All lost, all gone, wrecked, rifted, sunk, devoured:
Wrecked with false lights on Theseus' rocky heart!
Oh man, perverse, dry-eyed, untender man,
Enchanting man, so sleek so serpent-cold!
Was it for this that thou didst swear to me,
By all the gods in the three worlds at once,
That thou didst love distractedly, and I,
With certain tender and ingenuous tears,
Did presently confess to thee as much?
Was it for this, that I, who had a home,
Like an Elysium in the lap of Crete,
Did beckon buffets, and, for thee, did dare
The rough unknown and outside of the world?
Was it for this that thou didst hither bring me,
Unto this isle of thorny loneliness,
And, in the night, without foreargued cause,
Any aggrievance, any allegation,
Didst, like a coward traitor, run from me?
Thou man of snow! thou art assailed by this—
Be sure of it—thou art begrimed as black
As if thou hadst been hanged a thousand years
Under the murky cope of Pluto's den.
Oh agony! but thou shalt know my soul,
Which gropes for daggers at the thought of this.
Yea, from the day-beams of adoring love,
Goes headlong to as vast a reprobation.
Thou, Theseus, wast a cloud, and I a cloud,
Quickened from thee with such pervading flame,
As that thou canst not now so part from me
Without the fiery iterance of my heart.
Hear, hear me, love, who on the swathèd tops
Of ribbed Olympus, and thy steadfast throne,
Dost sit the sùpreme judge of gods and men,
And bear within thy palm the living bolt,
High o'er the soilèd air of this wan world;
Look on yon helot wretch, and, wheresoe'er,
Coursing what sea, or cabled in what port,
The greatness of thine eye may light on him,
Crush him with thunder!
Thou, too, great Neptune of the lower deeps,
Heave thy wet head up from the monstrous sea;
Advance thy trident high as to the clouds,
And with a not to be repeated blow,
Dash the sin-freighted ship of that rash man!
And thou, old iron-sceptred Eolus,
Shatter the bars of thine enclosed winds;
Unhinge the doors of thy great kennel house,
And 'twixt the azure and the roaring deep
Cry out thy whole inflated Strongyle—
Cry ruin on that man!
But wherefore, thus,
Do I invoke the speedy desolation
Of any mighty magisterial soul,
Whose will is weaponed with the elements!
For oh—
Let the great spies of Jove, the sun and moon,
The stars, and all the expeditious orbs
That in their motions are retributive,
Look blindly on, and seem to take no note
Of any deep and deadly stab of sin—
Let vengeance gorge a gross Cerberean sop,
Grovel and snore in swinish sluggardness,
Yea, quite forget his dagger and his cup—
It is enough, for any retribution,
That guilt retain remembrance of itself.
Guilt is a thing, however bolstered up,
That the great scale-adjusting Nemesis,
And Furies iron-eyed, will not let sleep.
Sail on unscarred—thou canst not sail so far,
But that the gorgon lash of vipers fanged
Shall scourge this howler home to thee again.
Yes, yes, rash man, Jove and myself do know
That from this wrong shall rouse an Anteros,
Fierce as an Atë, with a hot right hand,
That shall afflict thee with the touch of fire,
Till, scorpion-like, thou turn and sting thyself.
What dost thou think—that I shall perish here,
Gnawed by the tooth of hungry savageness?
Think what thou list, and go what way thou wilt.
I, that have truth and heaven on my side,
Though but a weak and solitary woman,
Forecast no fear of any violence—
But thou, false hound! thou would'st not dare come back,
Thou would'st not like to feel my eyes again.
Go get thee on, to Argos get thee on;
And let thy ransomed Athens run to thee,
With portal arms, wide open to her heart—
To stifling hug thee with triumphant joy.
Thou canst not wear such bays, thou canst not so
O'erpeer the ancient and bald heads of honor,
That I would have the back or follow thee.
Let nothing but thy shadow follow thee;
Thy shadow is to thee a curse enough;
For thou hast done a murder on thyself.
Thou hast put on the Nessus' fiery hide.
Thou hast stepped in the labyrinths of woe,
And in thy fingers caught the clue to Death.
What solace have the gods for such as thou,
That is not stabbed by this one thrust through me?
From this black hour, this curse anointing hour,
The currents of thy heart are all corrupt;
The motions of thy thoughts are serpentine;
And thy death-doing and bedabbled soul
Is maculate with spots of Erebus.
Aye me!—and yet—Oh that I should say so!
Thou wast a noble scroll of Beauty's pen,
Where every turn was grandly charactered.
Hadst thou a heart—but thou hadst no such thing—
And having none, it was not thee I loved;
Only my maiden thoughts were perfect, Theseus.
O no, no, no, I never did love thee,
Thou outside shell and carcase of a man.
And I—what was it thou didst take me for?
A paroquet of painted shallowness?
A silly thing to whistle to and fro,
And peck at plums, and then be whistled off?
Oh, Theseus, Theseus, thou didst never know me—
In this unworthy clasp of woman's mould,
This poor outside of pliant prettiness,
There was a heart and in that heart a love,
And in that love there was an affluence
Full as the ocean, infinite as time,
Deep as the spring that never knew an ebb.
Too truly feeling what I left for thee,
And with what joy I left it all for thee,
And how I would have only followed thee,
With soul, mind, purpose, to the far world's end,
I cannot think on thee as thou deservest,
But scorn is drownéd in a well of tears;
I will go sit and weep.—
Примечание. — Тесей, греческий герой, согласно древним преданиям, предпринял экспедицию на Крит с целью уничтожения Минотавра, чудовища, которое терзало этот остров. Находясь там, он влюбился в Ариадну (дочь Миноса, царя Крита), которая ответила ему взаимностью, помогла осуществить цель его экспедиции и отплыла с ним на обратном пути в Афины. Однако она была брошена Тесеем на Наксосе, острове в Эгейском море, который считался священным для Вакха. Вакх принял Ариадну гостеприимно, но впоследствии и он сбежал от нее. Мы подозреваем (как, возможно, достаточно ясно указывает наша поэма), что корень несчастий Ариадны крылся в определенных особенностях ее характера, которые временами делали ее не самым приятным спутником.
ВОДОПАДЫ ПРЫГАЮЩЕГО ОЛЕНЯ.
НАПИСАНО ДЛЯ «МЕЖДУНАРОДНОГО ЖУРНАЛА»
АЛЬФРЕДОМ Б. СТРИТОМ.
— Хорошие новости! Великое открытие! Новые водопады! — раздался дружный хор мальчиков и девочек на вечеринке, устроенной Джобсоном в Монтиселло.
— Как тебе удалось их найти, Мэйфилд? — спросил Оллтингс.
— Я рыбачил и наткнулся на них совершенно случайно. Я услышал рев какого-то водопада, и прежде чем я понял, что к чему, я увидел пропасть прямо под собой!
— Как они выглядят?
— Там два довольно крутых водопада и два бассейна. Из второго бассейна поток снова течет очень плавно и спокойно через лесистую местность.
— Хорошо! — отлично! — новые водопады! — снова зазвучал хор.
— Как называются эти водопады, Мэйфилд? — снова спросил Оллтингс.
— Местные жители называют их водопадами Гамера.
— Ужасно! — слишком обыденно! — кошмар! Не бывать такому названию! — снова раздался хор.
— Давайте сразу дадим им новое.
— Ну, начинай.
— Давайте назовем их водопадами Тающего Снега, — предложила сентиментальная Мэй Блоссом.
— Это подошло бы весной, когда снег действительно тает, — сказал Джо Джобсон, простой, практичный парень, в жизни которого не было ни капли фантазии, — но сейчас там, я полагаю, никакого снега нет.
— Какой же ты неотесанный, Джобсон! — вмешался прямодушный Оллтингс (который всегда говорил то, что думает), — название относится к воде, а не к снегу!
— А почему бы не назвать их водопадами Серебряного Кружева? — спросила высокая, великолепная Лидия Лиделл, которая также была склонна к поэзии.
— Там когда-нибудь делали кружева? — снова заметил Джобсон.
— Я предлагаю дать им индейское название, — сказал Джоп Пэддок, школьный учитель, глубоко погруженный в индейские предания. — Давайте назовем их «Ка-юк-ве-ре Ог-не-ка-нос», или «Вода Стрелы», или «Вода Стрелы»; как вам больше нравится.
— Ка-что? — снова перебил Джобсон. — Ну и странное название — Ка-ю-квир-ре О-кейн-май-ноуз!
— Да замолчи ты, Джобсон! — сказал Клэйпол, — ты кого угодно с ума сведешь!
— Мистер Джобсон, кажется, не очень склонен к поэзии, — пролепетала Мэй Блоссом с улыбкой, делающей ямочки на ее прекрасном рту.
— Поэзия хороша в своем месте, — проворчал Джобсон, — на уроках ораторского искусства и так далее; но я хотел бы знать, какое отношение поэзия имеет к называнию водопадов?
— Давайте назовем их водопадами Лугового Ручья, — сказала прекрасная Энни Мэйпс.
— Луга не видно, а ваш ручей — это настоящий поток, — сказал Мэйфилд.
— Ну так как же нам их назвать? — снова разразился хор.
— Я думаю, лучше всего сначала поехать и посмотреть на них, — снова проворчал Джобсон, которому не очень нравилась мысль о том, что вся компания ополчилась против него.
Это было действительно самое практичное замечание из всех сделанных, так как никто из присутствующих, кроме Мэйфилда, их не видел, а он категорически отказался предлагать какое-либо название, и поэтому идея Джобсона была немедленно принята.
Для поездки был назначен следующий день, и, следовательно, компания собралась в ранний час, чтобы отправиться в путь.
Это был такой же очаровательный осенний день, какой когда-либо сиял на земле, такой, какой Даути любит запечатлеть на своем великолепном холсте. Он сверкал бы золотым блеском, если бы не был смягчен нежной дымкой, которую едва можно было заметить вблизи, но которая постепенно сгущалась на далеком пейзаже, пока не стерла очертания горных вершин, так что они казались погруженными в восхитительное забытье.
Мы покинули деревню, рысили вверх и вниз по холмам и проносились по равнинам, пока не добрались до длинного спуска длиной в милю, начинающегося у бревенчатой хижины старого Сонсалиса и заканчивающегося в Мамакатинг-Холлоу на окраине Вурцборо. Здесь мы резко повернули налево и продолжили путь по узкой проселочной дороге через очаровательные пейзажи Холлоу к месту нашего назначения. Миновав фермерские дома, выглядывающие из групп деревьев, луга, хлебные поля и лесные массивы, мы выехали на проселочную дорогу, ведущую через поле. Здесь маленький ручей (олененок «Прыгающего Оленя») сверкал у нашего пути, капризно пересекая дорогу, из-за чего нам приходилось переправляться через него вброд, а затем снова пересекать его рябь. Мы дошли до конца нашей дороги; спешившись, мы привязали наших коней к ивам и ольхам, разбросанным вдоль берега ручья. Каждый (нагруженный корзинами для пикника) поспешил вперед, ибо низкое глубокое блеяние «Оленя» уже звучало в наших ушах. Вскоре мы подошли к лесопилке с высоким обрывистым берегом впереди. Через это препятствие пролегал наш путь, и через него мы должны были пройти. Мы так и сделали; и, спустившись с другой стороны, мы увидели перед собой «Оленя». Амфитеатр возвышающихся вершин приветствовал наши глаза, покрытый лесом и погруженный в приятную тень. Блеск водопада разрезал наш взор, как ятаган, сверкая в узкой расщелине, в то время как блеяние «Прыгающего Оленя» становилось все громче и слаще. Прекрасное место для нашего пикника — пара замшелых бревен у ручья и восхитительная зеленая лужайка. Дамы занялись распаковкой корзин, а «мальчики» распределились по скалам. Вскоре фигуры можно было увидеть свисающими с кустов кедра и осторожно ступающими среди расщелин и оврагов. Некоторые сидели там, где серебряные брызги окропляли их лица, некоторые карабкались по скалам, выступающим над верхним водопадом, некоторые взбирались на еще более высокие вершины. Все это время орган каскада звучал как глубокий гул ветра в сосновом лесу.
Примерно через полчаса наш стол для пикника был накрыт различными яствами; стол состоял из досок, разложенных на двух замшелых бревнах, причем доски были продуктом близлежащей лесопилки.
Компания расселась, и немедленно всей силой была предпринята отчаянная атака на съестное и питье, после чего последовало полное опустошение. После того как наконец был достигнут полный разгром, на повестку дня снова был вынесен мучительный вопрос о названии, которое следует дать «Водопаду».
— Давайте назовем их водопадами Аладдина, — сказала очаровательная Роуз Роузбад, поднимая свои лазурные глаза к украшенной драгоценностями осенней листве, сверкающей вокруг.
— Водопады Лестницы! — подхватил Джобсон. — Самое то! — почему, это же точно описывает водопады! Удивляюсь, как мы раньше не додумались до этого названия. Вода выглядит точно как лестница, стекающая по этим большим скалам.
— Скажу вам что, — сказал Пэддок, — я теперь обошел весь водопад и видел его со всех сторон. Я, кажется, нашел самое подходящее название. Что вы скажете насчет водопадов Прыгающего Оленя?
— Но где же Олень? — проворчал Джобсон, теперь окончательно вышедший из себя из-за пренебрежения, с которым отнеслись к его последнему замечанию.
— Пожалуйста, будьте тише, мистер Джобсон, — подхватили девушки, — и дайте нам послушать, что мистер Пэддок приводит в пользу своего прекрасного названия.
— Смотрите, — сказал Пэддок, указывая вверх, — смотрите, где верхний водопад прыгает из той темной расщелины скалы и, собираясь в том бассейне для еще одного усилия, делает еще один прыжок вниз по своему пути, а затем, собираясь еще раз в нижнем бассейне, устремляется прочь к защищающим его лесам!
— Отличное название! То, что надо, мистер Пэддок! — снова разразился хор девушек, подобно звону серебряных колокольчиков.
— Быть посему водопадам Прыгающего Оленя!
Название было таким образом удовлетворительно улажено, и мы все начали более пристально изучать прекрасное логово «Прыгающего Оленя».
Ослепительное разнообразие оттенков было на густо укрывающих деревьях, превращая всю сцену в великолепное зрелище. Самые поразительные контрасты — богатейшие цвета, сияющие бок о бок, повсюду вспыхивали перед восхищенным взором.
Вяз, с головы до ног покрытый золотой листвой, так, как это может показать только это прекраснейшее дерево (поникшая наяда ручья), сиял рядом с кленом в великолепном алом румянце — береза, одетая в богатейший оранжевый цвет, склонилась рядом с сосной, сверкающей изумрудом — бук демонстрировал свою рыжеватую мантию рядом с кизилом, облаченным в глубочайший пурпур, в то время как каждый уголок, трещина, выступ и впадина умбристых берегов и серых скал пылали желтыми золотарниками и небесно-голубыми астрами.
Как прекрасна, как лучезарна, как великолепна американская листва осенью! Никакое перо, если только оно не окунуто в радугу, не сможет воздать ей должное. И посреди этой блестящей красоты, вниз по своим остроконечным скалам, вниз сверкал «Прыгающий Олень», белый от пены своей нетерпеливой и стремительной скорости.
Мальчики теперь готовятся к новой экскурсии среди скал «Водопадов».
Некоторые карабкаются по свисающим виноградным лозам; некоторые хватаются за корни наклонных сосен; а некоторые находят опору в узких расщелинах. Вскоре серые скалы и желтые берега оказываются усеяны ими. Поднявшись на самую высокую вершину по корням деревьев и обильным кустарникам, мы увидели сцену, дикую, живописную и романтичную до крайности. Чуть ниже ощетинились острия скал кедрами, карликовыми соснами и возвышающимися тсугами, пробивающимися из промежутков. С одной стороны, через глубокий овраг, сверкал «Прыгающий Олень» — воды, вливающиеся в свой первый глубокий темный бассейн, высеченный в граните, как кубок, оттуда извивающиеся вниз в еще одном смелом прыжке во второй бассейн. Ни одного хлопья пены не было на поверхности ни одной из черных чаш, ничего, кроме морщин, создаваемых вечно кружащимися водоворотами. Внизу — мимо разбитого края, травянистого выступа, зияющей расщелины и выступающего уступа, была широкая глубокая лощина, через которую «Олень» (пятнистый от солнечного света и тени) устремился к лесам за пределами, в то время как на лугу был виден маленький «Олененок», семенящий вдоль своих зеленых берегов, пока не затерялся в зелени долины. Добавьте к этому сверкающие оттенки, которые были осыпаны из сокровищницы осени, и эффект был завершен. Но где же девушки?
— Oui, oui! — воскликнул граф де —— (французский дворянин знатного происхождения, самый любезный, умный и образованный джентльмен), — где де demoiselles — я их не вижу!
— Кого? — спросил Джобсон.
— De demoiselles; de — de — как вы их называете, месье Джоб?
— Девушек, — ответил Джобсон.
— Non, non, non, — фи, месье Джоб, — не девушки; они — а — а — а —
— Леди, граф, вы имеете в виду, — ответил Оллтингс.
— Oui, oui, oui — de ladees — pas la-bas, pas la-bas! Они должны быть — а — а — noyées — как вы называете, когда падаешь dans l'eau и mourez — э?
— Утонули, — ответил Оллтингс.
— Oui, месье Оллтинг — утонули.
— И правда, — воскликнул Джобсон, глядя вниз сквозь ветви, — девушек там нет! Где же они могут быть?
— O ciel! — noyées! — noyées! — закричал граф, бросаясь вниз по берегу. — Mon Dieu! — ces demoiselles dans les eaux! — au secours! — au secours!
Последнее, что мы видели от почтенного графа, это как он спускался по крутому берегу по принципу скольжения, крича во все горло и представляя собой редкое зрелище «земного и высокого кувыркания», весьма поучительное для созерцания.
Теперь мы все посмотрели. Действительно, глубокая лощина внизу была совершенно пуста. Никаких дам там не было видно. Несколько подивившись внезапному исчезновению, мы все спустились со своих соответствующих насестов по лестницам, образованным ветвями, корнями и жесткими виноградными лозами, и ступили на лощину, где у нас был обед. Оглядывая берега, которыми мы были окружены, мы наконец увидели, как девушки выходят из извилистого оврага в нижней части лощины, едва различимого из-за листвы, которой он был покрыт, и обнаружили по венкам из мха, плауна и полевых цветов в их волосах и вокруг них, что они тоже проводили исследования, хотя и в более низком регионе, чем мы.
Граф теперь воссоединился с партией, после того как с величайшей тревогой и в разных точках заглядывал в нижний бассейн, чтобы найти утонувших, все сгруппировались на короткой бархатной лужайке возле ручья, и Пэддока попросили рассказать одну из его индейских легенд.
Он сказал, что знает одну, относящуюся к этому самому месту, и соответственно начал:
— В старые времена, прежде чем нога белого человека вспугнула бобра из ручья или его топор заставил орла с криком ярости покинуть свое гнездо на высокой сосне, у этих вод обитало племя, ответвление могущественных могавков. Их называли племенем Оленя, и их вождем был «Ос-ко-не-ан-та», что также означает Олень. У него была одна дочь, прекрасная, как день, которую звали «Джо-ке-йо», или Синяя Птица, за мелодичность ее голоса. Джо-ке-йо была обручена с молодым воином из племени ее отца по имени «То-ке-а», или Дуб. Они нежно привязались друг к другу. Часто, когда луна летней ночи превращала эти суровые скалы в жемчуг, а этот стремительный поток — в падающее серебро, двое садились у края этого самого бассейна, и пока Джо-ке-йо с простым мастерством касалась струн своей индейской лютни, То-ке-а пел о любви и сладких чарах своей возлюбленной. На тропе войны молодой воин думал только о ней, и скальпы, которые он брал, демонстрировались ей в знак его доблести. На охоте он по-прежнему думал только о ней, и серая шкура оленя и пятнистая шкура свирепой пантеры были положены к ее ногам. Жилет из блестящего бобрового меха, который охватывал ее прекрасную форму, был добычей его стрелы. А орлиное перо, которое грациозно поднималось с ее чела, было вырвано его рукой из крыла высокомерного парящего в облаках, которого его безошибочный лук поверг в прах. Время шло — полумесяц красоты Джо-ке-йо увеличивался до полной высоты девичьей грации, а высокий саженец силы То-ке-а созревал до размера и силы дуба его мужества. Еще одна луна, и он должен был повести Джо-ке-йо как свою невесту в свой вигвам. Счастливый день наконец настал, и как только первая звезда задрожала на небесах, радостная церемония должна была состояться. Наступил закат, погружая сцену вокруг в блестящее золото, и Джо-ке-йо, наряженная девушками своего племени, сидела в вигваме своего отца, ожидая звезду, которая должна была привести ее любовь в ее присутствие. Краснея и дрожа, она видела, как «Ка-куа» (индейское название солнца) катится вниз в багровый запад, и теперь его свет был скрыт. Краснея и дрожа, она видела сладкие сумерки, крадущиеся над бесконечными лесами, и теперь звезда — яркая звезда ее надежды, приползла, как пугливый олененок, в пурпурные небеса. Она услышала шаги, она обернулась — «То-ке-а», — задрожало на ее губах. Но это был не То-ке-а. Это был Ос-ко-не-ан-та, ее отец, украшенный во всем своем лучшем великолепии, чтобы отдать невесту. То-ке-а, как она знала, уехал днем по соседней тропе за более ярким орлиным пером, чтобы украсить чело своей прекрасной невесты в этот вечер их свадьбы. Что-то задержало его, но он скоро придет. Она устремила свой большой темный, как у лося, глаз на звезду. Мгновенно она стала ярче, и снова другие шаги. Это была девушка, которую она отправила на скалы, чтобы та следила для нее за приближающейся фигурой То-ке-а. Больше и ярче становилась звезда, но отсутствующий все не приходил. Дрожащий страх начал прокрадываться в ее грудь. Ничто не могло задержать отсутствующего от нее, кроме одной причины — смерти! Больше и ярче становилась звезда, пока теперь она не вспыхнула, как глаз То-ке-а, из своего дома на небесах. Все же отсутствующий не приходил. Слезы начали течь, и она наконец в диком страхе сорвалась со своего ложа из сассафраса к возвышающейся скале, чтобы увидеть, не может ли она разглядеть приближающуюся фигуру То-ке-а. К этому времени небо сверкало звездами, и слабый свет проливался на леса. Она видела остроконечные скалы вокруг себя — она видела два прыжка потока через их суровый путь — она видела неподвижные черные бассейны, на которых мерцали звезды, но никакого То-ке-а. «То-ке-а! То-ке-а! Джо-ке-йо ждет тебя!» — кричала она, но слышала только падение потоков и песню козодоя, плачущего, как будто в эхо ее горю. Дрожь охватила ее конечности, ее сердце стало больным, и она была близка к обмороку на скале, когда увидела фигуру, спешащую из лесов, где начиналась тропа. «То-ке-а!» — радостно закричала она, — «Мне было грустно без тебя!» — и она собиралась броситься в объятия фигуры, когда обнаружила, что это был юноша, который сопровождал То-ке-а на охоте.