«История возникновения, развития и установления независимости Соединенных Штатов Америки, Том 2»

Вскоре после того, как Ли со своими колоннами вышел из лесов ниже судебного присутствия на равнину, генералу Вашингтону с главными силами армии между Инглиш-тауном и Фрихолдской молельной продвигался вперед. Ожидая, согласно доставленным ему сведениям, что авангард отряда Ли и арьергард британцев вскоре сцепятся в бою, он приказал правому крылу под началом генерала Грина уйти вправо для предотвращения обхода неприятелем его правого фланга, а затем приготовился следовать с левым крылом прямо в тылу Ли для его поддержки. Пока осуществлялось это построение, он к своему величайшему изумлению узнал от местного жителя, что континентальные войска отступают. Хотя это известие подтвердили два или три человека, встреченных им на дороге после нескольких пройденных шагов, он, казалось, отказывался верить ему, поскольку давненько не слышал никакой стрельбы, кроме редких пушечных выстрелов. Он поскакал дальше и между Фрихолдской молельной и болотом, которое только что пересёк, встретил отступающие войска, направлявшиеся туда же, так как Ли предполагал заставить их снова переправиться через него, а затем занять позицию за ним, где он намеревался дать отпор неприятелю. Вашингтон пришел в крайнее беспокойство, обнаружив, что передовой отряд откатывается на главные силы без малейшего предупреждения с его стороны. Он попросил одного из отступающих полковников переправить людей через болото, остановить их на высоте и дать им передохнуть. Увидев Ли во главе следующей колонны, он подъехал к нему с чувством изумления и негодования и задал несколько вопросов, подразумевавших порицание. Ли почувствовал это и ответил горячо, используя неподобающие выражения. Между ними на короткое время завязались резкие и раздражающие слова, после чего Вашингтон поскакал к арьергарду отступающих войск. Не проехав и нескольких ярдов, он встретил своего секретаря, сообщившего ему, что британская армия находится всего в пятнадцати минутах марша от этого места, — это было первое известие о том, что они продвигаются столь резво. Он оставался там до подхода самого крайнего арьергарда отступающих частей, после чего, оглядевшись и сочтя местность выгодным пунктом для того, чтобы впервые сдержать неприятеля, приказал батальонам полковника Стюарта и подполковника Рамсея выстроиться и податься влево, дабы оказаться под прикрытием лесного угла и не подвергаться фронтальному обстрелу вражеской артиллерии. Ли, услышав от одного из адъютантов, что командование взял на себя Вашингтон, ответил: «Тогда мне больше нечего делать», повернул лошадь и поскакал вслед за его превосходительством в авангард. Приблизившись, Вашингтон спросил: «Будете ли вы командовать на этой позиции или нет? Если да, то я вернусь к главным силам и выстрою их на следующей высоте». Ли ответил: «Мне все равно, где командовать». Тогда Вашингтон сказал ему: «Я рассчитываю, что вы примете надлежащие меры для сдерживания неприятеля». Ли ответил: «Ваши приказы будут исполнены, и я не покину поле боя первым». После этого Вашингтон поскакал к главным силам, которые с величайшей поспешностью строились на возвышении перед болотом. Сразу же после его отъезда на правом фланге Стюарта и Рамсея завязалась жаркая канонада между британской и американской артиллерией; вскоре после этого на опушке упомянутого леса разгорелся ожесточенный бой между ними и передовыми частями британской армии. Британцы теснили их плотным строем, их легкая кавалерия атаковала правый фланг американцев, и последние были вынуждены отступить в таком спешном порядке, что британская конница и пехота вышли из леса, казалось, смешавшись с ними. Затем завязалось сражение между британцами и полком полковника Ливингстона вместе с бригадой Варнума, которые по приказу Ли выстроились вдоль изгороди, тянувшейся по открытому полю перед мостом через болото, с целью прикрытия отхода артиллерии и шедших с ними войск. Артиллерия вовремя отошла за изгородь и с возвышения выпустила несколько зарядов картечи по британцам, схвати-шимся с войсками Ливингстона и Варнума; те были быстро разбиты штыковой атакой первых и отступили. Затем последовал приказ артиллерии уходить. Перед началом этого последнего боя Ли послал приказания полковнику Огдену, построившемуся в лесу ближе всего к мосту, оборонять этот рубеж до последней крайности для прикрытия отхода всех сил через мост. Ли оставался на поле боя одним из последних и вывел арьергард отступавших частей. Обратившись к генералу Вашингтону после перехода через болото со словами: «Сэр, вот мои войска, как вам будет угодно ими распорядиться?», он получил приказ расположить их в тылу Инглиш-тауна.

Задержка, с которой столкнулись британцы, дала время для развертывания левого крыла и второй линии главных сил в лесу и на высоте, к которой был направлен и куда отступал Ли. Там лордом Стирлингом, командовавшим левым крылом, были установлены несколько артиллерийских батарей, которые вели эффективный огонь по британцам и при поддержке высланных против них пехотных подразделений надежно остановили их продвижение. Генерал Грин, рано ушедший на правый фланг по известию об отходе передового корпуса, подошел и занял крайне выгодную позицию справа от Стирлинга. Обнаружив яростное сопротивление с фронта, британцы попытались обойти левый фланг американцев, но были отброшены. Они также предприняли маневр на правый фланг американцев, но с не меньшим успехом. Грин выдвинул часть войск с артиллерией на господствующую высоту, что не только сорвало их замысел, но и нанесло жестокий продольный удар по тем, кто находился перед левым крылом. В довершение всего Уэйн выдвинул отряд войск и вел столь плотный и прицельный огонь, что британцы вскоре были вынуждены отступить. Они отошли и заняли позицию у дома Карра, которую ранее удерживал Ли. Здесь их фланги прикрывали густые леса и боппаные топи, в то время как подойти к их фронту можно было лишь через узкий проход. Вашингтон, однако, решил атаковать их и с этой целью приказал генералу Пуру с его собственной и Каролинской бригадами обойти их справа, генералу Вудворду — слева, а артиллерии — терзать их с фронта; однако они не успели выйти на дистанцию удара до наступления темноты. Они провели ночь на позициях, которые им было велено занять, с намерением начать атаку ранним утром следующего дня, а главные силы продолжали лежать в ружьях на поле боя, будучи готовыми поддержать их. Во время сражения Вашингтон воодушевлял воинов доблестным примером и, подвергая свою жизнь любой опасности, общей с последним солдатом, учил их не дорожить ничем ради блага своей страны. Ночью он улегся отдохнуть под деревом, завернувшись в плащ, в надежде, надо полагать, на всеобщее сражение на следующий день; ибо из ряда обстоятельств следует, что он все время скорее желал этого исхода вопреки преобладающему противоположному мнению консультировавших его генералов. Тем временем войска сэра Генри Клинтона занимались эвакуацией раненых, и около полуночи [88] они выступили в такой тишине, что, несмотря на крайне близкое расположение Пура, их отход остался для него незамеченным. Они оставили позади четырех офицеров и около сорока рядовых, чьи ранения были слишком тяжелыми для их транспортировки.

Изнуряющая жара, расстояние, выигранное сэром Генри ночным маршем, и усталость американцев сделали преследование со стороны генерала Вашингтона невозможным и бесплодным. Оно принесло бы гибель лишь множеству солдат, несколько человек из которых скончались в день боя от чрезмерной жары, поскольку термометр Фаренгейта в Джерси показывал 96 градусов, а в Филадельфии, как утверждают, все 112. Им пришлось маршировать по глубокой песчаной местности, почти лишенной воды; но даже будь ее вдоволь, многие, вероятно, погибли бы от бесконтрольного утоления жажды — некоторые лишились жизни именно таким образом. Не дождавшись соединения с британской бригадой и 17-ми легкими драгунами из дивизии Книпхаузена, сэр Генри своими маневрами обеспечил прибытие королевской армии в окрестности Сэнди-Хука 30 июня без потери ни прикрывавшего арьергарда, ни обоза, но не без существенного уменьшения численности войск; ибо, по скромным подсчетам, с момента эвакуации Филадельфии до того дня около восьмисот человек дезертировали, причем значительная часть из них — гессенцы. Согласно ведомостям офицеров, ведавших захоронениями, они оставили на поле боя 245 унтер-офицеров и рядовых, а также четырех офицеров. Кроме того, возле поля были обнаружены несколько свежих могил и ям, куда они успели положить убитых до отхода с позиций [89]. Пятьдесят девять их солдат погибли без единой раны — точно так же, как и некоторые американцы, просто от усталости и жары. Гибель подполковника Монктона, павшего в бою, глубоко опечалила британцев. Более ста человек попали в плен, включая оставленных на поле боя офицеров и рядовых. Со стороны американцев пали подполковник Боннер и майор Дикинсон — офицеры выдающихся достоинств, а также шестеро других меньших чинов и 61 унтер-офицер и рядовой. Ранены были 24 офицера и 136 унтер-офицеров и рядовых. Пропавших без вести насчиталось 130, но многие из них, просто отставшие от сил из-за усталости, вскоре вернулись в армию. Генерал Вашингтон отметил усердие и храбрость офицеров в целом, особо выделив Уэйна как заслуживающего особой похвалы. Поведение войск в целом после преодоления первоначального шока, вызванного отступлением передового отряда, было охарактеризовано как нечто непревзойденное. Общественное признание со стороны конгресса оказалось весьма лестным для армии и особенно для генерала и его офицеров. Отказавшись от дальнейшего преследования, генерал отрядил лишь легкие войска для наблюдения за передвижениями королевских сил, а главные силы отвел к границам реки Норт-Ривер.

Генерал во время своей второй встречи с Ли в день сражения дал понять восстановлением его в должности командующего передовым корпусом и оставлением в прежнем качестве, что намерен оставить случившееся без дальнейших последствий; однако последний не смог перенести выражений, использованных первым при их первой встрече, и потому написал ему два страстных письма, повлекших за собой его арест и предание суду четыре дня спустя по следующим обвинениям, выдвинутым против него его превосходительством: 1-е — в неисполнении приказов посредством неудачного нападения на неприятеля 28 июня согласно неоднократным инструкциям; 2-е — в недостойном поведении перед лицом противника в тот же день путем совершения ненужного, беспорядочного и постыдного отступления; 3-е — в неуважении к главнокомандующему в двух письмах, датированных 1 июля и 28 июня. Письмо от 1 июля датировано так по ошибке, будучи написанным 28 июня. 12 августа военно-полевой суд под председательством лорда Стирлинга признал его виновным по всем пунктам обвинения и приговорил к отстранению от любого командования в армиях Соединенных Штатов Северной Америки сроком на двенадцать месяцев. Формулировки второго обвинения были смягчены, поскольку он был признан виновным лишь в недостойном поведении перед лицом противника посредством совершения ненужного и в некоторых редких случаях беспорядочного отступления. Многие были недовольны решениями военно-полевого суда и считали, что его не следовало признавать виновным ни в чем, кроме последнего обвинения. Они утверждали: «Из собственного письма Вашингтона и других обстоятельств следует, что решение об атаке, ее способе и времени оставалось на усмотрение Ли. Имелись явные доказательства намерения Ли атаковать в надежде отрезать арьергардный отряд неприятеля; однако он изменил свое мнение относительно благоприятных перспектив этого шага после выхода на равнину, проведения разведки и вывода о том, что силы противника превосходят ожидания; а обнаружив, что Скотт покинул лесной участок, где он собирался приказать ему оставаться, он счел немедленное отступление необходимым. Отряд, которым располагал Ли, составлял не более трети его общих сил; колонна Скотта, бригада Максвелла и остальные войска на его левом фланге насчитывали полные две трети. Когда он начал отходить, главные силы находились на расстоянии более шести милей, хотя и продвигались вперед. Силы противника казались тем грознее из-за их огромного превосходства в кавалерии, насчитывавшей, по оценкам, от четырех до пятисот всадников. Открытая местность была совершенно невыгодна для американцев, поскольку британская кавалерия могла обойти их фланг. Было ли бы тогда немедленное нападение в этих обстоятельствах целесообразным, даже если бы оно могло потревожить тылы неприятеля в первой фазе, раз оно могло повлечь всеобщее сражение до получения отрядом поддержки? Не диктовало ли благоразумие отход назад и занятие новой позиции вместо риска сражения на равнине? Если мнение Ли склонялось к утвердительному ответу, то как его можно было объявить виновным в неповиновении приказам?» Упомянутые обстоятельства свидетельствуют в пользу необходимости отступления в первом приближении; а по его началу продолжение оного было абсолютной необходимостью до занятия хорошей позиции для организации действенного отпора неприятелю, к каковой позиции Ли и двигался, когда встретил Вашингтон. Настойчивые усилия британцев после построения главной армии на той позиции до их отхода на три мили от места боя также служат оправданием начала отступления. Не стоило упоминать о нескольких случаях беспорядка, если только таковые не являлись прямой виной Ли; в то время как относительно этих немногих достоверно известно, что часть их объяснялась усталостью и чудовищной жарой. Сам приговор военно-полевого суда свидетельствует в пользу невиновности Ли по первым двум обвинениям, ибо годичное отстранение от командования никоим образом не соразмерно его преступлениям, если он был виновен. Многие придерживаются мнения, что его не осудили бы по этим двум пунктам, не будь его неуважительного поведения по отношению к Вашингтону. С другой стороны, некоторые высказывали предположения, что его маневры объяснялись либо изменой, либо недостатком храбрости; однако те, кто имел возможность узнать его ближе других, дальше всего от подобных подозрений [90].

Едва сэр Генри Клинтон с армией эвакуировал Филадельфию, как лорд Хау стал готовиться к тому, чтобы отплыть с флотом в Нью-Йорк. Повторяющиеся штили задержали его спуск по Делавэру, так что он смог покинуть реку лишь вечером 28 июня; однако на следующий день он встал на якорь на рейде Сэнди-Хук, за ним последовали транспорты. На следующий день прибыл сэр Генри, и артиллерия, обоз и часть войск были высажены на сушу по мере того, как позволяла погода; остальная часть армии переправилась 5 июля по понтонному мосту через узкий пролив к Сэнди-Хуку. Впоследствии они были перевезены в Нью-Йорк. 7 июля лорд Хау получил известие о том, что тулонская эскадра прибыла к побережью Виргинии. Граф д’Эстен встал на якорь ночью 8 июля у входа в Делавэр, проведя в море 87 дней. В тот же день граф написал конгрессу; по получении его письма конгресс переслал генералу Вашингтону сообщение о своем желании, чтобы тот действовал совместно с графом в осуществлении тех наступательных операций, которые они взаимно одобрят. В тот же день конгресс постановил предоставить подобающий дом господину Жерару и избрал комитет из пяти человек, чтобы встретить его по прибытии и проводить до его квартиры. На следующее утро д’Эстен снялся с якоря и поплыл к Хуку, а вечером 11 июля встал на якорь вне его. Если бы не помешали дурная погода и непредвиденные препятствия, граф непременно застиг бы врасплох флот Хау на Делавэре, поскольку у последнего не было бы времени на спасение после оповещения об опасности. Уничтожение флота стало бы следствием такой внезапности, а это повлекло бы за собой неминуемую гибель королевской армии, которая оказалась бы окруженной французской эскадрой с одной стороны и американскими силами с другой, так что саратогская катастрофа повторилась бы. Этот роковой удар имел бы такие масштабы и значение (в отношении как военно-морской, так и сухопутной службы, а также вытекающих отсюда последствий), которые трудно вообразить. Предотвращение его из-за различных препятствий, с которыми д’Эстен столкнулся во время своего плавания, должно рассматриваться Великобританией как явное провидение.

Флот лорда Хау состоял всего лишь из шести 64-пушечных кораблей, трех 50-пушечных и двух 40-пушечных, а также нескольких фрегатов и шлюпов. У графа д’Эстена было двенадцать линейных кораблей, несколько из которых обладали большой мощью и тяжестью залпа, причем один нес 90 пушек, другой — 80, и шесть — по 74 пушки каждый; помимо них, с ним находились три из четырех крепких больших фрегатов, сопровождавших его в плавании. Он встал на якорь у берегов Джерси, примерно в четырех милях к морю от Хука, и американские лоцманы высочайшей квалификации, подготовленные для этой цели, поднялись на борт флота; среди них были лица, чье положение ставило их выше уровня обычных лоцманов. Лорд Хау обладал преимуществом владения гаванью, образованной Сэнди-Хуком, вход в которую прикрыт отмелью и откуда пролив ведет в Нью-Йорк. Поскольку нельзя было знать наверняка, не попытаются ли французы пройти большими силами черезмель, британцам необходимо было подготовиться к отпору. В этом случае как во флоте и армии, так и среди всех разрядов и сословий моряков проявился дух, с которым мало что может сравниться. Экипажи транспортных судов с рвением спешили во флот, чтобы он был полностью укомплектован людьми; шкиперы и помощники капитанов просили о службе и занимали места у орудий наравне с обычными матросами, легкая пехота, гренадеры и даже раненые офицеры настолько оспаривали друг у друга право служить в качестве морских пехотинцев на военных кораблях, что вопрос чести пришлось решать жребием. Одним словом, патриотизм, усердие, храбрость и великодушие, проявившиеся в этот момент, делали честь даже Великобритании. Тем не менее следует признать, что популярность лорда Хау и доверие, основанное на его способностях, внесли немалый вклад в эти усилия. Но поскольку американские лоцманы объявили невозможным провести крупные корабли эскадры д’Эстена черезмель в Хук из-за их осадки, а генерал Вашингтон настаивал на том, чтобы он плыл в Ньюпорт, он покинул Хук после одиннадцати дней пребывания [22 июля] и через несколько часов скрылся из виду. Ничто не могло быть более провидением. Пока он оставался, около двадцати парусных судов, направлявшихся в Нью-Йорк, попали к нему в руки; в основном это были призы, захваченные у американцев; но если бы он пробыл на несколько дней дольше, флот адмирала Байрона неизбежно стал бы его беспомощной добычей. Эта эскадра столкнулась с необычайно дурной погодой и, разлученная различными штормами и задержанная долгим переходом, прибыла — рассеянная, разбитая, больная, лишенная мачт или поврежденная в разной степени — в различные и отдаленные части американского побережья. Между отплытием д’Эстена и тридцатым июля 50-пушечный корабль «Реноун» из Вест-Индии, «Райзонебл» и «Центурион» (64 и 50 пушек) из Галифакса и 74-пушечный «Корнуолл» — все они прибыли поодиночке к Сэнди-Хуку. Благодаря его быстрому отплытию спаслись также несколько продовольственных судов из Корка вместе с их конвоем. Они поднялись по Делавэру в пределах пятидесяти миль от Филадельфии после того, как лорд Хау покинул реку, не имея никакой информации о том, что произошло. Британское министерство пренебрегло отменой их пункта назначения, хотя приказы об эвакуации Филадельфии были разосланы настолько рано, что они могли бы получить новые указания относительно курса еще до отплытия. В Нью-Йорке устраивали великие празднества по поводу их благополучного прибытия, тем более что флот и армия крайне нуждались в продовольствии.

Посколькумель препятствовала любым попыткам со стороны д’Эстена против флота Хау внутри Хука, был разработан план нападения на Род-Айленд; генерал Салливан, командовавший в Провиденсе, был задействован в сборе дополнительных сил новоанглийского ополчения. Таково было рвение людей к сотрудничеству со своими новыми союзниками и их уверенность в успехе и снискании лавров, что несколько тысяч добровольцев, дворян и других лиц из Бостона, Салема, Ньюбери-Порта, Портсмута и т. д. вступили в службу. Когда д’Эстен прибыл к мысу Джудит 29-го числа, лоцманы, которые должны были облегчить его вход в Ньюпорт, отсутствовали, что вызвало задержку. Но утром 5 августа его операции начались: британцы подожгли фрегаты «Орфей», «Ларк», «Юнона» и «Цербер», а также несколько других судов при появлении двух кораблей его флота, подошедших близко к острову Пруденс для атаки. «Флора» и «Фалкон» были потоплены позже. На следующий день американские войска выступили из Провиденса на Тивертон под командованием генерала Грина, который был направлен генералом Вашингтоном из главной армии для помощи в экспедиции. Его превосходительство также направил маркиза де Лафайета во главе двух тысяч войск, которые благодаря быстрому маршу вовремя присоединились к ополчению. Первое письмо генерала Салливана графу сообщало, что он не готов к действиям, и содержало просьбу приостановить атаку. Между ними было достигнуто соглашение о высадке войск в Портсмуте десятого числа утром. 8-го числа французский флот поднялся по среднему проходу, ведущему в гавань Ньюпорта, после чего британские батареи открыли жестокую канонаду, на которую ответили с большим жаром.

Королевские войска на острове, только что усиленные пятью батальонами, насчитывали около 6000 человек под командованием сэра Роберта Пигота, который предпринял все возможные меры обороны. Силы под началом генерала Салливана состояли примерно из 10 000 человек. Получив рано утром 9-го числа сведения о том, что противник оставил свои укрепления на северной оконечности острова и отступил за свои линии примерно в трех милях от Ньюпорта, он, не считаясь с соглашением с д’Эстеном, решил (как ему казалось лучшим) двинуться вперед без промедления. Армия была немедленно приведена в движение; около восьми часов правое крыло под командованием генерала Грина начало переправу из Тивертона, а остальные американцы последовали в порядке. Массачусетское ополчение сопровождал мистер Хэнкок в качестве своего генерал-майора. Около двух часов пополудни был обнаружен флот численностью около 25 парусников, направлявшийся к Ньюпорту и остановившийся на ночевку у мыса Джудит. Лорд Хау решил попытаться спасти остров; но вопреки всем своим усилиям он не смог разглядеть его до дня, следующего за входом французского флота в гавань. Хотя его собственный флот превосходил другой по численности, он значительно уступал по эффективной силе и массе залпа. У него был один 74-пушечный корабль, семь 64-пушечных, пять 50-пушечных, шесть от 44 до 32 пушек и двенадцать меньших судов, включая брандеры и бомбардирские суда. Когда он впервые появился, гарнизон был весьма воодушевлен, но, узнав, что он не привез продовольствия, запасы которого у них почти истощились, они испытали такое же уныние. Внезапная смена ветра благоприятствовала графу, и он вышел в открытое море со всей своей эскадра около восьми часов следующего утра. При прохождении мимо батарей они подверглись жестокой канонаде, но существенного урона не понесли. Посчитав погодное преимущество слишком большим, чтобы прибавлять его к превосходящим силам графа, Хау боролся за него со всем искусством опытного моряка, в то время как граф столь же рьяно стремился удержать его. Это состязание предотвратило бой в тот день; но поскольку ветер на следующий день по-прежнему дул против замыслов Хау, он решил извлечь максимум из сложившихся обстоятельств и ждать приближения графа. Сильный шторм, переросший в яростную бурю и продолжавшийся около сорок восьми часов, сорвал сражение. Два французских корабля лишились мачт, а другие получили серьезные повреждения. 90-пушечный «Лангедок», собственный корабль д’Эстена, потерял руль и все мачты; в таком состоянии его вечером 13-го числа встретил 50-пушечный «Реноун». Капитан Доусон подплыл без подъема флагов. Граф приказал капитану Калебу Гарднеру, находившемуся на борту в качестве лоцмана, окликнуть его, чтобы узнать, что это за корабль. Доусон не ответил, но на всех парусах при попутном ветре прошел под кормой «Лангедока», после чего поднял английский флаг, открыл огонь из крупнокалиберного и мелкого оружия и ружей и удалился. «Лангедок» в ответ выпустил по нему два погонных орудия, после чего тот больше не пытался приближаться к нему. Тем же вечером 50-пушечный «Престон» под командованием коммодора Хотема столкнулся с 80-пушечным «Тонаном», у которого устояла лишь грот-мачта, и с энтузиазмом атаковал его, но ночь положила конец сражению. Соединение шести кораблей французской эскадры предотвратило любые дальнейшие попытки против их двух поврежденных кораблей со стороны «Реноуна» и «Престона» утром. 16-го числа 50-пушечный «Изис» под командованием капитана Рэйнора преследовался «Сезаром», французским 74-пушечным кораблем капитана Буганвиля. Ни тот, ни другой не пострадали во время бури. Ближний и отчаянный бой продолжался с обеих сторон с величайшим упорством в течение полутора часов на расстоянии пистолетного выстрела. «Сезар» в конце концов повернулся по ветру и удалился, причем капитан лишился руки, лейтенант — ноги, множество людей были убиты и ранены, а корабль понес значительный ущерб. «Изис» пострадала в своих мачтах и такелаже настолько, что не могла и помышлять о преследовании.

Войска под командованием генерала Салливана теперь требуют нашего внимания. Высадившись, они овладели высотами близ северной оконечности острова. Они пострадали от бури не меньше, чем корабли. Ветер дул сильнейшим образом, сопровождаемый потоками дождя на протяжении всего дня 12-го числа, и к ночи усилился настолько, что ни один маркиз или парусная палатка не могли устоять; несколько солдат погибли от суровости непогоды, пало много лошадей, большая часть выданных войскам боеприпасов была испорчена, и положение армии оказалось плачевным. 14-го числа буря утихла, и погода стояла ясная и прекрасная. Поскольку гарнизон имел лучшие условия размещения и большую безопасность, чем американцы, у сэра Роберта Пигота появилась прекрасная возможность атаковать последних, пока они были деморализованы и измотаны тяготами, из которых только что выбрались. Генерал Грин и некоторые британские офицеры придерживались мнения, что смелое и решительное нападение при таких обстоятельствах было бы весьма умеренным и успешным. Но поскольку ничего подобного не произошло, день был проведен американцами в сушке одежды и т. д. и приведении себя в порядок для наступления. На следующее утро они выступили в шесть часов и заняли позицию примерно в двух милях от британских линий. К 20-му числу они открыли две четырехпушечные батареи, но их продвижение шло медленно. Около двух часов пополудни французский флот был замечен направляющимся к Ньюпорту. В семь часов генерал Грин и маркиз де Лафайет поднялись на борт «Лангедока», чтобы посовещаться о мерах, которые надлежит предпринять для успеха предпринятой ими экспедиции. Они убеждали д’Эстена вернуться с флотом в гавань Ньюпорта. Он, по-видимому, был склонен согласиться; но все капитаны и главные офицеры на борту были настроены к нему скорее недружественно. Поскольку он был сухопутным офицером, они считали оскорблением своего разума и несправедливостью по отношению к их заслугам и службе назначение его командующим поверх их голов. Поэтому они противились каждому его шагу, который сулил ему хоть какую-то славу, чтобы по возможности предать его позору. Его инструкции от французского двора предписывали отправляться в Бостон, если флот столкнется с какой-либо бедой или если на побережье появится превосходящий британский флот. Граф столкнулся с бедой, «Сезар», державший курс на Бостон, пропал, и ожидался превосходящий британский флот. Все офицеры настаивали на исполнении им инструкций и составили официальный протест против дальнейшего продолжения экспедиции. Около полуночи 21-го числа Грин и маркиз вернулись и доложили о том, что произошло. На следующий день на борт были отправлены письма от генералов Салливана и Хэнкока, а также протест, датированный: «Лагерь под Ньюпортом, 22 августа 1778 г.» и подписанный Джоном Салливаном, Н. Грином, Джоном Хэнкоком, Дж. Гловером, Езек. Корнеллом, Ум. Уипплом, Джонатаном Тайлером, Соломоном Ловеллом, Джонатаном Фиконелом. Они торжественно протестовали против увода графом флота в Бостон как унизительного для чести Франции, противоречащего намерениям его христианнейшего величества и интересам его нации, в высшей степени пагубного для благополучия Соединенных Штатов Америки и крайне вредного для союза, заключенного между двумя нациями. Одной из причин, названных в протесте, было то, что армия и припасы, собранные для взятия острова, могут быть потеряны, поскольку противнику будет предоставлена возможность прервать сообщение с материком и полностью исключить отступление армии. Лучшим оправданием для этого протеста служит то, что он задумывался как уловка, чтобы побудить капитанов французского флота дать согласие на его возвращение в гавань Ньюпорта. Но это не возымело эффекта и встретило резкий ответ со стороны графа, который в тот же день отплыл в Бостон. Салливан был так огорчен отбытием флота, что вопреки всякой политике отдал в общих приказах от 24-го числа следующее распоряжение: «Генерал не может не выразить сожаления по поводу внезапного и неожиданного отбытия французского флота, поскольку обнаруживает, что это имеет тенденцию обескуражить некоторых, возлагавших большие надежды на его помощь, хотя он никоим образом не предполагает, что армия или какая-либо ее часть подверглась опасности из-за этого маневра. Тем не менее он надеется, что событие докажет способность Америки добыть собственным оружием то, в содействии чему союзники отказывают». Два дня спустя в новых приказах он попытался сгладить содержавшееся в нем суждение, заявив, что не имел в виду намекать на то, будто отбытие французского флота было обусловлено твердой решимостью не помогать в предприятии, и не желал бы давать малейшего повода неблагородным и нелиберальным умам для столь несправедливых толкований. Граф д’Эстен по прибытии в бостонский порт написал 26-го числа конгрессу и упомянул в своем письме о трудностях королевской эскадры как с водой, так и с продовольствием, о том, как были обмануты его надежды в отношении этих двух статей, которые становились все более и более важными; о том, что ему необходимо сосредоточить все внимание на сохранении эскадры и приведении ее в боеспособное состояние; о том, что он больше не волен полагаться на обманчивые ожидания пополнения запасов воды и продовольствия. Свое прибытие в Бостон он оправдывал положением своих кораблей, сообщениями об эскадре из Европы, неведением относительно того, что стало с флотом лорда Хау, и тем преимуществом, которое лорд имел бы для нападения на него, вернись он в Ньюпорт. Он также выразил недовольство протестом.

Кажется неразумным осуждать графа за отбытие в Бостон, когда все его офицеры так настаивали на этой мере; хотя, вернись он в Ньюпорт, гарнизон, скорее всего, капитулировал бы раньше, чем Хау успел прийти к ним на помощь. После того как флот отплыл в Бостон, говорили: «Никогда еще столь благоприятная перспектива не была разрушена столь позорным дезертирством». Против французской нации поднялся всеобщий ропот, и в Бостон были отправлены письма, содержавшие самые едкие инвективы, имевшие целью настроить жителей против д’Эстена и всех его офицеров; для противодействия этому более хладнокровная и рассудительная часть общества пустила в ход свои добрые услуги. От двух до трех тысяч добровольцев вернулись в течение двадцати четырех часов, а другие продолжали уходить, равно как и многие ополченцы, так что за три дня армия Салливана значительно уменьшилась; вскоре она стала лишь немногим превосходить по численности армию противника. Попытка взять их укрепления штурмом была бы слишком рискованной, даже если бы все добровольцы и ополченцы остались, ибо основная масса войск никогда не участвовала в боях; необходимость отступления стала очевидной (как только появилась уверенность в уходе французского флота), хотя утром 23-го числа американцы открыли батареи, состоявшие в общей сложности из 17 тяжелых артиллерийских орудий, 2 десятидюймовых мортир и трех с половиной дюймовых гаубиц. Грин был против поспешного отступления, опасаясь, что видимость робости и неполноценности побудит противника выйти против них: однако он и Гловер подготовили стремительное отступление на случай, если Клинтон прибудет с подкреплением, дабы промедление не привело к каким-либо бедствиям. К 26-му числу вся лишняя тяжелая артиллерия и обоз были вывезены с острова; а 28-го числа ночью, между девятью и десятью часами, армия начала движение к северной оконечности. В тот день на военном совете было решено переместиться туда, укрепить лагерь, обеспечить связь с материком и удерживать позицию до тех пор, пока не станет известно, вернется ли французский флот вскоре им на помощь. Маркиз де Лафайет по просьбе генералитета отправился в Бостон, чтобы просить об их скорейшем возвращении. Граф не смог согласиться на возвращение флота, но выступил с благородным предложением повести войска под своим командованием из Бостона и принять участие в совместных действиях против Род-Айленда. Марш армии Салливана проводился с большим порядком и регулярностью, и войска прибыли на свою позицию около трех часов ночи со всем багажом, припасами и т. д. Около семи часов [29 августа] они были встревожены оживленной ружейной стрельбой на своем фронте между передовыми частями пехоты и противником, который двинулся за ними следом, обнаружив отступление. Салливан спросил мнения генералов по этому поводу, и Грин посоветовал идти им навстречу, справедливо полагая, что те вышли небольшими отрядами, которые можно было бы уничтожить поодиночке; кроме того, он опасался, что, продвигаясь большими силами по западной дороге, они вполне смогут перехватить ту часть противника, которая наступала по восточной, и тем самым неожиданно завладеть Ньюпортом. Если бы эта мера была принята, американцы, вероятно, добились бы очень больших успехов, поскольку все силы противника на западной дороге состояли лишь из гессенских егерей и ансбахских полков Фойта и Зебота под командованием генерала Лоссберга. На восточной дороге находился генерал Смит с 22-м и 43-м полками и фланговыми ротами 38-го и 54-го полков. Последним противостоял полковник Генри Б. Ливингстон со своими легкими войсками; первым — подполковник Лоренс со своими. Превосходство противника в численности вынудило каждую сторону отступить, но отход осуществлялся с величайшим порядком под непрекращающимся огнем. Получив подкрепление, передовые части остановили противника, оказали доблестное сопротивление и в конце концов отбросили его. Но британский командующий, направив подкрепления как Лоссбергу, так и Смиту, вынудил американцев отступить вплотную к первой линии главной армии, выстроившейся в боевой порядок. Британцы продвинулись очень близко к американскому левому флангу, но были отброшены Гловером и отошли к Куэкер-хиллу. Королевские войска вскоре воспользовались двумя высотами на правом фланге Салливана, где установили несколько артиллерийских орудий, и около девяти часов начали жестокую канонаду по редуту — передовому посту на его правом фланге, — на которую ответили с двойной силой. Стычки между передовыми отрядами продолжались примерно до десяти часов; когда же два британских шлюпа и другие вооруженные суда вышли к его правому флангу и открыли огонь, их соратники на суше сосредоточили свои силы в этом направлении и попытались обойти правый фланг Салливана под прикрытием кораблей и захватить его передовой редут, что вызвало жаркую и оживленную ружейную перестрелку между сражающимися сторонами, которая поддерживалась обеими сторонами путем ввода подкреплений, пока бой не стал в некоторой степени всеобщим и в нем не приняли участие около 1200 американцев. Последние из отправленных вперед подоспели как раз вовремя, чтобы предотвратить успех противника, предпринимавшего третью попытку захватить редут; но они были разбиты и в великом беспорядке отступили к высотам, оставив на поле много убитых и раненых. После отступления поле боя не могло быть приближено ни одной из сторон без риска подвергнуться обстрелу из пушек другой армии. Самая жаркая фаза боя длилась с двух до почти трех часов пополудни. Артиллерийская стрельба продолжалась в течение всего дня; ружейная — с перерывами в течение шести часов. Американцы оценили свои потери в 30 убитых, 132 раненых и 44 пропавших без вести. Британский отчет указывает 38 убитых, 210 раненых и 12 пропавших без вести. Генерал Грин в письме к главнокомандующему писал: «Наши войска вели себя с большим мужеством, а бригада ополчения под началом генерала Ловелла продвигалась с огромной решимостью и в хорошем порядке, с большой стойкостью выдержав огонь противника. Подполковник Ливингстон, полковник Джексон и полковник Г. Б. Ливингстон сделали себе большую честь в событиях этого дня; но я не в силах воздать должное полковнику Лоренсу, который проявил себя и как генерал, и как партизан. Его отряд регулярных войск был невелик, но он сделал все возможное, что можно было совершить с таким количеством людей». Бригада под началом генерала Ловелла принадлежала Массачусетсу. Грин, командовавший в этой атаке, сделал себе высочайшую честь проявленными им рассудительностью и храбростью. Он неотлучно следил за ходом боя все это время, наблюдая за маневрами противника и определяя, куда направить необходимые подкрепления. На следующее утро генерал Салливан получил известие о том, что лорд Хау снова вышел в море; что флот находится у Блок-Айленда; и что д’Эстен не сможет прибыть так быстро, как он ожидал; в связи с чем было принято решение эвакуировать Род-Айленд. Поскольку часовые обеих армий находились в 400 ярдах друг от друга, требовалось величайшее внимание. Чтобы замаскировать замысел отступления, вперед было выдвинуто множество палаток [30 августа], которые установили на виду у противника, и вся армия занялась укреплением лагеря. В то же время тяжелый обоз и припасы отводились назад и переправлялись через бухту. С наступлением темноты палатки были свернуты, легкий обоз и войска проследовали вниз, и к двенадцати часам главная армия переправилась. Примерно в это время прибыл маркиз де Лафайет из Бостона. Он был глубоко уязвлен тем, что не участвовал в бою. Чтобы не оказаться в стороне на случай такового, он проскакал от острова до Бостона, расположенного почти в 70 милях, за семь часов, а вернулся за шесть с половиной. Он успел вовремя, чтобы вывести пикеты и другие отряды, прикрывавшие отступление армии, что он и проделал в превосходном порядке; ни один человек не был оставлен позади, и не пропало ни единой вещи. Честь, проистекающая из столь славного отступления, хоть и была велика, но не компенсировала горького разочарования, постигшего генерала Салливана, когда он питал полные надежды на взятие Ньюпорта. Это место пало бы, если бы граф д’Эстен не покинул гавань или если бы он вернулся после преследования лорда Хау на значительное расстояние. Слава победы над британской эскадрой и триумфа над первоклассным военно-морским офицером и страной, к которой он испытывал личную враждебность (пусть и в перспективе), соблазнила его, как можно полагать, в положение, которое обернулось крахом главной цели, преследовавшейся им при отправлении от Сэнди-Хука к Ньюпорту и достижении соглашения о совместных действиях с армией Салливана. Флот у Блок-Айленда направлялся к Род-Айленду и вез на борту сэра Генри Клинтона с примерно 4000 солдат. Сэр Генри надеялся осуществить высадку так, чтобы сделать отступление Салливана весьма сомнительным, но последнее было завершено в ночь перед его прибытием [1 сентября]. На следующий день лорд Хау, изменивший курс по слухам о том, что д’Эстен покинул Род-Айленд, прибыл к входу в бостонский порт под вечер. Заметив расположение французского флота и сочтя любую попытку против него нецелесообразной, он покинул бостонское побережье на следующее утро; но это его появление и движение вверх по бухте ко входу в порт посеяли страшную тревогу. Сэр Генри, потерпев неудачу, повернул обратно к Нью-Йорку; но у Нью-Лондона покинул флот с указаниями генералу Грею следовать к Бедфорду и его окрестностям, куда стекалось несколько американских каперов и где находилось множество захваченных кораблей. Они достигли пункта назначения пятого сентября; войска были немедленно высажены и в период с шести вечера до двенадцати часов следующего дня уничтожили около 70 парусных судов, не считая множества мелких судов. Они также сожгли арсенал, причалы, склады, пакгаузы, суда на стапелях, все жилые дома у причала Макферсона и большую часть домов в верховьях реки, а также мельницы и несколько домов на восточном берегу реки. Бедфорд, или, как его часто называют, Дартмут, понес убытки в размере около 20 000 фунтов стерлингов в исчисляемом имуществе, а именно в зданиях. Остальное уничтоженное имущество стоило гораздо большую сумму. Оттуда войска направились к Мартас-Винъярд, где уничтожили несколько судов и предъявили требование о сдаче оружия ополчения, государственной казны, трехсот волов и 10 000 овец, которое было выполнено. Последняя контрибуция была весьма желанной и доставила приятную трапезу тысячам людей после благополучной доставки в Нью-Йорк.

Здесь позвольте мне завершить изложение военных операций выдержкой из письма генерала Вашингтона от 20 августа, а затем перейти к переговорам британских комиссаров и актам конгресса. Его превосходительство выразился следующим образом: «Не менее отрадно, сколь и удивительно размышлять о том, что после двух лет маневрирования и переживания самых странных превратностей, какие, пожалуй, когда-либо выпадали на долю какого-либо конфликта со времен сотворения мира, обе армии вернулись ровно в ту точку, откуда начали, и сторона, бывшая агрессором в самом начале, ныне вынуждена прибегнуть к заступу и кирке для обороны. Перст Провидения проявился во всем этом столь очевидно, что тот хуже неверующего, кто лишен веры, и более чем злодей, кто не обладает достаточной благодарностью, чтобы признать свои обязательства».

Губернатор Джонстон, намереваясь воспользоваться прежними связями, попытался начать или возобновить частную переписку с несколькими членами конгресса и другими видными лицами. В своих письмах к ним он позволял себе такую вольность в отношении власти, от имени которой действовал, какая не свойственна лицам, облеченным делегированными полномочиями, и выражал такую степень одобрения действий американцев в их прошлом сопротивлении, какой редко удостаивают переговорщики своих противников. В письме к Джозефу Риду, эсквайру, от 11 апреля он говорил: «Человек, который сможет сыграть роль в том, чтобы заставить всех нас вновь действовать в гармонии и объединить различные силы, которые этот конфликт вынес на поверхность, заслужит от короля и народа, во имя патриотизма, человечности и всех нежных узь, затрагиваемых распрей и примирением, больше, чем когда-либо было даровано роду человеческому». 16 июня он написал Роберту Моррису, эсквайру: «Я полагаю, что люди, управлявшие делами Америки, не способны поддаться влиянию ненадлежащих мотивов; но во всех подобных сделках есть риск, и я считаю, что любой, кто рискует, должен быть защищен: в то же время честь и вознаграждение естественным образом должны следовать за судьбой тех, кто провел корабль сквозь шторм и благополучно привел его в порт. Я думаю, что Вашингтон и президент имеют право на любую милость, которую благодарные нации могут даровать, если бы они смогли еще раз объединить наши интересы и избавить нас от страданий и опустошений войны». В воскресенье, 21 июня, мистер Рид получил письменное послание от миссис Фергюсон с выражением желания увидеться с ним по делу, которое нельзя было изложить письменно. Когда он явился вечером по ее назначению, после некоторой предварительной беседы она распространилась о великих талантах и любезных качествах губернатора Джонстона и добавила, что в нескольких беседах с ней он выражал самые благоприятные чувства к мистеру Риду; что особенно желательно заручиться его интересом для продвижения целей британских комиссаров, а именно воссоединения двух стран, если это не противоречит его принципам и суждениям; и что в таком случае британскому правительству не пристало бы считать неблаговидным или неподобающим благоприятно отметить подобное поведение; и что в данном случае мистер Рид мог бы получить десять тысяч фунтов стерлингов и любую должность в колониях по усмотрению его величества. Мистер Рид, обнаружив, что от него ждут ответа, возразил: «Я не стою того, чтобы меня покупали, но такой, каков я есть, король Великобритании недостаточно богат для этого». Какими бы правильными ни были принципы, на которых основывалась эта вкрадчивая схема примирения, ее последствия оказались неблагоприятными. 9 июля конгресс постановил: «Все письма, получаемые членами конгресса от любого из британских комиссаров или их агентов, или от любого подданного короля Великобритании, носящие общественный характер, должны быть представлены на рассмотрение конгресса». Вышеупомянутые письма были переданы, и мистер Рид сделал заявление [11 августа] о том, что было изложено выше, после чего конгресс постановил, что оные «не могут не рассматриваться как прямые попытки развратить и подкупить конгресс — что поскольку конгресс чувствует, постольку он должен продемонстрировать высочайшее и самое резкое возмущение против столь дерзких и отвратительных попыток подорвать их честность — и что несовместимо с честью конгресса поддерживать какую-либо переписку или сношения с вышеназванным Джорджем Джонстоном, эсквайром, а тем более вести с ним переговоры по делам, в которых затронуто дело свободы». Их действия по этому делу были выражены в форме декларации, копию которой было приказано подписать президенту и отправить под парламентскимфлагом комиссарам в Нью-Йорк. Эта декларация вызвала чрезвычайно гневную и яростную реакцию со стороны упомянутого джентльмена, в которой слишком явно проявились сиюминутные порывы страсти. Тон его публикаций плохо сочетался с теми высокими и лестными панегириками, которые он столь недавно расточал американцам в тех самых письмах, что стали предметом нынешнего спора. Она была датирована 26 августа и передана в конгресс вместе с декларацией от того же числа за подписью лорда Карлайла, сэра Генри Клинтона и мистера Идена, в которой содержался полный и торжественный отказ — в той мере, в какой это касалось настоящего предмета, — от какого бы то ни было прямого или косвенного знания о тех материях, которые были уточнены конгрессом. Декларации сопровождались требованием от трех последних названных комиссаров относительно войск, недавно служивших под началом генерала Бёргойна, в котором они предлагали ратифицировать конвенцию и требовали разрешения на посадку войск на суда. Но конгресс постановил [4 сентября]: «Никакая ратификация конвенции, которая может быть предложена в результате полномочий, распространяющихся на этот случай лишь путем толкования и подразумевания, или которая может подчинить все происходящее в связи с ней будущему одобрению или неодобрению парламента Великобритании, не может быть принята конгрессом».

Когда всякая надежда на дальнейшие переговоры с конгрессом была исчерпана, комиссары направили свои последующие публикации в виде воззваний к народу в целом: тем самым они словно реализовали обвинение, неоднократно выдвигавшееся в том, что их единственной целью под коварным видом примирения было спровоцировать либо раскол среди колоний, либо восстание народа против своих законных правительств. Конгресс не только разрешил, но и содействовал переизданию всех материалов по этому вопросу, в то время как различные американские авторы взялись нейтрализовать тот эффект, который публикации комиссаров могли произвести на массу народа. Самым сильным аргументом, выдвинутым американцами по этому случаю, было то, что они уже заключили с Францией торжественный договор об установлении и на основе их независимости; если же они нарушат свое слово перед Францией, то потеряют доверие у всех иностранных держав, будут считаться вероломными и бесчестными и навсегда лишатся даже надежды на иностранную помощь; в то же время они окажутся во власти тех, кто уже пустил в ход любые меры обмана, насилия, жестокости и коварства ради их уничтожения: поскольку ни король, ни министры, ни парламент Великобритании не будут связаны необходимостью ратифицировать хотя бы одно условие, о котором они договорятся с комиссарами; или же, если они даже сочтут необходимым ратифицировать их для сиюминутных целей, это будет сделано лишь для того, чтобы созвать новый парламент, а затем аннулировать все целиком.

Поскольку обращения комиссаров к народу оказались безрезультатными, они изменили свое поведение и возвестили о вражде и разрушении в их самых ужасающих формах тем, кто отверг примирение и дружбу. Они опубликовали [3 октября] многозначительный прощальный манифест и прокурацию, в которой предостерегли народ о кардинальном и существенном изменении, которое должно произойти в будущем ведении боевых действий, если они будут и дальше упорствовать в своем упрямстве; тем более что это, как утверждалось, основывалось на мнимом союзе с Францией. Американцам фактически угрожали всеми крайностями войны и опустошением их страны. Следует отметить, что «уступки, сделанные в манифесте и прокурации комиссарами, содержат отказ от каждого принципа, на котором королевские министры пытались оправдать обоснование или преследование любой из целей войны. Таким образом, неизгладимый позор ведения жестокой войны ради неоправданных и разрушительных целей возлагается на Британию посредством публичного признания на принципиальной основе того, что условия, предложенные Америкой в 1774 году, до войны, должны были быть приняты в качестве основ мира в силу их собственной внутренней справедливости и достоинства, как более выгодные для метрополии и более безопасные для всех сторон». Несколько пакетов манифестов, в которые был вложен ряд переводов на немецкий язык, а один был напечатан на пергаменте и подписан лордом Карлайлем, сэром Генри Клинтоном и Уильямом Иденом, эсквайром, были подготовлены для отправки с флагами в конгресс и отдельные штаты союза. Конгресс, будучи проинформирован об этом, заявил, что агенты, задействованные для распространения упомянутых бумаг, не имеют права на защиту со стороны парламентскогофлага, пока заняты преследованием столь гнусных целей; и рекомендовал различным штатам задержать их и держать под стражей, но в то же время напечатать манифесты в газетах, чтобы убедить народ в коварных замыслах комиссаров [30 октября]. Они также опубликовали со своей стороны манифест, в котором горько жаловались на методы ведения войны британцами, на обращение с их солдатами и матросами и на их низость в попытках воздействовать на представителей Америки посредством подкупов, обмана и раболепия льстивости. После других обвинений, выраженных в самых суровых выражениях, они завершили торжественным заявлением: «Если наши враги посмеют выполнить свои угрозы или продолжат свой нынешний курс варварства, мы учиним столь показательную месть, которая удержит других от подобного поведения. Мы взываем к тому Богу, который испытывает человеческие сердца, в подтверждение праведности наших намерений; и в Его святом присутствии заявляем, что, поскольку нами не движут какие-либо легкие и поспешные внушения гнева или мести, мы через все возможные превратности судьбы будем придерживаться этого нашего решения».

С этой комиссией связано исключительное обстоятельство — письмо маркиза де Лафайета графу Карлайлю с вызовом этого нобиля как первого комиссара на поле боя, чтобы тот ответил лично и в поединке за некоторые суровые выпады против поведения французского двора и нации, которые появились в тех публичных актах, что он и его собратья издали в своем политическом качестве. Неопытность и горячность юности подтолкнули его к этой неуместности вопреки советам его самых преданных американских друзей, предвидевших, что его вызов неизбежно будет проигнорирован.

Другие акты конгресса, которые были оставлены без внимания, пока рассматривались переговоры, подлежат теперь изложению.

Конгресс, убедившись на опыте, что регулирование цен было злом и увеличивало, а не уменьшало трудности, которые оно было призвано исправить, рекомендовал в начале июня различным легислатурам, принявшим эту меру, приостановить или отменить их законы на этот счет. Генеральный комиссар, полковник Уодсворт, не имел надежды прокормить армию, пока действовали законы о регулировании. До этой рекомендации снабжение осуществлялось путем нарушения этих законов или по контрактам, заключенным до их вступления в силу [27 июня]. Конгресс прервал заседание, чтобы собраться в следующий четверг в Капитолии в Филадельфии. Когда собралось достаточное количество представителей от штатов [7 июля], перед ними лежал пакет писем, которыми обменялись генералы Хит и Филлипс вследствие гибели лейтенанта Ричарда Брауна из 21-го британского полка, принадлежавшего к пленным конвента в Кембридже. Тот решил пересечь линии 17 июня (в экипаже, между двумя женщинами легкого поведения) вопреки общим приказам. Часовой при попытке остановить его столкнулся с презрением. Лейтенант ехал дальше без объяснения причин, несмотря на неоднократные требования остановиться, после чего часовой выстрелил ему в голову на Проспект-Хилл. Тон письма Филлипса по этому поводу был столь оскорбительным, что Хит запер его на квартире под охраной и настоял на подписании им нового честного слова. Эти меры повлекли за собой другие письма про и контра. Все они были переданы на рассмотрение конгресса, который одобрил поведение Хита.

[16 июля] Перед ними находился документ от господина Жерара, в котором он благодарил их за быстроту, с которой они удовлетворили первоочередные нужды французской эскадры; к нему прилагалась памятка о тех припасах, которые потребуются в дальнейшем. Конгресс, желая раздобыть их на самых выгодных условиях, назначил комитет для осуществления закупок; однако мистер Чейз, один из делегатов от Мэриленда, использовал знания, даваемые его положением, чтобы своевременно поручить частному знакомому произвести покупку; и тем самым противодействовал комитету столь эффективно, что они не смогли выполнить задачу своего назначения. Нет ничего экстравагантного в предположении, что мистер Чейз разделил прибыль от своих сообщений.

[6 августа] Достопочтенный сир Жерар был представлен аудиенции двумя членами конгресса, назначенными для этой цели, и, заняв свое кресло, его секретарь вручил президенту письмо от его христианнейшего величества, извещавшего своих весьма дорогих великих друзей и союзников о том, что он номинировал сира Жерара для проживания среди них в качестве министра-полномочного представителя. После прочтения этого документа министр был представлен собранию, после чего поднялся и обратился к конгрессу с речью, которая по окончании на французском языке была передана его секретарем президенту; на нее последний дал ответ на английском языке. По случаю сего события прозвучало множество комплиментов в присутствии многочисленной аудитории: ибо вице-президент, верховный исполнительный совет, спикер и ассамблея Пенсильвании были приглашены присутствовать; и каждый член конгресса имел право выдать два билета для допуска других лиц. Угощение, данное конгрессом сиру Жерару, завершило новые, важные и радостные события этого дня.

[11 сентября] Конгресс принял решение обратиться к сэру Генри Клинтону за паспортами для американских судов с целью транспортировки продовольствия и топлива в Бостон для нужд пленных конвента; а если таковые паспорта не будут выданы в течение трех дней после подачи прошения или не будут приняты меры с его стороны по их обеспечению к 5 октября, они сочтут себя вправе перевести упомянутые войска в те части Соединенных Штатов, где они могут быть лучше всего обеспечены продовольствием. Обращения к сэру Генри не возымели действия, и 16 октября они постановили предпринять необходимые шаги для перевода пленных конвента со всей возможной быстротой в Шарлотсвилл, в округе Албемарл, Виргиния.

[14 сентября] Конгресс приступил к выборам министра-полномочного представителя при французском дворе, и после подачи бюллетеней был избран доктор Бенджамин Франклин. В инструкциях ему от 26 октября предписывалось добиться, если возможно, согласия французского короля на исключение из торгового договора 11-й и 12-й статей как несовместимых с тем равенством и взаимностью, которые составляют лучшую гарантию увековечения всего целого. Маркиз де Лафайет заключил с конгрессом соглашение о сотрудничестве с французским двором в экспедиции против Канады; план которой доктор также должен был представить министру. Предлагалось отправить 4 или 5 тысяч французских войск для помощи в этом деле. Привязанность маркиза к американскому делу и жажда славы естественным образом побудили бы его включиться в подобный проект (в котором он, вероятнее всего, занял бы значительное командование) с чистейшими намерениями. Но в какой мере мистер Жерар мог искусным образом заронить эту первую мысль в его сознание в расчете на введение более крупного корпуса французских войск в Канаду для отдаленных политических целей, о коих маркиз не имел ни малейшего представления, установить непросто. Доктор должен был внушать неизбежность уничтожения британского рыболовства на ньюфаундлендских банках и, как следствие, британского флота посредством взятия Галифакса и Квебека. Была изложена важность такого взятия для Франции с одной стороны и для Америки — с другой.

Следующие замечания по финансам Америки также должны были быть сообщены французскому министру.

С самого начала войны было очевидно, что постоянные доходы и ресурсы Великобритании в конечном итоге перевесят внезапные и бурные порывы людей, борющихся за свободу в силу сиюминутных обстоятельств, без регулярной дисциплины, определенного плана или постоянных средств обороны. Поскольку Америка никогда не облагалась тяжелыми налогами и в течение продолжительного времени не имела фиксированного правительства, а также выступала против того, что некогда было законной властью, у нее не было средств для ведения войны; и поскольку спор шел о самом вопросе налогообложения, взимание податей, за исключением крайней необходимости, было бы безумием. Брать в долг у частных лиц без каких-либо видимых средств к возврату долга, в то время как при неудачном исходе неизбежно следовал бы убыток, являлось прожектерством. Поэтому проводилась мера, которая была принята на раннем этапе и с тех пор стала привычной для народа, а именно: выпуск бумажных банкнот, представляющих звонкую монету, для выкупа которых закладывалось общественное доверие. Поскольку они должны были переходить из рук в руки, особого индивидуального риска, за исключением случаев слишком долгого их удержания, не возникало, и никто не отказывался принимать их в обмен на один товар, коль скоро на них можно было купить любой другой. Однако это всеобщее доверие продолжалось недолго. Оно настолько серьезно угрожало планам наших врагов, строивших свои надежды на истощение наших ресурсов, что они и их сторонники приложили все усилия, чтобы подорвать его ценность. Их успех в одном подобном случае всегда открывал путь к другому, ибо тот, кто не мог удовлетворить свои нужды с помощью нашей бумаги, не расставался со своей собственностью ради ее приобретения. Чтобы исправить это зло, штаты, как только они обрели какую-либо форму законодательной власти, приняли законы, объявляющие континентальную бумагу законным платежным средством и даже определяющие ее стоимость, фиксируя ее под угрозой штрафов на уровне суммы звонкой монеты, указанной на ее лицевой стороне. Эти законы породили всеобщую монополию. Монополия на товары, прерывание торговли и успехи противника привели к обесцениванию; законы, призванные исправить это зло, либо усилили его, либо сопровождались его усилением. Это потребовало более обильных эмиссий, тем самым увеличив объем находящейся в обращении денежной массы до такой степени, что она не только вытеснила все прочие средства, но и создала избыточное количество, усиливающее обесценивание. Отдельные штаты вместо введения налогов для покрытия собственных частных расходов последовали примеру конгресса и выпустили банкноты различных номиналов и образцов. В результате подделка стала проще, и противник не преминул воспользоваться этим значительным, хотя и низким преимуществом; отсюда возникло дальнейшее обесценивание. Частое призыв к оружию земледельцев, которые из-за дешевизны предметов первой необходимости в начале войны по сравнению с другими товарами, дорожавшими гораздо быстрее, фактически утратили стимулы к труду, вскоре свело на нет то изобилие, что предшествовало войне; это в сочетании с возросшим потреблением, а также опустошениями и продовольственным обеспечением противника в конце концов направило обесценивание на самые средства к существованию. Выпуски с этого момента стали огромными и, следовательно, усугубили болезнь, из которой они возникли и которая вскоре стала бы фатальной, если бы успехи Америки и союз с Францией не удержали ее от полного крушения. Поскольку достоверность ее выкупа теперь очевидна, мы страдаем лишь от ее количества. Это, однако, подрывает ценность не только сама по себе, но и тем, что, требуя постоянных крупных эмиссий, уверенность в том, что все станет дороже, чем есть, делает все еще более дорогим, чем оно было бы в противном случае; и наоборот. Если бы мы смогли поглотить часть захлестывающего нас потока, все стало бы дешевле из-за уверенности в том, что оно подешевеет. Деньги могут быть поглощены лишь тремя способами. Первый — посредством налогообложения, которое не может устранить зло, пока продолжается война, поскольку эмиссии должны продолжаться для покрытия того, что необходимо сверх даже номинальных поступлений от налогов; сами же налоги не могут быть высокоэффективными из-за оккупации части страны противником и опустошения других ее частей, а также из-за слабости правительств, которые еще находятся в младенческом возрасте и не достигли той силы, метода и твердости, которые присущи старым государствам. Второй способ — посредством заимствований, и он неэффективен, ибо никакой процент не может заставить людей одалживать бумагу сейчас, которая, будучи выплачена вместе с этим процентом в бумаге год спустя, вероятно, не будет стоить и половины того, какова основная сумма в настоящее время; и когда положение изменится, пропорционально обесцениванию окажется и убыток государства в том, что оно берет взаймы, не говоря уже об огромном бремени, по которому придется выплачивать проценты звонкой монетой — или тем, что ей равноценно, — даже если бы удалось занять столько, чтобы оставшаяся часть сравнялась по ценности с серебром. Последний способ — это весьма значительные займы или субсидии в Европе, и это единственный метод, который одновременно соответствует желаемому эффекту и свободен от вышеуказанных изъятий, ибо если такая сумма будет получена посредством трат по повышенному курсу обмена, то путем изъятия большей части нашей бумаги для возвращения курса к паритету оставшаяся на руках бумага получит полную оценку, а причитающаяся сумма номинально, а следовательно, в конечном итоге и фактически не превысит своей реальной стоимости. Но против этого метода имеются возражения: 1. Субсидии, сколько-нибудь равные нашим потребностям, едва ли могут быть ожиданиями, пока наши союзники, будучи вовлеченными в войну, будут нуждаться во всех деньгах, которые смогут достать; и 2. Займы, вероятно, не могут быть получены без хороших гарантий или иного обеспечения, которое Америка, возможно, не сможет раздобыть или предоставить. Но пока наши финансы не придут в лучшее положение, война не сможет вестись с необходимой энергией; и те усилия, какими бы слабыми они ни были, будут сопровождаться тяжким бременем расходов, делая конфедеративные штаты еще более слабыми. Это следует как из предыдущих наблюдений, так и из того факта, что нынешнее и, по всей вероятности, будущее место войны (то есть средние штаты) настолько истощено, что без решительных добровольных усилий жителей невозможно прокормить сколько-нибудь значительное число людей; подобных же усилий нельзя ожидать без искушения деньгами, которые ценятся выше, чем наши в настоящее время.