«Журнал Американско-ирландского исторического общества, том VII, 1907»

Саскуэханна в своем истоке представляет собой очень узкий поток и не позволяла проводить 220 лодок, доставленных войсками. Для преодоления этой трудности был придуман хитроумный план. Небольшое ущелье, через которое течет река при выходе из озера, было запружено, благодаря чему удалось собрать воды. Когда накопилось достаточное количество воды, войска сели на суда, плотину разрушили, и лодки потоком унесло к месту близ Тиоги, где бригада соединилась с силами генерала Салливана. Говорят, что индейцы на берегах, видя неожиданный летний разлив реки без всякой видимой причины, решили, что это проявление воли Великого Духа, и в ужасе бежали. Место расположения плотины было должным образом отмечено Отсегским отделением «Дочерей американской революции».

ИРИНСКИЕ СТРОИТЕЛИ БЕЛОГО ДОМА.

BY MARTIN I. J. GRIFFIN, PHILADELPHIA, PA.

Не только католики — француз Л’Энфан и ирландец Дермотт — были планировщиками Федерального города Вашингтона, но и католик Джеймс Хобан, уроженец Ирландии, был архитектором и строителем президентского дворца, как его называли сначала, президентского дома, как его обозначали позже, но более известного как Белый дом.

Хобан родился в Килкенни, Ирландия, в 1758 году. Когда ему было всего двадцать два года, он выиграл медаль Дублинского общества за «чертежи кронштейнов, лестниц, крыши и т. д.». Сейчас она находится у его внука Джеймса Хобана из Вашингтона. Он приехал в эту страну после революции и вскоре стал известен как архитектор и строитель.

Когда в 1791 году Вашингтон посетил Южную Каролину, пишет мистер Гриффин, полковник Лоренс и другие рекомендовали ему архитектурные способности и организаторские достоинства Джеймса Хобана, ирландца из Килкенни, который со времени своего прибытия способствовал росту и украшению окрестностей благодаря применению того мастерства и изобретательности, в которых новая страна так сильно нуждалась.

Мистер Хобан отправился в город Вашингтон и представил комиссионерам план президентского дворца. Его план был принят немедленно и без колебаний после просмотра представленных чертежей.

Поскольку план президентского дворца авторства Хобана был принят, выбор места для его возведения потребовал личного внимания самого Вашингтона. Поэтому 2 августа 1792 года комиссионеры и президент Вашингтон «осмотрели землю, в особенности на участке для дворца. Ему стовело немало трудов и затруднений определиться с решением», — писали комиссионеры.

Проект президентского дома работы Хобана предусматривал центральное здание с крыльями. Центральная часть была выполнена по его чертежам и под его руководством (нам сообщают, что за свои услуги он получал 300 гиней в год) — как до, так и после разрушений, учиненных британцами в 1814 году. Северный портик был завершен лишь в 1820 году, причем в соответствии с планом Хобана. Своим народным названием «Белый дом» он обязан его идее покрасить облицовочный коричневый песчаник внешних стен, чтобы скрыть следы от дыма и огня.

Корнелиус Макдермотт Роу, Патрик Макдермотт Роу и Джон Делаханти получили подряд на все кирпичные и каменные работы по строительству президентского дома на один сезон, а Джон Карни выполнил все штукатурные работы в капитолии.

К настоящему моменту в наших исследованиях мы обнаружили, что католик был одним из комиссионеров; что два католика спроектировали город; что католик спроектировал и построил президентский дом, а также руководил возведением капитолия, три католика заключили подряд на его строительство, а еще один выполнил штукатурные работы, в то время как Патрик Уэйлен выкопал подвал. Несомненно, ирландские католики сыграли значительную роль в основании Столичного города.

Мистер Хобан скончался 9 декабря 1831 года и был похоронен на кладбище Святого Патрика. В мае 1863 года его внук и тезка, эсквайр Джеймс Хобан, приобрел участок на кладбище Маунт-Оливет близ Вашингтона, и останки Джеймса Хобана и других членов семьи были перезахоронены туда.

ПОЛКОВНИК ФРЭНСИС БАРБЕР, СОЛДАТ РЕВОЛЮЦИИ.

BY JAMES L. O’NEILL, ELIZABETH, N. J.

Патрик Барбер родился в графстве Лонгфорд, Ирландия, и был отцом полковника Фрэнсиса Барбера, бывшего доблестным солдатом Американской революции. Сам полковник родился (1751 г.) в Принстоне, штат Нью-Джерси, и долгое время проживал в Элизабеттауне, штат Нью-Джерси.

Его отец, Патрик, прибыл на том же корабле с Клинтоном. Говорят, они были родственниками. После опасного путешествия, длившегося около четырех месяцев, они наконец достигли Нью-Йорка, где Клинтон остался, а Барбер продолжил путь в Принстон, штат Нью-Джерси.

Патрик Барбер прожил в Принстоне много лет, и здесь родились четверо его сыновей — Фрэнсис, Джон, Уильям и Джозеф. Полковник Фрэнсис Барбер окончил Принстонский колледж, снискав себе выдающуюся репутацию благодаря своим познаниям в классических науках. Как можно судить по характеру первых поселенцев Элизабеттауна, жители уделяли большое внимание вопросам образования. И этим мы можем объяснить то сильное влияние, которое он долгое время сохранял в провинции. В 1767 году мы находим во главе школы некоего мистера Пембертона и мистера Ривза. В 1769 году они покинули учебное заведение, и Фрэнсис Барбер был назначен на освободившееся место. Он продолжал занимать эту должность до начала войны — периода, когда учителя и многие учащиеся оставили мирные занятия наукой и взялись за оружие для защиты страны.

В 1776 году мистер Барбер получил от Конгресса патент майора Третьего батальона войск Нью-Джерси, а в конце года был назначен подполковником Третьего полка Нью-Джерси. Впоследствии он стал помощником генерального инспектора при бароне Штойбене, который высоко отзывался о его способностях и службе. Полковник Барбер находился на непрерывной службе в течение всей войны. В составе своего полка он служил под началом генерала Скайлера на севере. Он участвовал в сражениях при Тикондероге, Трентоне, Принстоне, Брендивайне, Джермантауне и Монмуте и едва не лишился жизни в последнем из них.

Одно время он служил генерал-адъютантом при Салливане. Он с отличием служил в Вайомингской долине и в ходе столкновений с индейцами. Он принимал активное участие в битве при Спрингфилде. В 1781 году он участвовал в захвате британской армии при Йорктауне. Полковник Барбер, проживший к моменту своей смерти не более тридцати лет, был женат дважды; одной из его супруг была дочь Мозеса Огдена, чей дом представлял собой старинную городскую усадьбу, которая до сих пор стоит на северной стороне Элизабет-авеню ниже Рид-стрит.

Его дружба с Лафайетом была настолько близкой, что они обменялись шпагами. Шпага, которую Лафайет подарил Барберу, сейчас находится в вашингтонском штабе в Ньюбурге, штат Нью-Йорк, а шпага, переданная Барбером в обмен, хранится в Париже. Говоря о людях, известных в военном мире, несколько лет назад генеральный инспектор Стрикер, президент Общества Цинциннати, на заседании этой организации, на котором присутствовал Уильям П. Барбер, заявил, что считает полковника Барбера идеальным солдатом. У. П. Барбер является прапраправнуком полковника Барбера. Полковник Барбер был наставником Александра Гамильтона.

ГЕНЕРАЛ ФЕЛПС МОНГОМЕРИ. Нью-Хейвен, Коннектикут. ЧЛЕН ОБЩЕСТВА.

Избежав опасностей многочисленных военных кампаний, полковник Барбер в конце концов погиб в 1783 году в результате крайне нелепой случайности. Сразу после объявления мира генерала Вашингтон вызвал всех своих офицеров на встречу в свой штаб в Ньюбурге. Полковник Барбер направлялся туда и находился всего в нескольких милях от цели, когда вышел на группу людей, рубивших деревья на участке леса. Один из мужчин предупреждающим тоном окликнул его, приказав остановить лошадь, как раз когда дерево начало падать поперек его пути. Лесоруб думал, что дерево упадет в другую сторону, но оно ударило и убило ничего не подозревавшего офицера, который осознал грозящую опасность слишком поздно, чтобы спастись. Если бы ему позволили ехать дальше не останавливаясь, жизнь, столь бесценная для его страны, несомненно, была бы спасена. Он был прекрасным ученым, искусным и храбрым офицером и оказал огромные и важные услуги своей стране.

ОБ ИРЛАНДСКИХ МОНГОМЕРИ.

В газете «Нью-Йорк геральд» за 10 сентября 1905 года опубликовано сообщение за подписью «Л. У., Лондон, Англия», содержащее множество интересных подробностей о происхождении и семье генерала Ричарда Монгомери. Заметка появляется в генеалогическом отделе «Геральд» за ту же дату, который ведет миссис Клара Х. Мэннинг. Заявление представляет собой ответ корреспонденту и гласит следующее:

«Семейное предание Х. В. Н. ошибочно. У генерала Ричарда Монгомери не было сестры Элизабет. Его единственной сестрой была Сара, жена Чарльза Джонса, четвёртого виконта Плэнлага, и мать тринадцати детей. У генерала были братья Джон и Александр. Джон умер неженатым в Лиссабоне в 1786 году. Его наследственное дело находится в Прерогативном суде Ирландии. Брат Александр был капитаном 43-го полка и членом ирландского парламента от графства Донегол; он умер неженатым 29 сентября 1800 года. Его завещание хранится в Прерогативном суде Ирландии. Леди Плэнлаг и три ее брата были детьми Томаса Монгомери из Свордса под Дублином, старшего сына Александра Монгомери из Баллилика, который женился на Мэри Франклин».

«У Томаса Монгомери было несколько братьев и сестер. Его брат Роберт из Брэндрама, графство Монахан, был женат на Саре Максвелл. Это ближайшая связь с родом Максвелл. У Томаса было много кузенов. Ольстер изобилует представителями других ветвей рода Монгомери. Говорят, граф Маунт-Александр мог скакать во главе полка, состоявшего исключительно из Монгомери. Одно время в ирландском парламенте заседали шестеро Монгомери, и все они были ростом выше шести футов и слыли самыми красивыми мужчинами в Дублине... Безусловно, [одним из] самых известных семейств современности является семейство Монгомери из Грей-Эбби, графство Даун, прославленный военный род».

«Несмотря на это, у них есть родословное древо, составленное в XVIII веке, чтобы возвести их к знаменитому старому роду Грей-Эбби времен ранней ольстерской колонизации. На самом деле они происходят от зажиточного йомена, который купил Грей-Эбби после того, как старый род угас. Ни один из американских Монгомери не может доказать какую-либо близкую родственную связь ни с Монгомери из Баллилика, ни с графами Маунт-Александр. Ближайшая вероятная американская связь восходит не к фамилии Монгомери, а к потомкам Томаса Паттерсона, эмигрировавшего из графства Донегол в Филадельфию во время ирландского восстания. Томас Паттерсон был внуком Аллериах Монгомери, которая, согласно преданию, приходилась кузиной генералу. Ее свидетельство о браке в епархии Рафо указывает на то, что она родом из окрестностей семьи генерала, была с ним примерно одного возраста и не принадлежала ни к какому другому семейству Монгомери в той части Ирландии».

ГЕРОИ АРМИИ МОНГОМЕРИ.

В городе Квебек, Канада, установлена мемориальная доска со следующей надписью:

Within this building and directly

Beneath this tablet repose

The remains of thirteen soldiers of

General Montgomery’s army,

Who were killed in the assault on Quebec

Dec. 31st, 1775.

Placed to their memory by several

American children.

ВЗГЛЯД НА НЕКОТОРЫХ ПЕРВЫХ ИРЛАНДЦЕВ НА ЮГЕ.

BY MICHAEL J. O’BRIEN, NEW YORK CITY.

Ни один регион Союза не представляет столь широкого и разнообразного поля для исторических изысканий, как Каролины и Виргиния.

Вся территория от реки Делавэр на юге до мыса Фир была названа англичанами «Виргинией», и принято считать, что именно на территории нынешнего штата Виргиния высадились первые колонисты. Однако первыми увидели белых людей, прибывших в Америку со знаменитым мореплавателем сэром Уолтером Рэли в 1584 году, индейцы Северной Каролины.

Среди этих первопроходцев Каролин обнаруживаются ирландцы, а в сопротивлении власти и посягательствам британцев, организованном в том регионе много лет спустя, сыны Эрина и их потомки, согласно записям, сыграли почтенную и видную роль.

В труде Хаклюйта «Путешествия, плавания, торговля и открытия английской нации» обнаруживаются некоторые интересные факты, касающиеся первых плаваний англичан под руководством Рэли и его лейтенантов в западный мир. Ричард Хаклюйт был одним из тех, кто сопровождал Рэли в его первом путешествии с целью открытия в 1584 году. Его «Путешествия и открытия», ныне чрезвычайно редкое сочинение (оно было опубликовано в Лондоне более 300 лет назад), является безоговорочно самой знаменитой книгой, когда-либо написанной на эту тему, и служит основой всей достоверной истории колонизации Каролин и Виргинии. Она напечатана староанглийским шрифтом XVI века, что делает ее изучение столь же трудоемким, сколь и интересным. Автор изучил экземпляр этого знаменитого труда в библиотеке Астора, и мы уверены, что нашим читателям будет интересно узнать кое-что о его содержании на данном этапе.

Второе путешествие было предпринято сэром Ричардом Гренвиллом в 1585 году. Экспедиция насчитывала 107 человек. В великом труде Хаклюйта (страница 254, том 3) содержится «отчет о подробностях деятельности англичан, оставленных в Виргинии сэром Ричардом Гренвиллом под началом господина Ральфа Лейна, генерала оной, с 17 августа 1585 года по 18 июня 1586 года».

Можно заметить, что Гренвилл упоминает «англичан, оставленных в Виргинии». Это могло бы навести рядового читателя на мысль, что экспедиция состояла исключительно из англичан, но такое предположение было бы ошибочным. В те времена Ирландия имела собственный торговый флот, и корабли, выходившие из ирландских портов, и даже немало тех, чьими базовыми портами были порты Англии, укомплектовались ирландскими матросами. (См. работу Мармиона «Морские порты Ирландии».) Что может быть естественнее, следовательно, чем ожидать обнаружения ирландских имен среди списков этих «англичан»? Все ранние истории южных колоний называют первых поселенцев англичанами. Нигде не высказывается предположение — насколько автор смог выяснить —, что эти новоприбывшие могли быть не все англичанами или что среди них были ирландцы. И тем не менее фактом является то, что ирландцы тоже приезжали в поисках приключений, и лучшего подтверждения этого утверждения, чем списки имен людей, прибывших в этих колонизационных экспедициях, привести нельзя.

Вот некоторые имена из списка Гренвилла в том виде, в каком они были записаны в то время: Эдвард Келли, Р. Кортни, Хью Роджерс, Томас Фокс, Дарби «Гланд» (Glande), Эдвард Наджент, Джон «Костиго» (Костиган), Джеймс Лафи, Фрэнсис Норрис, Ричард Мур, Ричард Ирланд, Мэтью Лайн, Деннис Барнс, «Денис» Кэрролл, Роберт Янг, Томас Хескет, Ричард Хамфри и Р. Гриффин. Многие из них, несомненно, были уроженцами Ирландии. Говорят, что это была первая английская колония, поселившаяся в Америке, поскольку предыдущая экспедиция возвратилась в полном составе.

Они вошли в пролив Памлико из Атлантики через то, что ныне известно как Нью-Инлет, а затем высадились на острове Роанок, откуда переправились на материк в восточную часть Северной Каролины, к югу от Норфолка, штат Виргиния. Они проследовали вверх по течению реки Чоуэн на небольшое расстояние и вскоре вступили в контакт с индейцами. Труд Хаклюйта содержит интересное повествование о плавании и об исследованиях отряда в Виргинии, написанное Ральфом Лейном, в котором приводятся пространные рассказы об их столкновениях с дикими индейцами. В своем рассказе об одном из сражений, состоявшемся первого июня 1586 года, он упоминает храбрость «одного из моих ирландских парней», который выстрелил в Пэмисапана, короля индейцев, «навылет через ягодицы из моего петринеля». Однако выстрел ирландского парня не поверг индейского короля, и изворотливый краснокожий вместе с несколькими своими воинами сумел скрыться в густом лесу.

Но тут другой ирландец, не побоявшийся в одиночку противостоять индейскому отряду, оказался на месте, чтобы завершить дело юного искателя приключений из Эрина, «ибо, — пишет Лейн, — в конце концов служивший мне ирландец, некий Наджент, и заместитель провоста взялись за него» — то есть вызвались захватить или убить индейского короля, — «и я, опасаясь, как бы из-за нашей собственной небрежности мы не потеряли и короля, и моего человека, перехваченного дикарями, встретил его возвращающимся из леса с головой Пэмисапана в руках».

Место, где отважный ирландец Эдвард Наджент и безымянный юноша удостоились столь видного упоминания в ранней американской истории, локализовано в округе Чоуэн, близ нынешнего города Эдентон, Северная Каролина.

Похоже, что во всех ранних плаваниях англичан на американский континент присутствовал авантюрный ирландец. В первом плавании Рэли крупнейшим судном командовал капитан Батлер, а капитан Эдвард Хейс командовал судом в экспедиции сэра Х. Гилберта к Ньюфаундленду в 1583 году. Шестнадцатью годами ранее, в 1567 году, Роберт Барретт и Джон Гарретт командовали судами в экспедиции в Мексику под началом сэра Джона Хокинса. Ничто не указывает на то, что эти капитаны были ирландской нации, но их фамилии на протяжении веков были настолько распространены в Ирландии, что мы берем на себя смелость включить их в эту категорию.

В 1568 году, когда Хокинс прибыл в Мексиканский залив, он высадил на берег отряд из 68 человек под началом Майлза Филипса немного севернее Пануко. Из написанного в своеобразной манере повествования Майлза Филипса под заглавием «Путешествия из Пануко в Мексику, а впоследствии в разные другие места после пребывания в стране в течение 15 или 16 лет подряд и примечания многих вещей, наиболее достойных внимания», содержащегося в третьем томе Хаклюйта, мы почерпнули некоторые интересные сведения.

Весь отряд был захвачен отрядом индейцев и испанцев и немедленно предстал перед губернатором, который «подверг их ужасам инквизиции». Джон Грей, Джон и Томас Браун, Джон Муни, Джеймс Коллиер и Джон Райдер были приговорены к 200 ударам плетью верхом на лошади и к восьми годам каторжных работ на галерах; другие члены отряда получили различные сроки заключения, а некоторые были приговорены служить слугами или рабами в монастырях. Трое были приговорены к сожжению дотла, и этот бесчеловечный приговор был приведен в исполнение на рыночной площади города Мехико в день, предшествующий Страстной пятнице 1575 года.

Этими тремя несчастными были Джордж Риули (Рейли), Питер Момфри и «Корнелиус». Филипс не знал полного имени последнего, но чтобы отличить его от другого участника экспедиции с тем же именем, он называет его «Корнелиус Ирландец». Рассказывая об обстоятельствах своего последующего побега, Филипс отмечал, что несколько искателей приключений по истечении сроков каторги остались в Мексике, женились на местных женщинах, и некоторые преуспели в новой стране.

В том же томе Хаклюйта (страница 286) содержится рассказ «Четвертое путешествие, совершенное в Виргинию в 1587 году, в коем была перевезена Вторая колония», написанный командиром, капитаном Джоном Вайтом. Повествование отчасти гласит:

«Первого июля (1587 года) мы снялись с якоря в бухте Мускето-Бей, у четвертой стороны острова Сент-Джон, где позади были оставлены два ирландца из нашего отряда, Дарби Глейвен и Деннис Кэррелл, после чего до вечера держали курс вдоль побережья Сент-Джона». Суда бросили якорь в бухте с целью добыть запас соли, который, как сообщил Вайту Саймон Фернандо, сопровождавший Рэли в первой экспедиции, можно было раздобыть на острове. Двое выносливых ирландцев, Глейвен и Кэррелл, были отобраны для схода на берег и заготовки необходимого припаса. Они углубились вглубь острова, однако во время их отсутствия Фернандо по какой-то причине, которая не указывается, уговорил командира сняться с якоря, и прежде чем двое несчастных вернулись на берег, суда были уже далеко в пути. Было бы любопытно проследить судьбу двух ирландских изгнанников среди индейцев Датской Ве-Индии, но история не сохранила никаких дальнейших сведений о них.

В сентябре следующего года, когда одно из судов экспедиции возвращалось в Англию, оно попало в сильный шторм. Экипаж и пассажиры оказались в крайне бедственном положении из-за нехватки продовольствия и воды, ожидая погибнуть от голода в море. Однако 16 октября, когда они уже почти отчаялись, они заметили землю, которая оказалась побережьем Керри. С помощью «дублинского халка» они вошли в залив Смервик, где местные жители тотчас оказали им помощь. Вайт рассказывает, что весь отряд был доставлен на берег в «Динген а Кос», где больных матросов и пассажиров передали на попечение местного лекаря.

ПОЧТЕННЫЙ ДЖОН С. УЭЙЛЕН. Государственный секретарь штата Нью-Йорк. ЧЛЕН ОБЩЕСТВА.

Автор повествования воздает должное уважение жителям Смервика и Дингла за их своевременную и бескорыстную помощь. Они пробыли в Смервике более двух недель; там Вайт раздал местным жителям клубни картофеля — «первые из виденных когда-либо в Европе». Обычно считается, что картофель в Европу впервые привез Рэли, однако, согласно рассказу Вайта, именно он завез его туда, и первыми европейцами, отведавшими этот съедобный клубень, стали жители графства Керри.

Не мог ли Джон Вайт, написавший официальный отчет об этой экспедиции и командовавший ею, быть ирландцем? Его рассказ о пятом путешествии датирован «из моего дома в Ньютауне в Килморе 4 февраля 1593 года». В Англии нет такого места, как Килмор, но в Ирландии их несколько, и это название носит отчетливо ирландский характер. Город Дингл в графстве Керри всегда был и поныне известен местным жителям как «Динген а Кос». Можно заметить, что Вайт называл этот город его ирландским, а не англизированным наименованием, что для некоторых может служить намеком на то, что знание гэльского языка, на котором, к счастью, говорило большинство ирландцев в те дни, было одним из достоинств историка-мореплавателя.

И не представляется ли весьма вероятным, что Вайт и его офицеры, вступившие в столь дружеские отношения с рыбаками побережья Керри, рассказали им о «великой земле за морем», в результате чего в его последующих плаваниях в Виргинию его сопровождали немало выносливых уроженцев Королевства Керри?

После конфискации огромных имений Десмондов в Манстере в 1584 году Рэли завладел 12 000 акров в Корке, Уотерфорде и Типперери. Он построил замок Лисмор и сделал его своим домом, а вскоре после этого учредил в соседних портах Уотерфорда и Йола масштабную торговлю лесом и клепкой для бочек с Францией и Испанией. Его корабли в значительной степени укомплектовывались ирландскими матросами, и вполне вероятно, что Рэли завербовал в свои трансатлантические команды часть матросов и рыбаков побережья Манстера.

В хартии, которую Рэли получил от английской короны 27 марта 1585 года и которая наделяла его правом владеть землями, колонизированными им в Америке, и распределять их между колонистами, упоминаются «лица из Англии и Ирландии», что свидетельствует о присутствии ирландцев среди первых белых поселенцев западного мира.

Среди тех, кто высадился в Северной Каролине в ходе четвертой экспедиции Вайта и «остался там жить», были Томас Коулман, Эдвард и Уинифред Пауэлл, Джеймс Хайндс, Уильям и Генри Браун, Томас Эллис, Майкл Миллет, Джеймс Лафи, Морис Аллен, Ричард Берри, Деннис и Марджери Харви, Уильям Уотерс, Мартин Саттон, Хью Паттерсон, Томас Хамфри, а также Джон и Брайан «Вайлс» (Wyles). Большинство этих фамилий распространены как в Британии, так и в Ирландии, но несомненно, что некоторые из них были уроженцами Ирландии.

Все эти колонисты либо погибли от голода, либо были убиты дикими врагами. Предполагается, что некоторые нашли приют среди друживших с белыми индейцев хаттерас на Кроатоане. Лоусон, один из историков Северной Каролины, писавший в 1714 году о коренных жителях Кроатоана, рассказывает, как индейцы говорили ему, что некоторые из их предков были белыми людьми и «могли разговаривать по книге, как мы», и что у многих индейцев хаттерас были серые глаза, которые встречаются исключительно у белых.

В своем рассказе о пятом путешествии Вайт сообщает об их прибытии в устье Роанока 17 августа 1590 года. Бушевал сильнейший шторм; корабельные шлюпки бросало из стороны в сторону волею волн, и одиннадцать человек из состава экспедиции утонули, среди них Эдвард Келли, Эдвард Килборн и Роберт Коулман. Эти трое упоминаются в числе «7 главных людей экспедиции».

Хок, один из историков Северной Каролины, отмечает, что «в 1666 году лорды-собственники нанимали агентов для поиска эмигрантов на континенте Европы, а также в Ирландии, Шотландии и Ве-Индии», а тот же автор, упоминая о различных религиозных вероисповеданиях населения Северной Каролины (около 1700 года), говорит об «ирландских католиках». Сожаления заслуживает тот факт, что у нас нет возможности проследить имена или жизненный путь кого-либо из тех «ирландских католиков».

«Исторический отчет о возникновении и развитии колоний Южная Каролина и Джорджия» Хьюэтта (опубликованный в Лондоне в 1776 году) историки называют авторитетным трудом. В этой книге содержится множество упоминаний о ранних ирландских поселенцах Каролин. Автор описывает ужасные бедствия, до которых дошли бедные поселенцы в окрестностях Чарльстауна (ныне Чарлстон), штат Южная Каролина, в 1667 году.

В период правления сэра Джона Йиманса среди колонистов вспыхнули гражданские беспорядки, угрожавшие гибелью поселению. «Собственники, — пишет Хьюэтт, — были не в состоянии обеспечить колонию регулярными припасами, а участки песчаной и бесплодной земли скудно вознаграждали их труд. Многие из них не обладали нужными навыками, и европейское зерно, которое они привыкли сеять, вскоре оказалось не приспособленным ни к почве, ни к климату. Поселенцы начали роптать на собственников и проклинать тот день, когда они покинули родную землю, чтобы голодать в дикой местности. Собирая устриц для пропитания одной рукой, они были вынуждены носить мушкет в другой для защиты от индейцев».

В этом критическом положении истинный сын Эрина оказывается на переднем плане битв, которые вели страдающие колонисты. Флоренс О’Салливан был одним из ведущих людей среди поселенцев Чарльстауна, приходившихся ему соотечественниками, и к нему они обращались за руководством и советом. Говорят, что О’Салливан прибыл в Южную Каролину вместе с губернатором Сейлом. Он занимал пост генерального инспектора провинции, пока в 1671 году его не сменил Джон Калпепер. Считается, что он происходил из знаменитого рода с тем же именем, чей отчий дом находился на границе Корка и Керри и который подарил Америке школьных учителей, губернаторов, знаменитого генерала армии времен Революции, а в более поздние времена — людей, отличившихся во всех сферах деятельности в новой стране.

В дополнение к неурядицам между колонистами и индейцами, как рассказывается, в то время в Каролинах царил сильный страх перед вторжением испанцев с юга. В Чарльстауне и его окрестностях были сформированы ополчения для отражения вторжения, и О’Салливан был поставлен во главе отряда на острове в гавани, который ныне известен как остров Салливана. Их положение было крайне опасным, и им предписывалось предупреждать жителей при первом приближении неприятеля, а затем возвращаться на берег. «Большая пушка» — по-видимому, единственная имевшаяся в наличии — находилась в непосредственном ведении О’Салливана.

Испанцы так и не появились; скудные припасы отряда вскоре иссякли, но они держались на посту до тех пор, пока им в глаза не заглянул голод. Они оставались там до тех пор, пока не исчезла всякая надежда на пополнение припасов, и когда те не поступили, О’Салливан и его люди, решив, что умереть от голода было бы бесславным концом, покинули остров без консультации с губернатором и присоединились к недовольной партии в городе.

После этого, как нам сообщают, народ вышел из-под контроля и пригрозил принудить власти отказаться от поселения. О’Салливан был арестован городским маршалом и «вынужден найти поручителей своего благополучного поведения». В Виргинию и на Барбадос были снаряжены суда за провизией, однако до их возвращения из Европы прибыл корабль с припасами и новыми поселенцами. «Новоприбывшие возродили угасший дух людей и воодушевили их на более энергичные усилия. Губернатор, понимая тяготы, выпавшие на долю народа, охотно простил их», и О’Салливан со своими товарищами были освобождены от дальнейшего преследования.

Испанские власти в Санкт-Августине, «узнав с опозданием о недовольном и плачевном состоянии каролинских колонистов», выдвинулись с вооруженным отрядом до острова Сент-Хелена, примерно в 50 милях к югу от Чарльстауна, чтобы изгнать или уничтожить поселенцев. Брайан Фицпатрик, известный «чудак» этого поселения, как утверждается, предал своих друзей в этот критический момент и перешел на сторону испанцев. Какова была его цель при этом, не уточняется. Тем не менее для помощи каролинцам прибыло подкрепление, после чего испанцы эвакуировали Сент-Хелену и отступили к Августину.

После смерти губернатора Йиманса в 1674 году жители созвали собрание в Чарльстауне, на котором избрали представителей с целью создания законов для управления колонией. Томас Грей, Генри Хьюз, Морис Мэтьюз и Кристофер Портмен были четырьмя депутатами, избранными народом.

В 1680 году Ричард Кирл, характеризуемый как «ирландский джентльмен», унаследовал пост губернатора, но скончался через шесть месяцев после вступления в должность.

В другом месте мы уже упоминали о массовом вывозе ирландцев Кромвелем, главным образом на остров Барбадос, в первой половине XVII века. Со временем те из них, кто пережил тропический климат, стали свободными гражданами, а в конечном итоге некоторые даже превратились в землевладельцев, плантаторов и деловых людей острова. Получив свободу, множество их них отплыло к американскому побережью вместе своими семьями. Они были осведомлены о возможностях, открывающихся перед ними на Юге, поскольку плантаторы Виргинии и Каролин имели своих агентов в Ве-Индии, побуждавших их селиться на материке. В знаменитом труде Джона Кэмдена Хоттена содержится список отплывших с Барбадоса в 1678 году, который описывается следующим старорежимным языком:

«Список того, какие билеты были выданы из секретарской канцелярии острова Барбадос на отъезд с сего острова нижеследующих лиц, начиная с января 1678 года и заканчивая декабрем оного».

Видно, что эти люди отплыли в Виргинию, Каролины и другие американские колонии:

Джон Блейк

Тиг Боухейн

Майкл Брэдли

Мартин Брирли

Джон Бретт

Фрэнсис Браун

Хью Браун

Уильям Браун

Деннис Берн

Элинор Батлер

Джон Батлер

Уолтер Батлер

Томас Каллей

Деннис Кантинг

Ричард Кэри

Джон Коллинз

Уильям Корбетт

Уильям Кортни

Фрэнсис Кокс

Джон Дэниелл

Джейн Денси

Бриджет Даус

Деннис Доуэлл

Джон Даунинг

Корнелиус Даннохоу

Джеффри Даннохоу

Тиг Даннохоу

Джон Эрли

Эндрю Феннинг

Хью Фаррелл

Роджер Фаррелл

Томас Фигери

Тиг Финн

Эдвард Фитцджеймс

Кристофер Флавелл

Эдмонд Флеминг

Фрэнсис Форд

Уильям Гогин

Деннис Гриффин

Деннис Хейли

Элизабет Харли

Уильям Хили

Даниэль Хендли

Элизабет Хендли

Кэтрин Хезернгтон

Эндрю Хьюз

Деннис Хант

Джон Фитц-Джаррелл

Майкл Дженнингс

Уильям Дженнингс

Уильям Джордан

Элинор Кеннеди

Джн. Кеннеди

Элис Линч

Морган Линч

Николас Линч

Чарльз Маккмэш

Джон Максинри

Оуэн Макклахан

Патрик Макданилл

Оуэн Магуэйн

Джон Махейн

Джеймс Махоун

Даниэль Махони

Эндрю Маннен

Корнелиус Марроу

Кэтрин Марроу

Тимоти Мелони

Джеймс Меллоли

Даниэль Мерфи

Мартин Нигл

Энн Онил

Мэри Пур

Майлз Пур

Джон Квирк

Люк Рейни

Кэтрин Реддин

Джеймс Райс

Джон Райс

Тейг Скахейн

Уолтер Стэплтон

Джон Саттон

Джон Тиг

Эдмонд Уэлч

На одном корабле, «Тру Френдшип» («Верная дружба»), управляемом капитаном Чарльзом Каллаханом, с Барбадоса отплыли следующие лица:

Джеффрис Берк

Томас Клован

Ричард Линч

Патрик Мэддин

Томас Свини

Самуэль Уолл

Покинувшие Барбадос ради Америки в 1678 году — это единственные лица, зафиксированные в записях Хоттена, однако на протяжении многих лет наблюдался непрерывный поток странников, покидавших Ве-Индию ради американского побережья. Мы пока не имеем возможности раздобыть какие-либо иные архивы, кроме записей за 1678 год.

Таким образом, мы видим, какое мощное вливание ирландской крови получили Виргиния и Каролины только в 1678 году. Некоторые из них были слугами, но среди них находились и люди благородного происхождения, которые либо селились на плантациях, либо сами получали участки неосвоенных земель, которые со временем превращали в плодородные имения. Справедливо замечено, что «воюющие расы не вымирают», и несомненно, что кровь этих ранних гэйлов стала мощным фактором в формировании американцев более поздних поколений на Юге.

Ирландские семьи неизменно многодетны, и поскольку ту же самую житейскую добродетель обычно практикуют их потомки, не будет преувеличением сказать, что тысячи нынешних уроженцев Юга происходят прямо или косвенно от ирландских колонизаторов с Барбадоса второй половины XVII века. Не существует такой системы расчетов, с помощью которой мы могли бы прийти к какому-либо адекватному представлению о предполагаемом числе американских потомков тех первых поселенцев, но если мы применим простой метод подсчета числа поколений, прошедших со времени их прибытия, и выделим, скажем, в среднем по пять человек на каждую семью для каждого последующего поколения, мы можем с уверенностью заключить, что когда американские историки называют пионеров Юга целиком «англосаксонского происхождения», они легкомысленно дают волю своему воображению.

Провинциальные власти стремились привлечь иммигрантов для освоения девственного леса и расширения границ своих владений, поэтому мы обнаруживаем их в переписке с правительственными агентами в Англии и Ирландии, где они сулили самые лестные стимулы всем, кто желал поселиться в новой стране.

Фермеры, ремесленники и сельскохозяйственные рабочие были нужны в особенности, в то время как против ввоза каторжников и других нежелательных лиц власти возражали. Ирландские политические беженцы иногда классифицировались как «каторжники», и хотя провинциальная история, подкрепленная другими свидетельствами несомненного характера, указывает на то, что огромное количество ирландских «каторжников» обосновалось в Виргинии, мы видим, что как только они ступали на эту почву, их в определенном смысле «терпели» и позволяли оставаться, и соответственно распределяли среди плантаторов и других лиц, нуждавшихся в услугах крепких мужчин.

Лишения, перенесенные этими ввезенными ирландскими «каторжниками» в условиях вассальной зависимости от своих колониальных хозяев, в некоторых случаях не поддаются описанию и потрясли бы доверчивость самого сочувствующего человека. Многие из них занимали даже более низкое положение, чем южные рабы более поздней эпохи. Они были не только пахарями, лесорубами в лесу и строителями дорог, но и находились «на передовой» в сопротивлении плантаторов нападениям диких краснокожих. Там, где опустошения, чинимые индейцами, были столь страшны, эти ирландские мужчины и мальчики, столь жестоко оторванные от собственной родины, нанесли дикости немало смертельных ударов и проложили путь к цивилизации, плодами которой мы ныне пользуемся.

Непрекращающийся призыв о поселенцах привлек алчность многих кромвелевских авантюристов в Ирландии, которые благодаря этому стали весьма эффективными помощниками в осуществлении варварского дела английских комиссаров, назначенных правительством для истребления ирландцев.

Как повествует Прендергаст в своем труде «Кромвелевское заселение Ирландии», у них повсюду в Ирландии действовали агенты, «которые были уполномочены парламентом захватывать женщин, сирот и неимущих для депортации на Барбадос и на плантации Виргинии». Среди неимущих оказались те, чье старинное имущество было конфисковано короной, и многие из них превратились в странников по израненному острову или стали обитателями работных домов. «Комиссары по делам Ирландии, — пишет Прендергаст, — разослали приказы комендантам гарнизонов о выдаче всех военнопленных; тюремщикам — о всех правонарушителях, содержащихся под их стражей; смотрителям работных домов — о неимущих, находящихся на их попечении, и отдали указания всем облеченным властью лицам хватать тех, кто не имел видимых средств к существованию, и передавать их британским агентам». Всех пойманных таким образом несчастных быстро препровождали к воде и сгоняли там наподобие скота до тех пор, пока не набиралось достаточное число людей для их посадки на какой-нибудь корабль, направляющийся в Ве-Индию или к побережью Виргинии.

Некоторые из английских авантюристов в Ирландии также занимались охотой на людей от собственного имени, и из записей Виргинии мы узнаем, что 12 апреля 1621 года сэр Уильям Ньюс, английский офицер, проживавший в графстве Корк, писал губернатору, «предлагая переправить две тысячи человек в Виргинию». Те же записи свидетельствуют о том, что Дэниел Гукин, ирландский купец-квакер из города Корк, занимался перевозкой скота из Ирландии в Виргинию. Однажды он лично прибыл в колонию и, усмотрев возможные выгоды от постоянного поселения в этой стране, отплыл из Корка на корабле «Флаинг Харт» («Летающий олень») с большим количеством своих соотечественников, которые, как нам сообщают, «были чрезвычайно хорошо снабжены всевозможными припасами и скотом», и высадился в Ньюпорт-Ньюсе в ноябре 1621 года.

Несмотря на то что в записях Вирджинии указано, что эта многочисленная колония прибыла из Ирландии, историки, которые вообще упоминают о ней, называют её «английской». Тот факт, что переселенцы были столь «хорошо снаряжены», также свидетельствует о том, что в те ранние дни Ирландия отправляла в Америку и других колонистов, помимо «каторжников» и «нищих».

В «Записях Лондонской компании» (владельцев Вирджинии) упоминается, что Дэниел Гукин обязался «перевезти в Вирджинию множество людей и скота» и «получил патенты на 300 человек». В записях не указано, откуда прибыла эта многочисленная колония, однако, учитывая, что их лидер ранее был купцом в городе Корке, откуда отплыл его первый отряд, с полным основанием можно предполагать, что вторая колония по большей части, если не полностью, состояла из уроженцев Манстера.

В 1622 году многие колонисты были перебиты индейцами, после чего оставшимся было приказано покинуть удаленные плантации и сосредоточить силы вокруг более укрепленных. Ирландское поселение Гукина, располагавшееся у устья реки Джеймс, в тылу Ньюпорт-Ньюса, подлежало ликвидации по этому приказу, однако он отказался подчиниться и, «собрав своих сподвижников, число которых к тому времени составляло всего 35 человек, остался на своем посту — к великой своей чести и на радость своим компаньонам». («История Вирджинии» Ститта.)

В 1637 году Гукин получил земельный надел площадью 2500 акров в Верхнем Норфолке, ныне округе Нансемонд, а в 1642 году был назначен командиром этого округа. Судебные записи от 24 мая 1642 года свидетельствуют, что «Дэниел Гукин, ранее проживавший в Ирландии», по-прежнему оставался жителем округа Верхний Норфолк. Его сын Дэниел уехал из Вирджинии в Массачусетс, где стал суперинтендантом по делам индейцев в звании генерал-майора. Он также является автором истории индейцев. Говорят, что его потомки в настоящее время весьма многочисленны в Соединенных Штатах.

Нил в своей «Истории английской колонизации Америки», труде высочайшей авторитетности, полностью приводит проповедь, произнесенную в церкви на Боу-стрит в Лондоне в 1622 году известным священником преподобным Патриком Коплендом, который состоял на службе Ост-Индской компании на Барбадосе. В этой проповеди он упомянул «флотилию из девяти парусных судов, в которой ни один человек из 800 перевезенных из Англии и Ирландии для вирджинских плантаций не потерпел в пути никаких бедствий».

В сноске к словам проповедника историк, говоря о великом исходе из Ирландии в американские колонии, отмечает, что «Ирландия всегда была ульем, из которого Америка черпала крепких лесорубов для покорения лесов». В 1622 году преподобный Патрик Копленд был назначен первым президентом Вирджинского колледжа и генеральным управляющим всем его имуществом. Колледж был основан королем Яковом в 1622 году и располагался в городе Энрико, в пятнадцати милях ниже Ричмонда. (См. «Старые церкви и семьи Вирджинии» епископа Уильяма Мида.)

В тот период в Вирджинии должно было находиться значительное число ирландцев, если судить по содержанию небольшой книги, «предназначенной для проектируемой школы в Вирджинии», подготовленной в 1621 году английским министром-пуританином по имени Джон Бринсли. Книга задумывалась как «призыв в пользу образования и школьного учителя». Автор заявлял, что «нецивилизованность многих ирландцев, вирджинцев и всех прочих варварских народов» происходит «от их чрезмерного невежества по отношению к нашему Святому Богу и всякому истинному и доброму знанию». На другой странице автор говорил о своем искреннем стремлении приспособить книгу «для всех должностей и мест, а более конкретно — для каждого нецивилизованного уголка и особенно для той бедной ирландской нации вместе с нашими любящими соотечественниками в Вирджинии».

Как же сильно он заботился о «нецивилизованных» ирландцах! Разумеется, они казались ему грубыми и нецивилизованными лишь потому, что в те дни изъяснялись не на английском языке, а на своем чистом и благозвучном гэльском наречии. Книга была представлена Бринсли «на судебном заседании, состоявшемся в Вирджинии 19 декабря 1621 года», по случаю чего был назначен комитет для определения пригодности этой книги для распространения среди школьников. Об этом обстоятельстве рассказывает историк Нил.

ФРЕНСИС ДЖ. КУИНЛАН, д. м. н., д. ю. н.Город Нью-Йорк.

ИРЛАНДСКИЙ ПОЛК МОРСКОЙ АРТИЛЛЕРИИ УОЛША ФРАНЦУЗСКОЙ АРМИИ.

BY T. H. MURRAY, SECRETARY-GENERAL OF THE SOCIETY.

Несколько лет назад в правительственной типографии в Вашингтоне, округ Колумбия, был издан том под названием: «Опись рукописей Джона Пола Джонса в Библиотеке Конгресса».

Этот том представляет большой интерес, составлен в хронологическом порядке и содержит 883 статьи. Большинство из них упоминает письма, написанные Джонсу и им самим в период Революции, и охватывает широкий круг вопросов, относящихся к тому трудному времени. Эти записи весьма ценны.

В них часто упоминается Ирландский полк морской артиллерии Уолша французской армии, а в опубликованной описи также упоминаются другие лица ирландского происхождения или крови, которые принимали видное участие в борьбе за американскую свободу. Из этой книги мы извлекаем следующие сведения:

1779. Feb. 5 Fitz-Maurice, ——, Chevalier de. A captain in Walsh’s Irish regiment, French army. “Quimper.” [Quimber, France.] Letter to Capt. [John Paul] Johnes [Jones], L’Orient. Recommends “Mr. [Edward] Stack a Lieutenant of this Regiment”, who desires service under Jones; his abilities; recommends also “Mr. [Eugene] Macarty” [Macarthy]; requests that information be given “those Gentlemen” respecting their pay and prize money; it is necessary for them to obtain leave from Court; desires information regarding method of procedure.

1779. Mar. 1. Fitz-Maurice, ——, Chevalier de. A captain in Walsh’s Irish regiment, French army. Quimper, [Quimber, France.] Letter to Capt. [John Paul] Jones, [L’Orient]. Acknowledges receipt of letter of 26th ult.; is pleased with success of his journey to Paris; makes him his “most sincere compliments” on his fine command [the Bon Homme Richard]; thanks him for his offer to accompany him; only possible by order of the King; “would cheerfully comply” with such orders if given; “our Gentlemen desire their compliments to you.”

1779. Mar. 3. Macarthy, [Eugene.] A lieutenant in Walsh’s Irish Regiment, French army. Quimper, [Quimber, France.] Letter to Capt. [John Paul] Jones, L’Orient. Has heard that Jones has received the command of a frigate of 40 guns [the Bon Homme Richard] and that he desires officers; wishes to “make a Campaigne * * * under command of a Gentleman who has Distinguished himself by his Superior talents”; requests information on all things relating to his purpose.

1779. Mar. — Fitz-Maurice, ——, Chevalier de. A captain in Walsh’s Irish regiment, French army. “Quimper”, [France.] Letter to [Capt. John Paul] Jones, L’Orient. Hopes he mentioned “Lts. [Edward] Stack and [Eugene] Macarty” [Macarthy] only in writing to Court; impossible for Fitz-Maurice himself to accompany Jones; latter should have seen that “such expeditions are not fitt for persons of my rank”; if Jones has taken any steps relative to Fitz-Maurice joining him hopes he will “countermand” them; requests information respecting the “conditions, treatment &c.” which will be given the “two Gentlemen” of whom he wrote. Endorsed by Jones: * * * rec’d May 1st.

1779. May 20. Fitz-Maurice, ——, Chevalier de. A captain in Walsh’s Irish regiment, French army. “Painbœuf,” [France.] Letter to Capt. [John Paul] Jones, L’Orient. Acknowledges receipt of letter of 1st inst.; considers Jones’s offer as a mark of “favour and friendship”; regrets that Jones mistook the “sense” of his letter [of March —, 1779]; regards the offer [to take Fitz-Maurice on the Bon Homme Richard] in a “most flattering light”; did not desire any steps taken “opposite the Court” as he feared Col. [Francois Jacques Comte] Walsh[-Serrant]’s opposition; it might serve as an impediment to Fitz-Maurice’s future advancement. Addressed care of [James] Moiland [Moylan].

1779. Jun. 14. Walsh-Serrant, [François Jacques,] Comte de. Colonel of the Irish regiment of marine artillery, French army. Paimboeuf, [France.] Letter [to Capt. John Paul Jones, Groaix]. Reputation of Jones in Walsh’s regiment is such that [James Gerald] O’Kelly, sub-lieutenant of grenadiers, wishes to join his two comrades [Edward] Stack and [Eugene] Macarthy in serving under his command; feels it best that O’Kelly should serve against the common foe wherever he wishes; recommends him in the highest terms.

1779. Jun. 18. Moylan, J[ames.] Merchant and United States commercial agent at L’Orient. L’Orient, [France.] Letter to [Capt.] John P[aul] Jones, [Groaix]. Introduces “Mr. [James Gerald] O’Kelly”; he has resigned from Walsh’s regiment in hopes of “going under your orders”; has strong recommendations; “he will cheerfully embrace” any vacancy on the “Poor Richard” [Bon Homme Richard].

1779. Jun. 18. Nesbitt, Jonat[han.] Banker, L’Orient. L’Orient, [France.] Letter to [Capt.] John P[aul] Jones [Groaix]. Introduces “Mr. [James Gerald] O’Kelly, Lieutenant of Grenadiers in the regt. of Walsh”; his recommendations; service to O’Kelly will be regarded as a favor to himself.

1779. Oct. 21. Stack of Crotts, A captain in Walsh’s Irish regiment, French army. “pinboeuf” [Paimboeuf, France.] Letter [to Capt. John Paul Jones, The Texel, Holland]. Requests information respecting [his son] Edmond [Edward?] Stack, Lieut., Walsh’s Irish regiment; was appointed [Lt. Col. of Marines] on the Bon Homme Richard; fears he is dead; if he has served like a “gentleman and a Soldier I Shant half regret his death”; “his loss will lie heavy ’pon me the rest of my days.”

1779. Oct. 22. [Stack, Edward.] A lieutenant in Walsh’s Irish Regiment, French army, and formerly Volunteer on U. S. S. “Bon Homme Richard.” The Texel, [Holland]. Affidavit respecting escape of deserters. Escape on Oct. 1st? of twenty-six seamen from the Serapis; with aid from the Pallas sixteen men were captured; five were drowned and five escaped; Capt. [Denis Nicolas] Cottineau [de Kloguene] gave an account of this occurrence to the Commandant of the Road of Texel [Commodore —— Reimersima]. Attestation of “Lt. Col” [Antoine Felix] Wiebert [Wybert], Richard Dale, Samuel Stacy, John Mayrant and Beaumont Kroube [Groube], officers of the United States squadron, that the above statement is correct and that the deserters were enlisted and swore allegiance to the United States.

1779. Nov. 25. Walsh-Serrant, [François Jacques,] Comte de. Colonel of the Irish regiment of marine artillery, French army. Paris. Letter to [Edward] Stack, [The Texel?, Holland]. Has received orders from the [French] Court for the embarkation of the second battalion of his regiment for the Antilles; impossible for him to remain with [Capt. John] Paul Jones; hopes this order for his immediate return to his regiment will reach him through [Paul François de Quélen,] Duc de La Vauguyon; he has the thanks of the King [Louis XVI] for his brave conduct while with Jones.

1785. Apr. 13. Jones, [John] Paul. Capt., U. S. navy. Paris. Certificate to [Lieut.] Edward Stack. Gives an account of Stack’s services on the Bon Homme Richard; with the consent of [Benjamin] Franklin gave him a commission of brevet lieutenant of marines in the U. S. navy; on being ordered to the West Indies in Nov. 1779 Stack received from Louis XVI a commission of captain and a reward of 400 livres; now wishes to join the Society of the Cincinnati; Jones has no doubt that he merits the honor; considers that “a similar opinion” from Comte d’Estaign, Comte de Rochambeau, Marquis de Lafayette, Marquis de Saint Simon and Col. Humphreys “at the foot hereof” with the payment of a months wages into the charitable fund of the Society will give him standing in America as a member.

1785. Apr. 17. Macarthy, [Eugene.] A Captain in Walsh’s Irish regiment, French army. Paris. Certificate regarding “Commodore” [Capt. John] Paul Jones. Certifies that at the time of the action between the Serapis and the Bon Homme Richard the latter vessel was rendered unseaworthy; on deciding to abandon her the care incidental to transporting the wounded to the Serapis prevented Jones from saving his personal effects or those of the crew.

1785. Apr. 19. Stack, [Edward.] A Captain in Walsh’s Irish regiment, French army. Paris. Certificate regarding [Capt. John] Paul Jones. Certifies that neither Jones nor his crew were able to save their personal effects after the engagement between the Bon Homme Richard and the Serapis.

Один батальон полка Уолша сражался при Саванне. Остальная часть соединения также оказала доблестную услугу во время войны, равно как и полк Диллона. Следующие общие выдержки также взяты из бумаг Джона Пола Джонса:

1776. Nov. 3. Gallagher, Bernard. Midshipman, U. S. brig “Providence.” Boston. Letter to Capt. John [Paul] Jones, Philadelphia. Taken prisoner by the Gen. Gates, Capt. William Kilton, and carried into Canser [Canso, Nova Scotia]; attempted to escape but was captured and put in irons by Capt. [ ] Dawson; owing to representations of Capt. [ ] Dory was “fetched to Halifax”; confined for two weeks; then taken to Marblehead, [Massachusetts] on the Carlisle; arrived at Boston Nov. 2d with James Rogers and George Nicholson; left Benjamin Allen, John Fears and [ ] Munroe ill on the Carlisle; hopes to reach Philadelphia before Jones’s departure; wishes his chest sent to James Gallagher.

1776. Nov. 15. J[ones,] J[ohn] P[aul.] Capt., U. S. S. “Alfred.” Alfred, off Newfoundland. Orders to Philip Brown. Appoints him to command the prize Mellish; is to accompany the Alfred and render assistance if called on; if separated is to proceed to nearest port in the United States, preferably Rhode Island. “By order of the Senior Officer, James Hogan, Secretary.” Autograph draft signed.

1777. Jan. 18. Gallagher, Bernard. Master, U. S. merchant ship. [Philadelphia?] Letter to Capt. John Paul Jones, Boston. Has written two letters to him; last was sent in care of John Manley; wishes money due [George] Lovie [Lavie?] and [James] Beckup to remain unpaid until his articles [list enclosed] of which they disposed to widow Weeding and others in Newport, are returned; if money be allowed him, wishes it remitted to Conyngham & Nesbitt, Philadelphia merchants, of whose private ship he is engaged as master; the Favorite has been retaken and carried to the Bermudas; has seen [ ] Wesley and [ ] Hardy.

[1777. Mar.] Manley, John and others. Capts., U. S. navy. [Boston.] “Uniform dress for the Navy agreed to at Boston by the major part of the Captains.” Signed by Captains John Manley, Hector McNeill, Dudley Saltonstall, E[lisha] Hinman, Joseph Olney, John Roche, John Paul Jones, Hector McNeill for Thomas Thompson, Joseph Olney for Abraham Whipple. Copy by Hector McNeill.

1778. May 10. MacNamarra, —— Chevalier de. Lieutenant French ship of war “Charmante.” Brest, [France.] Letter to Capt. [John Paul] Jones, [Brest]. Regrets not having seen him before leaving; desired to compliment him on his success; reasons therefor; “Le Chevr. de Clonard,” his friend, expresses his regrets also; apologizes for writing in French; will wait for him at San Domingues.

1778. Nov. 10. Moylan, James. Merchant and United States commercial agent at L’Orient. L’Orient, [France.] Letter to Capt. J[ohn] P[aul] Jones, Brest. Acknowledges receipt of his letter by [Joseph] Whittal [Whitall]; has received his letter of 4th inst. also; information respecting ships suitable for purchase; the Beaumont not yet returned from America; the Turgot sold; recommends the Duras [Bon Homme Richard]; sends orders from Samuel Smalliorse of the Hampden for £670 to [Lieut. Peter] Amiel; [Capt. Thomas] Bell sends “compts.”

1778. Dec. 19. Mehegan, John. Clergyman and chaplain to Comte d’Orvilliers. Brest, [France.] Letter to [Capt.] John Paul Jones, [L’Orient]. Has not heard from him for sixteen days; regrets being deprived “of news of a man * * * so much valued and esteemed”; hopes to be informed by him respecting the “encouragement you so merit”; regards to [Lieut. Peter] Amiel; message is being sent by [ ] Le Lay; compliments to [James] “Moyland”; the “Colfat” wishes to be remembered; an escaped prisoner from the British ship Losely offers Jones his services; [ ] Monier wishes his nephew to enlist as a volunteer.

1778. Dec. 21. [Jones, John Paul.] Capt., U. S. navy. L’Orient, [France.] Letter to “The Revd. John Mayhagan” [Mehegan], Brest. Capt. Thomas Bell may deliver this letter to him; if so, requests that Mehegan obtain for Bell two hogsheads of porter belonging to Jones but now with the King’s store; one is to be taken to Robert Morris, the other is for Bell and J[ohn] Brown. Autograph draft.

1778. Dec. 23. [Jones, John Paul.] Capt., U. S. navy. L’Orient, [France.] Letter to “The Revd. Father John” [Mehegan], Brest. Acknowledges receipt of letter of Dec. 19th by [ ] Le Lay; is not “occupied either by Love or War”; to write would have given him some “token of existence merely not of Life”; a few days will “remove my doubts or realize my fears”; will write him the “true account”; has given Capt. [Thomas] Bell a letter to him respecting the delivery of his [Jones’s] porter; has sent to the American Commissioners the memorial of [British] prisoners; will do all in his power to effect an early exchange; [Lieut. Peter] Amiel is well and returns his compliments; “Present my compliments to the Bishop, and the Calfateur”; congratulates him on the safe delivery of the Queen [of France]; “She is a Sweet Girl and deserves to be Happy”; requests that inventories of prize ships at Brest be sent to John Ross, Nantes, and [Joseph] Whitall, Bordeaux, in care of [John] Bonfield [Bondfield]. Autograph draft.

1779. Mar. 9. [Jones, John Paul.] Capt., U. S. S. “Bon Homme Richard.” [L’Orient, France.] Letter to Capt. John Plaince, Cork, [Ireland]. Has been impossible to forward the within bill until now; “It is the last of the set drawn by Mr. [ ] Newberry”; those drawn by [Louis Daniel] Charrier are lost; letter [of Mar. 9, 1778] will explain everything, both as to “present and future Remittances from the same hand”; this letter “contained no Sentiment whatsoever that did not * * * flow directly from the Heart of the Author”; Miss Plaince’s answer to letter of June 1st was received open; “interruption of that correspondence has been owing to no change of Sentiment * * * and the parties are now and will continue real Friends.” Autograph draft.