В-четвертых, будьте усердны в своих призваниях и верны во всех социальных связях, будь то мужья, жены, отцы, дети или наемные слуги. Будьте справедливы во всех своих сделках. Будьте просты в одежде и обстановке и бережливы в семейных расходах. Поступая так, вы будете вести себя как христиане, а также как свободные люди, и таким образом обеспечите себя на случай бедствий и нужд во время болезни и старости.
В-пятых, воздерживайтесь от употребления спиртных напитков. Опыт многих тысяч граждан Соединенных Штатов доказал, что эти напитки не нужны ни для облегчения усталости от работы, ни для устранения крайностей жары или холода; тем более они не нужны для приумножения невинных радостей общества.
В-шестых, избегайте гуляний и развлечений, которые ведут к тратам и праздности; они порождают привычки к распутноиу образу жизни и пороку, и тем самым подвергают вас заслуженному порицанию среди ваших белых соседей.
В-седьмых, мы хотим запечатлеть в ваших умах нравственную и религиозную необходимость заключения ваших браков в законном порядке, а также ведения точных реестров всех рождений и смертей, происходящих в ваших семьях.
В-восьмых, старайтесь откладывать как можно большую часть своих заработков на благо ваших детей на случай, если вы умрете до того, как они смогут сами себя обеспечивать — ваши деньги будут в наибольшей безопасности и принесут наибольшую пользу, если будут вложены в участки, дома или небольшие фермы.
В-девятых, мы рекомендуем вам всегда и при любых обстоятельствах вести себя со всеми людьми вежливо и уважительно, благодаря чему вы сможете предотвратить споры и устранить любой справедливый повод для жалоб. Мы умоляем вас задуматься о том, что только благодаря вашему хорошему поведению вы можете опровергнуть возражения, которые выдвигались против вас как существ разумных и нравственных, и устранить многие трудности, возникшие в деле всеобщего освобождения тех из ваших братьев, которые все еще находятся в неволе.
С сердцами, тревожащимися о вашем благополучии, мы вручаем вас руководству и защите того СУЩЕСТВА, которое способно уберечь вас от всякого зла и которое является общим Отцом и Другом всего человеческого рода. [1]
Свободным африканцам и другим свободным цветным людям в СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ
Конвенция делегатов от обществ аболиционистов в Соединенных Штатах, вновь собравшись с целью содействия вашему счастью, считает своим долгом еще раз привлечь ваше внимание к советам, которые были обращены к вам Конвенцией прошлого года и которые мы прилагаем к настоящему обращению, чтобы вы могли одним взглядом извлечь пользу из этих собранных советов ваших искреннейших друзей. Чем чаще мы пересматриваем эти советы, тем больше мы проникнуты их важностью и тем сильнее наше стремление настойчиво призывать вас к их строгому и верному соблюдению. Мы добавим к этому в настоящее время лишь одну другую просьбу, а именно, чтобы вы избегали азартных игр во всех их разнообразных формах — губительные и жалкие последствия этого пагубнейшего зла настолько носят всеобщий характер и столь общепризнанны, что мы не можем не пытаться со всей силой предостеречь вас от него. Оно подчиняет вас власти самых унизительных страстей и слишком часто ведет к потере состояния, репутации и всякого доброго принципа.
Мы с особым удовлетворением можем сообщить вам, что школы и места богослужения были созданы и что люди вашего цвета кожи посещают их в большом количестве в Нью-Йорке, Нью-Джерси, Пенсильвании, Мэриленде, Виргинии и других местах; и мы рады обнаружить, что многие из вас своим благоразумным и нравственным поведением доказали, что вы не недостойны той свободы, которой пользуетесь.
Идите вперед по этим путям добродетели: — упорствуя в них, вы оправдаете заботу и труды ваших друзей в вашу пользу и представите дополнительный аргумент в пользу освобождения тех из ваших братьев, которые все еще находятся в неволе в Соединенных Штатах и в других частях света. [2]
Свободным чернокожим и другим свободным цветным людям в Соединенных Штатах
Американский конвент по содействию отмене рабства и улучшению положения африканской расы считает целесообразным обратиться к вам по вопросам, имеющим высшую степень важности для вашего благополучия.
Вы не можете сомневаться в том, что наши взгляды бескорыстны, и поэтому мы считаем себя вправе рассчитывать на ваше внимание, пока мы говорим о делах, которые вас глубоко касаются.
Будучи свободными людьми, мы желаем, чтобы вы должным образом оценивали свои привилегии и поступали подобающим вашему званию образом; чтобы своим достойным поведением вы разрушили предрассудки, которые некоторые лица питают в отношении вас, и избавили ваших друзей от порицаний, которым они подвергаются из-за ваших ошибок; мы умоляем вас задуматься серьезно и постараться искоренить эти упреки; и наш настойчивый и дружеский совет заключается в том, чтобы вы помнили своего великого и доброго Создателя, который поместил вас в эту жизнь для того, чтобы вы, хорошо исполнив свою роль здесь, подготовили себя к вечному счастью в будущем. Можете ли вы ожидать этого счастья, если вместо посещения мест богослужения, чтобы молиться там о его святой помощи, вы проводите субботу, а также большую часть остального времени в гулянках, пьянстве или иных дурных привычках, которые разрушают ваш собственный комфорт, дают повод для недовольства вашим соседям и, главное, глубоко оскорбляют того всевидящего Бога, перед Которым вам предстоит предстать, чтобы дать отчет за все свое поведение? Позвольте нам убедить вас воздерживаться от употребления спиртных напитков, которые принесли несчастье тысячам, от азартных игр — порока, который навлечет нищету на ваши семьи, а также от гуляний и развлечений, ведущих к праздности и расточительности; эти привычки распущенности никоим образом не добавят вам комфорта. Будьте трудолюбивы, усердны в своих делах, бережливы в расходах и стремитесь откладывать часть своих заработков на черный день. Некоторые из вас умеют читать, таковые знают преимущества этого; те же из вас, кто не умеет, стремитесь приобрести это знание. Разумеется, это знание является предметом огромной важности хотя бы ради той возможности, которую оно предоставляет, — ознакомиться с этой лучшей из книг, Библией. Священное Писание Ветхого и Нового Заветов содержит бесценные сокровища наставлений и утешения. Нам доставило бы огромное удовлетворение чаще видеть их в руках тех, кто способен их читать, и чтобы среди вас все более и более наблюдалось возрастающее стремление овладеть их содержанием и извлекать пользу из их предписаний.
Очень многое зависит от правильного воспитания ваших детей: стремитесь к тому, чтобы они приучались к труду и обучались чтению и письму; заблаговременно отдавайте их в ученики к подходящим мастерам, и будь то ремесленники или земледельцы, всегда проявляйте особую заботу о том, чтобы предпочитать тех, кто своим примером будет поощрять их к трудолюбию и трезвости.
Во всех своих сделках будьте справедливы и честны, не давайте ни единого повода для недовольства никому, и если между вами или с другими людьми неожиданно возникнет какой-либо спор, в котором вы столкнетесь с трудностями, обращайтесь к тем людям в ваших окрестностях, которых вы знаете как своих друзей, способных дать вам совет и оказать помощь. Будьте уверены, вы обнаружите, что эта практика в гораздо большей степени способствует вашему спокойствию и интересам, чем разрешение ваших разногласий в судебном порядке.
Следите за тем, чтобы соблюдать свои брачные обеты, помня, что те, кто нарушает их, навлекают на себя гнев Всемогущего. Мы также хотим запечатлеть в ваших умах необходимость заключения ваших брачных церемоний в законном порядке и тщательной регистрации рождений и смертей в ваших семьях. Словами прежнего обращения мы рекомендуем вам всегда и во всех случаях вести себя вежливо и уважительно, благодаря чему вы сможете предотвратить раздоры и устранить многие причины для жалоб; мы умоляем вас задуматься о том, что своим хорошим поведением вы можете опровергнуть возражения, которые выдвигались против вас как существ разумных и нравственных, и уменьшить многие трудности, возникающие ныне при освобождении тех из ваших братьев, которые все еще находятся в неволе.
Во всех ваших контактах с теми из ваших братьев, которые остаются в рабстве, мы желаем, чтобы вы неустанно внушали им необходимость довольствоваться своим положением, подчиняться своим господам и быть верными их интересам — чтобы они были не просто угодниками в глазах хозяев, но тщательно выполняли возложенный на них труд и управляли всем доверенным их заботам с такой же преданностью, как если бы это было их собственное имущество. Своим поведением они вызовут у своих хозяев стремление относиться к ним гуманно и мягко, увеличивать число их привилегий и благ, а также внесут вклад в душевное спокойствие самих себя.
Утешайте их размышлением о том, что безупречное счастье в будущей жизни станет уделом всех добрых людей, каковой бы ни была их доля здесь, внизу. [3]
Свободным чернокожим и другим свободным цветным людям в Соединенных Штатах
Американский конвент по содействию отмене рабства и улучшению положения африканской расы, вновь собравшись с целью продвижения ваших лучших интересов и благополучия вашего потомства, считает целесообразным еще раз обратиться к вам как к детям единого Всемогущего Родителя и членам одной обширной семьи. Цели, к которым мы столь долго и усердно стремились, представляют высочайший интерес для общества в целом и бесконечно важны для вас в частности… Поэтому для их достижения мы требуем вашего ревностного и единообразного сотрудничества. Мы выдвигаем это требование с большой уверенностью, поскольку убеждены, что многие из вас уже убедились на собственном опыте в правильности прежних рекомендаций. Вы обнаружили, что трудолюбие и бережливость обеспечили вам независимость; что воздержание значительно способствовало укреплению, если не абсолютно обеспечило вам здоровье; а развитие умственных способностей расширило возможности для выполнения ваших разнообразных обязанностей и наслаждения многочисленными благами, которые вы получили. Напротив, вы видели, что праздность, азартные игры и распутство неизменно порождали нищету и позор; что невоздержание обычно было причиной отвратительных болезней и преждевременной смерти; а последствия невежества слишком часто оборачиваются распрями и потерями. Уповая же на то, что мы можем с уверенностью апеллировать к вашему собственному опыту как к проверке истинности столь часто внушаемых предписаний, мы умоляем вас с тревожной и нежной заботой постоянно держать их в памяти и с неизменным усердием претворять их в практику. Мы прекрасно понимаем, что человеческая природа хрупка и склонна отклоняться от прямого пути праведности. Однако давайте не будем полагаться на эту слабость как на оправдание наших отступлений, а скорее позволим ей послужить стимулом к удвоению нашего усердия и усилению нашей бдительности. Тогда, осознавая, что мы честно и искренно стремились исполнить обязанности, которые мы должны нашему Создателю и друг другу, мы можем с большей уверенностью взирать на нашего великого Творца в ожидании прощения наших прошлых прегрешений и обретения сил, которые уберегут нас от их повторения.
В наших наблюдениях до сих пор мы главным образом старались убедить вас в том, что от вашего собственного поведения зависят ваши процветание и счастье, но будьте уверены, последствия этим не ограничиваются. Большая часть ваших братьев все еще остается в неволе. В ваших силах и является вашей первостепенной обязанностью устранить одно из главных препятствий на пути их освобождения: враги вашей свободы громко и постоянно утверждаете, что вы не квалифицированы для того, чтобы ею наслаждаться, что ваша склонность к распущенности, ваше невнимание к собственным делам и пренебрежение интересами друг друга всегда будут порождать ваше собственное бедственное положение и непрекращающийся вред для тех, среди кого вы живете; в какой степени эти обвинения справедливы, мы оставляем на суд вашей собственной честности; но мы не можем оставить эту тему без того, чтобы не заклинать вас искоренить предельнейшей осмотрительностью поведения те причины, которые выдвигались и продолжают выдвигаться против вас, и тем самым внести свою лепту в освобождение тех ваших сородичей, которые все еще остаются в оковах рабства.
Образование вашего потомства — предмет непреходящей важности, и оно удостоилось значительной доли нашего внимания и заботы. В этом мы также призываем вас к содействию; многим из вас посчастливилось приобрести достаточную долю имущества, и поэтому вы имеете возможность в некоторой мере способствовать средствам обучения вашего потомства. Принося пользу своим собственным детям, вы тем самым окажете услугу и детям неимущих, поскольку останется большая доля других фондов, которые можно будет направить на их усовершенствование.
Полностью изложив таким образом наши взгляды по вопросам, наиболее важным для вашего нынешнего и вечного благополучия, мы просим вас уделить им пристальное внимание и искренне желаем вам того счастья, которое согласуется с волей премудрого и защищающего Провидения. [4]
Свободным цветным людям и потомкам африканской расы в Соединенных Штатах
Американский конвент, состоящий из делегатов от различных обществ аболиционистов и обществ освобождения от рабства в Соединенных Штатах, собравшись в Филадельфии с целью содействия великому делу эмансипации, а также для улучшения положения и общего развития потомков африканской расы, счел своим долгом обратиться к вам по некоторым вопросам, тесно связанным с вашим будущим благополучием и процветанием. Они выполняют этот долг тем охотнее, что убеждены: те советы и наставления, которые они могут передать, будут приняты и выслушаны с вниманием в силу того обстоятельства, что они исходят от тех, кто издавна принимает ваши лучшие интересы близко к сердцу.
Тщетным будет стремление сторонников аболиционизма видеть свои труды увенчанными успехом, если те цветные люди, которые получили свою свободу, не докажут своей нравственностью и благопристойным поведением, что они заслуживают того ранга и положения, которых они добились в обществе; тщетными окажутся самые решительные усилия гуманных филантропов в вашу пользу, если вы не поддержите их начинания ходом поведения, соответствующим ожиданиям и пожеланиям ваших друзей.
Поэтому мы заклинаем вас узами, которые связывают нас как детей единого общего Создателя; — обязательствами, возложенными на нас как на совместные объекты искупительной любви; как наследников наравне с нами наград и благословений, пребывающих на всех тех, кто исполняет религиозные и социальные обязанности жизни с верностью; — священными обязанностями, которые вы должны выполнять перед самими собой и перед Автором вашего существования; серьезно задуматься над той великой ответственностью, которая лежит на вас как на Свободных людях, чтобы так упорядочить и регулировать свое поведение и манеры в мире и среди людей, чтобы ваш пример являлся постоянным опровержением обвинения в том, что вы недостойны свободы. И позвольте нам внушить ВАМ, чьи возможности получения информации были шире, чем у большинства людей вашего цвета кожи, использовать влияние, которое ваши превосходящие знания могли дать вам среди ваших братьев, чтобы отговорить их от совершения и практики тех пороков, которые унижают и позорят их в глазах человечества; в частности, пусть вашей постоянной заботой будет пресечение среди них распития спиртных напитков на людях, посещения питейных заведений и мест развлечений, праздности и распущенности всякого рода, а также содействие и поощрение, насколько это возможно, привычек трезвости, трудолюбия и бережливости, пунктуального посещения мест религиозных богослужений, особенно в день, назначенный для отдыха от труда и для совершения религиозных обрядов; избегайте шумного и беспорядочного поведения в эти дни, равно как и в другое время; ведите себя мирно и почтительно со всеми теми, с кем вы общаетесь. Это сделает для продвижения вашего дела на земле больше, чем труды ваших друзей могут сделать в вашу пользу.
Великое дело эмансипации не может быть совершено за один день; оно должно стать результатом времени, долгих и непрерывных усилий: вам предстоит показать благопристойным и достойным поведением, что вы заслуживаете завоеванного вами ранга. Старайтесь по возможности соблюдать бережливость в расходах, дабы иметь возможность сберечь из своих заработков кое-что для образования ваших детей и для поддержания себя во время болезни и в старости; и пусть все те, кто благодаря следованию этому увещеванию приобрел средства, отправляют своих детей в школу, как только они достигнут достаточно зрелого возраста, где их нравственность станет предметом заботы наряду с их успехами в школьном обучении; и когда они достигнут подходящего возраста, вашей особой заботой должно стать обучение их какому-либо механическому ремеслу, соответствующему их способностям, или занятиям сельским хозяйством, благодаря чему они впоследствии смогут содержать себя и семью. Поощряйте также тех среди вас, кто обладает квалификацией школьных учителей, и когда у вас есть возможность платить, никогда не отправляйте своих детей в бесплатные школы; это можно рассматривать как грабеж бедняков тех возможностей, которые предназначались исключительно для них.
Держитесь в стороне от любых распрей и судебных тяжб друг с другом, из-за чего ваше драгоценное время, которое следовало бы проводить за полезными занятиями, прискорбно расходуется впустую, ваши деньги растрачиваются, а ваша репутация в мире печально страдает и деградирует: — для ваших друзей тягостно видеть, как цветные люди привлекают друг друга к суду перед гражданскими должностными лицами и в судах по пустяковым причинам для споров, которые при проявлении дружелюбного и снисходительного нрава могли бы быть легко урегулированы без обращения в суд и растраты времени и денег на бесполезные споры.
Будьте верны обязательствам брачного союза. Будьте усердны в своих призваниях, дабы не разочаровать ожидания тех, кто доверился вам, и в качестве домашних или наемных слуг проявляйте себя верными; помня, что никакое положение в жизни не является постыдным само по себе, но что от вашего собственного поведения будет зависеть то уважение, которым вы будете пользоваться у окружающих; и если вы будете выполнять свой долг с преданностью, вас будут уважать и ценить. Будьте справедливы во всех ваших сделках и строго пунктуальны в исполнении всех ваших обещаний; так вы заслужите одобрение и доверие ваших белых соседей и оправдаете поведение тех, кто трудился ради вашей эмансипации.