. Государственный секретарь (мистер Сент-Джон) прислал за мной пообедать с ним; мистер Харли и лорд Питерборо тоже обедали там; и вечером пришел лорд Риверс. Лорд Питерборо едет в Вену через день или два: он обещал заставить меня писать ему. Мистер Харли ушел в шесть; но мы оставались до семи. Я отвел Секретаря в сторону и пожаловался ему на мистера Харли, что он заставил Королеву даровать «Первые плоды», обещал привести меня к ней и получить ее письмо к епископам Ирландии; но последнюю часть он не сделал за шесть недель, и я был в опасности потерять репутацию и т.д. Он правильно понял дело, попросил меня быть с ним в воскресенье утром и обещает мне закончить дело за четыре дня; так что я скоро узнаю, на что могу рассчитывать. Сейчас девять часов, и я должен идти заниматься, вы маленькие разбойники; и так спокойной ночи и т.д.