«История возникновения, развития и установления независимости Соединенных Штатов Америки, Том 1»

[16 июня.] Были отданы приказы о том, чтобы отряд из тысячи человек под командованием полковника Прескотта выступил вечером и окопался на холме. Из-за какой-то ошибки для возведения укреплений вместо Банкерс-Хилла был намечен Бридс-Хилл, столь же высокий и крупный, но расположенный на самой дальней части полуострова, примыкающей к Бостону. Провинциалы поэтому направились к Бридс-Хиллу; однако приступить к работе им удалось лишь около двенадцати часов ночи, после чего они продолжили дело с предельнейшим усердием и рвением, так что к рассвету возвели небольшой редут размером примерно в восемь род квадратных. Царившая среди них необычайная тишина была такова, что британцы на борту своих судов в близлежащих водах их не услышали. Первым известием о возведении укреплений для военного корабля «Лайвли» стал вид этих работ, когда его капитан около четырех часов утра открыл по ним огонь. Орудия позвали город Бостон, лагерь и флот созерцать нововведение, которого никак не ожидали. Этот вид заставил британских генералов изменить план, который они намеревались осуществить на следующий день. Им надоело томиться взаперти в Бостоне; они решили овладеть Дорчестерскими высотами и обеспечить себе тот простор, которым предлагал насладиться генерала Бергойна. Но нынешнее движение провинциалов предотвратило эту экспедицию. Теперь их призвали попытаться овладеть Бридс-Хиллом; на котором провинциалы продолжали работать, несмотря на сильный огонь с кораблей неприятеля, ряда плавучих батарей и укрепления на Коппс-Хилле в Бостоне, расположенного прямо напротив маленького американского редута. Его называют Коппс-Хилл, хотя первоначальное название было Коупс-Хилл по имени первого владельца. Непрекращающийся дождь из ядер и бомб обрушивался с батарей на американские укрепления, и тем не менее был убит лишь один человек. Американцы продолжали неутомимо трудиться, пока не возвели небольшой бруствер, простиравшийся от восточной стороны редута до подножия холма, но завершить его им помешал невыносимый огонь неприятеля. Из-за какой-то необъяснимой ошибки отряд, трудившийся часами, не был ни сменен, ни обеспечен продовольствием, а был оставлен сражаться в столь невыгодных условиях.

Между двенадцатью и часу дня, при чрезвычайно жаркой погоде, множество шлюпок и барж, заполненных регулярными войсками из Бостона, приблизилось к Чарльзтауну. Люди высаживаются у Мортонс-Пойнт. Они состоят из четырех батальонов, десяти рот гренадер и десяти рот легкой пехоты с соответствующим количеством полевой артиллерии, однако из-за какого-то упущения их запасные патроны оказались слишком большими для них, так что когда американцы в конце концов были выбиты со своих позиций, не осталось ни единого патрона для артиллерии. Командование осуществляют генерал-майор Хау и бригадный генерал Пигот. Войска строятся и остаются в этом положении до прибытия второго отряда легкой пехоты и гренадерских рот, батальона сухопутных войск и батальона морской пехоты, что в общей сложности составляет около 3000 человек. Генералы Клинтон и Бергойн занимают позиции на Коппс-Хилле, чтобы наблюдать и созерцать кровавые и разрушительные действия, которые теперь начинаются. Регулярные войска строятся в две линии и продвигаются не спеша, часто останавливаясь, чтобы дать время артиллерии открыть огонь, но она действует неудачно. Легкой пехоте приказано прорвать левую точку бруствера и атаковать американскую линию во фланг. Гренадеры продвигаются в лобовую атаку при поддержке двух батальонов, в то время как левый фланга под командованием генерала Пигота отклоняется к правому флангу американской линии. Один или два континентальных полка были размещены в Чарльзтауне, но впоследствии отведены, чтобы избежать их окружения в результате внезапной атаки; так что британцы нисколько не страдают от ружейного огня оттуда, как бы впредь ни утверждали обратное; не замечают этого и генералы Клинтон и Бергойн, хотя они должным образом размещены для наблюдения за всем происходящим. Генерал Гейдж уже некоторое время назад принял решение сжечь город, как только американцы возведут какие-либо укрепления на принадлежащих ему холмах; и пока британцы приближаются все ближе и ближе к атаке, на Коппс-Хилл поступают приказы о выполнении этого решения; вскоре после этого выпускается зажигательный снаряд, который поджигает старый дом возле паромной переправы; огонь распространяется, и большая часть селения мгновенно охвачена пламенем. Дома в восточной части Чарльзтауна поджигаются людьми, высадившимися со шлюпок. Регулярные войска не получают никаких преимуществ от дыма пожара, поскольку ветер внезапно меняет направление, унося его в другую сторону, так что при своем наступлении они не имеют укрытия. Среди провинциалов нет ни одного стрелка из нарезного оружия, так как с юга еще никто не прибыл; нет у них и нарезных ружей; у них имеются лишь обычные мушкеты, причем они в целом не снабжены штыками; однако при этом почти все они — меткие стрелки, привыкшие с юности к охоте того или иного рода. Множество марилендских войск находится в редуте и в той части бруствера, которая ближе к нему. Левая часть бруствера и открытая местность, простирающаяся за его оконечность к воде, через которую не было возможности провести укрепление, заняты частично силами Массачусетса, частично силами Коннектикута под командованием капитана Нолтона из Эшфорда и силами Нью-Гэмпшира под командованием полковника Старка.

По указанию офицеров войска на открытой местности вытаскивают колья и заборные жерди и, перенося их к другому такому же забору и прокладывая между ними свежескошенную траву, местами создают слабое укрытие. Генерал Уоррен присоединяется к силам Массачусетса в одном месте, а генерал Померой — в другом. Генерал Патнем деятельно участвует в помощи и ободрении то тут, то там, в зависимости от обстоятельств. Провинциалы с нетерпением ждут атаки неприятеля. Какие картины теперь предстают нашему взору! Вот большой и благородный город, состоящий примерно из 300 жилых домов и около 200 других построек, пылает в одном огромном пожаре, горя с поразительным неистовством, будучи по большей части деревянным, за редким исключением. Единственное место отправления культа, большая вместимая церковь, своим устремленным ввысь шпилем образует пирамиду огня над всеми остальными. Там, в Бостоне, шпили, дома и высоты заполнены жителями и военнослужащими, чья служба не требует их присутствия в другом месте. Вон там холмы вокруг страны и поля, обеспечивающие безопасный и четкий обзор знаменательного состязания, заняты американцами всех возрастов и сословий. Британцы движутся неуклонно, но медленно, вместо того чтобы использовать быстрый шаг, что дает провинциалам преимущество в том, чтобы взять более верный и хладнокровный прицел. Последние сдерживают свой огонь до тех пор, пока регулярные войска не приближаются на десять-двенадцать род, после чего начинают яростный залп из стрелкового оружия, которым неприятель останавливается и на некоторое время отвечает, не продвигаясь ни на шаг. Поток американского огня настолько непрерывен и производит такое опустошение, что регулярные войска в беспорядке и с величайшей поспешностью отступают к месту высадки, а некоторые ищут убежища даже в своих шлюпках. Зрители на противоположном берегу видят, как офицеры бегут к ним вниз, используя самые страстные жесты и подгоняя их вперед своими шпагами. Наконец они перегруппировываются, но маршируют с явным нежеланием к укреплению. Американцы вновь сдерживают свой огонь, пока неприятель не подойдет на пять-шесть род; затем производят свои хорошо направленные выстрелы и вторично обращают их в бегство. Потери уже столь велики, что некоторые офицеры говорят: «Это сущая бойня — снова вести людей на эти линии». Но британская честь поставлена на карту; поэтому они должны быть взяты. Генерал Хау и офицеры удваивают усилия. Генерал Клинтон, видя, как колеблется армия, переправляется без ожидания приказаний и присоединяется к ним вовремя, чтобы оказать помощь. Совместные и энергичные усилия различных офицеров вновь увенчиваются успехом, несмотря на то что люди обнаруживают почти непреодолимое отвращение к возобновлению атаки. У американцев недостает пороха, они посылают за подкреплением, но не могут раздобыть его, ибо в арсенале осталась лишь бочка с половиной. Этот недостаток лишает их возможности вести оборону так же, как прежде, в то время как британцы извлекают дополнительную выгоду, подтянув несколько пушек так, чтобы простреливать внутреннюю часть бруствера от одного конца до другого; после чего провинциалы отступают внутрь своего форта. Регулярная армия теперь делает решительный натиск. Огонь с кораблей, батарей и полевой артиллерии удваивается. Офицеры в тылу подстегивают солдат, и редут атакован с трех сторон одновременно. Провинциалам по необходимости приказывают отступать, но они медлят и некоторое время держат неприятеля на расстоянии с помощью прикладов своих мушкетов, пока редут наполовину не заполнится регулярными войсками; укрепления эти легко преодолеваются, так как на их возведение ушло всего несколько часов.

Пока эти действия происходят у бруствера и редута, легкая пехота занята попыткой прорвать левую точку первого через пространство между ним и водой, чтобы взять американскую линию во фланг. Они демонстрируют неоднократные доказательства неустрашимого мужества, но сопротивление, с которым они сталкиваются, столь же грозно и фатально, какое испытали их товарищи по оружию в другом квартале. Здесь провинциалы также по приказу сдерживают свой огонь до тех пор, пока неприятель не приблизится, а затем обрушивают свои выстрелы на пехоту с такой верной наводкой и поразительным успехом, что косят их рядами. Некоторые из них слегка прикрыты упомянутыми выше изгородями из кольев, но другие совершенно открыты, и даже больше, чем нужно; и у регулярных войск в будущем не будет оснований обвинять их в нечестном ведении боя из-за использования ими укрытий, созданных не по военным правилам и не мастерами. Сражение между двумя сторонами поддерживается с великой решимостью, но меткий огонь американцев производит поразительное опустошение; и напряженные усилия регулярных войск не могут заставить их отступить до тех пор, пока они не замечают, что их главные силы покинули холм: тогда они уступают, но с большей регулярностью, чем можно было ожидать от войск, которые находились под дисциплиной столь недолго и в массе своей никогда прежде не видели боя.

Мужество и поведение провинциалов, противостоявших легкой пехоте, спасли их соотечественников, которые были превосходящими силами принуждены отступить из форта и которые в противном случае были бы уничтожены, поскольку неприятель, если бы не такое сопротивление, моментально оказался бы в тылу редута. Пока эти храбрые люди отступали, генерал Уоррен был ранен пулей в заднюю часть головы с правой стороны: механически прижав руку к ране, он замертво рухнул на землю.

Отступление американцев пролегало через перешеек, соединявший полуостров Чарльзтаун с материком, а военный корабль «Глазго» и две плавучие батареи были расположены так, что простреливали каждую его часть своим огнем; опасались, что их все же отрежут, но они отступили с очень небольшими потерями. Непрекращающийся огонь, который вели корабль и батареи поперек перешейка с самого начала сражения, препятствовал прибытию сколько-нибудь значительных подкреплений на холм, но это было обусловлено скорее трусостью некоторых провинциальных офицеров, нежели результативностью выстрелов.

Число участвовавших американцев, включая тех, кто рискнул пересечь перешеек и присоединиться к ним, составляло всего полтораста человек; но те, кто не участвовал в бою и появлялся в различных местах, своими разнообразными передвижениями заставили многих бостонских зрителей с того расстояния предположить, что их насчитывается несколько тысяч.

Американцы опасались, что британские войска разовьют полученное преимущество и немедленно маршируют к штаб-квартире в Кембридже, находившемся примерно в двух милях и не находившемся в состоянии обороны. Но они продвинулись не дальше Банкерс-Хилла, которым овладели в ночь после своего отступления из Лексингтона; и здесь они возвели укрепления для собственной безопасности. Провинциалы сделали то же самое на Проспект-Хилл перед ними, примерно на полпути к Кембриджу. Опасения каждой из сторон в отношении другой казались схожими. Обе стороны остерегались нападения в надежде предотвратить его. Если бы решимость любой из сторон немедленно привела к новому столкновению, день этот, вероятно, оказался бы гораздо более решающим. Но потеря полуострова охладила мужество американцев, а потеря людей подавила дух британцев. Ветеран-офицер, участвовавший в битвах при Деттингене и Миндене и в нескольких других в Германии, говорил, что за всё время, пока длилось сражение, и при таком количестве участвовавших в нем людей он никогда не видел ничего подобного. Шел непрерывный поток огня со стороны провинциалов почти в течение получаса, и бой был жарким примерно вдвое больший период. За этот короткий промежуток времени потери британцев, по данным генерала Гейджа, составили 1054 человека, из которых 226 были убиты, в том числе 19 штаб-офицеров, включая подполковника, 2 майоров и 7 капитанов; 70 других офицеров были ранены. Среди тех, чья гибель вызвала наибольшее сожаление, были подполковник Аберкромби и майор Питкирн, вызвавшие первое кровопролитие в Лексингтоне. Битва при Квебеке в недавней войне со всей ее славой и огромными последствиями была не столь губительной для британских офицеров, как это дело с американским укреплением, созданным всего за несколько часов. Даже в битве при Миндене, где британские полки в течение значительного времени сдерживали натиск всей французской армии, число убитых офицеров, включая двоих, вскоре скончавшихся от ран, составляло всего 13, а раненых оставалось 66; общие потери убитыми составляли 291 человек, ранеными — 1037, всего 1328. То, что офицеры так пострадали, должно объясняться отчасти тем, что американцы целились именно в них; этим можно объяснить и то, что большинство находившихся возле особы генерала Хау были убиты или выведены из строя. Удивительно, как сам генерал остался цел. Люди, привыкшие целиться, естественно, целились в офицеров, не ожидая и не дожидаясь приказаний, из опасения, что после их падения наступит сильная неразбериха. Отчет Гейджа об убитых и раненых велик, но далеко не дотягивает до того, что было сообщено одному из олдерменов Босона, остававшемуся в городе, сержантом, который заявил, что видел рапорты от соответствующих лиц, общая сумма которых составляла 1325 человек. Легкая пехота и гренадеры в тот самый момент, когда они показались, потеряли три четверти своих людей, а в некоторых случаях и больше. Из одной роты спаслось лишь три или пять человек, а из другой — только четырнадцать. Несколько тори служили волонтерами, и многие из них были убиты. Неожиданное сопротивление американцев вызвало к жизни всё мужество и усердие британских офицеров, которые не подвели в этом случае; но каких бы похвал они ни заслуживали по этой причине, американцы, безусловно, заслуживают соответствующей их доли за то, что заставили это сделать. Последние теперь смыли незаслуженно возведенные на них врагами в Британии поношения. Пусть таковые хвалят решительное поведение генерала Хау и генерала Клинтона и в значительной мере приписывают успех дня стойкости и доблести генерала Пигота; но пусть они больше не называют колонистов трусами, бегущими при самом виде гренадерской шапки. Британцы, помимо приобретения полуострова, захватили тридцать раненых пленных и пять пушек из шести.

Потери провинциалов были ничтожны. Убитых и скончавшихся от ран насчитывается 139 человек, раненых живых — 278, пропавших без вести — 36, всего 453. Они глубоко сожалеют о гибели генерал-майора Уоррена, полковника Гарднера из Кембриджа, подполковника Паркера из Челмсфорда, который был ранен, взят в плен и скончался в бостонской тюрьме; майора Мура и майора Маклани, бывших единственными потерянными ими офицерами выдающегося ранга. Но смерть генерала Уоррена ощущается наиболее остро и вызывает величайшую скорбь. Его враги свидетельствуют о его важности, торжествуя по поводу его падения и оценивая его для себя дороже 500 человек. Не месть и не корыстные виды, а забота о свободах своей страны побудила его противодействовать мерам правительства. Он выступил на общественную сцену не ради того, чтобы быть замеченным и восхищаться патриотическим духом, а потому, что он был патриотом. Он был человеком честности, которому друзья свободы могли доверять. Здравость его суждений позволяла ему давать добрые советы на частных совещаниях. Его ораторские и логические способности вызывали уважение и снискали ему влияние в провинциальном конгрессе. Он стремился не к отделению от Великобритании, а к союзу с ней на основе полного удовлетворения жалоб и взаимного обмена интересами и чувствами. В частной жизни его ценили за привлекательные манеры, а как врача — за профессиональные способности. Смерть любящей супруги сделала его жизнь важнейшей для его детей; однако он был готов рискнуть ею ради служения обществу. Его неустрашимость и рвение к делу, которое он избрал, наряду с избранием его провинциальным конгрессом, побудили его встать на военную стезю. Спустя четыре дня после назначения его генерал-майором он пал благородной жертвой естественных прав человечества. Он был среднего роста и несколько плотного сложения. Дамы находили его красивым.

Тори ликовали по поводу приобретения полуострова Чарльзтаун, но опытные офицеры на британской службе сочли это приобретение слишком дорого купленным, и их лица омрачились по этому случаю. Причина этого нарастала из-за частых и умножающихся смертей среди раненых. Последние сильно страдали от нехватки свежей провизии и других припасов, которые могла предоставить только деревня; многие выжили бы, если бы за ними ухаживали так же, как за ранеными американцами вне Бостона, из которых умерли лишь немногие; что касается раненых пленных в городе, то поступают жалобы на то, что с ними плохо обращались.

Сожжение Чарльзтауна, ныне представляющего собой груду руин, хотя до нынешних смут он был местом оживленной торговли, не имело ни малейшей тенденции к тому, чтобы обескуражить провинциалов в их продолжении сопротивления министерским мерам, какими бы ни были намерения генерала Гейджа. Оно вызвало не страх, а негодование, гнев и проклятия. Подобные военные экзекуции могут разорить и обнищать, но не покорят колонистов. Они могли подойти для старого света, но не рассчитаны на новый.

По мнению многих, генералу Хау можно было вменить в вину крупную ошибку за то, что он высадился и атаковал так, как он это сделал. Это могло проистекать из чрезмерной уверенности в силах, которыми он командовал, и из слишком презрительного мнения о враге, с которым ему предстояло столкнуться. Он вполне мог заманить провинциалов в ловушку, высадившись на самом узком участке Чарльзтаунского перешейка под огнем плавучих батарей и военных кораблей. Здесь он мог разместить и укрепить свою армию и поддерживать открытую связь с Бостоном посредством водного сообщения, которым он владел бы с помощью флота по обе стороны полуострова. Если бы он предпринял этот маневр, провинциалы при его наблюдении должны были бы совершить быстрое отступление с Бридс-Хилла, чтобы избежать того, чтобы его войска оказались у них в тылу и окружили их. Говорят, что генерал Клинтон предлагал это. Отклонение этого предложения, если оно действительно имело место, сильно ослабило британскую армию и, вероятно, предотвратило крах американской.

Колонисты могут сожалеть о том, что генерал Хау одержал победу на Бридс-Хилле; но если бы провинциалы отбросили его обратно в Бостон, это могло бы нанести общему делу гораздо больший ущерб, чем нынешнее положение дел. Массачусетская колония вряд ли смирилась бы с назначением генерала Вашингтона на главнокомандование, если бы генерал Уоррд был увенчан лаврами победы. Победа в том виде, в каком она есть, облегчит принятие назначения и предотвратит возражения. Мало того, она заставила Гейджа разделить свою армию ради обеспечения завоеванного. У него появился еще один пост для удержания, который потребует столь значительных сил, что стеснит его будущие операции. Кроме того, если бы британцы были отброшены в Бостон, они могли бы перебраться в Нью-Йорк, что отвечало бы их общему замыслу лучше, чем пребывание взаперти на их нынешней позиции. В этом городе и колонии у них было бы гораздо больше друзей. Именно там министерство пользуется наибольшим влиянием. Это было бы самым безопасным местом для войск, где они могли бы получать те припасы из сельской местности, которых они сейчас лишены. Благодаря ранним подкреплениям из Великобритании этот пост мог бы стать настолько сильным, что контролировал бы Северную реку и перерезал сообщение между колониями, которое она разделяет.

Провинциалы проявляли неутомимость в возведении укреплений и защите наиболее уязвимых мест своих линий мощными редутами, увенчанными артиллерией. Они странным образом пренебрегли фортификацией прохода от перешейка к посту Роксбери и даже самого поста; но со времен битвы при Бридс-Хилле они компенсировали этот недостаток; а для того чтобы сделать свою оборону еще более совершенной, они снесли весьма хороший дом (на мысу, где разветвляется дорога, идущая из Бостона), построенный губернатором Дадли, чьей ошибочной политике многие готовы приписать раннее зарождение тех замыслов, которые министерство ныне пытается осуществить. Министерство обладает изобилием военных припасов и артиллерии и не скупится на метание снарядов и поддержание мощного канонады по провинциальным укреплениям, особенно в Роксбери. Поначалу это пугало необстрелянные войска, которые, не привыкнув к этому, ожидали понести от этого огромный урон. Некоторый ущерб был причинен домам на улице, один или два дома были сожжены, а пара человек убита. Но находившиеся там провинциалы на опыте убедились, что хотя шум велик, ущерб ничтожен, а потому пренебрегают им. Они настолько закалены неоднократной стрельбой, что к канонаде относятся не иначе как к обычному грозовому ливню.

Сражение на Бридс-Хилле вызвало у жителей Бостона новые желания покинуть город. Старосты неоднократно заверяли генерала Гейджа, что они сдали оружие в соответствии с соглашением. Желая оправдать удержание их [19 июня], он выпустил прокламацию, в которой объявил, что располагает полными доказательствами обратного и что многие проявили вероломство в этом отношении и утаили значительное количество оружия. Кое-кто мог припрятать свое охотничье или диковинное оружие. Однако не подлежит сомнению, что большая часть или почти всё строевое оружие было сдано. Беспристрастный мир едва ли оправдает его в совершении вопиющего вероломства, даже если принять его собственные оправдания. Если отдельные лица и не выполнили предложение о сдаче оружия, то, поскольку община сделала это, невиновные имели право на все блага соглашения. Многим впоследствии было позволено покинуть город, но без вывоза имущества, хотя это оговаривалось в самом начале; однако это разрешение, как полагали, объяснялось стремлением сократить потребление продовольствия при приближении нехватки.

В день появления прокламации вожди и воины племени онейда обратились со следующей речью к губернатору Трамбуллу для передачи им четырем провинциям Новой Англии:

«Поскольку мои младшие братья из индейцев Новой Англии, поселившиеся по соседству, отправляются навестить своих друзей и перевезти часть своих семей, оставшихся позади, — этим поясом я широко открываю дорогу, очищая ее от всех препятствий, чтобы они могли навестить своих друзей и вернуться в свои селения здесь с миром.

Мы, онейда, побуждены к этому шагу из-за неприятного положения дел в той стороне; и мы надеемся с помощью Божьей, что они смогут вернуться с миром. Мы настоятельно рекомендуем их вашему милосердию в их долгом пути.

Теперь мы обращаемся непосредственно к тебе, наш брат-губернатор, и к вождям Новой Англии.

Братья! — Мы слышали о несчастливых разногласиях и великой распре между вами и Старой Англией. Мы сильно удивляемся и скорбим душой.

Братья! Храните спокойствие в отношении нас, индейцев. — Мы не можем вмешиваться в этот спор между двумя братьями. — Эта ссора кажется противоестественной. — Вы — два брата одной крови. — Мы не желаем присоединяться ни к одной из сторон в таком состязании, ибо питаем равную привязанность как к вам, Старая, так и к Новой Англии. — Если великий король Англии обратится к нам за помощью — мы откажем ему. — Если колонии обратятся — мы откажем. — Нынешнее положение вас, двух братьев, ново и чуждо для нас. — Мы, индейцы, не можем найти или припомнить в преданиях наших предков подобного случая или похожего примера.

Братья! — По этой причине сохраняйте спокойствие в мыслях и не обижайтесь на то, что мы, индейцы, отказываемся участвовать в споре. — Мы за мир.

Братья! — Если бы вас ударил чужак, чужеземная нация, мы бы занялись этим вопросом. — Мы надеемся, по мудрому правлению и благому изволению Бога, ваши бедствия вскоре будут устранены и темные тучи развеются.

Братья! — Поскольку мы объявили о мире, мы просим вас не обращаться за помощью к нашим братьям-индейцам в Новой Англии. — Пусть мы, индейцы, будем едины мыслями и живем друг с другом, а вы, белые люди, сами улаживайте свои споры между собой.

Братья! — Теперь мы высказали свои мысли — пожалуйста, напишите нам, чтобы мы могли узнать ваши. Мы, сахемы, воины и женщины-правительницы онейда, шлем нашу любовь вам, брат-губернатор, и всем другим вождям в Новой Англии».

Подписано: Уильям Суногсис, Никлаша Ватшалег, Уильям Канакхвазеа, Питер Тхайехеаре, Джимми Текайахеаре Никхис Агшенхаре, то есть подвязка; Томас Йогхтановеа, то есть расстилающаяся роса; Адам Охонвано, Кведиллис Агверондонгвас, то есть ломающие ветви; Хандерехкс Тегахсвеахдиен, то есть протянутый пояс (из вампума); Джонко Скиэнендо, Томас Теондеата, то есть упавшее дерево. Более ста лет назад сахем угасающего семейства усыновил многочисленное семейство и в ознаменование собственного упадка и угасания назвал усыновленных Теондеата, каковое имя увековечено, как и несколько их фамильных имен.

Речь была датирована из Кононварохаре, то есть головы, водруженной на шесте.

Мой друг, преподобный мистер Сэмюэл Киркленд, миссионер среди онейда, понимающий язык, перевел и записал вышесказанное. Он говорит мне, что индейские имена людей, рек и мест часто имеют особые значения, намекающие на события или качества, как это во многом принято в еврейском языке. Индейцы очень неторопливы в своих речах, часто делая паузы для привлечения более пристального внимания к тому, что они произносят. Им присущ особый вид вежливости, часто отсутствующий в разговорах цивилизованных европейцев, слишком склонных называть их дикарями и варварами. Они внимательно слушают того, кто к ним обращается. Они не прерывают его во время речи, а ждут, пока он закончит, и считают прерывание великой грубостью. На их советах каждого выслушивают с терпением во всем, что он хочет сказать; среди аудитории царит глубокое молчание, исключающее всякое беспокойство, и нет никаких частных шептаний.

Вышеприведенная речь индейцев, по-видимому, отсылает к той, что была произнесена перед провинциальным конгрессом одиннадцать дней назад делегатом от Стокбриджа, будучи ответом живших там индейцев на послание предыдущего конгресса. Этот ответ гласил: «Братья! Мы слышали, как вы говорили через свое письмо — мы благодарим вас за него — теперь мы даем ответ. Братья! Вы помните, когда вы впервые переплыли великие воды, я был велик, а вы были малы, совсем крошечны. Я тогда принял вас в друзья и держал под своими руками, чтобы никто не мог вас обидеть; с тех пор мы всегда были верными друзьями; между нами никогда не было ссор. Но теперь наши условия изменились. Вы стали велики и высоки. Вы достигаете облаков. Вас видят по всему миру. Я стал мал, совсем крошечен. Я не выше вашей пятки. Теперь вы заботитесь обо мне, а я ищу у вас защиты. Братья! Мне горько слышать об этой великой спре между вами и Старой Англией. Похоже, скоро должна пролиться кровь, чтобы положить конец этой распре. Мы до сего дня не понимали основы этого спора между вами и страной, откуда вы пришли. Братья! Когда я увижу вашу кровь бегущей, вы вскоре обнаружите меня вокруг себя, чтобы отомстить за кровь моего брата. Хотя я низок и совсем мал, я вцеплюсь в пятку вашего врага, чтобы он не мог бежать так быстро и так легко, как если бы у него ничего не висело на пятках.

Братья! Вы знаете, что я не так мудр, как вы, поэтому я прошу вашего совета в том, о чем собираюсь сказать сейчас. Я думал перед тем, как вы перейдете к действиям, совершить вылазку на запад и узнать мнение моих братьев-индейцев, шести племен, и узнать, каковы их настроения, на вашей ли они стороне или за ваших врагов. Если я обнаружу, что они против вас, я постараюсь изменить их мнение. Я думаю, они послушают меня, ибо они всегда смотрели в эту сторону за советом относительно всех важных новостей, приходящих от восхода солнца. Каково бы ни было их мнение, вы скоро узнаете об этом от меня. Теперь я думаю, что могу принести вам больше пользы таким образом, чем немедленно выступив в Бостон и оставаясь там; может пройти немало времени, прежде чем прольется кровь. Как я уже сказал, вы мудрее меня, я оставляю это на ваше усмотрение, приходить ли мне немедленно или подождать, пока я не услышу, что пролита кровь.

Братья! Я не хочу, чтобы вы думали, будто мы отступаемся от своих обязательств. Мы готовы сделать все ради вашего избавления и будем руководствоваться вашим советом.

Братья! Об одном прошу вас: если вы позовете меня сражаться, позвольте мне сражаться на мой собственный, индейский лад. Я не привык воевать на английский манер, поэтому вы не должны ожидать, что я смогу обучаться строю как ваши люди. Просто укажите мне, где держатся ваши враги, и это всё, что мне нужно знать».

Эта речь была произнесена одиннадцатого апреля 1775 года главным сахемом племени мохеакоунук, проживающего в Стокбридже, после почти двухдневного заседании в совете. Провинциальный конгресс восьмого июня распорядился о следующем ответе, а именно:

«Братья! Мы в этот день через делегата из Стокбриджа впервые услышали о вашем дружественном ответе на нашу речь к вам через капитана Уильяма Гудрича, каковой ответ, как нам говорят, вы дали нам незамедлительно в письме, которого мы еще не получили. Теперь мы отвечаем.

Братья! Вы говорите, что были некогда велики, а теперь малы; и что мы были некогда малы, а теперь велики. Верховный Дух распоряжается этими вещами. Малы мы или велики, давайте сохранять чистой ту тропу дружбы, которую проложили наши отцы и по которой мы оба шли до сего времени. Друзья злых советников нашего короля напали на нас и пролили немного крови вскоре после того, как мы говорили с вами в последний раз посредством нашего письма. Но мы с помощью небольшой ветки перебили столько людей и так сильно испугали их, что они заперлись в нашем великом городе под названием Бостон, который они укрепили. Мы теперь заострили и отполировали наши томагавки и все орудия войны. Все главные советники, живущие по эту сторону великой воды, заседают в великом совете в Филадельфии; когда они дадут слово, мы все как один человек набросимся и изгоним наших врагов из их сильного форта, и будем преследовать их до тех пор, пока они не уберут свою руку из наших карманов и не позволят нам сидеть в нашем совете, как мы делали это прежде и как наши отцы делали в старые времена.

Братья! Хотя вы малы, но вы мудры. Используйте свою мудрость, чтобы помочь нам. Если вы считаете это лучшим, идите и покурите трубку с вашими братьями-индейцами на закате солнца и расскажите им обо всем, что вы слышите и видите; и дайте нам знать, что говорят их мудрецы. Если кто-то из ваших молодых людей пожелает посмотреть, что мы здесь делаем, пусть они придут и пребудут среди наших воинов. Мы обеспечим их всем необходимым, пока они здесь.

Братья! Когда у вас будет какая-то беда, приходите и расскажите нам, и мы поможем вам».

Капитану Соломону Ахауннауваумуту, главному сахему индейцев мохеакоунук.

[20 июня.] Массачусетский конгресс написал различным городам, что континентальный конгресс постановил 9-го числа сего месяца: «поскольку никакого подчинения акту парламента об изменении хартии колонии и т. д. не причитается», и предписал им избрать одного или нескольких фригольдеров для представления их в великом и генеральном суде, который должен состояться 19 июля в Уотертауне. Они также избрали полковника Хита генерал-майором вместо покойного генерала Уоррена.

[22 июня.] Перед отъездом генерала Вашингтона из Филадельфии континентальный конгресс избрал тайным голосованием восемь бригадных генералов — Сета Помероя, эсквайра из Массачусетской колонии, первым; Ричарда Монтгомери, эсквайра из Нью-Йорка, вторым; Дэвида Вустера, эсквайра из Коннектикута, третьим; Уильяма Хита, эсквайра из Массачусетса, четвертым; Джозефа Спенсера, эсквайра из Коннектикута, пятым; Джона Томаса, эсквайра из Массачусетса, шестым; Джона Салливана, эсквайра из Нью-Гэмпшира, седьмым; и Натаниэля Грина, эсквайра из Род-Айленда, восьмым; и постановил, чтобы офицеры армии получали свои новые патенты через руки генерала.

В тот же день они постановили: «Выпустить конгрессом сумму, не превышающую 2 000 000 испанских пиастров, в кредитных билетах для защиты Америки; и что ДВЕНАЦАТЬ КОНФЕДЕРИРОВАННЫХ КОЛОНИЙ (так они именуются) объявляются заложенными в обеспечение погашения этих билетов». Это средство, без которого они не в состоянии продолжать защиту Америки, так как у них нет ни денег, ни доходов, к которым можно было бы прибегнуть. Некоторые из делегатов знают по опыту северного региона, что последствия бумажной эмиссии будут дурными, когда она станет изобильной; не имеет стабильного фонда для ее скорого погашения и не может обмениваться в обычном деловом обороте на звонкую монету или ее эквивалент. Но риск меньших и личных бедствий должен иметь место, нежели подвергать опасности полное ниспровержение прав объединенных колоний. Ни один делегат поэтому не выступил против нынешней меры. Поскольку известие о битве при Бридс-Хилле дошло до них благодаря быстрой доставке, они постановили: «Пенсильвании сформировать еще две роты стрелков, и чтобы все восемь были сведены в батальон под командованием таких офицеров, каких порекомендует ассамблея или конвент названной колонии».

В связи с принимаемыми в Северной Каролине мерами по срыву американской ассоциации, конгресс постановил [26 июня]: «Рекомендовать всем в этой колонии, кто желает добра свободам Америки, объединиться в ассоциацию для защиты американской свободы и сформировать ополчение под командованием надлежащих офицеров; и если ассамблея или конвент этой колонии сочтут абсолютно необходимым для поддержки американской ассоциации и безопасности данной колонии набрать тысячу человек, этот конгресс будет рассматривать их как американскую армию и обеспечивать их жалование». Они зашли слишком далеко, чтобы отступить от применения силы, и поэтому должны использовать ее везде, где это необходимо для защиты своих сторонников, до тех пор, пока спорный вопрос с Великобританией не будет урегулирован. Усердие, активность и единодушие тех пенсильванцев в целом, чьи принципы допускают вооруженное сопротивление, сделали излишними подобные резолюции в отношении них. Филадельфийское ополчение уже некоторое время было сформировано в три батальона; и в начале месяца они, состоящие из 1500 человек, артиллерийской роты из 150 человек с двумя двенадцатифунтовыми и четырьмя шестифунтовыми бронзовыми полевыми орудиями, отряда легкой кавалерии, нескольких рот легкой пехоты, рейнджеров и стрелков, всего около двух тысяч человек, маршем вышли на плац и, объединившись в бригаду, выполнили ружейные приемы, стрельбу и маневры (с ловкостью, едва ли ожидаемой при столь непродолжительной практике) в присутствии членов Континентального конгресса и нескольких тысяч зрителей. Значительное число даже квакеров присоединилось к военному объединению города. Одна рота полностью состоит из джентльменов, принадлежащих к этому религиозному деноминационному направлению; они убеждены, что оружие войны может законно применяться для защиты их национальных прав и свобод, хотя они и противятся любым наступательным операциям ради удовлетворения амбиций, алчности или мести. Пенсильванцы следят за тем, чтобы ополчение графств регулярно проводило учения. Колония приобрела самый воинственный вид.

В начале июня комитет конгресса составил декларацию, содержащую предложение Великобритании: «Колонии не только продолжат предоставлять чрезвычайную помощь во время войны, но также, если им будет разрешена свободная торговля, станут ежегодно выплачивать в фонд погашения государственного долга такую сумму в течение ста лет, которая окажется более чем достаточной за этот срок, при добросовестном ее использовании, для погашения всех текущих долгов Британии. Либо, если это не будет принято, во избежание необоснованной ревности Британии к тому, что колонии стремятся к независимости и отмене акта о навигации, чего они на самом деле никогда не намеревались делать; а также во избежание всех будущих споров о праве принимать этот и другие акты, регулирующие их торговлю для общей выгоды, они заключат с Британией соглашение о том, что она будет в полной мере обладать этим правом и осуществлять его в течение ста предстоящих лет». Эта декларация так и не была внесена в протоколы конгресса, поскольку еще до того, как это могло быть сделано, они получили известие о двух ограничительных актах, что и привело ее к краху. [127]

Они постановили: «В случае если какой-либо агент министерства побудит индейские племена или любое из них совершить реальные враждебные действия против этих колоний либо вступить в наступательный союз с британскими войсками, колонии должны воспользоваться союзом с такими индейскими племенами, которые согласятся на это, чтобы противостоять таким британским войскам и их индейским союзникам».

[2 июля.] Генерал Вашингтон в сопровождении генерала Ли и других джентльменов прибыл в Кембридж. Комитет от конгресса Массачусетса прибыл в Спрингфилд, примерно в ста милях от Бостона, по дороге в Коннектикут, чтобы встретить их там и обеспечить им надлежащее сопровождение оттуда к армии. Всюду, где они проезжали, их принимали с высочайшими почестями и сопровождали крупные отряды добровольцев, состоявшие из джентльменов по происхождению. По пути к генералу обратился с приветственной речью провинциальный конгресс Нью-Йорка. Они выразили радость по поводу его назначения и ближе к концу заявили: «Мы имеем полнейшие заверения в том, что когда этот важный спор будет разрешен заветным желанием каждой американской души — примирением с нашей метрополией, вы с радостью сложите с себя те важные полномочия, которые были возложены на вас, и вновь примете облик нашего достойнейшего гражданина». Генерал, выразив признательность за проявленное к нему уважение, добавил: «Будьте уверены, что все усилия моих достойных коллег и мои собственные будут направлены на восстановление мира и согласия между метрополией и этими колониями; что же касается фатальных, но необходимых военных действий, то, надев мундир солдата, мы не отрекались от звания гражданина, и мы искренне возрадуемся вместе с вами тому счастливому часу, когда утверждение американской свободы на прочнейших и надежнейших основаниях позволит нам вернуться к нашим частным занятиям в лоне свободной, мирной и счастливой страны». С момента своего прибытия он был встречен самым трогательным и почтительным образом со стороны конгресса Массачусетса. Вы должны обратиться к периодической печати за полным текстом его ответа, но возьмите его начало в качестве примера: «Господа, ваши добрые поздравления по поводу моего назначения и прибытия заслуживают моей искреннейшей благодарности и навсегда останутся в благодарной памяти. Заменяя радости семейной жизни обязанностями моего нынешнего столь почетного, но трудного поста, я лишь подражаю добродетели и общественному духу всей провинции Массачусетский залив, которая со стойкостью и патриотизмом, не имеющими примеров в современной истории, пожертвовала всеми благами общественной и политической жизни ради поддержки прав человека и благополучия нашей общей родины. Моя высочайшая амбиция — быть счастливым орудием защиты этих прав и увидеть эту преданную провинцию вновь возвращенной к миру, свободе и безопасности». Этот абзац чрезвычайно обрадовал тех, кому он был адресован.

Генерал начал выдавать патенты от конгресса, но приостановил их дальнейшую раздачу после того, как генерал Патнем получил свой, узнав, что эти назначения настолько унижают генерала Томаса, ставя его много ниже его младших по званию офицеров, что он не может со всей подобающей честью оставаться в армии на таком положении и должен отказаться от служения стране в военном качестве. Все генералы сожалели об этой ошибке и желали устранения возникшей трудности. Вашингтон сообщил об этом конгрессу, после чего тот назначил его первым бригадным генералом взамен Сета Помероя, который никогда не исполнял обязанностей по своему патенту и был уже слишком преклонных лет.

Генерал Грин засвидетельствовал свое уважение главнокомандующему, обратившись к нему по случаю его назначения и прибытия, а также заявив о том удовлетворении, которое он испытает, служа под его началом. К этому обращению присоединились офицеры его бригады. Если другие генералы и офицеры поступили подобным образом, то до меня это не дошло. Этот исключительный знак уважения должен был произвести благоприятное и неизгладимое впечатление на генерала Вашингтона. Генерал после тщательного осмотра не смог оценить численность континентальной армии более чем в 14 500 боеспособных человек, которым приходилось оборонять протяженность не менее чем в двенадцать миль. Но таковы были меры предосторожности и охранения, осуществляемые со всех сторон Бостона, что прибывший туда полк легкой кавалерии так и не ступил за пределы гарнизона и служит лишь источником новых нужд, а также усиливает неудобства как для жителей, так и для британской армии. Сено, произрастающее на островах, наряду с остающимися там овцами и скотом, привлекло к себе необходимое внимание: однако континенталы, располагая множеством китобойных судов и контролируя побережья и проливы, успешно жгли, уничтожали или уводили эти важнейшие источники снабжения, несмотря на многочисленность британских военных и вооруженных судов.

[11 июля.] Отряд из 500 континенталов ночью выступил из лагеря в Роксбери и, сев на 65 китобойных лодок, направился к Лонг-Айленду, откуда увел 15 человек противника, около 20 голов крупного рогатого скота и 100 овец. На следующий день [12 июля] они отправились снова и сожгли сено и т. д., при этом между ними и британскими шлюпками и шхунами завязался ожесточенный бой. Примерно шесть дней спустя отряд сжег маяк на острове в девяти милях ниже Бостона при входе в гавань, хотя в пределах мили от этого места стоял линейный корабль.

С прибытием континентальных генералов порядок в лагере значительно улучшился. До того среди офицеров почти не было соперничества, а солдаты были ленивы, недисциплинированны и неряшливы. Свобода, к которой новоанглийцы издавна привыкли, делает их нетерпимыми к любому контролю и крайне затрудняет установление той дисциплины, которая столь необходима войскам для достижения успеха. Дисциплина не вселит мужество в трусов, но заставит их сражаться. Армия была разделена на три крупных соединения: генерал Уорд командует правым крылом в Роксбери; генерал Ли — левым на Проспект-Хилл; а центром, в который входит резервный корпус, командует генерал Вашингтон. Генерал-адъютант Гейтс оказал особую услугу при упорядочении армии. Его военное искусство в этих вопросах восполнило недостаток такового у других. Общественность не может не быть благодарна за это благодеяние. Каждый офицер и рядовой начинает знать свое место и обязанности. Систематичность и пунктуальность входят в обиход и становятся привычными. Войска в скором времени приобретут механику и движения, а также самое имя армии.

Континентальные линии укреплены настолько надежно, а количество редутов и установленных пушек столь велико, что атака на Кембридж или прорыв вглубь страны с той стороны становятся невозможными. Британцы, согласно сведениям, полученным из Бостона, с девятнадцатого апреля потеряли убитыми, включая павших в бою и скончавшихся от ран, около 2500 человек.

Генерал Вашингтон сообщил конгрессу, что нормы выдачи продовольствия войскам и сам порядок его распределения отличаются от того, с чем он сталкивался ранее, и неизбежно окажутся весьма расточительными и дорогостоящими. Высокое жалование солдат [128], значительно превосходящее жалование британских, потребует более экономного плана. Но самым тяжелым известием, которое ему довелось сообщить, было известие о нехватке пороха. [13 августа.] Он обнаружил, что весь запас армии в Роксбери, Кембридже и прилегающих местах составлял лишь около девяноста бочонков: что в арсенале Массачусетса было не более 36 бочонков, что вместе с запасами Нью-Гэмпшира, Род-Айленда и Коннектикута составляло всего 9937 фунтов, то есть не более девяти зарядов на человека. Континенталы оставались в столь бедственном положении в течение двух недель или более, пока джерсийский комитет Элизабет-Тауна, получив тревожные вести, не прислал несколько тонн, причем сделать это пришлось в строжайшей тайне, дабы опасения их собственных жителей, в случае огласки, не привели к задержке груза для собственных нужд на случай чрезвычайных обстоятельств. В этот промежуток времени дефицит пороха стал предметом разговоров в лагере, и один дезертир доставил эти сведения в Бостон. Британцы не осмеливались полагаться на эти разведданные, поскольку их так часто обманывали. К тому же, хотя они и столкнулись с неожиданными доказательствами американского мужества, они не могли поверить, что колонисты обладают столь предельной самоуверенностью, чтобы продолжать их осаду при столь полном отсутствии боеприпасов. Они скорее подозревали глубоко заумывающийся заговор с целью заманить их в ловушку.

Все стрелки прибыли в лагерь. Резолюция конгресса о наборе восьмисот человек была принята четырнадцатого июня, а двадцать второго они утвердили еще две дополнительные роты из Пенсильвании. Никаких приказов до четырнадцатого числа не рассылалось, и курьерам пришлось преодолеть три или четыре сотни верст к тем лицам, кому было поручено их формирование. Люди в количестве 1430 человек были набраны, полностью вооружены, большинство — своими собственными нарезными штуцерами, и снаряжены в поход с такой быстротой, что присоединились к армии в Кембридже: одна рота — 25 июля, остальные — 5 и 7 августа; все они совершили марш протяженностью от четырех до семи сотен миль. Все это дело было выполнено менее чем за два месяца без единого фартинга, выданного из континентальной казны.

Настоящий момент — самое подходящее время для того, чтобы рассказать о том, чем занимался конгресс.

[6 июля.] Они утвердили Декларацию от имени колоний, излагающую причины и необходимость их взятия за оружие. Перечислив перенесенные ими обиды, они отвергли принципы примирительного плана лорда Норта, не называя его по имени, и заявили: «Парламент принял коварный маневр, рассчитанный на то, чтобы разъединить нас, учредить вечный аукцион налогов, где одна колония должна переторговывать другую, не имея при этом представления о том, какой выкуп спасет их жизни». Далее они упомянули вероломство генерала Гейта, нарушившего свое соглашение с жителями Бостона, — бесчинный поджог Чарльзтауна и значительного числа домов в других местах, — захват их судов и кораблей, — подстрекательство канадийцев и индейцев к нападению на них. Затем они заявили: «Мы сведены к альтернативе: либо выбрать безусловное подчинение тирании разгневанных министров, либо сопротивление с помощью силы. Последнее — наш выбор. Мы исчислили издержки этого противостояния и не нашли ничего столь ужасного, как добровольное рабство. Честь, справедливость и человечность запрещают нам покорно сдавать ту свободу, которую мы получили от наших доблестных предков и которую наше невинное потомство имеет право получить от нас. Мы не можем вынести позор и вину отречения грядущих поколений перед тем wretchedness [страданием], которое неминуемо ожидает их, если мы подло навяжем им наследственное ярмо».

«Наше дело право. Наш союза совершенен. Наши внутренние ресурсы велики; и при необходимости иностранная помощь несомненно достижима». Это намек на иностранную помощь основывался не на какой-либо конфиденциальной информации, а проистекал исключительно из убеждения, что одна или несколько иностранных держав с готовностью воспользуются возможностью прочного разрыва между Великобританией и колониями, чтобы ослабить мощь первой путем оказания помощи последней. Но дабы своей декларацией не потревожить умы своих друзей и сограждан, конгресс заверил их, что они не намерены разрушать тот союз, который столь долго и столь счастливо существовал между ними и Британией. В заключение они сказали: «С со смиренным упованием на милости Верховного и беспристрастного Судьи и Правителя вселенной мы самым усердным образом молим Его божественную благость благополучно провести нас через этот великий конфликт, склонить наших противников к примирению на разумных условиях и тем самым избавить империю от бедствий гражданской войны».

Декларация конгресса была зачитана капелланами с религиозной торжественностью перед различными частями американской армии под Бостоном и встречена громкими овациями войск и многочисленных зрителей, присутствовавших по этому случаю. В тот же день, когда конгресс утвердил декларацию, он постановил направить благодарственное письмо лорд-мэру, олдерменам и членам корпорации лондонского Сити за их доблестное и решительное сопротивление деспотичной и губительной системе управления колониями, принятой британским министерством.

[8 июля.] Петиция к королю была готова и подписана присутствовавшими членами. Это пристойная, почтительная и поистине сыновняя петиция, которая заслуживает быть написанной золотыми буквами за те чувства, которые она питает по отношению к метрополии. Если бы потребовались деньги на ее приобретение, было бы мудро купить ее по любой цене. Если ее принять должным образом, она может послужить основой для внутреннего пакта между Великобританией и ее американскими колониями, который во все века сможет бросать вызов интригам Франции и ропоту злокозненных людей как в Британии, так и в Америке. Искренность этой петиции может быть поставлена под сомнение министерством. Пусть они подвергнут ее искренность испытанию, способствуя выполнению ее содержания и перехитрив тем самым тех отдельных делегатов, которые желают продолжения нынешней распри. Колонии пока не желают ничего большего, кроме как возмещения убытков и гарантий против их повторения. Они страстно жаждут прочного и нерасторжимого союза с метрополией на этих основаниях. Таково положение дел и в армии. Таково желание генерала Вашингтона в особенности, и оно столь разумно, что он надеется и рассчитывает на скорое завершение конфликта, дающее ему возможность отужинать в следующее Рождество в своем собственном восхитительном поместье на Маунт-Вернон.

В тот же день конгресс одобрил Обращение к жителям Великобритании, в котором говорилось: «Мы вновь представили нашему государю смиренную и почтительную петицию и, дабы устранить любое подозрение в упрямстве, попросили его величество указать способ, посредством которого объединенные обращения его верных колонистов могут быть обращены в счастливое и прочное примирение. Мы готовы вести переговоры на таких условиях, которые единственно могут сделать примирение долговечным, и мы льстим себя надеждой, что наши миротворческие усилия увенчаются выводом министерских войск и отменею тех законов, на действие которых мы жалуемся, с одной стороны, и распущением нашей армии и прекращением наших торговых союзов — с другой». После этого они намекнули на опасность лишения свободы, которой подвергнутся жители Британии в случае покорения их американских братьев. Данное обращение призвано расположить умы жителей Британии к тем мерам, которые колонисты уже предприняли или могут быть вынуждены предпринять в дальнейшем, а также заручиться поддержкой первых.

Петицию к королю, обращение к жителям Великобритании, а также письмо лорд-мэру и др. было велено отправить в закрытом конверте Ричарду Пенну, эсквайру, которого президент должен был попросить от имени конгресса присоединиться к агентам колоний при вручении петиции королю. Мистер Пенн отплыл в Англию четыре дня спустя после этого распоряжения.

[12 июля.] Конгресс постановил назначить комиссаров для надзора за делами индейцев от имени колоний. Было приказано подготовить надлежащие речи к индейцам, которые были доложены на следующий день [13 июля] и приняты.

[18 июля.] Конгресс постановил рекомендовать всем боеспособным дееспособным мужчинам в каждой колонии в возрасте от шестнадцати до пятидесяти лет немедленно сформироваться в регулярные роты ополчения; приобрести военные навыки и быть хорошо подготовленными к обороне; а также чтобы четвертая часть ополчения в каждой колонии была отобрана в минутмены и была готова выступить туда, где потребуется их помощь. Тем, кто по соображениям совести не мог носить оружие ни при каких обстоятельствах, настоятельно рекомендовалось щедро жертвовать средства на помощь своим бедствующим братьям и оказывать все прочие услуги своей угнетенной стране, совместимые с их религиозными принципами. Они также предложили, чтобы каждая колония назначила комитет безопасности для руководства всеми делами, необходимыми для обеспечения безопасности соответствующих колоний в период перерывов в работе их ассамблий и конвентов; и предприняла такие меры посредством вооруженных судов или иным образом, какие будут сочтены целесообразными для защиты их гаваней и судоходства у морских побережий против всех враждебных катеров и военных кораблей.

[20 июля.] Поскольку этот день был назначен для общеконтинентального поста, конгресс постановил собраться и в полном составе посетить богослужение в обе части дня. Они попросили мистера Дюше проповедовать перед ними утром, а доктора Эллисона — во второй половине дня. Но перед богослужением они собрались достаточно рано, чтобы прочитать депеши, доставленные с нарочным от генерала Скайлера, и письмо от конвента Джорджии, в котором сообщалось, что эта колония присоединилась к общей ассоциации и назначила делегатов для участия в конгрессе.

Этот день соблюдался в Филадельфии как самый торжественный пост из всех, когда-либо проводившихся в этом городе. Он религиозно соблюдался по всему пространству объединенных колоний. Объединенный синод Нью-Йорка и Филадельфии опубликовал незадолго до этого пасторское послание; оно зачитывалось в тот день в церквах, находившихся под их опекой, коих весьма много. В нем говорилось: «Поскольку весь континент, практически без исключения, кажется полным решимости защищать свои права с оружием в руках, особой обязанностью тех, кто заявляет о своей готовности рискнуть жизнью ради дела свободы, становится подготовка к смерти, которая для многих является неизбежным, а для каждого — возможным или вероятным событием. Вам хорошо известно (иначе было бы дерзко заявлять об этом публично), что мы не были причастны к разжиганию умов людей или подстрекательству их к актам насилия и беспорядкам. Пожалуй, нельзя привести ни одного примера столь волнующей темы, когда политические настроения столь долго и столь полно удерживались бы от амвона, и даже злоба сама не обвиняла нас в трудах из прессы; но дела зашли ныне столь далеко, что мы не желаем скрывать наши мнения как людей. Позвольте же нам увещевать вас, заверяя, что нет столь грозной армии, как те, кто превосходит страх смерти. Пусть же каждый, кто из благородства духа или доброжелательности сердца предлагает себя в качестве борца за дело своей страны, будет убежден чтить Господа Саваофа и ходить в страхе Князя царей земных, и тогда он сможет с величайшей непоколебимой твердостью ожидать исхода в виде либо смерти, либо победы».