МЕЖДУНАРОДНАЯ ЕВРЕЙСКАЯ КУЛИНАРНАЯ КНИГА Автор:
ФЛОРЕНС КРАЙСЛЕР ГРИНБАУМ Преподаватель кулинарии и домоводства
1600 РЕЦЕПТОВ СОГЛАСНО ЕВРЕЙСКИМ ЗАКОНАМ О ПИТАНИИ С ПРАВИЛАМИ КАШЕРИРОВАНИЯ
* * * * *
ЛЮБИМЫЕ РЕЦЕПТЫ АМЕРИКИ, АВСТРИИ, ГЕРМАНИИ, РОССИИ, ФРАНЦИИ, ПОЛЬШИ, РУМЫНИИ И Т. Д., И Т. Д.
ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ 1919
*ПРЕДИСЛОВИЕ ИЗДАТЕЛЕЙ*
Издатели с удовольствием и простительной гордостью объявляют о выходе в свет «Международной еврейской кулинарной книги», которая, «хотя мы и сами это утверждаем», является лучшей и наиболее полной книгой кошерных рецептов из всех когда-либо издававшихся в этой стране. Она служит прямым продолжением «Кулинарной книги тетушки Бабетты», которая пользовалась неоспоримой популярностью более поколения и больше не издается. Тем не менее «Международная еврейская кулинарная книга» значительно превосходит старое издание. Она намного объемнее, а рецепты в ней приготовлены в строгом соответствии с еврейскими законами о питании.
Автор и составитель, миссис Флоренс К. Гринбаум, — специалист по эффективному ведению домашнего хозяйства, эксперт по еврейской кулинарии, досконально разбирающаяся в научном сочетании продуктов. Она окончила Хантер-колледж в Нью-Йорке, где углубленно изучала диетологию и химию пищевых продуктов. Она работала преподавателем кулинарии и домоводства в Еврейской ассоциации молодых женщин Нью-Йорка, а в настоящее время является преподавателем и лектором Ассоциации еврейских домохозяек и Центрального еврейского института, действующих под эгидой Бюро еврейского образования (Кехилла).
Миссис Гринбаум не понаслышке знает о проблемах домохозяек благодаря многолетнему личному опыту, а также умеет экономить. Многие из этих рецептов использовались в ее семье на протяжении трех поколений и до сих пор применяются в ее доме ежедневно. Нет никого более квалифицированного для написания еврейской кулинарной книги, чем она.
Предложения и дополнительные рецепты для включения в последующие издания книги будут приняты с благодарностью
THE PUBLISHERS. New York, February, 1918.
*ПРЕДИСЛОВИЕ*
При составлении этих рецептов были приложены все усилия, чтобы учитывать возможности еврейской кухни, а также необходимость экономии и практичности.
Главной целью на протяжении всей работы было уделить особое внимание блюдам, которые носят сугубо еврейский характер, — тем проверенным временем рецептам, которые передавались из поколения в поколение еврейскими домохозяйками (для Субботы, Песаха и т. д.). Но книга содержит и множество других рецептов, поскольку еврейский кулинар всегда рада поучиться у своих соседей. Здесь можно найти любимые рецепты Германии, Венгрии, Австрии, Франции, России, Польши, Румынии и т. д., а также сотни рецептов, используемых в американских домах. Фактически книга содержит рецепты всех видов блюд, отвечающих еврейскому вкусу, которые еврейская домохозяйка смогла приспособить к законам о питании, что делает эту кулинарную книгу поистине международной.
Способ изложения ясен и прост, и если следовать указаниям внимательно, это гарантирует успех неопытной домохозяйке. Книга в значительной степени задумана так, чтобы помочь ей в приготовлении полезной и привлекательной еды, а также в подаче как самых простых, так и самых изысканных обедов — от закуски до десерта — без нарушения законов о питании. В то же время книга предлагает множество ценных советов и подсказок для самых опытных кулинаров.
В эту книгу также вошли указания по приготовлению заменителей мяса и множество актуальных способов экономии, добавленные в ответ на потребности сегодняшнего дня.
*ЗАМЕЧАНИЯ*
Еврейская домохозяйка пользуется завидной репутацией хорошего кулинара; более того, она весьма знаменита своими аппетитными и разнообразными блюдами. Ее мастерство объясняется не столько иным методом приготовления, сколько изобретательностью в сочетании пищевых продуктов. Самые те куски мяса, которые она всегда привыкла использовать, — это именно те части, которые современные кулинары теперь советуют использовать всем. Использование овощей лишь с небольшим количеством мяса для аромата, как, например, в субботнем шалете, ныне горячо рекомендуется.
Хотя не каждой женщине дано быть отличным кулинаром, она может легко приобрести некоторое представление о принципах кулинарии, а именно:
1. Что тепло от угля, древесного угля, дров, газа или электричества используется как среда для поджаривания на огне, жарки на решетке или запекания.
2. Что тепло от воды используется как среда для варки, варки на медленном огне, тушения или пропаривания.
3. Что тепло от жира используется как среда для жарки во фритюре.
4. Что тепло от нагретых поверхностей используется при жарке на сковороде, пассеровании, выпечке, тушении или запекании крупным куском.
Время, необходимое для приготовления различных продуктов, варьируется в зависимости от их размера и веса — и здесь как раз проявляется рассудительность домохозяйки. Она должна понимать, как поддерживать огонь нужной температуры и как обращаться с плитой или печью.
Планируя меню, старайтесь избегать однообразия: не подавайте одни и те же блюда в одни и те же дни каждую неделю. Ради разнообразия пробуйте новые и незнакомые блюда. Уделяйте внимание оформлению, делая блюда привлекательными как для глаз, так и для вкуса.
Рецепты в этой книге рассчитаны на семью из пяти человек, однако в некоторых случаях десерты, пудинги и овощи могут использоваться на два приема пищи. Пироги и торты сохраняют свежесть несколько дней.
Не считайте использование яиц, молока и сливок излишеством, если они требуются для определенных десертов или овощных соусов, поскольку их применение повышает истинную пищевую ценность блюда.
Как правило, типичное еврейское блюдо содержит большую долю жира, который в сочетании с крупами, овощами, фруктами, орехами, сахаром или медом образует кушанье, обеспечивающее все питание, необходимое для сбалансированного обеда. Многие из таких блюд при сочетании с мясом требуют лишь небольшой его доли.
Везде, где требуется жир, подразумевается использование топленого жира или шкварок. Во многих блюдах, где жир необходим для жарки, с тем же успехом можно применять любые качественные растительные масла или заменители сливочного масла. Эти заменители также можно использовать вместо сливочного или другого жира, когда он требуется в качестве ингредиента самого блюда. В таких случаях нужно использовать меньше жира и добавлять больше соли. Полезно следовать указаниям на упаковке таких заменителей.
Подразумевается, что все мясо сделано кошерным.
Прежде чем приступать к готовке любого блюда, соберите все продукты и убедитесь, что все ингредиенты под рукой.
*ПРАВИЛА КАШЕРИРОВАНИЯ*
В религиозных законах и законах о питании еврейского народа термин «кашеровать» применяется к подготовке мяса и птицы и означает «сделать пригодным» или «надлежащим» для еды.
1. Чтобы сделать мясо «пригодным» в пищу, животное должно быть убито и разделано по еврейскому методу убоя и куплено у еврейского мясника.
2. Мясо следует положить в посуду, специально выделенную для этой цели, полностью залить холодной водой и оставить вымачиваться на полчаса. Перед тем как вынуть мясо из воды, нужно смыть с него каждую частичку крови. Затем его следует положить на доску для соления (гладкую деревянную доску), установленную в наклонном положении, либо на доску с многочисленными отверстиями, чтобы кровь могла свободно стекать вниз. После этого мясо нужно обильно со всех сторон посыпать солью и оставить в соли на один час. Затем его вынимают, держат над раковиной или микостью и тщательно ополаскивают холодной водой три раза, чтобы смыть всю соль. Мясо, оставленное на три дня или дольше без вымачивания и посола, можно использовать только для жарки на углях; его нельзя готовить никаким другим способом.
Концы копыт и когти птицы необходимо отрезать до того, как кашеровать лапки.
Кости, на которых не осталось мяса или жира, следует вымачивать отдельно, а во время посола их нельзя класть рядом с мясом.
3. Печень необходимо готовить отдельно от мяса. Ее нужно разрезать вдоль и поперек, промыть в холодной воде, запечь над огнем и посолить во время запекания. Она должна быть обжарена со всех сторон. Затем на нее нужно полить воду, чтобы смыть кровь. После этого ее можно использовать любым способом, так как тепло вытянуло кровь. Маленькие стейки и отбивные можно кашеровать таким же образом.
4. Сердце следует разрезать вдоль и удалить кончик перед вымачиванием, чтобы кровь могла вытечь. Легкие также необходимо разрезать перед вымачиванием. Из селезенки нужно удалить вены.
5. Голову и ножки можно кашеровать с прилипшей к ним шерстью или кожей. Однако голову следует разрезать, вынуть мозг и кашеровать его отдельно.
6. Чтобы закашеровать нутряной жир или сало для вытапливания, удалите кожу и действуйте так же, как с мясом.
7. Части задней четверти туши нельзя использовать до тех пор, пока они не пройдут «порджку», что означает удаление всех кровяных вен, запретного жира и запрещенных сухожилий. В Нью-Йорке мясо задней четверти туши не используется ортодоксальными евреями.
8. Всю птицу необходимо выпотрошить, а внутренности удалить перед тем, как опускать в воду.
Отрежьте голову и разрежьте кожу вдоль шеи; найдите вену, которая лежит между сухожилиями, и проследите ее как можно дальше назад; у основания шеи она разделяется на две ветви, и их необходимо удалить.
Отрежьте кончики крыльев и когти лапок. Поступайте так же, как с мясом, предварительно разрезав сердце и печень. Обнаруженные внутри птицы яйца, в скорлупе или без нее, должны быть вымочены и при посоле размещены так, чтобы кровь с мяса не стекала на них. Такие яйца нельзя есть с молочной пищей.
При ведении кошерной кухни следует следить за тем, чтобы не смешивать мясо и молоко или мясо и сливочное масло за одним приемом пищи.
Посуду, используемую для приготовления и подачи мясных блюд, нельзя использовать для молочных блюд. Их никогда нельзя смешивать.
При мытье посуды разрешается использовать только мыло и чистящие порошки, не содержащие животного жира. Кошерное мыло, изготовленное по правилам приготовления твердого мыла, можно использовать для мытья мясной посуды и утвари.
Чтобы следовать духу и букве законов о питании, при хранении, обработке и подаче пищи всегда следует соблюдать строжайшую чистоту.
Очень важно содержать в чистоте руки, муку и крупы, холодильник, а также кастрюли и сковороды.
*СОДЕРЖАНИЕ*
ПРЕДИСЛОВИЕ ИЗДАТЕЛЕЙ ПРЕДИСЛОВИЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПРАВИЛА КАШЕРИРОВАНИЯ ЗАКУСКИ БУТЕРБРОДЫ СУПЫ ГАРНИРЫ И КЛЕЦКИ К СУПАМ РЫБА СОУСЫ К РЫБЕ И ОВОЩАМ СОУСЫ К МЯСУ ЖАРКА ЗАКУСКИ (ЭНТРЕ) МЯСО ПТИЦА НАЧИНКИ ДЛЯ МЯСА И ПТИЦЫ ОВОЩИ ТАБЛИЦА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ САЛАТЫ И ЗАПРАВКИ ДЛЯ САЛАТОВ СВЕЖИЕ ФРУКТЫ И КОМПОТЫ МУЧНЫЕ БЛЮДА (МЕХЛЬШПАЙЗЕ) КРУПЫ ЯЙЦА СЫР ХЛЕБ СДОБНЫЕ БУЛОЧКИ С КОФЕ (КУХЕН) МАФФИНЫ И БИСКВИТЫ БЛИНЫ, ОЛАДЬИ И Т. Д. ТОРТЫ И ПИРОГИ ГЛАЗУРЬ И НАЧИНКИ ДЛЯ ТОРТОВ ПИРОГИ И ВЫПЕЧКА ПЕЧЕНЬЕ ДЕСЕРТЫ ПАРОВЫЕ ПУДИНГИ СОУСЫ К ПУДИНГАМ ЗАМОРОЖЕННЫЕ ДЕСЕРТЫ КОНФЕТЫ И СЛАДОСТИ НАПИТКИ КОНСЕРВИРОВАННЫЕ ФРУКТЫ ЖЕЛЕ И ВАРЕНЬЕ ФРУКТЫ В АЛКОГОЛЕ КОНСЕРВИРОВАННЫЕ ОВОЩИ ОВОЩИ, ЗАКОНСЕРВИРОВАННЫЕ В РАССОЛЕ СОЛЕНЬЯ И ПРИПРАВЫ БЛЮДА НА ПЕСАХ УКАЗАТЕЛЬ
ТАБЛИЦА ВЕСОВ И МЕР МЕРЫ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ *ЗАКУСКИ*
КАНАПЕ
Канапе чрезвычайно полезны для подачи в начале обеда для возбуждения аппетита. Они могут быть как горячими, так и холодными и изготавливаться из всего, что годится для начинки бутербродов. Основа из хлеба должна быть двухдневной давности, ее можно поджарить в тостере или обжарить на манер крутонов. Лучше всего слегка смазать хлеб маслом, затем поставить в горячую духовку, чтобы он нежно подрумянился, или обжарить в горячем жире.
Хлеб следует нарезать прямоугольниками, ромбами, кружочками или с помощью выемки с рифленым краем. Пока тост еще горячий, намажьте его подготовленной смесью и подавайте на маленькой тарелке, украсив веточками кресс-салата или дольками лимона.
Другой способ — нарезать хлеб тонкими брусочками, сложить их в виде сруба и украсить центр фаршированной оливкой. Для сырных канапе густо посыпьте тост тертым сыром, хорошо приправленным солью и перцем. Поставьте в горячую духовку, пока сыр не расплавится, и подавайте немедленно.
КАНАПЕ С САРДИНАМИ
Слегка поджарьте ломтики черствого хлеба в форме ромбов и намажьте сардиновой смесью, приготовленной следующим образом: снимите кожицу и кости с шести сардин, положите их в миску и разотрите серебряной ложкой до пастообразного состояния. Добавьте две столовые ложки лимонного сока, несколько капель вустерского соуса, щепотку перца, две чайные ложки измельченной петрушки и четыре столовые ложки размягченного сливочного масла. Украсьте бордюром из мелко нарезанных белков сваренных вкрутую яиц, а сверху посыпьте мелко нарезанными оливками.
БЕЛАЯ ИКРА
Возьмите икру любой рыбы, снимите кожицу, посолите; оставьте на ночь. На следующий день разбейте икру, залейте кипятком и размешайте; когда икра побелеет, слейте воду и дайте стечь; затем положите в сковороду с двумя столовыми ложками масла, солью, перцем, небольшим количеством уксуса и хорошо перемешайте. Дайте постоять несколько дней перед использованием.
Эту икру можно во всех рецептах заменять русской икрой, либо в некоторых магазинах можно приобрести отечественную икру.
КАНАПЕ С ИКРОЙ
Нарежьте хлеб толщиной примерно в четверть дюйма и квадратами (или кругами) со стороной два дюйма, а после поджаривания намажьте каждый ломтик чайной ложкой ледяной икры. Смешайте чайную ложку измельченного лука и чайную ложку измельченной петрушки; распределите смесь поверх икры и подавайте с четвертинками лимона.
КАНАПЕ С АНЧУУСАМИ
Нарежьте хлеб так же, как для канапе с икрой, и намажьте пастой из анчоусов. Нарежьте отдельно желтки и белки сваренных вкрутую яиц и покройте канапе, разделив их на четвертинки, с помощью разрезанных вдоль пополам анчоусов, используя желтки и белки в чередующихся четвертинках.
КАНАПЕ С АНЧУУСАМИ И ТОМАТАМИ
Для каждого человека возьмите тонкий ломтик тоста, покрытый пастой из анчоусов. Положите на него целое яйцо, которое варилось четыре минуты, так чтобы его можно было очистить целиком, а желток остался мягким. Вокруг тоста положите томатный соус.
ИЗМЕЛЬЧЕННЫЙ ЛУК С КУРИНЫМ ЖИРОМ
Очень мелко нарежьте одну желтую луковицу, добавьте четыре столовые ложки куриного жира (топленого), соль по вкусу. Подавайте на ломтиках ржаного хлеба. При желании к луку можно подмешать сваренное вкрутую яйцо, очень мелко порубленное.
МОЗГИ (ЗАКУСКА)
Приготовьте мозги, дайте остыть и добавьте соль; взбейте с измельченным луком, соком полутора лимонов и оливковым маслом. Подавайте на листьях салата.
ЧЕРНЫЕ ОЛИВКИ
Удалите косточки из черных оливок, нарежьте их очень тонко и приготовьте как закуску из мозгов; хорошо взбейте вилкой.
ПАСТА ИЗ КУРИНОЙ ПЕЧЕНИ, № 1
Тщательно промойте несколько куриных печенок, а затем дайте им повариться на медленном огне до мягкости в небольшом количестве крепкого бульона, добавив немного нарезанных грибов, измельченного лука, а также немного перца и соли. Когда они будут полностью готовы, мелко порубьте все или истолките в ступке. Теперь положите массу обратно в кастрюлю и хорошо перемешайте с желтками достаточного количества яиц, чтобы сделать всю массу довольно влажной. Прогрейте на огне, часто помешивая, пока смесь не станет совсем густой, следя за тем, чтобы она не пригорела.
Ее следует подавать на кружочках тостов на горячем блюде, украшенном петрушкой.
ИМИТАЦИЯ ПАТЭ ДЕ ФУА-ГРА
Возьмите столько печенок и желудков любой птицы, сколько у вас есть в наличии; добавьте к ним три столовые ложки куриного или гусиного жира, мелко нарезанную луковицу, одну столовую ложку пикантного соуса, а также соль и белый перец по вкусу. Отварите печень до полной готовности и откиньте на дуршлаг; в остывшем виде разотрите до гладкой пасты. Возьмите немного жира и измельченного лука и медленно тушите вместе в течение десяти минут. Процедите через мешочек из тонкого муслина, сильно отжимая мешочек, переложите в миску и смешайте с приправами; долго вымешивайте все вместе, затем смажьте жиром миску или чашки и утрамбуйте в них эту смесь; когда она станет мягкой, нарежьте желудки на кусочки и уложите между слоями смеси. Вы можете приправить это блюдо обильно или по вкусу.
ПАСТА ИЗ КУРИНОЙ ПЕЧЕНИ, № 2
Возьмите четверть фунта отваренной до мягкости куриной печени; слейте воду и протрите через терку, добавьте четверть чашки свежих грибов, обжаренных в течение трех минут в двух столовых ложках куриного жира, измельчите их, смешайте до гладкости с печенью, увлажняя жиром, оставшимся от жарки грибов, приправьте солью, перцем, паприкой и небольшим количеством лукового и лимонного сока. Намажьте на ломтики ржаного хлеба. Украсьте тарелку красным редисом или веточками петрушки.
РУБЛЕНАЯ СЕЛЬДЬ
Вымочите сельдь в течение нескольких часов, после мытья и очистки удалите кости и порубите. На одну сельдь возьмите одну луковицу, одно кислое яблоко, ломтик белого хлеба, вымоченный в уксусе, порубите все это; добавьте чайную ложку масла, немного корицы и перца. Выложите на блюдо в форме сельди с головой наверху и хвостом внизу блюда, посыпьте рыбу измельченным белком сваренного вкрутую яйца, а затем измельченным желтком.
СЫРНЫЕ ШАРИКИ
Возьмите размятый сливочный сыр — добавьте масло, сливки и немного паприки. В эту смесь можно мелко порубить зеленый перец, миндаль или оливки, либо добавить луковый сок. Скатайте в небольшие шарики и подавайте на листьях салата. Это также очень хорошо подходит для бутербродов.
ЯИЧНАЯ ЗАКУСКА
Сварите яйца вкрутую. Отрежьте ломтик с конца, чтобы яйцо стояло устойчиво. Окуните яйцо во французскую заправку, затем с помощью кондитерского мешка выдавите на верхушку яйца сарделлевое масло. Приготовьте небольшие квадраты поджаренного хлеба, смазанные тонким слоем сарделлевого масла, на которые следует поставить яйца. Вместо сарделлевого масла можно использовать икру, смешанную с мелко нарезанным луком, перцем и лимонным соком, но поверх икры нужно нанести майонез.
ФАРШИРОВАННЫЕ ЯЙЦА С ГОРЯЧИМ СОУСОМ
Возьмите шесть сваренных вкрутую яиц, разрежьте вдоль, удалите желток и добавьте к нему: одну десертную ложку растопленного сливочного масла, кайенский перец, соль и измельченную петрушку. Очень тщательно разотрите эту смесь и наполните ею яичные белки, после чего переложите на блюдо срезом вниз.