«Журнал лейтенанта Джона Л. Харденберга во время кампании генерала Салливана против западных индейцев в 1779 году»

[79] Пич-Орчард (Персиковый сад), небольшая индейская деревня, была разрушена здесь 3 августа на мысе, называемом в журнале Нукерка «Эппл-три-таун» (Город яблони). Дженкинс говорит: «армия расположилась лагерем около 4 часов дня близ небольшого индейского поселения» и т. д.

[80] Кондахо. — Индейский город, занятый в 1779 году, расположенный на восточной стороне озера Сенека на месте нынешнего Норт-Гектора, так назывался в 1778 году Люком Светландом, который проезжал через него по пути в Кендайю. Он был сожжен армией 4 сентября 1779 года. В журнале Уильяма Бартона он называется Эппл-Таун (Яблочный город).

[81] Кендайя, город, содержащий около двадцати домов, расположенный на участке 79 Ромулус, на восточной стороне озера Сенека, на земле, ныне принадлежащей Эдварду Ван Влиту. Он находился примерно в полумиле от озера, по обе стороны небольшого ручья. Люк Светланд прожил здесь год в качестве пленника, пока не был спасен армией. Несколько журналов дают интересные описания этого города, и особенно индейских гробниц, которые, по-видимому, были устроены с более чем обычной тщательностью. Существовал обычай при смерти выдающихся личностей рисовать на их памятных столбах запись важных событий, относящихся к истории покойного. Тот факт, что эти гробницы отличались по конструкции и стилю орнаментации от других, наводит на мысль, что они были остатком какого-то покоренного племени, отличающегося по способу погребения от ирокезов. Известный воин сенеков по имени Кендайя был заметен при осаде форта Ниагара в 1759 году.

[82] Лейтенант Харденберг упоминает факт того, что был «отобран на правый фланг, которым командовал полковник Дюбуа». Он, вероятно, был одним из ста человек, отобранных из строя как часть правой фланговой дивизии, и, следовательно, находился бы на крайнем правом фланге армии во время движения. Центральной линией армии была регулярная индейская тропа, которая была расширена до достаточной ширины для прохода артиллерии. Вдоль озера Сенека нынешняя озерная дорога проходит по существу по линии тропы.

В этом месте Битти говорит: «мы расположились лагерем вплотную вдоль края озера, и напротив нас, на западной стороне озера, мы могли заметить небольшую индейскую деревню». См. примечание 84, Готсеунгкеан.

[83] За этим ребенком нежно ухаживали, его усыновил капитан Мачин, офицер артиллерии, и окрестил Томасом Мачином. После возвращения армии ребенка поместили в семью недалеко от Кингстона, штат Нью-Йорк, где он умер около двух лет спустя от оспы. Никаких сведений о его происхождении получить не удалось.

[84] Канадасиага, «главная деревня», так названная потому, что там была резиденция главного сахема сенеков, располагалась в полутора милях к северо-западу от нынешней деревни Женева по обе стороны ручья Канадасиага-Крик. Это была столица народа сенеков, насчитывавшая около шестидесяти добротных домов. В 1756 году сэр Уильям Джонсон построил здесь форт с частоколом, остатки которого существовали еще в 1779 году. Преподобный Сэмюэл Киркленд был здесь миссионером в 1764–1766 годах. Деревня была уничтожена 9 сентября.

Постройки Батлера. — Небольшая деревня под названием «Постройки Батлера» была обнаружена на берегу озера, недалеко от нынешнего моста через канал, в деревне Женева.

Готсеунгкеан, также называемая Шенанвага и имеющая множество других диалектных вариаций, — важный город, который также был уничтожен 8 сентября отрядом стрелков под командованием майора Парра. Название сохранилось в названии ручья Кершонг, на котором он был расположен, на озере Сенека, в семи милях к югу от Женевы. В нем было двадцать домов.

[85] От Канадасиаги маршрут сначала шел на юго-запад около двух миль до линии нынешней платной дороги, а затем почти строго на запад вдоль линии этой дороги к озеру Канандейгуа. Битти упоминает древний форт с частоколом между Канадасиагой и Канандейгуа. Он находился на ручье Флинт-Крик на участке 92 в северо-западном углу города Сенека. Лагерь располагался на ручье Флинт-Крик.

[86] Канандейгуа, индейский город из двадцати трех больших домов, преимущественно каркасного типа, расположенный примерно в миле от берега озера, в западной части нынешней деревни Канандейгуа. Кукурузные поля, которые были очень обширными, располагались на гряде к северу от города. Здесь было найдено обычное разнообразие и количество фруктовых деревьев, все из которых были уничтожены. От Канандейгуа маршрут армии пролегал почти на юго-запад, по существу по линии нынешней дороги через Бристоль к подножию озера Хониой, на расстояние шестнадцати миль, до следующей деревни Ханнейайе.

[87] Ханнейайе, индейский город, занятый в 1779 году, расположенный у подножия озера Хониой, примерно в полумиле к востоку от истока и к югу от ручья Милл-Крик. В нем было около двадцати домов, один из которых использовался как форт под командованием капитана Каммингса из 2-го нью-джерсийского полка. Битти дает следующее описание укрепления, которое, по его словам, было занято в общей сложности тремя сотнями человек: «Они расположились лагерем вокруг дома, где мы оставили наши припасы, и лагерь был окружен засекой, а вокруг дома они сделали небольшой форт из бочонков и мешков с мукой, и в нем было три артиллерийских орудия, а дом они сделали полным бойниц, чтобы в случае необходимости вести из него бой, и в целом, я думаю, они были в полной безопасности».

[88] Покинув Ханнейайе, армия перешла вброд исток реки у озера и, взяв курс на запад, почти по линии нынешней дороги, идущей на восток и запад от нынешней деревни Хониой, дошла до вершины водораздельной гряды, а затем, двигаясь на юго-запад, пересекла исток озера Хемлок у его подножия и продолжила путь через холм в том же направлении до нынешнего Футс-Корнерс в городе Конесус, где армия разбила лагерь на ровной местности в двух милях к северу от индейского города Аджутоа или Канагшо.

[89] Канагшо, или Аджутоа, согласно некоторым журналам, — индейский город из 18 домов, расположенный примерно в миле к северо-западу от Конесус-Сентер, на дороге, идущей с севера на юг и проходящей через ферму Макмиллена. Между городом и озером, на равнине Хендерсона, находились кукурузные поля. Деревня, по-видимому, занимала земли в окрестностях резиденции Макмиллена и простиралась на север через ручей и на юг до плато, которое сейчас покрыто фруктовым садом, что, вероятно, было древним местом расположения города с частоколом. Основные силы армии расположились лагерем в ночь на 12-е число почти в двух милях к северу на равнине, к юго-западу от Футс-Корнерс. Существует местное предание, что Хэнд с легкими войсками следовал по дороге через Юнион-Корнерс и разбил лагерь на ферме Л. Б. Ричардсона, к юго-западу от Конесус-Сентер у «Фолс-Фейсес», но ничего подобного не встречается ни в одном из журналов, и это, вероятно, неверно. Джордж Грант говорит, что через город протекал прекрасный ручей и что «капитан Санфиш, негр, проживавший здесь, был очень смелым, предприимчивым парнем, который командовал городом». Несколько журналов упоминают тот факт, что Биг Три, известный индейский воин, также сделал это место своим домом. Президент Дуайт описывает его как человека высокого характера и достойного поведения, который настойчиво призывал своих соотечественников соблюдать строгий нейтралитет, но безуспешно. Вождь стоял на возвышенности и видел, как уничтожают его собственное имущество. «Вы видите, как американцы обращаются со своими друзьями», — сказали некоторые из тех, кто был вокруг него и симпатизировал Великобритании. «То, что я вижу, — спокойно ответил вождь, — это лишь обычная судьба войны. Нельзя полагать, что американцы могут отличить мою собственность от вашей, тех, кто является их врагами». Армия была занята до полудня уничтожением урожая и восстановлением моста, который был разрушен врагом.

[90] Засада у Гровленда. — Это событие, одно из самых важных, связанных с кампанией Салливана, в течение ста лет оставалось камнем преткновения и загадкой для историков. Это произошло отчасти из-за ошибочных представлений о местоположении Гаттсегварохаре и троп, но главным образом из-за ошибочной идеи о том, что отряд Бойда был той силой, против которой изначально были направлены усилия врага, а не то, что это была грозная попытка устроить засаду на основные силы армии.

От Канагшо тропа вела на юго-запад через низины, следуя линии нынешней дороги возле притока, и пересекала его в месте или очень близко к месту нынешнего моста, примерно в трех четвертях мили от верховья озера. К северу от моста берега притока низкие и болотистые, во многих местах непроходимые для пехоты, а во всех точках непроходимые для артиллерии и вьючных лошадей; в то время как к югу от моста находится влажное болото, почти непроходимое из-за густого подлеска; к западу от озера и притока находится крутой склон холма, поверхность которого, изрезанная многочисленными оврагами, настолько крута, что армия могла бы подняться по ней прямо лишь с большим трудом. Тропа после ухода от моста, вероятно, продолжала идти на юго-запад вверх по холму под углом, почти по линии нынешнего шоссе к вершине утеса, а затем, повернув на северо-запад, следовала вдоль верховий оврагов на протяжении мили, а затем прямо на запад к Гаттсегварохаре. Прямо к западу от моста, между двумя очень глубокими оврагами, находится пространство шириной почти в полмили, которое продолжается вверх по холму по очень благоприятной для продвижения армии местности. По-видимому, это единственная точка, где она могла продвигаться в установленном порядке марша, который потребовал бы пространства шириной почти в полмили для нескольких колонн.

После битвы при Ньютауне Батлер и Брант со своими деморализованными силами угрюмо отступили, будучи не в силах предотвратить продвижение опустошительной армии. Батлер достиг последнего индейского поселения Канаваугас, расположенного на западной стороне реки Дженеси, в двенадцати милях к северу от Большого замка Дженеси. Здесь он получил подкрепление из регулярных войск из Ниагары и решил предпринять еще одну попытку против захватчиков. Собрав все свои доступные силы регулярных войск, лоялистов и индейцев, он покинул Канаваугас утром 12 сентября и, вероятно, достиг позиции на холме к западу от Канагшо вечером того же дня. Здесь они расположились к северу от тропы, у верховий оврагов, примерно в трех четвертях мили к западу от моста и в полутора милях от Канагшо. Это была самая замечательная позиция для засады, и по многим существенным деталям топографии и фактам она поразительно напоминает роковую местность, где Брэддок так бесславно пожертвовал своей армией; и если бы Салливан продвигался таким же неуклюжим образом, он тоже мог бы потерпеть столь же катастрофическое поражение. План, по-видимому, состоял в том, чтобы атаковать часть армии после того, как она пересечет мост, или устроить засаду на голову колонны во время подъема на холм; но каким бы ни был первоначальный замысел, он был полностью сорван удачными перемещениями несчастного Бойда. Напомним, что армия расположилась лагерем на равнине возле Футс-Корнерс в двух милях к северу от деревни Канагшо. Бойд и его отряд покинули лагерь в 11 часов вечера, прошли через покинутый Канагшо и оттуда последовали по прямой тропе, которая вела на юго-запад вверх по холму к Гаттсегварохаре. В темноте ночи он прошел мимо правого фланга Батлера, причем ни одна из сторон не подозревала о присутствии другой, и достиг Гаттсегварохаре, который жители покинули рано утром, не встретив никаких трудностей. Утром 13-го числа Салливан продвинулся к Канагшо и, обнаружив, что враг разрушил мост через приток, выделил часть армии для помощи саперам в его восстановлении и для ремонта дороги через низины, ведущей к нему. Все это происходило прямо на глазах у Батлера, который, согласно британскому отчету, «лежал незамеченным, хотя и находился всего в мушкетном выстреле от повстанцев, и даже в пределах видимости». Достигнув города, Бойд остановил свои силы на окраине, сам и один из его людей провели разведку места, затем воссоединились с отрядом и скрылись в лесу недалеко от города. Он отправил двух своих людей обратно, чтобы доложить генералу Салливану, и стал ждать рассвета дня, утро которого только начиналось. Эти двое людей благополучно добрались и доложили. Около рассвета Бойд увидел, как в город вошли четыре индейца, один из которых был убит, другой ранен, остальные сбежали. Бойд затем немедленно отправился в обратный путь, ожидая встретить армию на марше, и, пройдя примерно половину пути, отправил еще двух человек, чтобы сообщить генералу о своем намерении оставаться «на пути» и ждать подхода армии. Эти люди вскоре столкнулись с пятью индейцами и вернулись; весь отряд затем возобновил марш, преследуя и обстреливая отступающих индейцев, которые заманили их прямо в ряды врага. Полковник Батлер, услышав стрельбу справа и сзади, вообразил, что он обнаружен и что вместо того, чтобы устраивать засаду на повстанцев, он сам должен быть застигнут врасплох этой неожиданной атакой с тыла. Не появилось никаких доказательств, подтверждающих предположение о том, что присутствие Бойда было известно или подозревалось в этом районе Батлером или какой-либо частью его сил до тех пор, пока они не были обнаружены пятью отступающими индейцами, и для них — только случайно; но когда они были обнаружены, с истинной аборигенной хитростью они заманили своих ничего не подозревающих жертв в роковые объятия врага, который пришел туда, чтобы застать армию врасплох, но был остановлен из-за ошибки разведывательного отряда.

Несколько человек из отряда Бойда, действовавших в качестве флангового охранения, спаслись, пять или шесть человек пали возле тропы и были найдены, когда армия продвинулась вперед, остальные отступили на небольшое расстояние на север к группе деревьев, где их тела были найдены все вместе и где все тела были похоронены во время обратного марша армии 16-го числа. Во время строительства моста к западу от притока был установлен караул, а капитан Лодж со своим отрядом, занятый проведением съемок, продвинулся на некоторое расстояние вверх по холму; мост был почти завершен, когда беглые фланговые дозорные спустились с холма, преследуемые небольшими отрядами врага. Бригада Хэнда немедленно продвинулась вверх по холму к позиции, занятой врагом утром, где он обнаружил рюкзаки врага в том положении, в котором они оставили их несколькими минутами ранее. Он оставался здесь в боевом порядке до тех пор, пока армия не переправилась и не построилась для продвижения вверх по холму.

[91] Капитан Бенджамин Лодж с группой помощников сопровождал армию и с помощью цепи и компаса провел съемку всего маршрута армии от Истона до большого города Дженеси. На обратном марше он сопровождал экспедицию полковника Батлера через страну каюгов.

[92] Капрал Кэлхоун, доброволец, умер на следующий день.

[93] Гаттсегварохаре, так называемый Нукерком; Гагегвалахале — Дирборном; Кассаваулогли — Харденбергом, находился в семи милях прямо к западу от Канагшо, на восточной стороне ручья Канасерага-Крик, примерно в двух милях выше его слияния с рекой Дженеси. Здесь находится красивое плато площадью около шести акров, прекрасно подходящее для индейского города, в настоящее время занятое домом и прилегающей территорией широко известного «Эрмитажа», родового поместья Кэрроллов. Город насчитывал двадцать пять домов, в основном новых, и, по-видимому, был расположен по обе стороны ручья к северу от особняка Кэрроллов. Племя, проживавшее здесь, называемое Салливаном «Сква-тче-гас»; онондагами — «Тчоуэрагак», что означает «дикие кошки»; Кьюсиком — «Сквакихоус», а другими — «Ках-квас», было тем же самым, которое впоследствии поселилось на Скваки-Хилл, за которым были зарезервированы две квадратные мили по договору Биг-Три 1797 года. Они были остатком одного из племен исторических эри, которые занимали территорию к югу и востоку от озера Эри, чья кровь, язык и союз не отличались существенно от пяти наций ирокезов. После ужасного конфликта и многих кровавых сражений эри были окончательно разгромлены около 1655 года, а остатки включены в союз. Им было позволено жить отдельно, иметь отдельный советный костер и поддерживать видимость племенных обрядов, но на самом деле они были вассалами, выполнявшими волю своих хозяев. Бойд и его отряд достигли этого города примерно на рассвете 13-го числа и обнаружили, что он покинут. Он отправил двух своих людей доложить генералу Салливану и скрыл свои силы в прилегающих лесах. Вскоре после этого четыре индейца верхом на лошадях въехали в город, один из которых, Са-нах-дах-ях, был убит и скальпирован Мерфи, когда Бойд отправился в лагерь. Когда Салливан подошел к городу около темноты 13-го числа, он обнаружил врага, как индейцев, так и рейнджеров, выстроенных в боевом порядке, по-видимому, намеревающихся воспрепятствовать дальнейшему продвижению армии; но когда наступающие колонны заняли свои позиции в боевой линии, а фланговые дивизии двинулись вправо и влево, угрожая их путям отступления, несколько выстрелов из гаубиц заставили их оставить свою позицию и отступить через Канасерагу. Армия была занята до полудня 14-го числа уничтожением кукурузных полей, которые были очень обширными в окрестностях города.

[94] Ченуссио. — Этот город, хотя и не существовавший во время кампании Салливана, тесно связан с ее историей. Он был расположен на месте древнего Уильямсбурга, недалеко от слияния Канасераги и Дженеси, на восточной стороне последней реки. Он появляется на карте Гая Джонсона 1771 года как Ченуссио, на карте Пушо 1758 года как Коннеккио, в обоих случаях в описанной точке и там, где, по словам Мэри Дженнисон, он находился в ее время. В 1750 году его посетили Каммерхофф и Цейсбергер, два моравских миссионера, которые назвали его Коннесскио и описали его как содержащий в то время сорок домов. Все эти названия являются диалектными и орфографическими вариациями современного слова «Дженеси», означающего «красивая долина». Гаустаракс, знаменитый вождь сенеков, был в течение многих лет ведущим духом этого города, и во время франко-индейской войны, будучи полностью на стороне французов, потребовались все дипломатические способности сэра Уильяма Джонсона и влияние других наций союза, чтобы нейтрализовать его усилия. Он существовал еще в 1750 году и вплоть до 1770 года, но в 1768 году он перестал быть «западными воротами», каковую честь тогда удерживал большой город Ченандоанес на западной стороне реки. Ко времени кампании Салливана он перестал существовать или уменьшился до незначительности, не стоящей упоминания.

Это был тот город, который Бойд был послан разведать и который, по словам майора Норриса, генерал ожидал найти на восточной стороне реки и в двух милях к северу от Гаттсегварохаре. Это также тот город, который писатели путают с большим городом к западу от реки и который так озадачил генерала Салливана при изучении карт.

[95] Замок Дженеси. — Это была большая деревня сенеков, «западные ворота» Длинного дома, расположенная между Кайлервиллем и западным берегом реки Дженеси, в городе Лестер, округ Ливингстон. Он появляется на карте Эванса как Ченандоанес в 1776 году, упоминается еще в 1754 году как Ченанданах и часто называется городом Литтл-Берда. В официальном отчете Салливана говорится: «Замок состоял из 128 домов, в основном больших и элегантных. Место было прекрасно расположено, почти окружено расчищенной равниной, которая простиралась на несколько миль, где волновались самые обширные поля кукурузы и все виды овощей, какие только можно себе представить».

[96] Этого солдата звали Паркер, который вместе с лейтенантом Бойдом попал в плен. Их доставили в город Литтл-Берда, где Бойда после жестоких пыток обезглавили. Паркера обезглавили без пыток. Останки Бойда и Паркера были перенесены на кладбище Маунт-Хоуп в августе 1842 года.

[97] Некоторые писатели утверждают, что Канаваугас на западной стороне, а Охади и Биг-Три на восточной стороне реки Дженеси были уничтожены в ходе этой кампании. Никаких достоверных данных в поддержку этой теории не было предоставлено. Салливан ясно говорит, что он не заходил дальше большого города, за которым, как он был проинформирован, не было поселений, и ни в одном отчете не упоминается о существовании деревень на восточной стороне реки, также не упоминается о том, что какая-либо часть армии находилась на этой стороне — напротив, некоторые упоминают тот факт, что вся армия была занята уничтожением города и кукурузных полей, что, когда было завершено в 2 часа дня 15-го числа, вся армия повернула кругом и вернулась тем же маршрутом и в том же порядке, в каком продвигалась. Батлер покинул Канаваугас утром 15-го числа, направляясь в Ниагару.

[98] Натан Дэвис в своем отчете, упомянутом ранее, приводит инцидент с дополнительными подробностями. Ее история заключалась в том, что в то время, когда она и ее маленький сын были взяты в плен, ее муж был убит дикарями; что она прожила с индейцами около двух лет, и когда армия вошла в город накануне, индейцы были в такой спешке, чтобы выбраться из него, что она не могла последовать за ними и в конце концов заблудилась в лесу, и, подумав, что это может быть лагерь Батлера, она решилась показаться. Ее доставили в штаб генерала и хорошо обеспечили. Во время марша женщине и ее мальчику предоставили лошадь. На третий день марша ребенок заболел и вскоре после этого умер. Мальчика завернули в старое одеяло и поспешно похоронили. Сцена описывается как чрезвычайно трогательная. Впоследствии она вышла замуж за Розуэлла Франклина, первого поселенца округа Каюга.

[99] Нынешнее озеро Канандейгуа в округе Онтарио, см. примечание 86.

[100] См. примечание 84 для описания этого города.

[101] Этот лагерь находился на Роуз-Хилл в городе Фейетт.

[102] Подполковник Уильям Батлер. См. отчет Томаса Гранта о марше этого отряда.

[103] Не было найдено никаких сведений о точном маршруте, выбранном этим отрядом. Предполагается, что они следовали по регулярной индейской тропе, линия которой впоследствии была в значительной степени принята для платной дороги Сенека-Тернпайк, которая проходила через Оберн и Онондага-Хилл к форту Стенуикс на Мохоке, на месте нынешнего Рима в округе Онейда. По пути отряд прошел через города онейда и тускарора, где им были оказаны все знаки гостеприимства и дружбы. Они достигли форта Стенуикс 25-го числа.

[104] Кендайя. См. примечание № 81 для описания этого города.

[105] «Мы потеряли в этом месте более сотни лошадей, и его, я полагаю, называют долиной Лошадиных Голов по сей день». — Заявление Натана Дэвиса.

[106] Во время отсутствия армии полковник Рид построил укрепление с частоколом у слияния ручья Ньютаун-Крик и реки Чемунг, чуть ниже мельниц Салливана в Эльмире, называемое в некоторых отчетах фортом Рид.

[107] Было пять бригад.

[108] В то же время было получено известие о «щедрых действиях Конгресса по увеличению довольствия офицеров и солдат».

[109] Было выпито тринадцать соответствующих тостов. Последний был таким: «Пусть враги Америки превратятся во вьючных лошадей и будут отправлены в западную экспедицию против индейцев». — Лоссинг, «Полевая книга революции», I, 278, примечание.

[110] «27 сентября. — Большая рабочая команда была отправлена вверх по реке на девять миль, где они загрузили девять лодок кукурузой и другими овощами и привезли их вниз. Сегодня вечером мистер Лодж и пять человек от полковника Батлера пришли и сообщили нам, что полковник находится примерно в 10 милях от лагеря». — Журнал Дженкинса.

[111] Полковник Ван Кортланд говорит, что он дошел выше Пейнтед-Пост.

[112] Тиога-Пойнт, ниже нынешнего Атенса. См. примечание 63.

[113] Форт Салливан, построенный на узком перешейке между двумя реками в нынешней деревне Атенс. См. примечание 70.

[114] Ван дер Липпес. См. примечание 58.

[115] Лакаванна. См. примечание 55. Место Кокстон, в десяти милях от Вайоминга в верхней части долины.

[116] Вайоминг, форт и деревня на восточной стороне реки Саскуэханна ниже нынешнего Уилкс-Барре. См. примечание 44.

[117] Буллок, заброшенный дом, в семи милях от Вайоминга на Грейт-Медоуз и в пятидесяти восьми милях от Истона — также называемый лагерем Салливана, так как он разбил там лагерь 22 июня. Натан Буллок проживал здесь во время резни в Вайоминге. У него было два сына, Амос и Аса, один из которых был юристом, оба погибли в битве. Отец был захвачен в плен и увезен в Канаду в 1780 году.

[118] Тени смерти, так названные из-за густого леса. Несколько мест в Пенсильвании носили то же название. См. примечание 31.

[119] White Oak Run, or Rum Bridge, 33 miles from Easton. See note 36.

[120] Мельницы Бринкера, или Склады Салливана, так называемые «из-за большого дома, построенного здесь, и количества провизии, хранящейся в нем для использования войсками под командованием генерал-майора Салливана». — Журнал Роджерса. Капитан Паттерсон был в командовании; 19 миль от Истона в нынешнем городе Гамильтон, округ Монро.

[121] Расположились лагерем возле таверны Хеллера у подножия Голубой горы, в нынешнем Хеллервилле в городе Плейнфилд, округ Нортгемптон, в 12 милях от Истона.

[122] «Истон состоит примерно из 150 домов. В нем всего три элегантных здания и столько же жителей, которые хоть сколько-нибудь приятны. В целом, это очень негостеприимная компания — сплошь голландцы и евреи». — Журнал Шута.

[123] Марблтаун, город в округе Олстер, штат Нью-Йорк, к западу от Гудзона. По-видимому, они выбрали дорогу через округа Уоррен и Сассекс, штат Нью-Джерси.

[124] Уорик на ручье Ваваянда в юго-западной части округа Ориндж.

[125] Нью-Виндзор на Гудзоне, в округе Ориндж.

[126] Нью-Палтц, почтовая деревня на Уолл-Килл в округе Олстер, штат Нью-Йорк.

МАРШ ГЕНЕРАЛА КЛИНТОНА ВНИЗ ПО РЕКЕ САСКУЭХАННА.

Генерал Джеймс Клинтон родился в округе Ориндж, Нью-Йорк, 9 августа 1736 года. Он был третьим сыном полковника Чарльза Клинтона, братом губернатора Джорджа Клинтона и отцом губернатора Девитта Клинтона из Нью-Йорка. Во время франко-английской войны, в 1756 году, он отличился при взятии форта Фронтенак, где был капитаном под командованием Брэдстрита. Семь лет спустя он командовал полками, набранными для защиты границ округов Ориндж и Олстер от индейских набегов. В 1775 году в звании полковника он сопровождал рыцарственного Монтгомери в Квебек. Он был назначен бригадным генералом 9 августа 1776 года и командовал фортом Клинтон, когда тот был атакован в октябре 1777 года сэром Генри Клинтоном; его брат, Джордж Клинтон, в то же время командовал фортом Монтгомери. После доблестной обороны против превосходящих сил форты были взяты штурмом, причем генерал Клинтон был последним человеком, покинувшим укрепления. Он был расквартирован в Вест-Пойнте в течение большей части 1778 года. В 1779 году он командовал бригадой нью-йоркских войск под командованием генерала Салливана. С отрядом из 1600 человек он поднялся по Мохоку до Канажохари, а оттуда переправился к озеру Отсего. Здесь он собрал большое количество плоскодонных лодок и, построив плотину у подножия озера, поднял уровень воды на несколько футов. Разрушив плотину, он создал искусственный паводок, на котором лодки доплыли до места встречи в Тиоге, а армия двигалась рядом по суше. Журналы лейтенанта Ван Ховенберга и майора Битти дают отчет об этом марше.

Майор Эркуриес Битти.

Майор Эркуриес Битти родился 9 октября 1759 года, сын преподобного Чарльза Битти, который приехал в Америку из Ирландии в 1729 году. В начале революции он был учеником в Элизабеттауне, штат Нью-Джерси, и служил в войсках Джерси; был на Лонг-Айленде 9 августа 1776 года под командованием генерала Стерлинга и служил сержантом при Уайт-Плейнс 28 октября. Он был произведен в прапорщики 4-го пенсильванского полка со старшинством с 3 января 1777 года; 2 мая был произведен в лейтенанты и участвовал в битве при Брендивайне 11 сентября того же года. Он был тяжело ранен при Джермантауне, но вернулся в свой полк в Вэлли-Фордж в январе 1778 года. Он был при Монмуте 28 июня того же года, а вскоре после этого сопровождал свой полк в Схохари, штат Нью-Йорк. Он был с полковником Ван Шайком в его экспедиции против онондагов в июне 1779 года и со своим полком сопровождал генерала Клинтона вниз по Саскуэханне для участия в кампании Салливана, во время которой он написал журнал, охватывающий период с 11 июня по 22 октября того же года, частью которого является следующий текст, оригинал которого сейчас находится в архивах Исторического общества Нью-Йорка, чьей любезности мы обязаны разрешением сделать копию. Он был при капитуляции Корнуоллиса 19 октября, был уволен со службы 3 ноября 1783 года и умер в Принстоне, штат Нью-Джерси, 23 февраля 1823 года.

Часть журнала Битти, 1779 год.

Понедельник, 9 августа. — Согласно вчерашнему приказу, общий сбор был в 6 часов, войска выступили около 8, за исключением 3 человек, которые должны были остаться в каждой лодке, чтобы вести их вниз по реке. Пехота марширует впереди, к которой я теперь принадлежу, а остальные батальоны следом, прошли 16 миль в пределах 5 миль от Йоркхэма [127], где мы разбили лагерь на небольшом участке, называемом фермой Берроуза [128], где было очень много гремучих змей, причем очень больших; одну убили, у нее было 15 погремушек.

Вторник, 10-е. — Шел дождь, немного прошлой ночью и сегодня до 10 часов — выступили с места в 3 часа и прошли 5 миль до Йоркхэма, где разбили лагерь; люди в лодках расположились лагерем на ферме, которая находится на восточной стороне реки, а остальные — на другой стороне напротив; сегодня ночью был в карауле.

Среда, 11-е. — Выступили сегодня утром на восходе солнца и прошли 14 миль вниз по реке, где разбили лагерь на небольшой ферме; сегодня прошли мимо нескольких ферм с очень плохими домами на них, а на некоторых их не было вовсе; стрелки впереди видели сегодня свежие индейские следы на тропе и нашли * * * у одного из их * * * Сегодня мы пересекли большой ручей под названием Отего и прошли мимо нескольких индейских лагерей, где они останавливались, когда шли уничтожать Черри-Вэлли или возвращались; также вчера мы прошли мимо одного из их лагерей; сегодня ночью мы разбили лагерь на ферме Огдена, и место для лагеря было очень плохое.

Четверг, 12-е. — Выступили сегодня утром в 7 часов, сегодня был в передовом карауле, двигались вниз по западной стороне реки, как обычно, 12 миль, дошли до небольшого шотландского поселения под названием Албаут [129] на другой стороне реки, в 5 милях от Унадиллы, которое мы сожгли, но люди ушли к врагу этой весной; пошли дальше к Унадилле, пересекли реку на восточную сторону и разбили лагерь; река была глубиной примерно по пояс, когда мы переходили ее вброд. Это поселение было уничтожено нашим отрядом прошлой осенью, за исключением одного дома, который принадлежал некоему Глазфорду, ушедшему к врагу этой весной; его дом был немедленно сожжен, когда мы пришли на место сегодня. Мы прошли мимо нескольких старых индейских лагерей, где они останавливались, когда уничтожали Черри-Вэлли; дорога была довольно холмистой.

Пятница, 13-е. — Сегодня утром очень туманно и много росы. Выступили в 6 часов, прошли 2 мили, перешли реку вброд глубиной около 3 футов, направились к Конихунто [130], небольшой индейской деревне, которая была уничтожена нашим отрядом прошлой осенью, она находится в 14 милях от Унадиллы [131]. Чуть ниже этого города есть 3 или 4 острова на реке, где индейцы выращивали кукурузу. На одном из этих островов наши войска разбили лагерь с лодками и скотом, легкая пехота отошла на 2 мили от Конихунто, где они разбили лагерь немного после 3 часов в лесу. Дорога сегодня была средней хорошести.

Суббота, 14-е. — Выступили сегодня утром в 8 часов, очень холмистая дорога для правого фланга, прибыли к броду в 2 милях от Онокуаги [132] около 2 часов, что в 8 милях от места, откуда мы начали; брод был слишком глубоким, чтобы переходить вброд, переправились на наших лодках на восточную сторону, перешли через высокий холм и добрались до Онокуаги в 3 часа, где разбили лагерь на очень красивой местности. Этот город был одним из самых опрятных индейских городов на Саскуэханне, он был построен по обе стороны реки из хороших бревенчатых домов с каменными дымоходами и стеклянными окнами, в нем также была церковь и кладбище, и большое количество яблонь, и мы также видели руины старого форта, который когда-то был здесь много лет назад. Индейцы покинули этот город прошлой осенью, когда услышали о приближении нашего отряда для его уничтожения, они только что покинули его, когда мы вошли в него, но мы не поймали никого из них, а сожгли их город дотла, и отряд вернулся. Сегодня вечером мы дали вечерний залп.

Воскресенье, 15-е. — Сегодня утром очень сильная роса, был в карауле, армия остается в Онокуаго сегодня спокойно, никаких новостей, насколько я слышал, нет.

Понедельник, 16-е. — Сегодня утром очень сильная роса и туман, что очень обычно для этой страны, был сменен с караула, и день выдался чрезвычайно теплым, сильный ливень сегодня днем, в 12 часов майор Черч с 4-м пенсильванским полком вышел на 5 или 6 миль, чтобы встретить 400–500 ополченцев [133], которые, как мы ожидали, должны были присоединиться к нам здесь, но он вернулся вечером и ничего не видел.

Вторник, 17-е. — Выступили из Онокуаги сегодня утром в 8 часов, прошли вниз по реке 3 мили до одного из городов тускарора, который был сожжен одним из наших отрядов прошлой осенью, здесь перешли реку вброд глубиной около 4 футов на западную сторону, прошли одну милю, когда подошли к другому городу тускарора под названием Шахиангто [134], состоящему из 10 или 12 домов, которые мы сожгли, затем маршировали по очень бесплодной горной местности 10 или 12 миль, подошли к поселению тускарора под названием Ингарен [135], состоящему из 5 или 6 домов, но довольно разбросанных, разбили лагерь в нижней части поселения после сжигания домов, здесь они посадили много кукурузы, картофеля и т. д., которые мы уничтожили, в нескольких ярдах перед местом лагеря нашей роты была ферма с дубильней с несколькими шкурами, которые достались солдатам, и рядом с ней они обнаружили в небольшой яме человека, который был положен туда, и немного земли было брошено поверх него, просто чтобы прикрыть его. Мы открыли его голову, но он был слишком разложившимся, мы не могли определить, был ли он белым человеком или индейцем, но предположили, что белым, так как рядом с ним была найдена шотландская шапочка. Прошли сегодня 15 миль.

Среда, 18-е. — Выступили из Ингарена в 7 часов через очень прекрасную богатую страну, очень хорошо покрытую лесом, но плохо обеспеченную водой, почти никакой; прибыли к реке Чинанго в 4 часа, где перешли ее вброд глубиной около 4 футов, и почти такой же широкой, как Саскуэханна, но не такой глубокой, как только мы переправились, мы остановились, и майор Парр со 100 людьми отправился вверх по реке, чтобы уничтожить город Чинанго [136], который лежал в 4 милях вверх по реке, но когда мы пришли туда, мы обнаружили, что город сожжен, он состоял из около 20 домов. По-видимому, когда индейцы эвакуировали его прошлой зимой, они уничтожили его, поэтому мы вернулись и обнаружили, что армия разбила лагерь в 2 милях ниже реки Чинанго. Прошли сегодня 22 мили и сожгли несколько индейских домов по дороге. Сегодня вечером вверх по реке пришли 2 гонца, которые сообщили нам, что генерал Пур с 1000 человек находится в 9 милях от нас, идя нам навстречу, и что генерал Салливан находится в устье Тиоги и что он отправил часть своей армии вверх к Шамонгу, который они уничтожили, и вернулись к генералу Салливану с потерей 9 человек убитыми и еще несколькими ранеными, что было в небольшой стычке. Индейцы вывезли все свое [имущество] из Шамонга, за исключением нескольких голов скота, которые достались нашим людям.

Четверг, 19-е. — Выступили сегодня утром в 7 часов, прошли 2 мили, где сожгли 7 или 8 домов на восточной стороне реки, в 4 милях дальше, у Чагнатса [137], мы встретились с армией генерала Пура, которая была готова к маршу, они сожгли это поселение, которое лежит на восточной стороне реки, около 20 домов, не делали здесь остановки, но пошли дальше на 4 мили, армия генерала Клинтона впереди, а генерала Пура в тылу. Подошли к довольно большому ручью, где мы сделали остановку на один час, затем маршировали 12 миль без остановки и прибыли в Овего [138] около заката после очень утомительного марша в 22 мили. Сегодня днем прошел небольшой ливень.

Пятница, 20-е. — Шел дождь немного прошлой ночью и последовательно весь этот день, поэтому не двигались, отправили отряд вниз к городу Овего, который лежит на одну милю ниже, и сожгли его, он состоял из около 20 домов.

Суббота, 21-е. — Ясная погода сегодня утром, но очень сильный туман, выступили немного после 7 часов, перешли вброд ручей Овего, который составляет около * * * одну треть Саскуэханны, в этом месте он был около трех футов глубиной и около 50 ярдов шириной — Прошли через * * * города Овего, пересекли довольно большой ручей, прошли 12 миль, остановились у небольшого ручья на один час для отдыха. Продолжили путь еще на 3 мили, когда разбили лагерь в 4 часа напротив фермы Фицджеральда [139] в лесу, это очень хорошая ферма, но на ней нет дома, и никто не живет. На этой земле, где мы разбили лагерь, мистер Сойерс, человек, который был взят в плен индейцами вместе со своим соседом мистером Коули, которые оба жили в верховьях Делавэра, после того как индейцы везли их так далеко в своем путешествии, они восстали ночью, убили индейцев, которых было 3 или 4, и совершили побег, мы видели * * * индейцев * * * когда мы пришли на место. Сегодня с нами произошел плохой случай, две наши лодки с боеприпасами перевернулись в реке и повредили много ящиков с патронами и несколько бочонков с порохом, сегодня ночью был в карауле.

Воскресенье, 22-е. — Выступили сегодня утром в 7 часов, продолжили путь, мы пересекли два довольно больших ручья. Прибыли в Тиогу в 11 часов, где обнаружили бригаду генерала Хэнда, расположившуюся лагерем в одной миле выше устья Тиоги, где они строили 4 блокгауза, остальные войска расположились лагерем за мысом, это были бригады генералов Пура и Максвелла, мы расположились лагерем справа от всех. По прибытии в лагерь нас приветствовали 13 пушечных выстрелов, на которые ответили наши два маленьких орудия на реке. Мы обнаружили бригаду генерала Хэнда под ружьем с музыкальным оркестром, который играл прекрасно, когда мы проходили мимо них, мы разбили лагерь на очень * * * красивом участке земли и провели остаток дня, навещая наших друзей в разных полках, также по прибытии сюда наша пехота была расформирована и получила приказ присоединиться к своим соответствующим полкам. Очень сильный ливень сегодня днем. Прошли сегодня 7 миль.

СНОСКИ:

[127] Иоахим Ван Валкенберг, впоследствии убитый в битве возле озера Утсаюнте в 1781 году.

[128] Журнал Ван Ховенберга называет это фермами Берриса.

[129] Албаут. — Шотландское поселение лоялистов на восточной стороне реки Унадилла, в пяти милях выше Унадиллы, было сожжено 12 августа 1779 года отрядом Клинтона. Большинство шотландских поселенцев уехали в Канаду в начале трудностей; те, кто остался, больше симпатизировали британцам, чем американцам.

[130] Конихунто, называемый Гуннагунтер Ван Ховенбергом, индейский город в 14 милях ниже Унадиллы, уничтоженный полковником Уильямом Батлером в 1778 году. По-видимому, он находился на западной стороне реки.

[131] Унадилла, индейский город у слияния Унадиллы с Саскуэханной, уничтоженный полковником Уильямом Батлером в 1778 году. «Вернувшись в Унадиллу, это поселение по обе стороны реки было сожжено, как и мукомольная и лесопильная мельницы, единственные в долине Саскуэханны». — Письмо полковника Уильяма Батлера.

[132] Онокуага, индейский город по обе стороны реки Саскуэханна, в восьми милях ниже Конихунто, недалеко от нынешнего Оуакуага в городе Коулсвилл, округ Брум. Когда он был уничтожен полковником Батлером в 1778 году, он упоминает нижний город или город тускарора в трех милях ниже, это было бы недалеко от нынешнего Виндзора. Упомянутый старый форт, вероятно, был построен для индейцев сэром Уильямом Джонсоном в 1756 году. Преподобный Гидеон Хоули был здесь миссионером в ранний период.

[133] Полковник Полинг, командующий полком нью-йоркских войск по набору, должен был встретить Клинтона в этой точке, но, прибыв после того, как армия прошла, они вернулись в Ваварсинг.

[134] Шахиангто, небольшой город тускарора в четырех милях ниже Онокуаго, сожженный генералом Клинтоном 17 августа 1779 года; он содержал десять или двенадцать домов, расположенных на западной стороне реки, недалеко от нынешнего Виндзора в округе Брум.

[135] Ингарен, небольшой город тускарора, в или возле Грейт-Бенд в округе Саскуэханна, Пенсильвания. Он назывался Тускарора Ван Ховенбергом и описывался как находящийся в шестнадцати милях от лагеря, в четырех милях ниже реки Чинанго; и в двенадцати милях по суше и двадцати по воде от Онокуаги, где армия разбила лагерь 16-го числа. Был уничтожен генералом Клинтоном 17 августа 1779 года.

[136] Чинанго, также называемый Отсининго, важный индейский город, расположенный в четырех милях к северу от Бингемтона на реке Чинанго, в нынешнем городе Чинанго, недалеко от нынешней деревни с тем же названием. Упомянутый путь в двадцать две мили, очевидно, включает марш вверх по Чинанго к этому городу, а оттуда к лагерю. Ван Ховенберг оценивает дневной марш армии в 16 миль. Многие писатели ошибочно располагают этот город в Бингемтоне.

[137] Чоконат, или Чагнат, важный индейский город из пятидесяти или шестидесяти домов, в основном на южной стороне Саскуэханны у устья ручья Биг-Чоконат-Крик, на месте нынешней деревни Вестал, в городе Вестал, округ Брум. Сожжен 19 августа 1779 года отрядом генерала Пура, который разбил лагерь на северной стороне реки недалеко от нынешнего Юниона, где два отряда соединились. Лагерь генерала Клинтона в ту же ночь находился в шести милях вверх по реке.

[138] Овагеа, индейское поселение из примерно двадцати домов. Было заселено в 1779 году, располагалось на ручье Овего примерно в миле от реки Саскуэханна, недалеко от нынешней деревни Овего в округе Тйога. Отряд генерала Пура разбил лагерь 17 августа на месте нынешней деревни, где находилась небольшая индейская деревушка. Овагеа была сожжена 19 августа.

[139] Манкатавангум, или Красный Берег, здесь называемый фермой Фицджеральда, по-видимому, находился на южном берегу реки Саскуэханна, в городке Николс, почти напротив деревни Бартон. В журнале майора Норриса при описании движения вверх по реке говорится, что 16-го числа отряд «разбил лагерь недалеко от руин старого города под названием Мактованук» (см. стр. 41); в журнале лейтенанта Дженкинса сказано: «10 миль от Тйоги в месте под названием Манкатавангум или Красный Берег», и упоминается разбивка лагеря в том же пункте на обратном пути. В таблице расстояний в журнале Кэнфилда указано: «от устья Тйоги (Чемунг) до Мактавондо 10 миль». Это позволяет локализовать индейское поселение на месте или вблизи нынешнего Бартона. На карте округа Тйога ферма Мохонтовонга обозначена на южном берегу реки напротив Бартона, там же находится остров на реке под названием Мохонтованго.

Ранней весной 1779 года двое мужчин по имени Сойер и Коули были захвачены в плен недалеко от Харперсфилда четырьмя индейцами из племени скохари по имени Хан Йерри, Сетс Генри, Адам и Николас. Один из пленных был ирландцем, другой — шотландцем. Они были беженцами из Харперсфилда, искавшими убежища в Скохари в начале трудностей. Пленные не говорили по-голландски, который понимали индейцы, а индейцы не понимали по-английски. При захвате они знаками показали, что являются друзьями короля, и не только были готовы, но и стремились сопровождать своих захватчиков. Пленные отправились в путь с такой видимой готовностью, что индейцы не сочли нужным связывать их, а позволили им добывать дрова и воду. Они находились в плену одиннадцать дней, не имея возможности для побега, но по прибытии в заброшенную хижину в этом месте пленных отправили рубить дрова в нескольких родах от лагеря, используя для этого топор, принадлежавший одному из пленных. В таких случаях обычно один рубил, а другой носил дрова к костру; но в этот раз, пока Коули рубил, а Сойер ждал охапку дров, последний достал из кармана газету и сделал вид, что читает ее содержание своему товарищу, но на самом деле предложил план возвращения свободы. Набрав достаточное количество дров и съев скудный ужин, они легли спать как обычно, пленный между двумя индейцами. Когда индейцы крепко уснули, пленные встали, забрали ружья, вытряхнув из них затравочный порох, Сойер забрал томагавк Хана Йерри, а Коули — топор. По данному сигналу обрушились удары, и оружие глубоко вонзилось в головы их жертв, но, к несчастью, Сойер, пытаясь освободить свое оружие из черепа, вырвал рукоятку из гнезда. Эти двое индейцев были убиты, но шум разбудил остальных, которые мгновенно вскочили на ноги; когда Сетс Генри поднялся, он получил удар, частично отраженный правой рукой, но его плечо было рассечено, и он упал, оглушенный; четвертый, пытаясь бежать, получил тяжелый удар топором в спину; он скрылся в болоте неподалеку и умер. Вернувшись в хижину и посовещавшись о том, какой путь им выбрать, Сетс Генри, который пришел в себя, но притворился мертвым, снова вскочил на ноги, схватил свою винтовку, щелкнул курком в сторону одного из пленных, выбежал из хижины и исчез. Двое друзей зарядили оставшиеся ружья и вели бдительное наблюдение до рассвета, чтобы предотвратить внезапное нападение. Утром они отправились в обратный путь, но не осмелились идти тем же маршрутом, справедливо полагая, что в окрестностях есть еще враги, которым выживший индеец сообщит о судьбе своих товарищей. Они переправились через реку в берестяном каноэ, которое использовали накануне днем, а затем направились к пограничным поселениям. В первую ночь Коули, охваченный возбуждением, несколько часов был в невменяемом состоянии, и его товарищ опасался, что его бред выдаст их, но с рассветом рассудок вернулся. Как они и опасались, отряд индейцев вскоре начал горячую погоню — с холма они увидели десять или дюжину человек в долине внизу; но они спрятались под укрывающей скалой и оставались там одну ночь и два дня. Когда они были там, к ним подошла индейская собака, но, понюхав некоторое время, ушла, не залаяв. На третью ночь они увидели огни врага буквально вокруг себя. Они сильно страдали от воздействия погоды, а еще больше от голода, но в конце концов прибыли в пограничное поселение в Пенсильвании, а затем вернулись в Скохари, где их встретили так, словно они воскресли из мертвых. Говорят, что Сойер умер много лет спустя в Уильямстауне, штат Массачусетс, а Коули — в Олбани. — Symm's Schoharie, 291, 2, 3.

ЭКСПЕДИЦИЯ ПРОТИВ КАЮГОВ.

Поход полковника Батлера вдоль восточного берега озера Каюга.

Во время обратного марша, когда армия достигла Канадасиаги 20 сентября, подполковник Батлер, командующий Четвертым пенсильванским полком, был выделен с шестьюстами людьми с приказом двигаться вокруг северной оконечности озера Каюга и опустошить земли каюгов на восточной стороне озера. В то же время силам под командованием подполковника Генри Дирборна было приказано двигаться вдоль западного берега, чтобы два отряда соединились в верховьях озера и оттуда присоединились к основным силам армии в Кэтринстауне.

Уильям Батлер был вторым из пяти братьев, каждый из которых с отличием служил во время Революции и последующих войн. Их звали Ричард, Уильям, Томас, Персиваль и Эдвард. Томас, третий брат, как говорят, родился в Пенсильвании в 1754 году, а Ричард, старший, в Ирландии, так что Уильям либо родился в Америке, либо приехал сюда из Ирландии в очень раннем возрасте. Он был произведен в подполковники 25 октября 1776 года при формировании Четвертого пенсильванского полка. Сразу после битвы при Монмуте, в которой он принял важное участие, его полк и шесть рот стрелков Моргана были отправлены в округ Скохари, штат Нью-Йорк, где он активно занимался защитой пограничных поселений от мародерствующих отрядов тори и индейцев. После резни в Вайоминге в 1778 году, как часть агрессивной политики, определенной Вашингтоном, он совершил марш к Делавэру, спустился по этой реке в течение двух дней, а оттуда двинулся через страну к Саскуэханне в Унадиллу в погоне за врагом, который бежал при его приближении. Отсюда он двинулся вниз к Онокуаге, которая была хорошо отстроенным городом со множеством добротных фермерских домов в окрестностях, принадлежавших тори, расположенных по обе стороны реки. Он разрушил Онокуагу, а также город тускарора ниже по течению, Кониханто в восьми милях выше и Унадиллу с находившимися там мукомольной и лесопильной мельницами, единственными в долине, и вынудил врага отступить на запад к Чемунгу, где их нашел Салливан в следующем году. Зимой он находился в гарнизоне в Среднем форте Скохари, а в августе 1779 года сопровождал Клинтона вниз по Саскуэханне до мыса Тйога, где 23 августа того же года был переведен в бригаду генерала Хэнда. Это был тот самый полковник Батлер, которому генерал Салливан доверил ответственные обязанности по проведению этой важной экспедиции, второй по значимости после похода основной армии. Два журнала дают отчет о походе полковника Батлера, а именно: Томаса Гранта, который, по-видимому, был одним из участников геодезической группы под командованием капитана Лоджа, и Джорджа Гранта, сержант-майора Третьего нью-джерсийского полка, причем последний, очевидно, скопирован с какого-то другого журнала.

Часть журнала Томаса Гранта.

20 сентября. — В этот день отряд из шестисот человек с достаточным количеством офицеров под командованием полк. Уильяма Батлера был отправлен в страну каюгов, в этот отряд был назначен и я. Они выступили из Каннадесаго в 3 часа пополудни. Прошли за этот день 8 миль до индейского города под названием Скоуэйс [140], где было уничтожено около 8 акров кукурузы.

21 сентября. — Отряд выступил сегодня утром в 7 часов утра и прошел 16,5 миль до небольшого индейского поселения [141] в 1,5 милях от Замка Каюга, где мы разбили лагерь на ночь. На 8,5 милях пересекли исток Каюги, ширина которого составляла около 70 перчей, а глубина в некоторых местах превышала средний уровень для солдат. Возле истока мы разрушили два индейских дома. Название этого места Чохаро [142], и на озере в разных местах было разрушено * * * домов и * * * акров кукурузы, но врага мы не видели. Общее направление после того, как мы пересекли исток, почти южное, дорога не более чем в полумиле от озера в самом дальнем месте, земля среднего качества.

22 сентября 1779 г. — Прошли сегодня в 6 часов утра 2 мили до Замка Каюга [143], индейского города с таким названием, содержащего около 15 очень больших квадратных бревенчатых домов. Я считаю эти постройки лучше любых, что я видел до сих пор. [Здесь] был забит скот и выдана говядина на три дня. Рабочие команды были отправлены на уничтожение кукурузы в количестве около 110 акров, хотя не все было уничтожено в этот день. Были обнаружены два других города: один в 23,5 милях от озера Сенека, который мы назвали Верхняя Каюга [144], содержащий 14 больших домов, другой примерно в двух милях к востоку от Замка, который мы назвали Каюга [145], содержащий 13 домов. Все войска были заняты в этот день уничтожением кукурузы до наступления темноты. В этом городе мы нашли яблоки, персики, картофель, репу, лук, тыквы, кабачки и овощи различных видов в большом изобилии.

23 сентября 1779 г. — В этот день войска были заняты до 3 часов пополудни завершением уничтожения кукурузы и сжиганием вышеупомянутых городов внутри. Прошли 5 миль до индейского города под названием Чандот [146] или Персиковый город, примечательного большим персиковым садом, содержащим * * * сотен прекрасных процветающих персиковых деревьев, а также * * * акров кукурузы. Этот город содержал около 12 или 14 домов, в основном старых построек. Часть кукурузы была уничтожена в этот вечер.

24 сентября 1779 г. — Сегодня утром войска были заняты завершением уничтожения кукурузы и персиковых деревьев. В 10 часов утра город был подожжен, и отряд покинул это место. Прошли сегодня 16,5 миль и разбили лагерь на приятном холме [147] возле прекрасного ручья примерно через час после наступления темноты. Земля, которую мы прошли сегодня, хорошо покрыта лесом, а почва очень хорошая, но очень мало воды. В 9 милях от Чондота мы пересекли поток воды, который падал с камней с высоты 80 футов. В 3 милях от [этого места] мы пересекли второй поток [148], который падал с высоты около 50 футов, и они впадают в озеро Каюга. Врага сегодня не видели. Общее направление Ю. 30° В.

25 сентября 1779 г. — Выступили сегодня утром около 6 часов и разбили лагерь в индейском городе в 3,5 милях выше озера Каюга. Город, по-видимому, был только что уничтожен, предположительно сожжен отрядом из армии генерала Салливана [149]. Город был расположен на возвышенности в большой красивой долине. Почва равна или даже превосходит любую другую в этой стране, через которую протекают несколько прекрасных ручьев, первый — ручей шириной около 4 полей, который падает с горы на восточной стороне долины с высоты около 120 футов, в который впадают три других прекрасных ручья, второй ручей является основным источником питания озера Каюга, судоходным для больших каноэ или лодок до самого города.

[Журнал здесь обрывается]

Часть журнала Джорджа Гранта.

20 сентября 1779 г. — Я возвращаюсь к 20-му числу, чтобы следовать за полковником Батлером, который оставил нас в Канадасаго и проследовал вдоль истока озера Сенека на 8 миль и остановился в Скойерре, ранее разрушенном полковником Харпером.

21 сентября. — Рано утром отряд из 200 человек под командованием майора Скотта был отправлен на уничтожение кукурузы и т. д., остальные с полковником Батлером двинулись вперед. Семь миль дороги были очень плохими, земля бедной и бесплодной, воды не было. Затем они вошли в превосходное болото, которое дает прекрасную древесину, почва чрезвычайно богатая и плодородная. Это продолжается 4 мили, когда они достигли озера Кайюга. Они пересекли его вброд, по грудь в воде, где остановились в ожидании майора Скотта и его отряда. Как только они соединились, они двинулись вдоль берега озера, земля отличная, деревья крупные, местность ровная и хорошо орошаемая. Подошли к поселению в одной миле от города Кайюга и разбили лагерь в 18 милях от Скойерры.

22 сентября. — Прошли до Кайюги [150] на расстоянии одной мили. Этот город большой и удобный, состоит из 50 домов, в основном хорошо построенных. Отряд немедленно приступил к уничтожению кукурузы и т. д., которой изобилует это место, но вода очень плохая и ее мало. Здесь была найдена соль, добытая индейцами из соляных источников [151], которые есть в этой стране. Нашли здесь несколько мушкетов с клеймом Соединенных Штатов; также несколько полковых мундиров, синих с белой отделкой.

23 сентября. — Большая часть дня ушла на уничтожение разбросанных городов, кукурузы и т. д. в радиусе 2 или 3 миль вокруг этого города. Около 4 часов выступили к другому городу [152] на расстоянии 4 миль, но не смогли узнать его названия, и здесь остановились на ночь.

24 сентября. — Сегодня утром отправились на уничтожение кукурузы, бобов и садов. Уничтожили около 1500 персиковых деревьев, помимо яблонь и других фруктовых деревьев. Этот город состоял из 13 домов. Затем прошли 18 миль, первые 12 земля была чрезвычайно хорошей, остальные шесть — не выдающейся.

25 сентября. — Прошли 10,5 миль, дорога в основном плохая, приходилось подниматься и спускаться по чрезвычайно крутым и трудным горам, затем через густые и труднопроходимые болота. Прошли конец озера Кайюга и остановились в Де-хо-рисс-кана-диа [153], который нашли сожженным, а кукурузу частично уничтоженной. Здесь была найдена лошадь преподобного доктора Киркленда, предположительно оставленная здесь отрядом, который уничтожил кукурузу и т. д.

26 сентября. — Прошли 8,5 миль через Большое болото.