«Журнал лейтенанта Джона Л. Харденберга во время кампании генерала Салливана против западных индейцев в 1779 году»

Понедельник, 4 октября. В 7 часов утра прозвучал генеральский бой, мы сняли палатки, и в девять часов армия выступила из Тьюги. Лодки с припасами, артиллерией и больными отправились одновременно с ними, и вечером разбили лагерь у ручья Вайсоукин.

Вторник, 5 октября. Основная часть армии погрузилась на лодки, лучшие силы были посажены на лошадей; около 7 часов утра покинули Вайсоукин, прибыли на ферму Вандерлипа и остались там на ночлег.

Среда, 6 октября. В 6 часов утра выступили в путь и к закату прибыли в Лехавауни, примерно в 10 милях от Вайоминга.

Четверг, 7 октября. В 9 часов утра покинули Лехавауни и около 1 часа дня прибыли в Вайоминг.

Пятница, 8 октября. Стояли без движения.

Суббота, 9 октября. Оставались в Вайоминге, но получили приказание выступить в поход в 6 часов следующего утра.

Воскресенье, 10 октября. В 6 часов следующего утра получили приказ выступать, но из-за того, что наши вьючные лошади разбреслись, мы тронулись в путь лишь в 2 часа пополудни, покинули Вайоминг и в темноте прибыли к Баллоку.

Понедельник, 11 октября. В 9 часов утра снялись с лагеря у Баллока и разбили лагерь примерно в двух милях пути через Тенистую долину смерти.

Вторник, 12 октября. В 7 часов утра продолжили марш. Во второй половине дня стояла дождливая и ветреная погода, к вечеру мы прибыли к ручью Уайт-Оук-Ран и разбили лагерь.

Среда, 13 октября. В 8 часов утра снялись с лагеря у Уайт-Оук-Ран, прибыли к мельницам Бринкера и разбили лагерь.

Четверг, 14 октября. Снялись с лагеря у мельниц Бринкера, выступили оттуда и прибыли в 11 милях от Истона, разбив лагерь на обочине дороги в лесу.

Пятница, 15 октября. В 7 часов снялись с лагеря, выступили на Истон и прибыли туда около 2 часов дня.

Суббота, 16 октября. Стояли без движения.

Воскресенье, 17 октября. Стояли без движения.

Понедельник, 18 октября. Капитан Бовье и я выехали из Истона в 11 часов в Марблтаун, проехали около двадцати миль и остановились на ночлег у вдовы Свизер.

Вторник, 19 октября. В половине восьмого утра проехали около 27 миль и остановились в таверне Кэри.

Среда, 20 октября. В 7 часов утра выехали от Кэри, пообедали у Барда в Уорике, оттуда выехали и остановились в таверне Брюстера примерно в 11 милях от Нью-Виндзора.

Четверг, 21-е. Выехали от Брюстера в 8 часов утра и в 2 часа дня прибыл в Ньюберг.

Пятница, 22-е. Выехали из Ньюберга в 8 часов утра, прибыли в Полц и остановились там на ночь.

Суббота, 23 октября. В три часа дня тронулись в путь и прибыли домой в тот же вечер.

С 23 октября 1779 года я оставался дома до 9 декабря, после чего отправился в полк, к которому присоединился 15-го числа и застал его за строительством хижин для зимних квартир примерно в 3 милях от Морристауна.

(На этом журнал Харденберга заканчивается. Журнал Нукерка продолжает историю полка за 1780 год и вплоть до объединения пяти полков ближе к концу того же года.)

ПРИМЕЧАНИЯ:

[9] Ваварсинг — индейское слово, означающее, как говорят, «гнездо черной птицы»; название селения и деревни в юго-западной части округа Ольстер, штат Нью-Йорк, включающих одноименную почтовую деревню, расположенную на ручье Рондаут-Крик у линии канала Делавер — Хадсон. Поверхность селения представляет собой преимущественно гористые возвышенности, прорезанные глубокими долинами. Горы Шаванганк простираются вдоль восточной границы, а отроги Катскилл занимают центральную и западную части, причем самые высокие пики поднимаются на 2000–3000 футов над уровнем прилива. Восточная и северо-западная части каменисты, обрывисты и непригодны для возделывания. В деревне на месте дома Б. К. Хорнбека находился каменный форт. 12 августа 1781 года крупный отряд тори и индейцев под предводительством некоего Колдуэлла появился в селении с намерением напасть на Напанок, но, получив сведения, что это место защищено пушками, они направились к Ваварсингу до того, как жители поднялись поутру. Два человека и молодая женщина обнаружили неприятеля прежде, чем тот достиг форта, и девушке удалось захлопнуть дверь как раз вовремя, чтобы помешать дикарям ворваться внутрь. Обнаружив, что дальнейшее нападение опасно, они рассеялись и сожгли и разграбили удаленные поселения, а на следующий день отступили, нагруженные добычей. Было потеряно несколько жизней с обеих сторон и уничтожено много имущества. — «Индейцы, или Описания резни и опустошений на рубежах Ваварсинка и окрестностей», стр. 21.

[10] Фантин-Килл — поселение на реке с тем же названием, примерно в миле от нынешней деревни Элленвилл в селении Ваварсинг, округ Ольстер. Нападение было совершено на рассвете отрядом из тридцати или сорока индейцев под предводительством Бранта, которые пришли по индейской тропе на Грэхемсвилл, а оттуда через леса к поселению. Были убиты вдова Исаак Бовье и два ее сына, а также вся семья Майкла Соккса, состоявшая из отца, матери, двух сыновей-юношей, двух детей и еще одного или двух человек. Они напали на дом Джесси Бовье, но находившиеся внутри люди, будучи искусными стрелками и имея вдоволь боеприпасов, успешно оборонялись до тех пор, пока полковник Ван Кортланд не подошел им на помощь.

«Когда я уже собирался выступить из своего лагеря, отозвав охрану, я заметил поднимающийся дым из деревни примерно в шести милях к югу, и присланный оттуда мальчик сообщил мне, что индейцы жгут и разоряют все вокруг. Это произошло из-за того, что двое моих людей дезертировали в горах, когда я получил приказ вернуться; ибо они отправились к Бранту и сообщили ему, что мне приказано уйти, и он рассчитывал, что я уже ушел. * * * При моем приближении Брант пустился наутек. Под его началом было около ста пятидесяти индейцев, и когда я приближался к нему — он находился на холме, а я прислонился к сосне, ожидая подтягивания моих людей, — он приказал индейскому стрелку из ружья убить меня, но тот промахнулся, и пуля прошла в трех дюймах над моей головой». — Из рукописных записок полковника Ван Кортланда, 1825 г.

«Генерал, когда вы стояли у большого дерева во время того боя, как близко к вашей голове пролетела пуля, которая ударила чуть выше вас?»

Генерал на мгновение замер и ответил: «Примерно в двух дюймах над моей шляпой».

Затем Брант рассказал о тех обстоятельствах. «Я отметил вашу активность в бою, — сказал он, — и, позвав одного из своих лучших стрелков, указал на вас и приказал прикончить вас. Он выстрелил, и я увидел, как вы увернулись головой в тот самый миг, когда, по моим расчетам, должна была ударить пуля. Но поскольку вы не упали, я сказал своему воину, что он лишь промахнулся мимо вас, а пуля угодила в дерево». — Беседа между Брантом и генералом Ван Кортландом. — «Жизнеописание Бранта» Стоуна, т. II, стр. 460 (ошибочно отнесено к битве при Ньютауне).

[11] «Полковник Кантин, командующий полком ополчения, прибыл в течение дня. Затем я преследовал его, но не смог догнать, так как он бежал через большое болото за холмом; а поскольку полковник Кантин также вел преследование, я вернулся, не имея никаких надежд его настичь». — Заявление полковника Ван Кортланда, 1825 г.

[12] «На второй день после этого продолжил марш к форту Пенн, как приказал главнокомандующий, и там получил приказание генерала Салливана проложить дорогу через дикие места». — Заявление полковника Ван Кортланда, 1825 г.

[13] Нынешнее название ручья, текущего на юго-восток в двух милях к югу от Элленвилла.

[14] На Луренкилле в двух милях к югу от Элленвилла.

[15] Нынешний Вурцборо в селении Мамакатинг на карте Сотье 1779 года, названный, как говорят, в честь индейского вождя, находится примерно в четырнадцати милях к юго-западу от Ваварсинга. Во время революции здесь занимали блокгауз.

[16] Уэст-Бруквилл, ранее именовавшийся Башусвилл, близ южной границы селения Мамакатинг в округе Салливан. Назван по имени индианки по имени Баш, жившей на берегу ручья. Первый построенный дом был каменным и использовался как форт.

[17] Река Махакамак, или Неверсинк; переправа, судя по всему, находилась возле Каддебэквилла в селении Дир-Парк.

[18] Девитт — брат миссис Джеймс Клинтон, матери Девитта Клинтона; считается, что он родился здесь 2 марта 1769 года, пока миссис Клинтон находилась в гостях у своего брата. Генерал Джеймс Клинтон в 1763 году сформировал корпус из двух человек, названный пограничной стражей, и командовал им. Этот пост, называемый фортом Девитт, был одним из занятых пунктах. Другие свидетельства говорят, что он родился в родовом гнезде семьи Клинтон в Литл-Бритен.

[19] Ныне Порт-Джервис, ранее называвшийся развилкой Мохокамак, при слиянии рек Неверсинк и Делавер. Маршрут, судя по всему, проходил по так называемой «старой горной дороге», построенной первыми голландскими поселенцами Эсопуса для выхода к медному руднику в поселке Валпак, округ Уоррен, штат Нью-Джерси. Она идет по долине Мамакатинг, первой к северу от гор Шаванганк, продолжается в долине рукава Махакамак реки Делавер и уходит в Минисинки к востоку от этой реки. Рудник находился примерно в трех милях к северо-западу от дома Николаса Депью.

[20] Джон Адамс, посещая конгресс во время его сессии в Филадельфии вплоть до 1800 года, ездил по этой же «Горной дороге» как наиболее удобному маршруту из Бостона в этот город. Он обычно останавливался на ночлег у сквайра Ван Кампена в джерсийских Минисинках.

[21] Декерс-Ферри во Флатбруквилле, примерно в тринадцати милях от форта Пенн в Страудсбурге.

[22] Усадьба Сэмюэла Депью в селении Смитфилд, округ Монро, шт. Пенсильвания, на западном берегу Делавера, в трех милях выше Уотер-Геп, где он поселился до 1730 года. Он был одним из валлонцев, прибывших в Нью-Йорк около 1697 года. Преподобный Х. М. Мюленберг, ночевавший в его доме в 1750 году, утверждает, что тот был мировым судьей, видным человеком в Смитфилде и в то время уже в преклонных годах. Реку можно перейти вброд у начала острова Депью, чуть выше дома. Старая усадьба до сих пор принадлежит семье Депью; Николас, один из сыновей Сэмюэла, хорошо известен в провинциальной истории между 1750 и 1770 годами. На пенсильванском берегу реки на землях Депью стояла церковь Смитфилд, или старая церковь Шоуни, снесенная около 1854 года.

[23] Форт Пенн в Страудсбурге, округ Монро, шт. Пенсильвания, построенный в 1763 году на месте, ранее занимаемом фортом Гамильтон, построенным в 1755 году.

[24] Бревенчатая таверна Ларнеда к северо-западу от Страудсбурга, в двадцати восьми милях от Истона. Основная армия разбила здесь лагерь 19 июня, в лагере под названием Поконо-Пойнт. Это был последний дом на дороге между Истоном и Вайомингом. 3 июля 1781 года мистер Ларнед был застрелен и скальпирован возле своего дома, как и его сын Джордж. Другой сын, Джон, застрелил одного из индейцев, оставшегося на месте, где тот упал. Индейцы увезли жену Джорджа Ларнеда и четырехмесячного младенца, но, не желая быть обремененными ребенком, размозжили ему голову.

[25] 2-му нью-йоркскому полку под командованием полковника Ван Кортланда и полку полковника Спенсера из Нью-Джерси было приказано идти впереди армии и прокладывать дорогу через горы к Вайомингу. Они следовали главным образом по хорошо известным индейским тропам, одна из которых вела от Истона через Винд-Гэп строго на север по возвышенностям между реками Делавер и Саскуэханна к границе штата Нью-Йорк близ Огкваги; другая, начинаясь от форта Пенн в Страудсбурге, проходила через поселки Поконо, Танханна, Тобиханна, Бак, Беар-Крик до Вайоминга. Большая часть этой дороги используется до сих пор и известна как «старая дорога Салливана». В Истоне генерал Салливан издал следующий приказ:

Штаб-квартира, Истон, 31 мая 1779 г.

* * * Главнокомандующий выражает искреннюю благодарность полковникам Кортланду и Спенсеру, а также офицерам и солдатам под их командованием за их беспрецедентные усилия по расчистке и ремонту дороги к Вайомингу. Он не может не надеяться на успех в экспедиции, где ему выпала честь командовать войсками, которые демонстрируют столь отрадное рвение к службе и столь сильное стремление решительно выступить против бесчеловечных убийц своих друзей и соотечественников. * * * *

Книга приказов подполковника Джорджа К. Барбера из 3-го нью-джерсийского полка, генерал-адъютанта Западной армии.

[26] Полковник Оливер Спенсер, командир Независимого полка, 5-го континентального полка из Нью-Джерси.

[27] Генерал Салливан прибыл в Вайоминг с основными силами армии 23 июня; 25-го числа в приказах появилось следующее:

Штаб-квартира, Вайоминг, 25 июня 1779 г.

* * * На общем военно-полевом суде, состоявшемся восьмого сего месяца, председателем которого был майор Фиш, Оливер Арнольд из 2-го нью-йоркского полка предавался суду за дезертирство, был признан виновным и приговорен к смертной казни через расстрел; генерал утверждает приговор и приказывает исполнить его перед строем полка завтра во второй половине дня в шесть часов. Эдвард Тайлер из того же полка, судимый тем же судом за дезертирство, признан виновным и приговорен к прохождению сквозь строй полков Кортланда, Спенсера и Силли, с часовым у груди для регулирования его шага; генерал утверждает приговор и приказывает исполнить его завтра во второй половине дня в пять часов. Джон Стивенс из того же полка, судимый за дезертирство, признан виновным и приговорен к ста ударам плетью; генерал утверждает приговор и приказывает исполнить его перед строем полка завтра во второй половине дня в шесть часов. * * *

Книга приказов подполковника Джорджа К. Барбера, генерал-адъютанта Западной армии.

[28] Возле западной границы поселка Поконо, также именуемого Ром-Бридж.

[29] Из Вайоминга на восток вели три тропы: южная, называемая «тропой воинов», через форт Аллен и вдоль Лихай к Делаверскому водному проходу у Истона; северная — через Лакавану у Капаус-Медоуз, через Коббс-Гэп и Лакаваксен к Делаверу и Гудзону; средняя, вдоль которой была проложена эта военная дорога, вела через Винд-Гэп на Истон. Резня в Вайоминге в 1778 году заполнила леса вдоль этой центральной тропы сотнями беспомощных беженцев; некоторые оценивают их число примерно в две тысячи, в основном женщин и детей; многие пали от томагавка, другие умерли от потрясений, усталости, голода и лишений; многие затерялись и погибли в лесах, в то время как сотни людей так и не объявились и о них ничего не было слышно после их поспешного бегства. В это время небольшие отряды индейцев все еще кружили вокруг Вайоминга. Они следили за проходами и порой демонстрировали исключительные примеры храбрости и дерзости. Майор Пауэлл с двумястами человеками полка, понесшего тяжелые потери в битве при Джермантауне, получив приказ прибыть в Вайоминг, прибыл к Беар-Крику примерно в десяти милях от этого пункта 19 апреля. Полагая себя вне опасности неожиданного нападения индейцев, офицеры и солдаты облачились в свои лучшие одежды, начистили оружие и привели все в порядок для достойного появления при входе в долину. Следуя моде того времени, офицеры надели жабо, напудрили волосы и под звуки бодрящей музыки двинулись к месту назначения. Передовой дозор доложил, что видел оленей, и капитан Дэвис, лейтенант Джонс и другие бросились в погоню; возле вершины второй горы у Лорел-Раун и примерно в четырех милях от форта по ним открыли огонь засевшие в засаде индейцы. Дэвис, Джонс, капрал Батлер и трое солдат были убиты и скальпированы. Капеллан Роджерс говорит: «Скальпированы, зарезаны томагавками и пронзены копьями дикарями числом пятнадцать или двадцать; на месте, где пали Дэвис и Джонс, установлены две доски с выписанными на каждой именами. Доска Джонса испачкана его собственной кровью. При прохождении этой унылой долины необычная мрачность легла на лица как офицеров, так и рядовых без различия, и из глаз многих, словно по внезапному побуждению, скатывается сочувственная слеза. Полковник Проктор из уважения к усопшим приказал оркестру сыграть мелодию «Рослинский замок», мягкие и трогательные звуки которой в сочетании с тем, что столь сильно поражало взор, в немалой степени наполнили наши груди жалостью и возобновили скорбь по нашим достойно ушедшим друзьям и собратьям». Тела двух офицеров были эксгумированы несколько недель спустя и перезахоронены в Уилксбарре с воинскими и масонскими почестями офицерами армии Салливана.

[30] Барнардус Свартвут, прапорщик первой роты полка полковника Ван Кортланда.

[31] «Понедельник, 21 июня 1779 года. В этот день мы прошли через Великое болото и Медвежье болото. Великое болото, протяженность которого составляет одиннадцать или двенадцать миль, вмещает то, что на наших картах именуется «тени смерти» из-за своего мрака; оба болота изобилуют деревьями поразительной высоты, а именно: тсугой, березой, сосной, сахарным кленом, ясенем, акацией и т.д. Дороги местами сносные, но в других местах чрезвычайно скверные, из-за чего, а также из-за длинного, хотя и необходимого марша, сломались три наших фургона и лафеты двух полевых орудий. В этот день мы прошли двадцать миль и поздно вечером разбили лагерь в месте, которое командир назвал лагерем Усталости. Войска были утомлены и голодны. Дорога через болота совершенно новая, подготовленная для прохода наших повозок полковниками Кортландом и Спенсером по настоянию главнокомандующего; путь к Вайомингу до этого представлял собой лишь едва приметную узкую тропу. Новая дорога делает большую честь ее проектировщикам и в будущем должна сослужить существенную службу жителям Вайоминга и Истона. В Великом болоте находится холм Локаст-Хилл, где мы обнаружили очевидные следы разрушенного индейского селения. Ручьи Тобиханна и Миддл-Крик впадают в Танханунк; Танханунк впадает в главный исток Лихай, который в Истоне впадает в Делавер. Гора Мусик, через ущелье которой мы прошли в Великом болоте, является водораздельным хребтом, отделяющим Делавер от Саскуэханны». — [Журнал преподобного Уильяма Роджерса.]

[32] Сержант Джонас Браун из роты капитана Чарльза Грэма (Второй нью-йоркский), числящийся погибшим по отчету лейтенанта Конолли за 1785 год, получил по жребию двадцать третий участок военного земельного надела в Гомере площадью шестьсот акров.

[33] Бригадный генерал Эдвард Хэнд, самый молодой бригадный генерал экспедиции. Родился в Ирландии в последний день 1744 года, был прапорщиком в британской армии, прослужил два года со своим полком в Америке, затем ушел в отставку и поселился в Пенсильвании. С началом революции поступил на континентальную службу подполковником, в 1776 году стал полковником стрелкового корпуса, участвовал в боях на Лонг-Айленде и при Трентоне, а летом 1777 года командовал силами в Питтсбурге. Вашингтон возлагал большие надежды на его рассудительность и свободно консультировался с ним относительно целесообразности этой кампании. В 1780 году он сменил Скаммела на посту генерал-адъютанта армии и занимал эту должность до окончания войны. Он был любителем прекрасных лошадей и отличным наездником. Умер в Ланкастере, шт. Пенсильвания, 3 сентября 1802 года.

[34] Танханна — от Tankhanne, то есть небольшой ручей, — является притоком Тобиханны, в которую впадает у западного угла поселка Танханна. Меньший из двух притоков или истоков реки делавары всегда называют Tankhanne.

[35] Тобиханна, искаженное от Topi-hanne, означающее «ольховый ручей», то есть ручей, берега которого поросли ольхой; является притоком Лихай, в которую впадает с юго-востока у Стоддарtsvilla.

[36] Лагерь двух полков на Уайт-Оук-Ран, или, как его называют в некоторых журналах, Рам-Бридж, находился в том же месте, где 19 июня расположилась основная армия, и был «назван Чаудер-Кэмп (Лагерь похлебки), поскольку главнокомандующий в этот день обедал похлебкой из форели».

[37] «Сегодня вечером выдать по одной кварте виски каждому офицеру и по полпинты каждому унтер-офицеру и солдату отряда под командованием генерала Пура. * * * Офицеры должны лично проследить за тем, чтобы в виски солдат немедленно была добавлена вода», — из общего приказа от 15 августа, Тйога.

[38] Майор Адам Хупс, третий адъютант генерала Салливана. Он находился в армии на протяжении всей Революции, а в один из периодов входил в штаб Вашингтона. Он был связан с самыми ранними топографическими съемками Западного Нью-Йорка. В 1804 году он вместе с Эбенезером Ф. Нортоном приобрел большую часть тауншипа Олеан и основал деревню Гамильтон — первоначальное название нынешней деревни Олеан. Он был холостяком и скончался в Уэст-Честере, штат Пенсильвания.

[39] Доктор Джабез Кэмпфилд из полка полковника Спенсера присоединился к своему полку, когда тот находился в лагере в Танкханне 26 мая, где, по его словам, они оставались до 30-го числа, «когда мы выступили к Локаст-Хилл. На всем этом пути местность была весьма посредственной и пересеченной, лес состоял преимущественно из смолистой сосны и тсуги, встречались также белая сосна, береза, мирт, а также бук, вяз и ель. Этот холм покрыт небольшими деревьями акации (locust). Пока отряд оставался на Локаст-Хилл, к нам присоединился Первый нью-гемпширский полк, но в то же время отряд под командованием полковника Смита был отправлен в Вайоминг, так что прибытие гемпширцев почти не увеличило наши силы».

В журнале Уильяма Бартона под датой 11 июня говорится: * * * «Локаст-Хилл назван так потому, что на протяжении двадцати трех миль он был полностью покрыт этим лесом. Мы все продолжили наш путь, пока не встретили отряд, состоявший из нескольких полков, которые прокладывали дорогу от Ларнардса до Вайоминга, так как до этого там не было ничего, кроме старой индейской тропы».

[40] Лейтенант Чарльз Ф. Вайссенфелс из 3-й роты 2-го полка, служил во время войны.

[41] 21 июля генерал Салливан пишет Конгрессу из Истона; пожаловавшись на задержки со стороны квартирмейстерской и комиссариатской служб в отправке припасов, он высказывается следующим образом относительно их качества: * * * «Мой долг перед обществом и забота о собственной репутации вынуждают меня изложить причины, по которым эта армия так долго задерживалась здесь, не продвигаясь вглубь страны врага. * * * Инспектор сейчас находится на месте по приказу Военного совета и проверяет провиант; и его приверженность истине вынудит его по возвращении доложить, что из имеющегося в наличии соленого мяса нет ни единого фунта, пригодного в пищу даже на сегодняшний день, хотя были приняты все возможные меры для его сохранения. * * * Около ста пятидесяти голов крупного рогатого скота, отправленных в Санбери, были оставлены там, так как были слишком истощены, чтобы идти, а многие из них не могли даже стоять».

[42] Лейтенант Джеймс Фэрли из роты капитана Фаулера, 2-й полк, после объединения пяти нью-йоркских полков в 1780 году. Он получил военные земельные участки № 73 в Кейто и № 65 в Брутусе.

[43] «Тени смерти» (Shades of Death) — многие полагают, что это название произошло от страданий тех, кто спасся после резни в Вайоминге, но это явно ошибка, так как название было закреплено за этой местностью и появилось на картах задолго до 1778 года.

[44] Вайоминг.

«На берегу Саскуэханны, прекрасный Вайоминг! Восхитительный Вайоминг!» — Кэмпбелл.

Название, данное делаварами долине на реке Саскуэханна шириной от трех до четырех миль и длиной около шестнадцати, простирающейся от горного хребта над Лакаванной, где река прокладывает путь через ущелье глубиной в тысячу футов, на юго-запад до места, где река снова пробивается через столь же высокий и обрывистый хребет. Это был «Шахентоа» или «Шахен-доване» ирокезов, что означает «великие равнины», как и делаварское название Вайоминг. С самых ранних времен, о которых сохранились сведения, эта долина была излюбленным местом проживания индейцев и, вероятно, была центром ирокезского племени, названного Бребёфом в 1635 году «шахентоар-рононами», которых он описывает как союзников гуронов, говорящих на их языке. В 1614 году трое голландцев, состоявших на службе у директоров Новых Нидерландов, сопровождали отряд индейцев-махиканов из района форта Оранж в военном походе против «карантуанне» — могущественного ирокезского племени, чья главная деревня, насчитывавшая более восьмисот воинов, располагалась на так называемом «Испанском холме» близ Уэверли, штат Нью-Йорк. Эти голландцы были захвачены карантуанне и были первыми белыми людьми, которых когда-либо видели эти индейцы; приняв их за французов, которые были союзниками их друзей гуронов, они отнеслись к ним по-доброму и провели их вниз по Саскуэханне до этого места, а оттуда по реке Лихай к Делавэру, где они были выкуплены капитаном Хендриксеном, который «отдал за них котлы, бусы и товары». На карте, составленной капитаном на основе информации, предоставленной этими голландцами, он обозначил четыре города на западной стороне реки в этом месте и определил племя как «минкуа» — это общее название, применяемое голландцами ко всем ирокезским племенам к югу от Пяти Наций и к западу от Новых Нидерландов, о существовании нескольких из которых в то раннее время известно, но которые, по-видимому, были полностью упущены из виду учеными страны.

[45] Равнины Джейкоба. — Плато на восточной стороне реки, выше нынешнего Уилкс-Барре в тауншипе Плейнс. Равнины Абрахама находятся на западной стороне реки. «17 июня. — Снялись с лагеря в 10 часов. Три полка выступили к равнинам Джейкоба, расположились лагерем у берега реки на восточной стороне, примерно в четырех милях выше гарнизона». — Журнал Натаниэля Уэбба.

[46] «20 июля. — Прибыло триста лодок с провиантом из Санбери.

21 июля. — Прибыло восемьсот голов крупного рогатого скота, пятьсот лошадей, пятьсот фургонов.

24 июля. — Прибыло двести лодок с припасами, в это время из парка было произведено тридцать пушечных выстрелов». — Журнал Натаниэля Уэбба.

[47] Форт Дженкинс — близ Сентервилла, округ Колумбия, на полпути между Вайомингом и Санбери, построен в 1777 году. Был еще один форт Дженкинс на западной стороне реки, в миле выше форта Уинтермут, построенный в 1776 году под руководством семей Дженкинсов и Хардингов. Он был захвачен и разрушен в 1778 году во время резни в Вайоминге.

[48] Нортумберленд — при слиянии западного и главного рукавов Саскуэханны, выше Санбери, в шестидесяти пяти милях от Уилкс-Барре.

[49] Во время отсутствия лейтенанта Харденберга вниз по реке отряд посетил поле битвы. «Место, где произошло сражение, можно с полным правом назвать «местом черепов», так как тела убитых не были погребены, их кости были разбросаны во всех направлениях; большое количество которых за последние несколько дней было собрано и достойно предано земле нашими людьми. Мы прошли мимо могилы, где было захоронено семьдесят пять скелетов; также видели место, где четырнадцать несчастных существ, которые, сдавшись после обещания пощады, были тем не менее немедленно заставлены сесть в круг, и после того, как дикари довели себя до крайнего неистовства своим обычным образом — танцами, пением, криками и т. д., они хладнокровно принялись убивать бедняг томагавками одного за другим. Пятнадцать сдались и составили круг; когда индейцы начали свое жестокое дело, один из них по воле провидения спасся и сообщил об этом полковнику Батлеру, который по возвращении в Вайоминг отправился на это место и обнаружил кости четырнадцати человек, лежащие в форме точного круга». — Журнал преподобного Уильяма Роджерса.

[50] Водопад Нескопек — в настоящее время Нескопек в округе Льюзерн.

[51] «Вайоминг расположен на восточной стороне восточного рукава Саскуэханны, город состоит примерно из семидесяти домов, в основном бревенчатых построек; помимо этих зданий, есть несколько более крупных, которые были возведены армией для приема припасов и т. д., большая пекарня и коптильни. В городе также возведен небольшой форт с прочным завалом вокруг него и небольшой редут для укрытия жителей в случае тревоги. Этот форт гарнизонирован 100 солдатами, отобранными из западной армии и поставленными под командование полковника Зебулона Батлера. Я не могу не упомянуть о бедных жителях города; две трети из них — вдовы и сироты, которые руками гнусных дикарей лишились не только нежных мужей, заботливых родителей и любящих друзей и знакомых, но и были ограблены и лишены всей своей мебели и одежды. Короче говоря, они полностью зависят от общества и стали абсолютными объектами благотворительности». — Журнал Хабли.

[52] Армия при сосредоточении в Вайоминге была организована следующим образом:

Нью-джерсийская бригада, под командованием бригадного генерала Уильяма Максвелла.

1-й нью-джерсийский полк, полковник Маттиас Огден.

2-й нью-джерсийский полк, полковник Израэль Шрив.

3-й нью-джерсийский полк, полковник Элиас Дейтон.

5-й нью-джерсийский полк, отдельный полк полковника Оливера Спенсера, а также остатки полков Форсмана и Шелдона, влитые в полк Спенсера.

Нью-гемпширская бригада — под командованием бригадного генерала Эноха Пура.

1-й нью-гемпширский полк, полковник Джозеф Силли.

2-й нью-гемпширский полк, подполковник Джордж Рид.

3-й нью-гемпширский полк, подполковник Генри Дирборн.

2-й нью-йоркский полк, полковник Филип Ван Кортланд.

Бригада легких войск, под командованием генерала Эдварда Хэнда.

11-й пенсильванский полк, подполковник Адам Хабли.

Германский полк, майор Дэниел Буркхард.

Независимая вайомингская рота, капитан Саймон Сполдинг.

Вайомингское ополчение, капитан Джон Франклин.

Стрелковый корпус Шотта под командованием капитана Селина.

[53] Форти-Форт — на правом берегу Саскуэханны между Питтстоном и Уилкс-Барре, построен в 1770 году ротой переселенцев из Коннектикута в количестве сорока человек.

[54] Генерал Хэнд и другие офицеры в течение шести недель занимались сбором припасов, которые, как ожидал генерал Салливан, будут в Вайоминге к его прибытию. Было завербовано четыреста пятьдесят лодочников, и для этой службы были выделены крупные рабочие команды солдат.

[55] Река Лакаванна, впадающая в Саскуэханну с северо-востока, называлась делаварами «Лечау-Ханнек», что означает «развилка реки или ручья», а ирокезами — «Хазирок»; индейский город под названием Аджокуэй существовал в ранние времена на восточной стороне, на месте нынешнего Питтстона.

[56] Фаллинг-Спрингс (Падающие источники). — На небольшом расстоянии выше выступа Кэмпбелла с горы низвергается красивый каскад, называемый Фаллинг-Спрингс. Он берет начало из нескольких неиссякаемых источников на вершине. Хабли говорит: «Пытаться описать его было бы почти самонадеянностью. Пусть будет достаточно этого краткого отчета. Первый или верхний его водопад имеет почти девяносто футов по вертикали, низвергаясь с твердой скалы, порождая прекраснейшее эхо, и принимается расщелиной скал, значительно более выступающей, чем предыдущая, откуда он постепенно скатывается и падает в Саскуэханну».

[57] Куалиутимак, в семи милях от Лакаванны, означает «мы застали их врасплох». Место между крутой горой и рекой, которое, как говорят, было местом индейской битвы. Лагерь находился на «участке земли, расположенном у реки, открытом и чистом, площадью около двенадцати сотен акров, почва очень богатая, лес прекрасный, травы в изобилии, и есть несколько источников». — Журнал Хабли.

[58] Ван-дер-Липпес. — Ныне Блэк-Уолнат в тауншипе Мешоппен, округ Вайоминг. Назван так в честь тори с таким именем, который был первым поселенцем выше Лакаванны, до этого времени покинул долину, а впоследствии умер в Канаде. В течение этого дня марша армия прошла через Индиан-Хилл, где полковник Хартли в предыдущем году провел сражение с индейцами.

[59] Уайалусинг. В настоящее время Уайалусинг в округе Брэдфорд. — «Поднимаясь вверх по реке, мы пришли к месту, называемому индейцами Гохонтото. Здесь, говорят нам, в ранние времена был индейский город, следы которого до сих пор заметны, например, ямы для кукурузы и т. д., населенный отдельным народом (ни Аквиношиони, т. е. ирокезы, ни делавары), который говорил на особом языке и назывался Техотитачсае; против них воевали Пять Наций и искоренили их. Кайюги некоторое время удерживали многих из них, но народ и их язык теперь истреблены и вымерли. Эта война, сказал индеец, пришлась на то время, когда индейцы сражались в битве луками и стрелами, прежде чем у них появились ружья и винтовки». — Журнал Каммерхоффа и Цейсбергера, 1750 г. Это также была резиденция моравской миссии Фриденсхютен, основанной в 1765 году, заброшенной в 1772 году. Это было примерно в миле ниже ручья Уайалусинг-Крик, на фермах, ныне занимаемых Дж. Х. Уэллсом и Дж. Б. Стаффордом. Роджерс посвящает несколько страниц описанию этого города.

[60] Ньютичаннинг. — В этот день полковник Проктор разрушил первый индейский город под названием Ньютичаннинг, состоявший примерно из двадцати домов, расположенный на западной стороне Саскуэханны, на северной стороне Шугар-Крик близ Норт-Тованды. Салливан говорит, что в нем было двадцать два дома; Кэнфилд — что он был построен в предыдущем году и содержал от пятнадцати до двадцати домов. Это было близ места Оскалуи более раннего периода, и то же самое место называлось Огехейдж на карте капитана Хендриксена 1616 года, и тогда это был один из городов карантуанне, ирокезского племени, уничтоженного или изгнанного Пятью Нациями до 1650 года.

[61] Стендинг-Стоун (Стоячий камень). — Большая и длинная скала на западной стороне реки, которая, как говорят, отделилась от своего ложа на горе и, двигаясь вниз, сметая все препятствия, совершила последний прыжок с вершины обрыва и приземлилась в вертикальном положении в воде у берега, и остается стоячим камнем. Основная армия расположилась лагерем прямо напротив этого места, на равнинах Стендинг-Стоун; бригада Хэнда — на ручье Уайсокс-Крик в трех милях выше.

[62] Равнины Шешекуин. — На месте нынешнего Шешекуина в округе Брэдфорд, на противоположной стороне реки на месте нынешнего Алстера, находилась индейская деревня Шешекуин, в шести милях ниже Тйоги. Ручей Кэш-Крик делил город на две части, северная сторона была языческой, те, что на юге — моравскими христианами. Около 1772 года последние переселились на шесть миль севернее и основали новый город, впоследствии известный как город королевы Эстер. Шешекуин был разрушен полковником Хартли в 1778 году.

[63] Тйога, название, данное ирокезами клину земли, лежащему между рекой Чемунг и северным рукавом Саскуэханны; от «Теяоген» — промежуток или что-либо между двумя другими вещами [Брюйя, Agniers Racines]. «Тейохоген» — развилка реки (словарь Галлатина 387). Это с незапамятных времен было одним из важнейших стратегических пунктов страны Пяти Наций. Цейсбергер проезжал здесь в 1750 году и говорит, что «в Тйоге, или «воротах», были размещены индейцы Шести Наций с целью установления характера всех лиц, пересекавших границу их страны, и что всякий, кто входил на их территорию иным путем, нежели через ворота или через Мохок, подозревался ими в злых намерениях и рассматривался как шпион или враг». Индейский город Тйога близ этого места был разрушен полковником Хартли в 1778 году.

Самое раннее известное описание этого места встречается у Шамплена, который в 1615 году отправил одного из своих переводчиков по имени Этьен Брюле договориться с карантуанне о силе в пятьсот воинов для сотрудничества с ним в нападении на цитадель онондага, тогда расположенную в тауншипе Феннер, округ Мэдисон, штат Нью-Йорк. Брюле с небольшим отрядом гуронов прошел через страну Пяти Наций к большому городу Карантуан, насчитывавшему более восьмисот воинов, тогда расположенному на так называемом Испанском холме близ Уэверли. Брюле вернулся в Карантуан после экспедиции, а в следующем, 1616 году, спустился по Саскуэханне к морю, «где он нашел много народов, которые являются могущественными и воинственными».

Трое голландцев, упомянутых в примечании 44, спустились по рукаву Саскуэханны и, вероятно, были первыми белыми людьми, которые когда-либо видели эту реку; Брюле — первым, кто когда-либо видел Чемунг.

[64] Брейк-Нек-Хилл (Холм «Сверни шею»). — Армия прошла в этот день мимо Брейк-Нек-Хилл, почти напротив Норт-Тованды. «Эта гора получила свое название из-за большой высоты трудного и узкого прохода шириной не более фута и примечательного обрыва, который является непосредственно перпендикулярным и глубиной не менее ста восьмидесяти футов. Один неверный шаг неизбежно приведет вас с вершины до самого низа без малейшей надежды или шанса на спасение». — Журнал Хабли.

«В этот день маршировали по склону горы примерно в трехстах футах от подножия по узкой тропе, где, если бы мы сделали один шаг влево, мы бы пропали, а справа гора была высотой около четырехсот футов. Примечание: Три коровы упали вниз и переломали все кости в своих телах». — Журнал Шута.

[65] Капитан Каммингс из 3-го нью-джерсийского полка, лейтенант Дженкинс, капитан Франклин и пять других.

[66] Чемунг — индейский город из пятидесяти или шестидесяти домов, занятый в 1779 году, расположенный на левом берегу реки Чемунг, в трех милях выше нынешней деревни Чемунг, в округе Чемунг, разрушен генералом Салливаном 13 августа 1779 года.

Старый Чемунг — индейский город, частично заброшенный в 1779 году, расположенный на левом берегу реки Чемунг, в полумиле выше нынешней деревни Чемунг, в округе Чемунг. Несколько домов сожжено 13 августа 1779 года.

[67] Ночной марш был очень утомительным. Тропа шла по северному берегу Чемунга, минуя первые теснины близ нынешнего Уэверли и вторые — вдоль крутых склонов холмов и обрывов к западу от нынешнего Чемунга. В этих местах едва хватало места, чтобы пройти двоим в ряд, и один неверный шаг гарантировал приземление на скалы в сотне футов внизу. Был уже день, когда войска достигли вторых теснин, но стоял густой туман, под прикрытием которого они продвигались и обнаружили, что город заброшен.

[68] Засада у Чемунга. — После неудачи с внезапным нападением на индейцев в их деревне генерал Хэнд преследовал их вверх по реке. Примерно в миле выше Нового Чемунга тропа проходила наискосок через холм, известный в местном масштабе как Хог-Бэк (Свиная спина), близ нынешней резиденции доктора Эверетта, примерно в двух с половиной милях ниже памятника на холме Салливан-Хилл. Полк полковника Хабли был впереди, рота капитана Буша из сорока человек на правом фланге действовала как боковое охранение, а две независимые роты — в арьергарде. Голова колонны, по-видимому, несколько опередила боковое охранение, и, находясь близ вершины холма, попала под огонь врага из засады с близкого расстояния. Шестеро были убиты и девять ранены, среди последних — капитан Франклин, капитан Карбери и адъютант Хьюстон, все из полка полковника Хабли. Враг немедленно отступил в чащу к северу от холма.

[69] Следующий отрывок из журнала майора Норриса описывает марш этого отряда вверх по северной стороне Саскуэханны от Тйоги до Юниона в тауншипе Юнион, округ Брум, где они встретили бригаду генерала Клинтона. О марше Клинтона вниз по Саскуэханне см. журнал Битти:

«15 августа. — Девятьсот отборных людей под командованием бригадного генерала Пура получили приказ выступить завтра утром вверх по Саскуэханне, чтобы встретить генерала Клинтона, который находится на марше, чтобы присоединиться к армии Салливана со своей бригадой, и находится в некоторой опасности быть атакованным врагом, прежде чем он сможет соединиться с нашей основной армией; сегодня днем небольшой отряд индейцев открыл огонь по некоторым нашим людям, которые находились без охраны, преследуя лошадей и скот, убили и сняли скальп с одного человека и ранили другого, отряд был послан в погоню за ними, но не смог их догнать —

16-го генерал Пур выступил со своим отрядом в 10 часов утра, продвигаясь двумя колоннами вверх по реке Саскуэханна по очень пересеченной местности, мы расположились лагерем близ руин старого города под названием Мактованук, земля близ реки очень хорошая —

17-го мы выступили рано утром, прошли 12 миль до Оуэги, индейского города, который был покинут прошлой весной после посадки; вокруг города много фруктовых деревьев и много растений и трав, которые обычны в нашей части страны; здесь есть большой участок чистой поймы, покрытой травой, наш марш сегодня очень суров и утомителен, особенно для левой колонны (к которой я принадлежу), так как нам пришлось преодолеть несколько крутых холмов и болот —

18-го мы выступили рано утром, прошли 14 миль до Чоконанта, остатков большого индейского города, который также был покинут этим летом, здесь мы нашли много огурцов, тыкв, репы и т. д. Мы нашли около двадцати домов, которые сожгли, наш дневной марш был более суровым, чем вчера, так как у нас были плохие холмы и болота, одно болото около двух миль, покрытое большими соснами, стоящими и лежащими, которые выглядели так, будто несколько ураганов поработали среди них, после чего вырос огромный кустарник высотой около двадцати футов, такой густой, что прохождение через него стало невозможным для любых войск, кроме тех, которых ничто, кроме смерти, не может остановить — на закате мы были очень приятно встревожены грохотом пушки вверх по реке, который, как предполагалось, был вечерним выстрелом генерала Клинтона —

19-го наши войска были приведены в движение очень рано утром, после марша около одной мили генерал Пур получил экспресс от генерала Клинтона, сообщающий ему, что последний ожидает быть здесь к 10 часам утра этого дня, вследствие чего мы вернулись в наш старый лагерь, где генерал Клинтон присоединился к нам в 10 часов с двумя тысячами человек, включая офицеров, лодочников и т. д., у него есть двести восемь плоскодонных лодок с провиантом, боеприпасами и т. д., после взаимных поздравлений и комплиментов все двинулись вниз по реке к Оуэге и расположились лагерем в этот вечер, город Оуэга был превращен в костер, чтобы украсить нашу встречу * * * * *»

[70] Форт Салливан — близ центра нынешней деревни Атенс, где две реки приближаются друг к другу. Он был около ста ярдов в квадрате, с прочным блокгаузом на каждом углу, два противоположных опирались на берега рек, а два других — примерно посередине между ними. Стены были сделаны путем установки бревен вертикально в землю, все это было окружено рвом, что делало укрепление достаточно прочным. Полковник Шрив был оставлен в командовании с гарнизоном из двухсот пятидесяти человек, помимо инвалидов, с двумя артиллерийскими орудиями.

[71] Порядок марша был организован так, чтобы сформировать каре, бригада генерала Хэнда — впереди; генерала Пура — справа; генерала Максвелла — слева; и генерала Клинтона — в тылу. Внутри каре находилась артиллерия полковника Проктора, восемь линий вьючных лошадей и мясной скот. Справа от генерала Пура находилась фланговая дивизия и фланговое охранение из двухсот пятидесяти человек под командованием полковника Дюбуа; и такое же фланговое подразделение и охранение — слева от Максвелла, под командованием полковника Огдена. Сильный авангард легкой пехоты прикрывал фронт.

[72] Расположились лагерем на месте Старого Чемунга, сожженного 13 августа. См. примечание 66.

[73] Расположились лагерем на равнинах близ Нового Чемунга, см. примечание 66. Армия прошла очень трудную теснину, известную как «Нэрроуз» (Теснины) к западу от нынешнего Чемунга; артиллерия дважды переправлялась через реку вброд.

[74] В окрестностях поля битвы было разрушено четыре города, а именно:

1-й. Ньютаун, индейская деревня из около двадцати домов, занятая в 1779 году, расположенная на левом берегу реки Чемунг примерно в пяти милях ниже Эльмиры и в миле выше укрепленной позиции между ручьем Болдуин-Крик и рекой. Она дала название битве, произошедшей близ нее 29 августа 1779 года.

2-й. Небольшая деревня к северо-востоку от поля битвы при Ньютауне по обе стороны ручья Болдуин-Крик, из двадцати-тридцати домов, которые никогда не были заселены и, как предполагалось, были построены для хранения урожая, выращенного в окрестностях. Она располагалась в точке, где генерал Пур начал подъем на холм; и была разрушена бригадой Клинтона.

3-й. Небольшая деревня близ угла укреплений врага на ручье Болдуин-Крик, бревна которой были использованы ими при строительстве укреплений. Один дом перед их укреплениями использовался врагом как блокгауз во время боя.

4-й. «Понедельник, 30 августа. * * * Прошли вверх по реке около двух миль, затем пошли по длинному рукаву реки (который течет почти на юго-запад) одну милю, сожгли пять домов и уничтожили всю кукурузу на нашем пути». — Журнал Битти.

[75] Битва при Ньютауне произошла в воскресенье, 29 августа 1779 года, близ одноименной индейской деревни, на левом берегу реки Чемунг в шести милях к юго-востоку от Эльмиры. Вражеские силы из британских регулярных войск, двух батальонов «Королевских зеленых» и тори возглавлял полковник Джон Батлер с капитанами Уолтером Н. Батлером и Макдональдом в качестве подчиненных; индейцев — великий капитан мохоков Тайенданегеа, он же Джозеф Брант, при этом Батлер был в главном командовании. Замысел врага, по-видимому, заключался прежде всего в засаде. Они искусно скрыли свои укрепления и разместили свои силы на позициях для одновременной атаки обоих флангов, фронта и тыла; позиция, естественно сильная, была превосходно приспособлена для их целей. От Эльмиры, простираясь на юго-восток на несколько миль, идет горный хребет, идущий параллельно реке, высотой чуть более шестисот футов близ индейской деревни, но постепенно сходящий на нет до уровня равнины, где он заканчивается примерно в миле ниже; на этом юго-восточном склоне и произошла битва при Ньютауне. К северу и востоку от этого хребта находится аналогичный, который также заканчивается близ поля битвы, а между ними находится значительный ручей, который, протекая почти параллельно реке в своем общем направлении, впадает в Чемунг в миле с четвертью ниже. Река здесь изгибается изящной дугой, образуя полный полукруг, охватывающий несколько сотен акров богатых пойменных земель, на которых находились индейские кукурузные поля; дорога Уэллсберг, идущая с севера на юг, делит ее на две почти равные части. Резко поднимаясь с этой равнины, находится острый, узкий хребет, известный в местном масштабе как Хог-Бэк, он простирается от реки через равнину почти до ручья, на расстояние около трети мили. Гребень этого хребта был занят врагом в силе, защищен грубыми бревенчатыми брустверами и стрелковыми ячейками, которые простирались до восточной оконечности, а оттуда, поворачивая на север, соединялись с крутыми берегами ручья выше. Линии, подлежащие защите, представляли собой две стороны треугольника, их правый фланг опирался на реку, левый — на гору, путь армии проходил между двумя линиями, вдоль которого также проходила линия отступления врага. От угла в укреплениях тонкая линия тянулась к горе, на которой находилась часть врага, а также еще одна небольшая группа на горе к востоку. Результаты при Чемунге несколькими днями ранее заставили врага надеяться, что подобная ошибка может быть повторена и что Вайоминг и Миннисинк будут повторены. Полагая, что армия после перехода через ручей пойдет по индейской тропе, не обнаружив их укреплений, они льстили себя надеждой, что неожиданный огонь по открытым флангам создаст большую путаницу, которая, если ее усилить одновременными атаками с фронта и тыла силами в этом районе, может привести к панике и возможному бегству вьючных лошадей и скота, что было бы столь же катастрофично, как и поражение армии. Но три роты стрелков Моргана, гордость Вашингтона, были в авангарде; эти ветераны сотни битв ни в чем не уступали врагу в индейской хитрости; укрепления и позиция врага были обнаружены издалека, и это хитроумное устройство по заманиванию наших сил в засаду было сорвано. Засада не удалась, и была представлена альтернатива: форсировать прямую атаку с фронта при больших невыгодных условиях или совершить фланговый маневр по очень трудной местности, где почти вся сила врага могла быть направлена на атакующие силы в любой точке на внутренних линиях, возможно, вовремя, чтобы отбить одну дивизию армии до того, как другая сможет прийти ей на помощь. Атака с фронта была спровоцирована повторяющимися вылазками группы из около четырехсот врагов, которые давали залп и немедленно отступали к своим укреплениям. После трех часов перестрелок, обсуждений и разведки генерал Салливан решил разделить свои силы, обойти левый фланг врага и атаковать одновременно с фронта и фланга.

Артиллерия была размещена на возвышенности, в трехстах ярдах от врага, в позиции для обстрела основной линии их укреплений и прочесывания местности в тылу, генерал Хэнд должен был поддерживать артиллерию, левая фланговая дивизия — угрожать правому флангу врага, а бригада генерала Максвелла — оставаться в резерве. Бригада генерала Пура из четырех полков, правая фланговая дивизия и три роты стрелков должны были совершить обход около двух миль, обойти левый фланг врага и атаковать во фланг и тыл, при поддержке бригады генерала Клинтона из четырех полков, следующей вторым эшелоном. На это движение был отведен один час, по истечении которого артиллерия должна была открыть огонь, за которым последовал бы общий штурм двух дивизий. Пур почти сразу после начала марша обнаружил, что вовлечен в чащу подлеска, почти непроходимую, но после больших трудностей достиг подножия холма, на котором был размещен враг, как раз в тот момент, когда начался артиллерийский огонь. Построив свою боевую линию с 2-м нью-гемпширским полком подполковника Рида на крайнем левом фланге, рядом с ним — 2-й нью-гемпширский подполковника Дирборна, затем 6-й массачусетский Олдена и 1-й нью-гемпширский полковника Силли на крайнем правом фланге. Справа от бригады находилась правая фланговая дивизия из двухсот пятидесяти человек под командованием полковника Дюбуа, все это предварялось тремя ротами стрелков под командованием майора Парра. Бригада генерала Клинтона построила боевую линию с 3-м нью-йоркским полковником Гансевуртом на левом фланге, рядом — 5-й нью-йоркский Дюбуа, затем 4-й нью-йоркский Ливингстона, с 2-м нью-йоркским Ван Кортланда на крайнем правом фланге, следуя в тылу первой линии. Пур, находясь примерно на полпути вверх по холму, столкнулся с врагом, но не в достаточной силе, чтобы существенно задержать продвижение фланговой дивизии или полков на его правом фланге; достигнув вершины холма, они быстро продвинулись вперед, чтобы захватить теснину близ реки, немного выше Ньютауна, которая была единственным путем отступления для врага. Почти в самом начале канонады основные силы врага ловко покинули свои укрепления, не будучи обнаруженными, и обрушились на полк полковника Рида в значительно превосходящих силах. Они окружили его полукругом и на несколько мгновений наполнили лес своими ликующими криками, но лишь на несколько минут; ибо полковник Дирборн, достигнув вершины холма и не обнаружив полковника Рида на своем левом фланге, по собственной инициативе развернул свой полк фронтом назад и двинулся ему на помощь. В тот же момент два полка на левом фланге бригады Клинтона левым косым движением подошли из тыла на поддержку Риду, и враг вскоре обнаружил, что им угрожает опасность. Конфликт был коротким, острым и решительным, и боевой клич вскоре уступил место крику отступления. Пур с остатком своей бригады, за которым следовали два полка на правом фланге Клинтона, быстро продвинулся к теснине. Тем временем Хэнд продвинулся с фронта, а левая фланговая дивизия под командованием полковника Огдена пробилась вдоль реки на фланг врага, когда враг, превосходно управляемый и мудро осторожный, подал сигнал к отступлению как раз вовремя, чтобы спастись. Британский отчет гласит: «В этом бою полковник Батлер и все его люди были окружены и были очень близки к тому, чтобы быть взятыми в плен. В тот же день в нескольких милях отсюда он снова попытался остановить их, но тщетно. Полковник потерял четырех рейнджеров убитыми, двое взяты в плен и семеро ранены». Двенадцать индейцев были найдены мертвыми на поле, число раненых неизвестно. Враг преследовался на две или три мили выше Ньютауна легкими войсками, где, как говорит Сэлмон, они снова оказали сопротивление, что, по-видимому, подтверждается вышеприведенным отчетом, но никаких подробностей не приводится, и этот вопрос не упоминается в официальном отчете генерала Салливана. Потери убитыми, согласно официальному индейскому отчету, найденному четыре дня спустя близ Кэтринс-Таун, следующие: «3 сентября. — В этот день найдено дерево, помеченное 1779 годом, Тандагана, английский перевод которого — Брант, 12 человек отмечены на нем пронзенными стрелами, что означает число, которое они потеряли в бою 29-го числа прошлого месяца. Маленькое дерево было скручено как веревка и согнуто вниз, что означало, что если мы гнали и притесняли их, то все же не покорили их».

[76] Потери нашей армии по-разному приводятся в различных отчетах о бое. Майор Ливермор (журнал от 29 августа) говорит, что «только четыре или пять» были убиты и трое офицеров и около «тридцати других» ранены. Лейтенант Бартон (журнал) — что двое или трое наших были убиты и «тридцать четыре или пять ранены». Генерал Салливан в депеше, написанной на следующий день после боя, указывает общие потери в три человека убитыми и тридцать девять ранеными.

[77] Во время марша в этот день было сожжено два города, а именно:

Миддлтаун. — Небольшой индейский город, упомянутый в нескольких журналах как лежащий между Ньютауном и Канавлохаллой, на северной стороне реки, состоящий из восьми домов, разрушен 31 августа армией во время марша.

Канавлохалла. — Означает «голова на шесте», расположен на месте нынешней Эльмиры, разрушен армией Салливана 31 августа. В некоторых журналах этот город называется Ньютаун, а тот, что близ поля битвы — Нижний Ньютаун, но большинство обозначает его индейским названием, которое, по словам мистера Максвелла, должно писаться как Канавеола, как произносил Ред-Джекет, который также дал значение и легенду, связанную с ним.

Полковник Дейтон с 3-м нью-джерсийским полком и отрядом стрелков был выделен здесь и отправлен вверх по реке в погоню за врагом, которого авангард видел спасающимся в своих каноэ. Он не смог догнать их, но обнаружил индейскую деревню в или близ нынешнего Биг-Флэтс, которую разрушил. Он расположился здесь лагерем на ночь и воссоединился с основной армией на следующее утро, совершив марш на северо-восток через долину, где основные силы расположились лагерем близ нынешнего Хорсхедса.

[78] Кэтринс-Таун — Ше-о-куа-га. — Индейская деревня, расположенная на возвышенности немного южнее нынешней деревни Гавана. Город находился по обе стороны залива и примерно в трех милях от верховья озера. Это была резиденция знаменитой Кэтрин Монтур, многими писателями ошибочно смешиваемой с мадам Монтур, а другими — с королевой Эстер, печально известной по Вайомингу.

Мадам Монтур, известная персона в колониальной истории Пенсильвании, проживала одно время на месте нынешнего Монтурсвилла в Пенсильвании, на западном рукаве Саскуэханны, впоследствии на острове близ Шамокина; и около 1749 года, будучи очень старой и слепой, переехала в окрестности озера Эри, где, вероятно, скончалась до 1752 года. У нее было несколько сыновей и одна дочь, все выдающиеся личности в анналах Пенсильвании.

Королева Эстер, печально известная как «изверг Вайоминга», «которая следовала в свите победоносной армии, обыскивая груды убитых и с руками, покрытыми кровью, варварски убивая раненых, которые тщетно молили о жизни». Она жила в Шешекуине в шести милях ниже Тйога-Пойнт в 1772 году и переехала около этой даты на шесть миль севернее, основав новый город, впоследствии известный как город королевы Эстер; он был впоследствии разрушен полковником Хартли в 1778 году, когда она, вероятно, переехала в Чемунг. У нее была сестра Мэри и один сын, который погиб незадолго до резни в Вайоминге, что, вероятно, и стало причиной ее ярости в том месте. Впоследствии она поселилась на мысе к югу от Юнион-Спрингс в округе Кайюга и умерла там от старости.

Кэтрин Монтур была достаточно молода, чтобы быть внучкой мадам Монтур. Во время кампании Салливана и за несколько лет до этого она проживала в своей деревне близ нынешней Гаваны. У нее было два сына, Роланд и Джон, и дочь Белль. Ее сыновья были заметными фигурами в Черри-Вэлли, Вайоминге и в кампании Салливана, где Джон был ранен в битве при Ньютауне. Роланд женился на дочери Сиангорохти, главного сахема сенеков; оба сына были известны как капитаны во многих индейских набегах на пограничные поселения. Предполагаемым мужем Кэтрин был Эдвард Поллард, маркитант в форте Ниагара, который также был отцом знаменитого воина сенеков, капитана Полларда, от другой индейской жены. В это время был еще один капитан Джон Монтур близ форта Питт, который сопровождал полковника Бродхеда в его экспедиции вверх по Аллегейни, который был верен американскому делу на протяжении всей войны. В этой экспедиции полковника Бродхеда муж Белль Монтур был убит.