«Журнал лейтенанта Джона Л. Харденберга во время кампании генерала Салливана против западных индейцев в 1779 году»

Электронный текст подготовлен Джинни Хаус и Френдом, а также командой проекта Distributed Proofreading Team сайта Project Gutenberg (http://www.pgdp.net) по изображениям страниц, любезно предоставленным Интернет-архивом / Американскими библиотеками (http://www.archive.org/details/americana).

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive/American Libraries. See

http://www.archive.org/details/journaloflieutjo00hardrich

Примечание составителя:

Непоследовательное дефисное написание и архаичное написание в оригинальном документе сохранены.

Очевидные опечатки были исправлены. Полный список см. в конце этого документа.

Нажмите на изображения, чтобы посмотреть их увеличенную версию.

Эта работа включает фрагменты дневников майора Эркуриеса Битти, Томаса Гранта, Джорджа Гранта и полковника Генри Дирборна.

СОБРАНИЯ

ИСТОРИЧЕСКОГО

ОБЩЕСТВА

ОКРУГА КАЮГА.

Выпуск первый.

1879.

ДНЕВНИК

ПОРУЧИКА Джона Л. Харденберга

ВТОРОГО НЬЮ-ЙОРКСКОГО КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ПОЛКА

С 1 мая по 3 октября 1779 года, ВО ВРЕМЯ ПОХОДА ГЕНЕРАЛА САЛЛИВАНА

ПРОТИВ ЗАПАДНЫХ ИНДЕЙЦЕВ

С введением, подробными историческими примечаниями и картами поля боя при Ньютауне и засады у Гровеленда

ГЕНЕРАЛА ДЖОНА С. КЛАРКА

А также фрагменты других дневников, никогда ранее не публиковавшихся. А также биографический очерк ДОКТОРА БОГОСЛОВИЯ ЧАРЛЬЗА ХОУЛИ

Президента Общества.

ОБЕРН, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК 1879.

ДВЕСТИ ПЯТЬДЕСЯТ ЭКЗЕМПЛЯРОВ. Номер 7

КНЭПП И ПЕК, Книжные, бланочные и коммерческие печатники, Оберн, шт. Нью-Йорк.

СОДЕРЖАНИЕ.

Pages.

Biographical, 7 to 19

Introduction to Journals, 20 to 22

Battle of Newtown, Map, 44 to —

Hardenbergh's Journal and Notes, 23 to 59

General James Clinton's March, 60 to —

Beatty's Journal and Notes, 61 to 68

Groveland Ambuscade, Map, 50 to —

Expedition against the Cayugas, 69 to 70

Thomas Grant's Journal and Notes, 70 to 73

George Grant's Journal and Notes, 73 to 75

Colonel Dearborn's March, 76 to 77

Dearborn's Journal and Notes, 77 to 81

Indian Towns Destroyed, 82 to 87

List of Journals and Narratives, 88 to 94

БИОГРАФИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ. Оглавление

Джон Леонард Харденберг, автор следующего дневника, был уроженцем Розендейла, графства Ольстер в провинции Нью-Йорк, родившимся в 1748 году. Он был сыном Леонарда и Рэйчел Харденберг и младшим из семи детей. Семейная фамилия является одной из старейших в штате и занимает видное место как в его колониальных, так и в революционных анналах. Еще в 1644 году Арнолдус ван Харденберг, «свободный купец», эмигрировал из Голландии в Новый Амстердам «с грузом товаров для продажи в колонии». Вскоре после этого он был избран одним из первоначальных Девяти людей Новых Нидерландов и заседал в этом совете с 1847 по 1850 год [1]. В 1652 году или около того за ним последовал его брат Йоханнес ван Харденберг, также купец из Амстердама, который к этому времени приобрел «дом, участок и сад» на острове Манхэттен. (Календарь исторический рукописей в канцелярии Государственного секретаря, Олбани, часть I, т. III).

Ветвь семьи, которая впоследствии обосновалась в Розендейле, прослеживается до 1706 года, когда Йоханнес Харденберг вместе с шестью другими лицами получил от британской короны земельный грант, который, по тогдашним подсчетам, составлял 1 500 000 акров, расположенных в северной части Ольстера, включавшей тогда часть нынешнего округа Салливан, причем западная граница простиралась до верховьев реки Делавер или близко к ним. Конечный слог имени, «берг», указывает на то, что более ранние предки в Голландии происходили из холмистой местности; и было вполне естественно, что их потомки обосновались на постоянное жительство в холмистых районах Шендакен и Шаванганк, простирающихся к западу от долины Гудзона; неудивительно также, что они любили свободу и отдали все свои силы ее утверждению на своей новой родине.

В начале Революции полковник Йоханнес Харденберг-младший был поставлен во главе Комитета безопасности округа Ольстер, причем Кингстон, его главный город, был в то время местом заседания Провинциального конгресса Нью-Йорка, членом которого он также являлся. Он имел звание полковника в английской колониальной службе и активно участвовал в военных делах еще в 1748 году, когда сир Уильям Джонсон командовал войсками Нью-Йорка для защиты границы от французов и индейцев. Провинциальный конгресс также поручил ему командование одним из первых полков, сформированных для непосредственной защиты Гудзона выше Хайлендс с началом Войны за независимость, и благодаря своему опыту и положению он смог оказать выдающиеся услуги в тот критический период. В 1786 году, через три года после возвращения мира, он переехал со своей фермы в Розендейле в Нью-Брансуик, штат Нью-Джерси, чтобы провести остаток своих дней со своим сыном, преподобным доктором Джейкобом Р. Харденбергом, первым президентом Ратгерского колледжа.

Леонард Харденберг, младший брат полковника Йоханнеса-младшего и отец героя этого очерка, скончался 7 июля 1776 года, всего через три дня после принятия Декларации независимости, в то время как его соседи из числа стойкого йоменства Ольстера оставляли свои неубранные урожаи и выступали на защиту форта Монтгомери, одного из главных укреплений, охранявших проходы на Гудзоне. В официальных отчетах за тот же месяц (июль) имя Джона Л. Харденберга значится как первого лейтенанта во Втором нью-йоркском ополчении под командованием полковника Морриса Грэма, приписанного к бригаде генерала Джорджа Клинтона, который оставался в Континентальном конгрессе, чтобы проголосовать за Декларацию, после чего поспешил домой к своему командованию. Прослужив несколько месяцев в этом полку, сформированном по специальному призыву, Харденберг 21 ноября 1776 года был произведен в первые лейтенанты Второго нью-йоркского континентального полка под командованием полковника Рудольфа Рицемы [2], которого 30 ноября 1776 года сменил назначенный полковник Филип Ван Кортланд, доблестный офицер и личный друг Вашингтона, разделявший его доверие в необычайной степени [3]. В предыдущем месяце полк участвовал в битве при Уайт-Плейнс под командованием подполковника Вайсенфельса, где вел тяжелые бои; и был направлен Вашингтоном в Фискилл на зимовку для пополнения и муштры, чтобы быть готовым к активным действиям весной. Однако удалось набрать лишь немного новобранцев, хотя для этой цели было отправлено несколько вербовочных отрядов; и весной 1707 года полк был переброшен в Пикскилл, пункт сосредоточения военных складов, где к тому времени скопилось их большое количество под защитой бригады генерала Макдугалла. Вскоре после этого флотилия из десяти британских кораблей или транспортов появилась в бухте Пикскилл и высадила десант из пятисот человек с четырьмя артиллерийскими орудиями, что вынудило генерала Макдугалла, у которого едва насчитывалась половина этого числа войск, отступить к Гэллоус-Хилл примерно в десяти милях в тылу, оставив те запасы, которые не удалось вывезти, в руках неприятеля, остававшегося в городе до тех пор, пока Макдугаллу не было прислано подкрепление, после чего они отступили к своим кораблям и вернулись в Нью-Йорк.

После нескольких недель тяжелой и опасной службы полковник Ван Кортланд со своим полком был направлен в Олбани, а оттуда на помощь форту Стенвикс, осажденному тогда полковником Сент-Леджером с отрядом индейцев; но, получив известие об отступлении неприятеля, он присоединился к генералу Пуру, наступавшему тогда к Стилвотеру, к бригаде которого был причислен полк, составив тем временем часть отряда генерала Арнольда и образуя часть левого крыла в первой битве при Стилвотере, состоявшейся 19 сентября. Потери убитыми и ранеными во Втором нью-йоркском полку составили два человека из одиннадцати, что было большей долей, чем в любом другом участвовавшем полку, причем следующей по величине была доля Первого нью-хэмпширского полка полковника Силли, составившая один человек из семи, — и все это из бригады генерала Пура [4]. Во втором сражении, произошедшем 7 октября, полк поддержал свою репутацию непреклонной храбрости и упорства в бою, сыграв тем самым почетную роль в самом значительном на тот момент сражении войны, результаты которого изменили весь ход американского дела.

После битвы при Стилвотере, вынудившей капитуляцию Бергойна и сделавшей бесплодными предыдущие успехи неприятеля вдоль Гудзона, полк вернулся в Фискилл и вскоре присоединился к армии под командованием Вашингтона, противостоявшей тогда британским силам под командованием генерала Хау в окрестностях Филадельфии. Он разделил лишения и страдания ужасного зимнего лагеря в Вэлли-Форж (1777–1778), марш к которому полуголой, полуголодной, обутой в лохмотья армии можно было проследить по крови на декабрьском снегу. Из строевой книги [5], обнаруженной среди бумаг полковника, а впоследствии генерала Генри Дирборна, также участвовавшего в экспедиции Салливана, следует, что в Вэлли-Форж Харденберг был лейтенантом и адъютантом своего полка и часто исполнял обязанности дежурного адъютанта в штабе. Весь лагерь насчитывал около одиннадцати тысяч военнослужащих; и когда следующей весной он был расформирован, свыше трех тысяч негодных к строевой службе солдат были оставлены под началом полковника Ван Кортланда, в то время как его полк выступил с главной армией и участвовал в битве при Монмуте 28 июня 1778 года, заслужив похвалу за храбрость и хорошее поведение в том ожесточенном сражении.

Находясь в лагере с главной армией в Уайт-Плейнс в тот же сезон, Второй нью-йоркский полк был отправлен для охраны границ в округе Ольстер от опустошительных набегов индейцев под предводительством Бранта, которые уже разрушили несколько домов и перебили мужчин, женщин и детей. Он оставался в окрестностях Лагавока на этой службе в течение зимы 1778–1779 годов; и весной во время марша с целью застичь врасплох Бранта, стоявшего лагерем на реке Делавер примерно со ста пятьюдесятью индейцами, курьер от генерала Вашингтона настиг полк с приказом двигаться к форту Пенн и там ожидать распоряжений генерала Салливана. Именно с этого момента начинается публикуемый здесь дневник лейтенанта Харденберга.

По возвращении из экспедиции полк направился в Истоном, Пенсильвания, а оттуда в Морристаун, штат Нью-Джерси, где был расквартирован на зиму в хижинах. Весной 1780 года он был отправлен в форт Эдуард для временной службы, в июне двинулся к Вест-Пойнту и в ожидании нападения неприятеля занял позицию на горе к западу от форта Патнем. Однако это оказалось маневром для прикрытия вторжения в Джерси. Во время измены Арнольда полк находился в Таппане, куда Андре был доставлен после своего пленения и где он был судим и казнен.

С осени 1776 года до зимы 1780 года лейтенант Харденберг был неотделим от Второго нью-йоркского полка, разделяя его судьбу и участвуя в важных сражениях, в которых тот задействовался, пока пять нью-йоркских полков не были объединены в два, в результате чего он попал в категорию офицеров, оставленных на службе, но не приписанных ни к какому батальону. Однако в июле 1782 года он был назначен капитаном войск по набору при подполковнике Вайсенфельсе, в каковом качестве и оставался до конца войны.

Летом 1781 года летописи того времени приписывают ему дерзкий подвиг, который указывает на характер службы, которую он нес после того, как перестал числиться во Втором нью-йоркском полку. Отряд из трехсот индейцев и девяноста тори под командованием капитана Кодуэлла, офицера из рейнджеров Батлера, появился на границе округа Ольстер в окрестностях Варвасинга, пройдя незамеченным мимо бревенчатых фортов к северу от Лакаваксена и Неверсинка в расчете застичь врасплох поселения и повторить сцены резни, опустошившие другие районы поблизости. Капитан Харденберг в то время был расквартирован с караулом из девяти [6] человек близ дома Дж. Г. Харденберга [7], примерно в трех милях от небольшой крепости в Варвасинге. Когда неприятель проходил мимо форта незадолго до рассвета, часовой открыл по нему огонь. Выстрел встревожил капитана Харденберга, который со своим небольшим отрядом немедленно двинулся в сторону звука и по пути встретил неприятеля, направлявшегося к поселению, которое ныне именуется Рочестер. Ничуть не смутившись, он вступил с ними в бой; но будучи тесно прижат к превосходящим силам, вскоре обнаружил, что его отступление отрезанно отрядом индейцев, зашедших ему в тыл. В этой сложной ситуации капитан прибегнул к хитрости, которая превосходно достигла цели. Было еще едва светло, и, свернув в сторону в лес с небольшой компанией, чтобы скрыть немногочисленность своих сил, он снял шляпу и вовсю закричал ура, одновременно продвигаясь к стоявшему неподалеку небольшому каменному дому прямо на глазах у индейцев, которые, полагая, что с Пайнбуша подходят войска, подняли тревогу и бросились врассыпную во все стороны. Но не успели Харденберг и его отряд добраться до дома, как индейцы, раскусив обман, обрушили вслед им град пуль как раз в тот момент, когда они благополучно скрылись за дверью. Здесь они обнаружили еще шестерых ополченцев, в общей сложности шестнадцать человек, и, будучи хорошо вооружены, предприняли все приготовления для обороны позиции против захватчиков. Топором они прорубили несколько бойниц в тыльной части дома и в скатах крутой крыши, получив таким образом возможность контролировать подступы со всех сторон. Неприятель несколько раз шел на штурм дома, но поскольку при каждой атаке кто-то из них неизбежно падал, они каждый раз отступали и в конце концов были вынуждены отказаться от нападения, оставив на поле боя тринадцать убитых. Тем временем стрельба взбудоражила всю округу, и полковник Генри Полдинг с отрядом государственных войск по набору, стоявших лагерем примерно в шести милях от места боя, поспешил на помощь, но прибыл слишком поздно, чтобы завязать стычку с неюприятелем, и поспел лишь вовремя, чтобы захватить отставшего мародера, задержавшегося за фруктами возле яблоневого сада. Кодуэлл отступал по всему фронту и, хотя несколько дней преследовался полковником Полдингом с его полком войск по набору и полковником Кантином с полком ополчения штата, в конце концов ускользнул. Однако неприятель понес тяжелые потери и, помимо гибели значительного числа людей, был настолько близок к голодной смерти, что перед прибытием в Ниагару — пункт, откуда они выступили в поход с целью грабежа и убийств — был вынужден питаться собственными собаками. Это была последняя попытка подобного рода, предпринятая против пограничных поселений, столь сильно пострадавших от неоднократных вторжений индейцев и тори во время Революции. Она задумывалась как завершающий удар по тому региону, и, как мы видели, во многом благодаря храбрости и военному такту капитана Харденберга этот удар был отражен [8].

По окончании войны, в течение всей эпохи которой он находился на активной службе, он вернулся в родные места, чтобы вкусить плоды независимости в условиях мира, обеспечению которого отдал столь многое. Он по праву приобрел репутацию храброго и искусного офицера, и его имя до сих пор значится на Доске почета в комнате революционных реликвий, хранящейся в штабе Вашингтона в Ньюбурге. Он некоторое время состоял в штабе Вашингтона; и весь его послужной список являет собой пример преданного патриота и верного солдата в то время, когда страна нуждалась в каждом сердце и каждой руке для своей защиты.

В 1789 году, после погашения индейских прав на большую часть земель в штате Нью-Йорк, легислатура распорядилась произвести съемку определенной части этих земель, уже выделенных для военнослужащих штата, участвовавших в войне за независимость. Этот участок, охватывавший 1 680 000 акров и названный Военным трактом, включал нынешние округа Онондага, Каюга, Сенека и Кортленд, а также большую часть Томпкинса и части Освего и Уэйна. Он был разбит на двадцать восемь тауншипов, каждый из которых содержал сто лотов по шесть,сот акров. Каждому рядовому и унтер-офицеру выделялся один лот. Офицеры получали большие доли пропорционально своему званию. Полковник Харденберг был назначен на эту съемку в непосредственном содействии с Мозесом Девиттом, братом Симеона Девитта, бывшего в то время генеральным землеустроителем штата, и был занят на этой работе в течение 1789–1790 годов. Его полевые журналы, аккуратно веденные и тщательно сохраненные, в настоящее время находятся в распоряжении Исторического общества округа Каюга, будучи одним из нескольких ценных даров семьи архивам общества. Земли, доставшиеся ему при распределении военных наделов, располагались в Онондаге; распорядившись ими, он приобрел сорок седьмой лот в нынешних границах Оберна у Огдена и Джозайи Хоффманов, первоначально пожалованный патентом капитану Тому Доути также из Второго нью-йоркского полка. Дарственная датирована 16 февраля 1792 года, а плата составила сто восемьдесят фунтов в валюте Нью-Йорка. Полковник Харденберг как землеустроитель хорошо знал о его сравнительных преимуществах для поселения и особенно о его превосходной гидроэнергетической базе и уже указал этот лот на своей карте съемки как «хорошее место для мельницы». Он прибыл на свои земли в том же году (1792), приведя с собой нескольких чернокожих рабв, и построил шалаш из древесной коры близ места нынешней усадьбы Харденбергов и на том самом месте, где теперь стоит здание городской мэрии. Осенью или зимой того года он нанес визит в Розендейл и сочетался браком с Мэри Бовье, также происходившей из одной из самых солидных и видных семей той части штата, после чего вскоре вернулся для дальнейшей подготовки постоянного очага. В том же году он получил патент майора в батальоне округа Геркимер, ранее будучи назначен капитаном батальона в Монтгомери, который до 1791 года включал в себя округа Геркимер и Тйога. В 1793 году он также был назначен губернатором Джорджем Клинтоном, его старым командиром бригады на Гудзоне в начале войны, помощником судьи округа Геркимер и в том же году назначен одним из трех комиссаров для прокладки и строительства Дженесийского платного шоссе. Его последнее воинское повышение — подполковник полка ополчения в округе Онондага в апреле 1796 года при губернаторе Джоне Джее — дало ему титул полковника, под которым он наиболее известен в ранних анналах Оберна.

К 1794 году он завершил строительство лесопильной и мукомольной мельниц на протоке Оваско неподалеку от того места, где сейчас стоит Каменная мельница, напротив слияния Дженеси-стрит и Маркет-стрит, заложив тем самым ядро поселения, известного под названием «Углы Харденберга» до 1805 года, когда оно приняло название Оберн.

Смерть его жены наступила весной, чуть больше года спустя после их свадьбы; она оставила малолетнюю дочь, а сам он еще не завершил приготовления к тому, чтобы привезти их в новый дом в глуши.

В 1795 году колония из десяти семей из Геттисберга, штат Пенсильвания, основала поселение примерно в трех милях вверх по озеру Оваско и сразу же учредила Реформатскую протестантскую голландскую церковь, которая впоследствии приобрела корпоративную форму и название 23 сентября 1796 года на собрании, состоявшемся в доме полковника Харденберга, связавшего свою жизнь с этим обществом в вере и укладе, в которых он был воспитан. Его экземпляр Нового Завета с Псалмами в одном томе на голландском языке сохранился до сих пор; неся на форзаце под его собственной подписью ту же дату, что и его первый армейский патент, он обнаруживает следы не только обычного использования, но и несомненные следы невзгод и лишений, сопряженных с жизнью солдата.

Его второй брак в 1796 году был заключен с Мартиной, дочерью Релифа Бринкенхоффа, одного из первых диаконов овасковской церкви, и имена его двоих детей от этого брака, Марии и Джона Херринга, значатся в крестильных списках этой церкви за 1798 и 1800 годы. Единственный сын, Джон Х. Харденберг, в последующие годы был одним из самых видных и общественно активных граждан Оберна. Будучи наследником земельного имущества своего отца, первоначально охватывавшего обширную часть территории, ныне занимаемой городом, его мудрая и великодушная политика в отношении покупателей участков и арендаторов внесла огромный вклад в его рост и процветание. Участок в центре города, на котором стоит Первая пресвитерианская церковь — одно из самых прочных и элегантных сооружений подобного рода в штате, если не в стране, — был его подарком еще до достижения им совершеннолетия, равно как и восемь акров земли, составляющих просторную территорию, занимаемую Обернской теологической семинарией. Эти и подобные деяния дальновидного великодушия в сочетании с мягким характером и безупречной христианской жизнью сохраняют в уважении и почтении имя, столь тесно связанное с зарождением нашего излюбленного города.

Полковник Харденберг скончался после непродолжительной болезни 25 апреля 1806 года на 59-м году жизни и был похоронен с воинскими почестями на кладбище Норт-Стрит. Преподобный Дэвид Хиггинс, в то время пастор конгрегационалистской церкви Аврелия и основатель Первой пресвитерианской церкви Оберна, произнес надгробную проповедь по Посланию к Филиппийцам (iii; 20, 21): «Наше же жительство — на небесах, откуда мы и ожидаем Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа, Который униженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он покоряет себе все». Лошадь, несшая меч и мундир усопшего офицера, велась Гарри Фриманом, одним из рабов полковника, которому тот даровал свободу. Длинная процессия военных и гражданских лиц следовала за прахом до могилы. Вся сцена производила величественное впечатление как искренняя дань уважения и почтения человеку, который отважно встретил опасности недавней борьбы за национальную независимость и щедрой рукой заложил в глуши основы благоустроенного сообщества. Он провел тридцать лет своей жизни как солдат, землеустроитель и первопроходец и занимал самые ответственные посты в растущем поселении, которое было обязано ему своим основанием. Более того, он был всеобщим любимцем среди товарищей-первопроходцев и всех, кто искал новые дома в непосредственной близости, стремясь к процветанию этого места больше, чем к личной выгоде или продвижению эгоистичных целей, — деятельный и великодушный во всех планах утверждения религии, просвещения, правосудия и порядка, равно как и всего, что вело к долговечному процветанию и истинному характеру зарождающегося поселения. Он не всегда заботился о собственных интересах и порой становился жертвой тех, в ком полагался как в столь же надежных людях, как он сам. Если соседу требовалась бушель-другой зерна, ему разрешалось самому отмерить его и подать собственный отчет. Таким и иными характерными для него способами он, несомненно, время от времени несет материальные убытки, однако это снискало ему прочную привязанность лучшей и большей части соратников по освоению края и ведущее влияние в этот созидательный период нашей истории. Воистину Оберн многим обязан духу, дальновидности и предприимчивости своего основателя.

По своему складу полковник Харденберг был высок ростом, смугл, имел крепкое телосложение и, как говорят, являл собой самую внушительную фигуру верхом на лошади в полном мундире во время военных церемоний. Он принимал активное участие в политике того времени и решительно и открыто выражал свои мнения. Он был горячим другом и страстным сторонником губернатора Джорджа Клинтона, под началом которого служил в первый год войны и чьим доверием в значительной мере пользовался при распределении военных званий и гражданских должностей. Стойкий патриот, храбрый солдат, государственный муж, почитаемый и пользующийся доверием на государственной службе и в частной жизни, он по праву заслужил ту благодарность, с которой общины привыкли вспоминать своих основателей.

СНОСКИ:

[1] Первоначальные «Девять людей» были отобраны генеральным директором из восемнадцати делегатов, избранных народом, и состояли из купцов, бюргеров и фермеров. Шестеро из девяти ежегодно уходили в отставку, и их места заполнялись назначениями из двенадцати «наиболее видных граждан». Их полномочия носили совещательный и ограниченный характер, поскольку они должны были давать советы лишь по тем предложениям, которые директор или его совет выносили на их рассмотрение. Целью создания такого совета, как излагалось в колониальной хартии, было: «Дабы колония и главным образом Новый Амстердам, наша столица, продолжали возрастать в благопорядке, правосудии, полиции, народонаселении, процветании и взаимном согласии; и были снабжены прочными фортификациями, церковью, школой, торговыми рядами, гаванью и подобными крайне необходимыми общественными зданиями и благоустройством; чтобы процветали честь Божья и благополучие нашего дорогого Отечества к наилучшей выгоде Компании и преуспеванию наших добрых граждан; и чтобы чистая реформатская религия, как она есть здесь, в церквах Нидерландов, насаждалась и сохранялась». Дальнейший отчет о «Девяти людях» и об участии Арнолдуса ван Харденберга в делах колонии см.: Col. Hist. N.Y. I, 258, 261, 270, 305, 310, 318, 324.

[2] Полковник Рицема был голландцем по рождению и обучался военному делу в прусской армии. Получив отказ в продвижении по службе, на которое, по его мнению, имел право, он покинул американскую службу, но не раньше, чем его заподозрили в неблагонадежности, если не в предательстве. Во время битвы при Уайт-Плейнс, где его полк принимал участие, он находился в четырех или пяти милях оттуда и вскоре был смещен со своего поста. Впоследствии он присоединился к британской армии.

[3] Полковник Ван Кортланд приводит следующий рассказ о порядке своего назначения: «Это назначение было прислано генералом Вашингтоном с курьером по его собственной инициативе; ему были предоставлены из Конгресса бланки, подписанные Джоном Хэнкоком, президентом, для заполнения по его усмотрению, назначавшие меня полковником Второго нью-йоркского полка, от 30 ноября 1776 года». Автобиография и др. «Журнал американской истории» за май 1878 г.

[4] Автобиография генерала Ван Кортланда.

[5] Рукописи во владении мистера Джона Х. Осборна из Оберна, штат Нью-Йорк.

[6] В некоторых отчетах это число указывается еще меньшим.

[7] Этот дом был разграблен примерно в то же время, и индейцы забрали большое количество одежды и овощей. Один индеец, вождь, появился из эпицентра грабежа верхом на лошади, взятой из конюшни, щедро убранный в ворованную одежду, с серебряными лентами на руках и связкой из примерно сорока серебряных брошей, висевших на его теле. Он был замечен солдатами, которые выжидали случая выстрелить в захватчиков при их уходе из этого места, причем один из них навел на него винтовку и выстрелил. Было видно, как он окинулся на круп лошади, но, свернув в лес, скрылся. Некоторое время спустя его тело было обнаружено недалеко от места, где он был подстрелен, с его добычей при нем. Повествование о резне и опустошениях в Вавасинге и др., Рондаут, 1846 г.

[8] «Жизнь Бранта» Стоуна. Повествование о резне и опустошениях в Вавасинге и др., Рондаут, 1846 г.

ВВЕДЕНИЕ К ДНЕВНИКАМ. Оглавление

Нижеприведенный текст напечатан с оригинальной рукописи, находящейся во владении семьи, выполненной почерком лейтенанта Харденберга, несомненно, являющейся подлинным дневником, который он вел во время кампании генерала Салливана против индейцев.

Маршрут, охваченный дневником, начинается в Варвасинге в округе Ольстер, штат Нью-Йорк, проходит на юго-запад вдоль Шахтной дороги и реки Делавер до Страудсбурга в Пенсильвании; оттуда на запад через горы по дороге Салливана до Уилксбарра; оттуда вверх по реке Саскуэханна до Тйога-Пойнт близ нынешнего Атенса, где бригада генерала Клинтона 22 августа присоединилась к главной армии; оттуда вверх по реке Шеманг до нынешней Элмиры и на север до Хаваны; оттуда вдоль восточного берега озера Сенека до нынешней Женевы и через Канадангуа, Хонеой и Конесус к реке Дженеси возле нынешнего Кайлервилла в округе Ливингстон, где находилось великое селенецкое селение Шенандоанес, или замок Дженеси, — самую западную точку, достигнутую экспедицией.

Обратный путь пролегал примерно по тому же маршруту до Истона, а оттуда вверх по Делаверу до Морристауна, штат Нью-Йорк, где полк расположился на зимние квартиры.

В дополнение к дневнику лейтенанта Харденберга читатель найдет ту часть дневника майора Эркуриеса Битти, которая касается марша бригады генерала Клинтона из долины Мохок вниз по реке Саскуэханна для соединения с генералом Салливаном у Тйога-Пойнт.

На обратном марше, 20 сентября, когда армия достигла Канадасеги, индейского селения близ нынешней Женевы, подполковник Уильям Батлер, командовавший Четвертым пенсильванским полком, был выделен в отдельный отряд из шести человек с приказом двигаться вокруг северной оконечности озера Каюга и опустошить индейские поселения на восточном берегу. Томас Grant сопровождал этот отряд; та часть его дневника, которая относится к действиям этих сил, также представлена.

На следующий день, 21 сентября, подполковник Генри Дирборн, командовавший Третьим нью-хэмпширским полком, с двумястами пятьюдесятью людьми был отправлен действовать вдоль западного берега озера Каюга для завершения разрушений в том районе. Та часть дневника полковника Дирборна, в которой описываются его действия в этом марше, также приводится. Дневники лейтенанта Харденберга, майора Битти и полковника Дирборна ранее в печати не появлялись.

Примечания были добавлены главным образом из сочинений современников, иллюстрирующих текст и содержащих описания упомянутых событий и мест, а также вводящих в надлежащих местах описания важных вопросов, упомянутых и описанных в других дневниках, но отсутствующих в любом из предыдущих.

Особое внимание уделено описаниям индейских селений, и есть все основания полагать, что здесь впервые можно обнаружить по крайней мере приближение к полному перечню и точное местоположение всего их уничтоженного количества. Описания почти во всех случаях основаны на личных познаниях, полученных в ходе реальной съемки; признаки аборигенного заселения прослеживались со всей очевидностью.

Карты и описания поля боя при Ньютауне и засады у Гровеленда, как полагают, станут важным дополнением к литературе кампании и ценным подспорьем для тех, кто занимается ее изучением; они представят более точное описание этих важных вопросов, чем когда-либо появлявшееся в печати. Сделанные выводы являются результатом предельно терпеливого изучения всех доступных авторитетных источников и выдержат испытание самой вдумчивой и критической проверки. Список дневников и повествований, относящихся к этой кампании, хотя и не столь полозок, как хотелось бы, окажется полезным для тех, кто желает получить аутентичные источники информации, и многих, несомненно, удивит тот факт, что столь значительный объем первоначальных материалов существует и доступен.

Текст различных дневников воспроизводился буквально по оригинальной рукописи, когда это представлялось возможным. Собственные имена, особенно названия индейских селений, даже в пределах одной рукописи часто обнаруживают существенные расхождения в написании, и во многих случаях разные авторы дают совершенно разные наименования для одного и того же места; в других случаях применяются неверные названия, которые зачастую переставляются местами. Великое селенецкое селение на реке Дженеси удостоено нескольких различных имен, одно из которых имеет семьдесят вариантов написания; а Эпплтаун имеет три различных местоположения, находящихся на расстоянии нескольких миль друг от друга. Было принято во внимание стремление максимально избежать путаницы посредством пояснений в примечаниях и использования наименований, наиболее близких к тем, что приняты в современной практике.

ДНЕВНИК КАМПАНИИ 1779 ГОДА, НАЧИНАЯ С 1 МАЯ. Оглавление

Суббота, 1 мая. — Выступили из наших зимних квартир в Вавасинке [9] и расположились лагерем в поле близ Иакобуса Брауна в том же месте.

Воскресенье, 2 мая. — Стояли лагерем без движения.

Понедельник, 3-е. — Получили продовольствие и готовились к маршу.

Вторник, 4-е. — Свернули палатки. Погрузили наш багаж для продолжения марша на Вайоминг, но по тревожному сообщению от курьера о том, что дикари умертвляют жителей в Фантин-Килл [10], примерно в пяти милях впереди нас, полковник Кортланд выступил им на помощь, но до нашего прибытия на место они уже ушли. В 4 часа пополудни вернулись в Вавасинк и расположились в домах [11].

Среда, 5-е. — Оставались в расположении вчерашнего дня.

Четверг, 6-е [12]. — В 7 часов утра погрузили багаж, выступили на Луренкилл [13], сделали остановку у Бродхеда [14] для отдыха примерно на два часа и продолжили марш на Мамакотинг [15], куда прибыли в 7 часов вечера.

Пятница, 7-е. — В 4 часа свернули палатки, выступили в 5, остановились в Башесленде [16] для отдыха примерно на два часа, продолжили марш. Пересекли ручей Денанасинк [17] у Девитта [18] и прибыли к дому майора Декера, переправились через ручей с обозами и разбили лагерь в поле возле дома Декера.

Суббота, 8 мая. — Получили продовольствие; выступили около 11 часов и разбили лагерь в Хаурнанаке [19].

Воскресенье, 9-е. — Отослали четыре фургона, взятые нами из Вавасинка; погрузили продовольствие на каноэ, отправили их вниз по Делаверу. В 8 часов утра начали марш; дошли до эсквайра Ванкампа [20]; погода была очень жаркая, мы отдохнули и выступили к паромной переправе Декера [21] на Делавере, куда прибыли к закату солнца и разбили лагерь.

Понедельник, 10-е. — Стояли без движения для отдыха и стирки.

Вторник, 11-е. — Свернули палатки и выступили в 7 часов утра; переправились через паром, продолжили марш; отдохнули в Смитфилде у Депью или около него [22] в 5 часов пополудни; выступили к форту Пенн, куда прибыли в сумерках.

12 и 13 мая. — Стояли без движения у форта Пенн [23] из-за дождливой погоды.

Пятница, 14 мая 1779 года. — Погода ясная, мы получили приказ выступить в 1 час пополудни. Свернули палатки, выступили на Лернс [24]; прошли около пяти миль и разбили лагерь в лесу.

Суббота, 15-е. — Около 7 часов утра свернули палатки и выступили к Лернс; разбили лагерь и отправились с рабочей командой ремонтировать дорогу на Вайоминг [25].

Воскресенье, 16-е. — Наш лагерь оставался на месте, к нам присоединился полк полковника Спенсера [26]; мы продолжали прокладывать дорогу. Ночью семеро человек дезертировали из нашего полка [27].

Понедельник, 17-е. — Снялись с лагеря в Лернс около 7 часов утра и разбили лагерь около 7 часов вечера прямо на западном берегу небольшого ручья под названием Вайт-Оук-Ран [28].

Вторник, 18-е. — Наш лагерь оставался на месте; мы продолжали работать на дороге; мне было приказано остаться в лагере с караулом.

Среда, 19-е. — Прошлой ночью около 11 часов поднялась тревога из-за выстрела одного из часовых, но вскоре выяснилось, что тревога ложная [29]. Из-за сырой погоды мы просидели в лагере весь день.

Четверг, 20-е. — Дождливая погода с небольшим громом; мы оставались в лагере.

Пятница, 21-е. — Туманная, дождливая погода с громом и молнией; оставались в лагере. В этот день в лагерь прибыл из штата Нью-Йорк прапорщик Свартваут [30], принесший новости о том, что индейцы шныряют вокруг Рочестера и Вавасинка и жители в основном вывезли свои семьи.

Суббота, 22-е. — Погода оставалась дождливой. Оставались в лагере. На закате погода прояснилась.

Воскресенье, 23-е. — Утро выдалось ясным и чистым. Получили приказ выступить. В 8 часов пробил генерал; свернули палатки, продолжили марш до ручья в Большом болоте [31] под названием Такханак, дорога очень плохая, обоз не мог поспеть; вернулись и починили дорогу, после чего разбили лагерь там, где находился обоз. Вечером сержант Джонас Браун [32] с пятью людьми был отправлен на Вайоминг с письмами от генерала Салливана генералу Хэнду [33].

Понедельник, 24-е. — Около 9 часов утра сняли лагерь, перешли через Такханак [34] и разбили лагерь на возвышенности примерно в полумиле от ручья, но продолжали ремонтировать дорогу, которая в том месте была очень плохой.

Вторник, 25-е. — Оставили наш лагерь стоять и продолжали ремонтировать дорогу; построили мост и гать через Тобеханну [35] длиной в сто пятнадцать шагов. Ручей довольно крупный и изобилует форелью [36]. Вдоль ручья есть хорошие земли; дорогу делать очень трудно.

Среда, 26-е. — Стояли лагерем без движения специально для отдыха людей и стирки. Сержант Браун вернулся из Вайоминга.

Четверг, 27-е. — Вышли на работу.

Пятница, 28-е. — Завершили мост через Тобеханну и вернулись в лагерь.

Суббота, 29-е. — Джон Карри и Майкл Селлерс были преданы суду перед барабаном за кражу рома у интенданта [37], признаны виновными и приговорены: Карри к получению семидесяти пяти ударов плетью, а Селлерс — пятидесяти, что немедленно было приведено в исполнение. Наш лагерь оставался на месте; мы продолжали работы на дороге. После возвращения с рабочей команды в наш лагерь прибыли генерал Салливан и полковник Хупс [38].

Воскресенье, 30-е. — Утром генерал Салливан и полковник Хупс вернулись в Истону. В 7 часов утра свернули палатки, полк выступил на Локаст-Хилл и разбили там лагерь [39]; мне было приказано остаться с интендантскими припасами, которые не могли двигаться с обозом из-за нехватки упряжек.

Понедельник, 31-е. — Полковник прислал фургоны обратно за припасами. Мы погрузили их на фургоны и двинулись в лагерь, куда прибыли в 2 часа пополудни. Войска работали на дороге.

Вторник, 1 июня. — Работали на дороге. Лагерь оставался на Локаст-Хилл.

Среда, 2 июня. — Поручик Вайсенфельс [40] из нашего полка был отправлен на Вайоминг в качестве эскорта для охраны обоза с вьючными лошадьми. Войска продолжали работать на дороге. Я был назначен в военный суд, председателем которого был капитан Грэм.

Четверг, 3 июня. — Войска не работали из-за нехватки продовольствия.

Пятница, 4 июня. — Лагерь оставался на Локаст-Хилл. Капитан Грэм, я и еще два офицера были назначены для осмотра свинины, которая была в основном забракована из-за того, что испортилась [41]. 3 июня Джон Тен Эйк, солдат из роты легкой пехоты капитана Френча, случайно утонул в реке Лихай.

Суббота, 5-е. — Полк был направлен на тяжелые работы с трехдневным запасом продовольствия, ночевали в ту ночь в лесу.

Воскресенье, 6-е. — Я был сменен поручиком Фэрли [42] и отправился в лагерь; в этот день мы прокладывали дорогу через Большое болото.

Понедельник, 7 июня. — Около 8 часов утра снялись с лагеря на Локаст-Хилл, пересекли Лихай и разбили лагерь на краю болота под названием Тени смерти [43], примерно в шести милях от Локаст-Хилл.

Вторник, 8 июня. — Около 2 часов пополудни свернули палатки, прошли через Тени смерти и вечером разбили лагерь примерно в одной миле от Теней.

Среда, 9-е. — Лагерь оставался на месте.

Четверг, 10-е. — Лагерь оставался на месте. Войска работали на дороге.

Пятница, 11-е. — Полк снялся с лагеря и выступил на расстояние семи миль от Вайоминга. Капитан Райт и я остались позади для охраны интендантских припасов.

Суббота, 12-е. — Караул и интендантские припасы догнали лагерь.

Воскресенье, 13-е. — Стояли без движения.

Понедельник, 14-е. — В шесть часов пробил генерал, свернули палатки и выступили на Вайоминг [44], куда прибыли около 12 и разбили лагерь.

15 и 16 июня. — Стояли без движения.

Четверг, 17-е. — Перенесли лагерь примерно на четыре мили вверх по реке в место под названием Джейкобс-Плейнс [45].

18 и 19 число. — Стояли без движения.

Воскресенье, 20 июня. — Мне было приказано спуститься вниз по реке Саскуэханна с отрядом в лодках [46] под командованием капитана Грэма. Покинули Вайоминг около 7 часов утра и прибыли с лодками к форту Дженкинс [47] к закату солнца и остались там на ночь.

Понедельник, 21-е. Утром вышли из форта Дженкинс, двинулись вниз по реке и прибыли в город Нортумберленд, пообедали там и отправились в Санбери, куда прибыли в 7 часов вечера.

Вторник, 22-е. Стояли лагерем в Санбери и грузили в лодки муку и говядину.

Среда, 23-е. В 9 часов утра вышли из Санбери, прошли вверх по реке около восьми миль.

Четверг, 24-е. Продвигались вверх по реке до наступления темноты и ночевали на боту лодки. Ночью потерял шляпу.

Пятница, 25-е. Поднялись вверх по реке до форта Дженкинс и заночевали там.

Суббота, 26-е. Вышли из форта Дженкинс и прибыл к порогам. Половину лодок провели через пороги, подтягивая их канатами.

Воскресенье, 27-е. Провели остальные лодки, поднялись вверх по реке и заночевали у берега. Полк полковника Огдена из Джерси был направлен к нам из Вайоминга в качестве конвоя.

Понедельник, 28-е. По сигналу побудки двинулись вверх по реке к верхним порогам. Провели все лодки (одна из которых перевернулась при подъеме) и около 4 миль от Вайоминга прибыли на равнину Шоуни-Флэтс.

Вторник, 29-е. Утром вышли из Шоуни-Флэтс и около 7 часов утра прибыли в Вайоминг, разгрузили лодки, а во второй половине дня поднялись в лагерь на Джейкобс-Плейнс.

Среда, 30 июня. Полк прошел смотр в лагере на Джейкобс-Плейнс. Пока я находился в плавании вниз по реке, генерал Салливан прибыл в Вайоминг с войсками, предназначенными для участия в экспедиции.

Четверг, 1 июля. Стояли без движения.

Пятница, 2 июля; суббота, 3 июля. Оставались на Джейкобс-Плейнс.

Воскресенье, 4 июля. Снялись с лагеря на Джейкобс-Плейнс, переправились через реку Саскуэханна и разбили лагерь на ее западном берегу, возле фортифицированного пункта Форти-Форт на прекрасной равнине под названием Абрахамс-Плейнс.

Понедельник, 5 июля. Отправились в составе разведывательного отряда на охоту. Поднялись вверх по реке до ручья Лагаванни-Крик и вернулись на закате. Успеха не имели.

Во время нашего пребывания в Вайоминге у нас не было иных забот, кроме несения караульной службы и муштровки войск; лишь немногие были задействованы на переправке провианта на лодках вверх по реке из Санбери в Вайоминг.

(С 5 июля по 31 июля записи в журнале не велись).

Суббота, 31 июля. Около 3 часов дня мы выступили из Вайоминга в нашу экспедицию. Поскольку наш багаж перевозился на вьючных лошадях, а продовольствие и артиллерия — в лодках, мы дошли до Лакаванника, что в десяти милях от Вайоминга, и разбили лагерь.

Воскресенье, 1 августа. В час дня сняли палатки и прошли 7 миль до места под названием Квайулитамак. Дорога была очень тяжелой, обоз прибыл только к рассвету.

Понедельник, 2 августа. Стояли лагерем в Квайулитамаке.

Вторник, 3 августа. В 7 часов утра сняли лагерь, погрузили имущество, продолжили марш и с наступлением темноты встали лагерем в лесу.

Среда, 4 августа. В 7 часов утра прозвучал генеральский бой, мы сняли палатки, продолжили марш и вечером разбили лагерь у плантации Вандерлипа. Нынешний переход был очень утомительным. Наш полк шел в арьергарде, дорога была крайне гористой и сложной. Нам поручили присмотр за всеми вьючными лошадьми и скотом, что доставило много хлопот.

Четверг, 5 августа. Около 10 часов снялись с лагеря, продолжили марш, прибыли в Ваялусинг и разбили там лагерь.

Пятница, 6 августа. Стояли лагерем в Ваялусинге для отдыха.

Суббота, 7 августа. Стояли лагерем из-за дождливой погоды.

Воскресенье, 8 августа. В шесть часов утра сняли лагерь, выступили из Ваялусинга и к вечеру разбили лагерь в месте под названием Стендинг-Стоун.

Понедельник, 9 августа. В шесть часов утра сняли палатки, продолжили марш, прибыли на равнину Шешехунг-Флэтс и разбили там лагерь.

Вторник, 10 августа. Стояли лагерем на равнине.

Среда, 11 августа. В 6 часов утра сняли палатки, в 7 часов выступили на Тьюгу. Нашему полку и 2-му нью-джерсийскому полку было приказано переправиться через реку у нашего лагеря и следовать вверх по реке по противоположному берегу, чтобы занять позиции у Тьюги и прикрывать брод для переправы армии и лошадей; прибыли в Тьюгу около 11 часов утра. Ночью генерал Салливан отправил небольшой разведывательный отряд (в составе одного капитана и семи человек) для разведки Шеманга, располагавшегося примерно в двенадцати милях вверх по рукаву Тьюга.

12 августа. Разведывательный отряд вернулся с известием, что противник охвачен великой растерянностью и, по-видимому, отступает. Генерал оставил в Тьюге гарнизон, достаточный для охраны лагеря, и с остальной частью армии под покровом ночи выступил на Шеманг; маршировали всю ночь, погода стояла очень темная, а продвижение затрудняла лишь узкая индейская тропа сквозь лес.

Пятница, 13 августа. Около шести часов утра мы прибыли в Шеманг и обнаружили, что противник покинул селение. При нашем приближении мы сожгли селение, уничтожили кукурузу и т.д., и вернулись в Тьюгу. Небольшой отряд индейцев, укрывшихся в лесу, открыл огонь по небольшому отряду из бригады генерала Хэнда, убив шесть человек и ранив двоих, причем со своей стороны они потерь не понесли. Отряд из бригады генерала Пура уничтожал кукурузу, когда по нему открыл огонь противник; один человек был убит и один ранен.

Суббота, 14 августа. Стояли в Тьюге в ожидании прибытия бригады генерала Клинтона, которая спустилась по Саскуэханне от реки Мохок. Крупный отряд армии получил приказание выдвинуться ей на соединение. Остальная часть армии была задействована на строительстве укрепленного гарнизона в Тьюге. 22 августа к нам присоединилась бригада генерала Клинтона.

Понедельник, 23 августа. Стояли без движения. Капитан Кимбл из полка полковника Силли (бригада генерала Пура) погиб в своей палатке в результате несчастного случая от выстрела из ружья, случайно спущенного солдатом.

Вторник, 24 августа. Была проведена диспозиция и все подготовлено к маршу. Армия в тот вечер разбила лагерь согласно боевому порядку; сам я был выделен в правый фланг, которым командовал полковник Дюбуа.

Среда, 25-е. Стояли на месте, не имея возможности подготовиться к маршу из-за вьючных лошадей.

Четверг, 26-е. В час дня сняли палатки, прошли около 3 миль вверх по рукаву Тьюга и разбили лагерь.

Пятница, 27 августа. В 8 часов утра прозвучал генеральский бой, в 9 часов сняли палатки, выступили в поход и заночевали в тот вечер примерно в 3 милях ниже Шеманга у большого кукурузного поля.

Суббота, 28 августа. В 3 часа дня дошли до Шеманга и разбили лагерь.

Воскресенье, 29 августа. В 8 часов утра был дан сигнал к выступлению. Мы прошли около 4 миль, когда наши легкие силы столкнулись с противником на противоположной стороне дефиле, перед фронтом которого были наспех возведены некие укрепления. Легкие войска обменялись с ними несколькими выстрелами и сковали их боем, в то время как бригадам Клинтона и Пура совместно с правым флангом было приказано уйти вправо и выйти в тыл противника; для осуществления этого нам пришлось подняться на очень крутой холм, который занял неприятель. Пока мы обходили их с тыла, полковник Проктор вел из артиллерии плотный огонь по их укреплениям. При нашем подъеме на холм они начали атаку. Наши солдаты бесстрашно двинулись вперед и овладели холмом. Противник в беспорядке отступил, оставив убитых на поле боя. Около заката мы разбили лагерь на позициях противника. У нас были ранены один майор, один капитан и один лейтенант. Капитан и лейтенант от полученных ран скончались, а также было ранено несколько рядовых.

30 августа. Оставались на вчерашней позиции. Большая часть армии была задействована в уничтожении кукурузы, урожай которой был в великом изобилии.

Гелиотипная печатная компания, 220 Девоншир-стрит, Бостон. Оглавление

Вторник, 31 августа. В 9 часов утра выступили в поход; прошли десять миль выше Ньютауна и разбили лагерь на обширной сосновой равнине, построив лагерь в виде каре для защиты вьючных лошадей и скота.

Среда, 1 сентября. Сигнальная пушка выстрелила в 8 часов утра. Мы выступили в половине десятого, прошли около 6 миль по ровной равнинной дороге, в конце которой вступили в мрачное сосновое болото, тянувшееся на четыре миль с почти непроходимыми холмами и долинами, и в 11 часов ночи прибыли в Кэтринстаун.

Четверг, 2-е. Стояли лагерем. Наш походный порядок накануне был нарушен из-за скверного состояния дорог.

Пятница, 3 сентября. Сигнальная пушка выстрелила в 7 часов, армия выступила в 8 часов, прошла около двенадцати миль и разбила лагерь в лесу на восточном берегу озера Сенека. Земля хорошая и покрыта густым лесом.

Суббота, 4 сентября. В 9 часов утра прозвучал генеральский бой. Армия выступила в 10 часов, прошла 4 мили и остановилась на привал.

Воскресенье, 5-е. Генеральский бой прозвучал в половине десятого, армия выступила в 10 часов и разбила лагерь в селении под названием Кандая, или Эплтаун.

Понедельник, 6 сентября. В два часа дня покинули Эплтаун, прошли около трех миль и разбили лагерь в лесу.

Вторник, 7-е. В 8 часов утра сняли палатки, выступили в поход и переправились через исток озера Сенека, где мы ожидали встретить сопротивление, но неприятель покинул селение. Мы вошли туда и обнаружили в селении белого ребенка на вид около 4 лет, которого, как предполагалось, увезли с пограничных земель, подвергнутых ими опустошению и сожжению. Озеро Сенека имеет протяженность, как полагают, тридцать шесть миль с юга на север. Земля вдоль восточного берега производит впечатление плодородной почвы, поросшей густым лесом. На северном конце находится исток, представляющий собой постоянный и довольно крупный водный поток. Примерно в трех с половиной милях от истока находится селение Канадасаго, или замок Сенека.

Среда, 8 сентября. Стояли лагерем в Канадасаго.

Четверг, 9-е. Выступили из Канадасаго, прошли около 8 миль и разбили лагерь в лесу.

Пятница, 10-е. В 7 часов выступили в поход, прошли около 7 миль и переправились через исток небольшого озера, в нескольких милях от которого располагалось селение под названием Канандагуи, примерно в 15,5 милях от замка Сенека; мы вошли в него и в 3 часа дня разбили лагерь примерно в миле к северу от селения на большом кукурузном поле.

Суббота, 11 сентября. Сняли палатки в 9 часов и прошли около 9 миль по открытой местности, в 11 часов остановились для отдыха, в час дня продолжили движение и прибыли в небольшое селение под названием Хониюга. В этом селении мы оставили небольшой гарнизон в составе одного капитана, одного лейтенанта и пятидесяти человек, не считая больных, а также некоторое количество муки, лошадей и скота.

Воскресенье, 12-е. Покинули Хониюгу в 12 часов, прошли около 11 миль и разбили лагерь в лесу.

Гелиотипная печатная компания, 220 Девоншир-стрит, Бостон. Оглавление

Понедельник, 13-е. В пять часов утра прошли около двух миль до небольшого селения под названием Аджутоа; отсюда генерал выслал разведывательный отряд в составе одного младшего офицера и 19 человек для рекогносцировки селения, находившегося впереди. На обратном пути он был атакован примерно сотней индейцев, и все они были убиты, кроме 2 человек, которым посчастливилось спастись. Армия оставалась в селении примерно до 12 часов. Одни были заняты уничтожением кукурузы, другие — строительством моста (через топкое болото и ручей) для прохода артиллерии. Пока мы были заняты этим делом, военный геодезист продвинулся немного впереди передового дозора, был обстрелян индейцами, и один из людей из его сопровождения получил ранение. В 12 часов мы покинули селение и прибыли в селение под названием Кассаваулавли в 7 милях от Аджутоа, в которое вошли на закате.

Вторник, 14 сентября. В час дня покинули селение, пересекли равнины Дженеси и перешли вброд реку глубиной около четырех футов и шириной около тридцати ярдов, после чего прибыли в главное селение чиниси, именуемое замком Чиниси. Мы вошли в селение около 6 часов и обнаружили лейтенанта Бойда и одного солдата, которых те бесчеловечно умертвили. Упомянутый Бойд был из числа тех, кто отправлялся на разведку селения, о чем упоминалось ранее. Замок Чиниси состоял примерно из сотни удобных жилых домов, компактно построенных и живописно расположенных.

Среда, 15 сентября. Вся армия (за исключением охраны, к которой принадлежал я) была задействована в уничтожении кукурузы с 6 часов утра до двух часов дня. Тем временем к нам пришли белая женщина с маленьким ребенком, взятая в плен в Вайоминге. Около 3 часов дня мы подожгли селение, выступили в поход, вновь перешли реку и после заката разбили лагерь на равнинах Чиниси.

Четверг, 16 сентября. Снялись с лагеря в 11 часов, прошли шесть миль и в половине шестого вечера разбили лагерь у селения Аджутоа.

Пятница, 17-е. Снялись с лагеря в 6 часов, выступили в поход и в час дня прибыли в селение Хониюга.

Суббота, 18 сентября. В 5 часов утра выступили в поход, в 7 часов перешли исток озера у Канандагуи и на закате разбили лагерь на восточном берегу истока.

Воскресенье, 19-е. В семь часов утра сняли палатки, выступили в 8 часов и на закате прибыли в Канадасаго.

Понедельник, 20 сентября. В два часа дня сняли палатки, в 3 часа выступили из Канадасаго, перешли исток озера Сенека и на закате разбили лагерь возле озера. Перед выступлением из Канадасаго полковник Батлер из 4-го пенсильванского полка был направлен с отрядом к озеру Каюга для уничтожения находившихся там индейских селений. Полковник Гансеворт был отправлен со ста людьми в форт Стэнвикс, чтобы вывезти оттуда обоз, оставленный на реке Мохок войсками, которые дислоцировались там в предыдущем году.

Вторник, 28-е. Сняли палатки в 8 часов, выступили в 9, оставили Кандаю, или Эплтаун, примерно в двух милях позади и около 4 часов пополудни разбили лагерь в лесу вдоль восточного берега озера Сенека.

Среда, 22-е. В 6 часов прозвучал генеральский бой; выступили в 8, остановились в час дня примерно на час для отдыха и на закате разбили лагерь вдоль восточного берега озера Сенека.

Четверг, 23 сентября. Выступили в 8 часов, оставив Французскую Кэтрин примерно в 3 милях позади, и разбили лагерь на закате.

Пятница, 24-е. Около 6 часов утра прозвучал генеральский бой, в 8 часов выступили в поход и прибыли к развилке у Тьюги или Ньютауна. В этом месте по приказанию генерала Салливана был учрежден пост и заготовлены припасы для армии на обратном пути.

Суббота, 25 сентября. Стояли лагерем. Офицерам каждой бригады были выданы бык и 5 галлонов рома. В ознаменование получения известия о том, что Испания объявила о нашей независимости, был дан салют радости, произведено 13 артиллерийских залпов, за которыми последовало два залпа из ружей вперемежку с пушечной стрельбой. Вечер отпраздновали в нашем лагере с великой радостью и ликованием.

Воскресенье, 26-е. Стояли без движения.

Понедельник, 27 сентября. Отряд под командованием * * * был отправлен на задание и вернулся ночью.

Вторник, 28-е. Отряд под командованием полковника Кортланда был отправлен вверх по рукаву Тьюга специально для уничтожения кукурузы. Полковник Батлер со своим отрядом присоединился к нам. Больные были отправлены в Тьюгу на лодках.

Среда, 29 сентября. Генеральский бой прозвучал в 8 часов утра, в 9 часов выступили в поход и во второй половине дня разбили лагерь в трех милях ниже Шеманга.

Четверг, 30-е. В девять часов утра выступили в поход и прибыли в Тьюгу в 5 часов пополудни. По прибытии нас приветствовали залпом из 13 пушек из гарнизона, а для офицеров был приготовлен изысканный обед.

Пятница, 1 октября 1779 года. Стояли лагерем в Тьюге.

Суббота, 2-е. Стояли без движения. Были отданы приказания загрузить лодки припасами, артиллерией и т.д., а на следующий день снести форт.

Воскресенье, 3 октября. Согласно вчерашнему приказу лодки были загружены, форт разрушен, и все было подготовлено к маршу на следующее утро.