«История возникновения, развития и установления независимости Соединенных Штатов Америки, Том 1»

Обращение конгресса к его величеству облачено в форму скромной петиции, в которой они просят позволения изложить свои жалобы перед престолом. После их перечисления они умоляют о его милосердии для защиты от них и приписывают все свои бедствия, опасности и страхи разрушительной системе управления колониями, принятой с момента окончания последней войны. Они выражают свое опасение, что поскольку его величество пользуется славным отличием царствовать над свободными людьми, язык свободных людей не может быть неприятен; добавляя: «Мы надеемся, что ваш королевский гнев падет скорее на тех коварных и опасных людей, которые, дерзко вставая между вашей королевской особой и вашими верными подданными и в течение нескольких последних лет непрестанно трудясь над разрушением узоров общества путем злоупотребления авторитетом вашего величества, представления ваших американских подданных в превратном свете и осуществления самых отчаянных и раздражающих проектов угнетения, в конце концов вынудили нас силой накопившихся обид, слишком суровых, чтобы их можно было дольше терпеть, потревожить покой вашего величества нашими жалобами». Они просят позволения уверить его величество, что в отношении покрытия расходов по отправлению правосудия и поддержанию гражданского управления такое обеспечение было и будет сделано, какое было и будет сочтено законодательными собраниями различных колоний справедливым и соответствующим их обстоятельствам; и что для обороны, защиты и безопасности колоний их ополчения, если их должным образом упорядочить, как они об этом горячо просят незамедлительно сделать, были бы достаточными, по крайней мере в мирное время; а в случае войны его верные колонисты будут готовы и желают, как они всегда делали, когда это требовалось по конституции, продемонстрировать свою преданность, приложив самые напряженные усилия при предоставлении субсидий и наборе войск. Они говорят: «Мы просим лишь о мире, свободе и безопасности. Мы не желаем умаления прерогативы и не испрашиваем дарования какого-либо нового права в нашу пользу. Вашу королевскую власть над нами и нашу связь с Великобританией мы всегда будем тщательно и ревностно стараться поддерживать и сохранять». — «Мы представляем эту петицию лишь для того, чтобы добиться устранения жалоб и избавления от страхов и опасений, вызванных системой статутов и предписаний, принятых со времени окончания последней войны, с упразднением которой согласие между Великобританией и этими колониями немедленно восстановится. Мы уповаем на великодушии и справедливость вашего величества и парламента в деле устранения наших прочих жалоб, веря, что когда причины наших опасений будут устранены, наше будущее поведение докажет, что мы не недостойны того уважения, которым мы привыкли пользоваться в наши более счастливые дни. Ибо, взывая к тому Существу, Которое досконально исследует сердца Своих творений, мы торжественно заявляем, что нашими советами не руководил никакой иной мотив, кроме страха перед надвигающейся гибелью». Они самым торжественным образом умоляют его величество как любящего отца своего народа, связанного теми же узами закона, преданности, веры и крови, не допустить дальнейшего нарушения превосходящего отношения, образованного этими узами, в неопределенном ожидании последствий, которые, будучи достигнуты, никогда не смогут компенсировать бедствия, через которые они должны быть добыты. Они самым настойчивым образом заклинают его, чтобы его королевская власть и заступничество были использованы для их облегчения; и чтобы на их петицию был дан милостивый ответ. В завершение звучит молитва о том, чтобы его величество наслаждался всяческим блаженством на протяжении долговременного и славного царствования, а его потомки унаследовали его процветание и владения до скончания веков.

Конгресс неделю спустя после вынесения постановлений об ассоциации, обращении к народу Великобритании, мемориале жителям колоний и обращении к его величеству постановил также: «Чтобы было подготовлено обращение к народу Квебека и письма к колониям Сент-Джонс, Новая Шотландия, Джорджия, Восточная и Западная Флорида, которые не имеют депутатов для представления их в этом конгрессе».

Их обращение к французским жителям в Канаде обнаруживает самое искусное руководство и наиболее способный метод подхода к настроениям и страстям сторон, которые они стремятся привлечь на свою сторону. Они излагают право, которым те обладали при приобретении статуса английских подданных, на бесценные блага английской конституции; и что это право было дополнительно подтверждено королевской прокламацией 1763 года, обязывающей общественное доверие гарантировать им полное пользование этими преимуществами. Они приписывают последующим министрам дерзкое и жестокое злоупотребление королевской властью в лишении их вкушения неотчуждаемых прав, на которые они тем самым по справедливости имели право. Они берутся объяснить им некоторые из наиболее важных ветвей той формы правления, от которой они отстранены; и при этом цитируют отрывки из сочинений их соотечественника Монтескьё, которого они искусно берут в качестве судьи и неопровержимого авторитета по данному случаю. Затем они переходят к конкретизации и объяснению по нескольким отдельным пунктам главных прав, на которые народ имеет право по английской конституции; и эти права, как они справедливо отмечают, защищают бедных от богатых, слабых от сильных, трудолюбивых от хищных, мирных от насильственных, арендаторов от лордов и всех от их начальников.

Они пытаются указать бесчисленные уродства в Квебекском билле и представить их в тех точках зрения, которые должны сделать его отвратительным для человечества. Они возобновляют свои обращения к страстям и предвзятости канадцев; и в конце концов представляют Монтескьё обращающимся к ним следующим образом: «Воспользуйтесь возможностью, представленной самой Провидением. Вы — малый народ по сравнению с теми, кто с распростертыми объятиями приглашает вас в содружество. Мгновение размышления должно убедить вас в том, что будет больше отвечать вашим интересам и счастью: иметь всю остальную Северную Америку своими неизменными друзьями или своими заклятыми врагами. Вашей провинции не хватает лишь одного звена, чтобы завершить светлую и прочную цепь союза. Природа соединила вашу страну с их страной. Соедините же свои политические интересы. Ценность и масштаб предоставляемых вам преимуществ огромны. Да уподобят небеса вас обнаружить, что они являются благословениями уже после того, как они сказали вам вечное прощание». Они стремятся рассеять подозрения и предрассудки, которые могут возникнуть из-за различия их религиозных принципов, приводя в пример швейцарские кантоны, чей союз состоит из римско-католических и протестантских государств, живущих в величайшем согласии и мире друг с другом и тем самым способных бросить вызов и сокрушить любого тирана, вторгшегося в их пределы. Конгресс в данном пункте, по-видимому, упустил из виду собственную жалобу об установлении римско-католической религии в Квебеке и рассчитывает, что это останется неизвестным канаддерам или не вызовет у них неудовольствия. Они заявляют, что не просят их начинать военные действия против правительства их общего суверена, а лишь приглашают их позаботиться о собственной славе и благополучии и объединиться с ними в общественный союз. В заключение они сообщают им, что конгресс со всеобщим удовольствием и единогласным голосованием постановил: они будут считать нарушение их прав актом об изменении управления их провинциальной территорией как нарушение собственных прав; и что они будут приглашены присоединиться к их конфедерации.

До того как это обращение было доработано и подписано, конгресс постановил [21 октября]: «Захват или попытка захвата какого-либо лица в Америке с целью вывоза такого лица за море для суда за преступления, совершенные в Америке, будучи противозаконными, оправдывают сопротивление и возмездие и должны встретить таковые». Они также согласились, что десятого мая следующего года должен быть проведен другой конгресс, если до того времени не будет достигнуто устранение жалоб.

Генеральный конгресс, завершив свои дебаты, распустился [26 октября]. Беспристрастный мир близок к тому, чтобы признать, что петиции и обращения исходили от конгресса с необычайной энергией, искусством и способностью; и что, если рассматривать их абстрактно, в отношении силы уха, твердости чувств и патриотического языка они не посрамили бы ни единого собрания вообще. Продуманное внимание, которое конгресс уделил Массачусетскому заливу и его бедствующей столице, как утешит, так и воодушевит жителей. Тем не менее многие акты конгресса не были приняты ни единогласно, ни без долгих дебатов. Мистер Гэллоуэй из Пенсильвании и мистер Дуэйн из Нью-Йорка склонялись на сторону министерства. Первый стал членом по настоятельной просьбе собрания и отказывался подчиниться до тех пор, пока они не дадут ему инструкции по его собственному усмотрению в качестве правила его поведения. Эти инструкции они позволили ему составить самим: они заключались в том, чтобы вкратце изложить права и жалобы Америки и предложить план мирного урегулирования разногласий между Великобританией и колониями, а также вечного союза. Двадцать восьмого сентября им был предложен план, который обсуждался целый день, после чего большинством в шесть колоний против пяти было принято решение о том, что он должен быть возобновлен и рассмотрен дополнительно; но в конце концов он провалился. Десять резолюций, к которым конгресс пришел в своей декларации, выражающей их несомненные права и вольности, встретили весьма значительное сопротивление. Мистер Дуэйн и прочие, тянувшие с ним, запутывали предложения, исходившие от пламенных сынов свободы, так что конгресс не принял ни единой резолюции в течение более чем двух недель ни в отношении их прав, ни в отношении их жалоб. Когда за шесть дней до той декларации, восьмого октября, была принята резолюция: «Что конгресс одобряет сопротивление жителей Массачусетского залива исполнению недавних актов; и если таковое будет предпринято и т. д.», Гэллоуэй и Дуэйн не только возражали, но и потребовали занести в протокол свои особые мнения; в чем им было отказано, и по возвращении из конгресса они выдали друг другу свидетельство, заявляющее об их несогласии с этим вопросом, поскольку они считали его таковым, что содержит признаки измены. На некоторых этапах их разбирательств опасность разрыва с Британией приводилась в качестве довода в пользу определенных уступок. На это поднялся мистер С. Адамс и среди прочего сказал по существу следующее: «Я советовал бы упорствовать в нашей борьбе за свободу, даже если бы с небес было открыто, что девятьсот девяносто девять погибнут, а лишь один из тысячи выживет и сохранит свою свободу. Один такой свободный человек должен обладать большей добродетелью и наслаждаться большим счастьем, чем тысяча рабов; и пусть он плодит себе подобных и передает им то, что он так благородно сохранил». Это был всплеск патриотизма, служивший демонстрацией настроя оратора; но это чувство столь гиперболично, что выводит его далеко за рамки практического применения. Мистер С. Адамс, увидев благополучный исход важных дебатов генерального конгресса, после своего возвращения отправился в провинциальный конгресс Массачусетса, чтобы оказать содействие в их обсуждениях.

Генерал Гейдж по совету своего нового совета разослал повестки для проведения генерального собрания в Салеме 5 октября. События, произошедшие впоследствии, заставили его счесть целесообразным аннулировать повестки прокламацией о приостановлении встречи избранных членов. Но законность прокламации была поставлена под сомнение; и новые члены в количестве 90 человек собрались согласно предписаниям в назначенный день и в назначенном месте. Прождав этот день [5 октября] без присутствия губернатора или какого-либо его заместителя для приведения к присяге и открытия сессии, на следующий день они назначили комитет для рассмотрения прокламации; а на третий день преобразовались в провинциальный конгресс, к которому должны были присоединиться те лица, которые были или будут избраны для рассмотрения опасного и тревожного положения общественных дел. На следующий день они встретились в провинциальном конгрессе и отложили заседание до Конкорда, примерно в 20 милях от Чарльзтауна, где избрали мистера Хэнкока президентом. Они приступили к назначению комитета для посещения губернатора с петицией-протестом, в которой они приносят извинения за свое собрание ввиду бедственного состояния колонии; выражают тяжкие опасения народа; утверждают, что суровость билля о бостонском порту превосходится тем образом, каким он приводится в исполнение; и жалуются на недавние законы и враждебные приготовления на Бостонском перешейке. Они завершают свое послание требованием немедленно прекратить строительство крепости на въезде в Бостон и вернуть этот проход в его естественное состояние. Губернатор оказался перед лицом определенных трудностей в отношении датировки ответа им, ибо он не мог признать законность их собрания. Однако необходимость взяла верх. Он выразил крайнее негодование по поводу самой мысли о том, что жизни, свободы или имущество какого-либо народа, кроме явных врагов, могут находиться в опасности от английских войск; и заметил, что, несмотря на враждебность, проявленную к войскам путем отказа им практически во всем, что необходимо для их сохранения, они еще не обнаружили того возмущения, которое справедливо следовало бы ожидать от столь враждебного обращения. Он напомнил им, что, жалуясь на изменения, внесенные в их хартию актами парламента, они сами своим нынешним собранием подрывают эту хартию и действуют в прямом нарушении собственной конституции; поэтому он предостерег их от рифов, на которых они находились, и призвал прекратить столь незаконные и неконституционные действия. Но они ничуть не отступили от преследования своих мер. Они отложили заседание и собрались в Кембридже [17 октября].

[21 октября]. Был назначен комитет для составления плана немедленной обороны провинции. Было решено сформировать и зачислить число минутменов, впервые названных так оттого, что они должны были выступать со своим оружием по минутной готовности. Во время дебатов о сборе денег на закупку военных предметов была предложена и поддержана тысяча фунтов стерлингов (на четверть меньше номинала); затем две тысячи. Сельские депутаты в массе своей не имели представления об издержках, сопряженных с военными операциями, и смертельно боялись вотировать выделение собственных денег и денег своих избирателей, какими бы необходимыми ни были эти расходы. Они в целом являются лицами хорошего разумения в вопросах своего круга, но не компетентны в суждениях о тех делах, что лежат за его пределами; и будучи привычными лишь к небольшим суммам, вздрагивают при упоминании тех, которые кажутся им несоразмерно огромными; и все же необходимо потакать их недостатку научных знаний, чтобы не вызвать отвращения и заручиться их поддержкой. Более разумные члены собрания понимали это. Поэтому дебаты были завершены назначением комитета для составления сметы необходимых предметов вместе с их стоимостью; после того как это было сделано, комитету безопасности были предоставлены полномочия созывать ополчение, когда они сочтут это необходимым для защиты жителей провинции, а комитету снабжения — закупать боеприпасы, артиллерийские орудия, припасы и т. д. на сумму, не превышающую 20 837 фунтов по закону, или 15 627 фунтов 15 шиллингов стерлингов — славная сумма для противостояния мощи и богатству Великобритании! Комитет безопасности и комитет снабжения состоят из разных лиц и предназначены для разных целей. Первый помимо полномочий созывать ополчение наделен иной властью ради безопасности провинции и должен рекомендовать комитету снабжения закупку предметов, которые могут быть сочтены необходимыми. Последний должен оказывать помощь комитету безопасности не только путем закупки припасов, но и предоставлением подспорья для исполнения тех мер, которые могут быть сочтены ими необходимыми для общественного блага. Оба органа должны заседать и продолжать вести дела во время перерыва в работе провинциального конгресса, а также тогда, когда такового не существует. Постановлено [25 октября], что все дела должны держаться в секрете; но в столь многочисленном собрании добиться этого практически невозможно. Будь все одинаково верны одному и тому же делу, не каждый будет обладать равной способностью сохранять секрет.

[27 октября]. Достопочтенный Джедидия Приббл, достопочтенный Артемас Уорд и полковник Померой, каждый из которых повидал некоторую службу в последнюю войну, были избраны генеральными офицерами для командования минутменами и ополчением на случай их призыва к боевым действиям.

[29 октября]. Провинциальный конгресс отложил заседание до 23 ноября.

По мере приближения зимы губернатор приказал возвести временные казармы для войск. Но таково было неприятие их обеспечения каким бы то ни было образом, что старшины и комитеты принудили городских рабочих бросить свою работу из-за страха подвергнуться гневу соотечественников. У губернатора было столь же мало успеха в попытках нанять плотников из Нью-Йорка; так что ему стоило величайшего труда добиться возведения этих временных жилищ. Он также пытался добыть зимнее обмундирование из этого города; но купцы отказались выполнять какую-либо часть заказа и вернули ответ: «Мы никогда не будем поставлять никакие предметы для пользы людей, которые посланы как враги нашей страны». У генерала возникала мысль возвести форт на Бикон-Хилл. Бостонский комитет раздобыл его план, явился к нему и сообщил, что до них дошли слухи о наличии у него такого замысла и что если он приступит к его исполнению, то навлечет на себя неприятности. Он не стал признавать наличие у него такого намерения, попытавшись скорее убедить их в обратном; тогда они предъявили план и сказали ему, что это тот самый план, который был представлен ему накануне вечером.

С другой стороны, комитет безопасности Массачусетса не оставлял без внимания свой долг. Они рекомендовали комитету снабжения [2, 8, 14, 20 ноября] закупку свинины, муки, риса и гороха и размещение их отчасти в Вустере, отчасти в Конкорде. Кроме того, они советовали добыть все вооружение и боеприпасы, какие только удастся получить в соседних провинциях; а также заступы, кирки, секачи, железные лопаты и горшки, миски для еды, пушки, ядра и т. д.

Все теперь служило усилению взаимных опасений и вражды между правительством и народом. Жители Бостона заявляли, что испытывают немалый страх из-за опасений за свое имущество, свободы и жизни. Солдаты же, со своей стороны, считали себя находящимися посреди врагов. Каждая из сторон заявляла о самых лучших намерениях со своей стороны и проявляла величайшее подозрение к другой. В этом состоянии сомнений и заявлений дела были еще более испорчены мерой, которая не кажется достаточно важной по своим последствиям, чтобы оправдать риск ее принятия в столь критический сезон. Это была высадка отряда матросов ночью с военных кораблей, находившихся в гавани, которые забили коническими гвоздями все пушки на одной из батарей, принадлежавших городу.

Между тем благодаря склонности и расторопности народа резолюции и рекомендации провинциального конгресса имели всю силу и действенность законов. В конце концов губернатор был вынужден издать прокламацию [10 ноября], в которой они обвинялись в действиях, в целом понимаемых как почти равносильные измене и мятежу. Жителям соответственно запрещалось именем короля подчиняться в какой бы то ни было степени требованиям, рекомендациям, указаниям или постановлениям этого незаконного собрания.

[23 ноября]. Когда провинциальный конгресс снова собрался в присутствии мистера Самуэля Адамса, они усилили подготовку к вооруженному сопротивлению. Эти усилия пришлись не по нраву многим членам конгресса. Из-за робости их стало тошнить на душе, и под предлогом болезни они запросили разрешения вернуться домой, и им пошли навстречу. Мистер С. Адамс проник в причину их недуга; и чтобы остановить эту эпидемическую болезнь, выразил огромную готовность разрешить больным членам возвращаться, но предложил обязать их по возвращении сообщать городам, что они более не представлены, дабы могли быть присланы другие для восполнения их отсутствия. Это предложение быстро излечило недуг; ибо расстроенные предпочли остаться в конгрессе, нежели навлечь на себя недовольство избирателей и быть вытесненными новыми преемниками.

Провинциальный конгресс постановил привести в готовность 12 000 человек для действий при любых чрезвычайных обстоятельствах; и распорядился, чтобы четверть ополчения была зачислена в минутмены, которым была предоставлена свобода выбирать собственных офицеров и которым полагалось жалование. Они направили посланцев в Нью-Гэмпшир, Род-Айленд и Коннектикут, чтобы ознакомить их с происходящим и попросить подготовить соответствующие контингенты для составления армии в 20 000 человек в случае необходимости. В ответ на это из этих колоний был прислан ряд джентльменов для консультаций и урегулирования вопросов с комитетом численностью около двадцати человек, избранным для этой цели конгрессом. Возникла трудность с определением точного периода для противостояния войскам генерала Гейджа; наконец было решено, что им следует оказывать сопротивление всякий раз, когда они выступают со своим багажом, боеприпасами и артиллерией, ибо это несет в себе очевидное намерение действовать враждебно в поддержку британских мер.

[6 декабря]. Был назначен комитет для переписки с жителями Канады, и было постановлено адресовать следующее письмо всем священникам внутри этой провинции:

Преподобный сэр,

Мы не можем не признать благости Небес, постоянно снабжавших нас проповедниками Евангелия, чьей заботой было временное и духовное счастье этого народа. В такой день, как этот, когда все друзья гражданской и религиозной свободы прилагают усилия для освобождения этой страны от ее нынешних бедствий, мы не можем не возлагать больших надежд на сословие людей, которые всегда отличались в деле своей страны; и поэтому мы рекомендуем священникам Евангелия в различных городах и других местах этой колонии оказать нам содействие в избежании того страшного рабства, которым мы ныне угрожаемы.

Священники Новой Англии по большей части являются конгрегационалистами, в силу чего они по своему призванию более привязаны к принципам свободы и привычны к ним, чем если бы они имели духовных начальников, господствующих над ними, и надеялись бы в свой черед занять благодаря дару правительства седалище власти. Они противостоят произвольному правлению в гражданских делах из любви к свободе, а также из стремления предотвратить его проникновение в религиозные вопросы. Патриоты на протяжении многих лет в значительной степени пользовались их помощью. Две проповеди читались ежегодно в течение долгого времени: одна в день генеральных выборов, в последнюю среду мая, когда новое генеральное суд обычно собиралось в соответствии с хартией и избирало советников на следующий год; другая несколько позже, в день артиллерийских выборов, когда переизбираются офицеры или выбираются новые. По таким случаям политические темы почитаются весьма уместными, но ожидается, что к ним подходят достойным, серьезным и поучительным образом. Проповедник на генеральных выборах избирался поочередно советом и палатой собрания. Проповедь именуется выборной проповедью и печатается. Каждый представитель имеет экземпляр для себя и обычно один или несколько для священника или священников своего города. По мере того как патриоты одерживали верх, проповедники каждой проповеди становились ревностными друзьями свободы; а отрывки, наиболее приспособленные для поощрения и распространения любви к ней, отбирались и широко распространялись посредством газет и читались с жадностью и долей благоговения ввиду личности проповедника и его избрания на службу этого дня. Недоставало ни публичных, ни частных похвал для помощи этому замыслу. Таким образом, посредством своего труда на кафедре и снабжения печатных изданий злободневными очерками священники продвигали и укрепляли, и притом весьма заметно, сопротивление осуществлению этого парламентского притязания на право связывать колонии во всех случаях без исключения.

Духовенство этой колонии представляет собой столь же добродетельную, разумную и образованную совокупность людей, какая едва ли найдется в любой другой части земного шара равного размера и с равной плотностью населения. Первые поселенцы рано позаботились о предоставлении подходящих лиц для заполнения своих кафедр с достоинством. Они видели важность этого, и в 1636 году генеральный суд выделил несколько сотен фунтов на общественную школу в Ньютоне; но мистер Джон Гарвард, достопочтенный священник из Чарльзтауна, скончавшийся в 1638 году и завещавший от семи до восьми сотен фунтов на ту же цель, школа приняла имя Гарвардского колледжа по распоряжению суда, а город по этому случаю сменил свое название на Кембридж. Этот колледж поощрялся с тех пор и является первым на континенте. Он представляет собой альма-матер, куда молодежь этой колонии в особенности отправляется независимо от того, предназначена ли она для кафедры, адвокатуры или иных призваний. Здесь они получают основы тех качеств, посредством которых способны служить своей стране на гражданском или священном поприще. Жалованье священников умеренное, но в целом достаточное для их содержания при помощи хорошей экономии. Они не могут одобрить частого привлечения политики на кафедру, однако полагают это правильным по особым случаям. Кто же не признает, что «для духовенства определенно является долгом приспосабливать свои речи к временам; проповедовать против тех грехов, которые наиболее преобладают, и рекомендовать те добродетели, в которых ощущается наибольшая нужда. Например, если чрезмерное честолюбие и корыстолетие являются преобладающими, должны ли они не предостерегать своих слушателей от этих пороков? Если общественный дух крайне необходим, должны ли они не прививать эту великую добродетель? Если права и обязанности магистратов и подданных оспариваются, должны ли они не разъяснять их, показывать их природу, цели, ограничения и пределы?» Вы часто замечали, что хотя сторонники произвольной власти будут свободно критиковать того проповедника, который смело говорит о свободах народа, они будут восхищаться как превосходным богословом тем пастором, чья речь выдержана всецело в противоположном ключе и учит, что магистраты имеют божественное право творить неправду и им следует беспрекословно повиноваться; люди, исповедующие христианство, как если бы религия благословенного Иисуса обязывала их кротко расставаться со своими естественными и социальными правами и рабски склонять выю перед любым тираном; как если бы Павел был виновен в том, что отстаивал свои римские привилегии, дабы избежать бичевания или пасть жертвой злобы соотечественников при обращении к Кесарю.

[8 декабря]. Провинциальный конгресс избирает полковника Томаса и полковника Хита дополнительными генералами и вскоре после этого распускается, чтобы оказаться дома вовремя для празднования дня благодарения со своими семьями. В колонии издавна существовал обычай устраивать день поста весной и день благодарения поздно осенью или в начале зимы, когда главы семей собирают вокруг себя детей и помимо посещения религиозных упражнений празднуют за обильным, хотя и не пышным столом, и предаются невинному веселью. Соблюдение этого дня они называют «празднованием дня благодарения». Назначение обоих дней в упорядоченном порядке принадлежит губернатору; но в эти необычайные времена провинциальный конгресс назначил общественное благодарение, в ходе которого помимо прочих перечисленных благ надлежало принести особую благодарность Всевышнему за союз, столь разительно преобладающий во всех колониях.

Собрание Пенсильвании заседало ближе к концу года и стало первым законным органом представителей, который единогласно ратифицировал все акты генерального конгресса и назначил делегатов представлять их в новом конгрессе, который должен был состояться в грядущем мае. Считается, что они были в значительной степени вовлечены в это из страха перед провинциальным съездом.

Как только в Род-Айленде получили известие о королевской прокламации, запрещающей вывоз военных припасов из Британии, народ захватил и вывез с батарей вокруг гавани свыше сорока пушек разного калибра. Собрание также приняло резолюции о закупке оружия и военных припасов любыми средствами и из любого источника, где их можно было добыть, а также об обучении и вооружении жителей.

Когда копии этих резолюций и прокламации прибыли в Портсмут в Нью-Гэмпшире, жители провинции были воодушевлены на свой первый враждебный шаг. Хотя влияние губернатора Вентворта не смогло помешать им назначить депутатов, провести конвент в Эксетере и выбрать делегатов на континентальный конгресс, он проявил ловкость, смягчив их нрав и удержав от актов насилия. Но пример соседей и тревожное положение дел наконец побудили их к необычайным усилиям. [14 декабря]. Более четырехсот человек собрались и осадили замок его величества в Портсмуте. Капитан Кокран, командовавший им, приказал произвести по ним выстрелы из трех четырехфунтовых орудий, а затем из стрелкового оружия; прежде чем он успел приготовиться к стрельбе снова, форт был взят штурмом со всех сторон, и нападавшие немедленно захватили как его самого, так и его людей, продержав их в плену около полутора часов, в течение которых они взломали пороховой склад, забрали весь порох, кроме одной бочки, и погрузили его на лодки и отправили прочь, освободив его из заточения.

Выносливые жители Марблхеда, привыкшие ко всем трудам и опасностям мореходной жизни, оставшись без работы, упражнялись в военном строю часами три дня в неделю и скоро составят прекрасный полк солдат. Джентльмены этого места поощряли их собственным примером и сделали это прибыльным для них. Нечто подобное практиковалось в Салеме и других городах. Ополчение колонии приобретет некоторое знание оружия до того, как они будут призваны вступить в действительную службу, если таковым прискорбным окажется исход нынешних мер.

Офицеры ополчения Вирджинии под командованием лорда Данмора, собравшиеся в Форт-Гоуэре пятого ноября, показали, чего можно от них ожидать; ибо хотя они постановили хранить самую верную преданность его величеству, они заявили, что любовь к свободе и привязанность к подлинным интересам и справедливым правам Америки перевешивают любое другое соображение и что они приложат все зависящие от них силы для защиты американской свободы, когда будут надлежащим образом призваны единогласным голосом своих соотечественников.

Барнстабл в Новой Англии и Риджфилд в Коннектикуте отличились принятием мер, отличных от прочих городов в их соответствующих колониях. Но нью-йоркские представители вызвали наибольшее отвращение. После рассмотрения собранием регламента, согласованного на великом конгрессе в отношении торговли, они отвергли его. Это, однако, сочли компенсированным недавней резолюцией конвента Пенсильвании [23 января 1775 года], в которой они заявили: «Если петиция континентального конгресса будет проигнорирована и британская администрация решит силой принудить к подчинению недавним произвольным актам британского парламента, в такой ситуации мы считаем своим непреложным долгом сопротивляться такой силе и сопрягая с риском любые опасности защищать права и свободы Америки». Конвент также рекомендовал в особенности производство соли, пороха, селитры и стали. Среди множества сынов свободы, из которых он состоял, мистер Чарльз Томсон выделялся непреклонным духом, но мистер Томас Миффлин был поистине душой столицы и провинции. Таковы его природные и приобретенные достоинства, неустанные усилия, усердие, обходительность, живость, что он просвещает и оживляет все вокруг себя.

Жители Мэриленда проявили не меньшее усердие в настоящем критическом случае, чем жители самых активных провинций. Они все были в движении: собирали уездные собрания, заключали ассоциации, выбирали комитеты и рекомендовали меры по эффективному исполнению резолюций континентального конгресса. Конвент выделил сумму денег на закупку оружия и боеприпасов. Каждый, кто отказывается вносить вклад в эту закупку, почитается врагом своей страны. Многие из главных джентльменов стремятся предстать в оружии для защиты ее свобод. Они отобрали власть над ополчением из рук губернатора и установили ее собственным авторитетом ради защиты Массачусетса, равно как и самих себя; и тем самым показали всему миру свое одобрение мер Новой Англии. Нижние округа Делавера поступили точно так же.

[27 января]. Собрание Нью-Гэмпшира в ответ на письмо из Мэриленда зашло дальше, чем когда-либо прежде, заявив: «Вы можете рассчитывать на готовую поддержку этой палатой мер, которые сочтены необходимыми для проведения другими колониями в великом деле свободы».

Но провинция не доверилась настрою собрания. Конвент депутатов был назначен различными городами и проведен в Эксетере, где процедуры континентального конгресса были единогласно одобрены, а члены для представления их на грядущем конгрессе избраны за два дня до того, как собрание дало свой ответ.

Большинство жителей Нью-Йорка приспосабливаются к мерам, назначенным генеральным конгрессом.

Генеральный комитет в Чарлстоне, Южная Каролина, по получении известия об этих мерах немедленно созвал провинциальный конгресс и добился избрания представителей от каждой приходы и округа в колонии, благодаря чему этот орган насчитывал более двухсот человек, тогда как конституционное собрание насчитывает не более сорока девяти. Увеличение числа представителей естественным образом послужило делу страны, вовлекая большее число лидеров в его поддержку. Этот первый провинциальный конгресс заседал одиннадцатого января; они единогласно одобрили решения генерального конгресса и постановили претворить их в жизнь. Также были назначены комитеты инспекции и наблюдения, в чью задачу входит следить за тем, чтобы общественные резолюции повсеместно соблюдались, дабы они не нарушались из-за эгоизма отдельных лиц. Это преобладающий способ ограждения от подобного эгоизма в каждой колонии.

Исходя из прежнего успеха соглашений о неввозе и уверенности в том, что торговля Америки крайне необходима Британии, в южных штатах в целом надеются и ожидают, что одиозные акты будут отменены. У них нет и мыслей об обращении к мечу, несмотря на весь имеющийся военный парад. Бескровное самоотверженное сопротивление составляет всю их действительную цель и все то жертвоприношение, которого, как они воображают, потребуется. Схожие настроения преобладают среди огромного числа людей в Массачусетсе, которые, готовясь к войне, рассчитывают, что нынешние внешние проявления никогда не перерастут в нее; ибо Великобритания не станет воевать со своими лучшими покупателями, но смягчит свою позицию и пойдет на компромисс, когда обнаружит, что американцы абсолютно твердо намерены прибегнуть к оружию, нежели подчиниться.

Лица, проявляющие сильную тревогу по поводу продолжения торговли, почитаются эгоистами, ставящими личные интересы выше блага страны; и под влиянием этой мысли неумеренное рвение толпы в некоторых местах увлекает их за пределы умеренности к применению своеобразных наказаний к частным лицам, противодействующим общему мнению общины.

Тем не менее на первый взгляд на всем континенте наблюдается поразительное согласие; и можно вообразить, что жители двенадцати колоний имеют лишь одно сердце и один разум. Собрания, конвенты, конгрессы, города, селения, частные клубы и кружки кажутся одушевленными одним великим, мудрым, деятельным и благородным духом — одной властной душой, оживляющей одно энергичное тело. Все их действия направлены к одной точке — поддержке мер континентального конгресса. Но будьте уверены, в каждой колонии есть великое множество тех, кто не одобряет эти меры: сравнительно немногие — из принципа и убеждения в том, что оные неверны и что им надлежит подчиниться метрополии; некоторые — из привязанности к прошлой правительственной власти, осуществлявшейся среди них; многие — из личной выгоды; но основная масса — из страха перед пагубными последствиями, которые могут последовать. Объявившие себя друзьями свободы действовали в воодушевленной манере, в то время как остальные оставались в бездействии. Те, кто проявил склонность противодействовать народным мерам, не получили поддержки и потому отказались от дальнейших усилий и устранились от городских и прочих собраний. Поскольку народные крики направлены против них, они искали личного спокойствия и безопасности в сохранении тишины. Но если бы удалось установить истину, то обнаружилось бы, вероятно, что на большинстве городских и прочих собраний, даже в Новой Англии, значительно больше половины сторон, имевших право на участие, по разным причинам отсутствовали; и что среди отсутствующих было немало таких, которые оказались таковыми, поскольку знали, что вопросы на таких собраниях будут проводиться вопреки их собственным мнениям. Мало того, можно с полным основанием предполагать, и время это докажет, что некоторые в собраниях, конвентах и конгрессах голосовали против собственного мнения, дабы оградить себя от гнева и поддержать свой нынешний интерес.

Среди некоторых представителей правительственных кругов, находящихся ныне в Бостоне, возникло стремление попытаться открыть заседание суда в Вустере и поддержать его силой двух полков. Это стало предметом обсуждения. Когда предложение об их марше стали рассматривать на совете, от него отказались. Губернатор остался вполне доволен таким решением. Он определенно не желает вызывать разрыв.

Теперь позвольте мне завершить изложение описанием Массачусетской колонии, которое вы, вероятно, сочтете необычайной и поразительной диковинкой. Несколько сотен тысяч человек находятся в естественном состоянии и при этом остаются столь же тихими и мирными в настоящее время, какими они были всегда, когда правительство находилось в полном расцвете сил. У нас нет ни законодателей, ни магистратов, ни должностных лиц исполнительной власти. У нас нет никаких должностных лиц, кроме военных; среди них множество таких, которые избраны народом и исполняют свои обязанности с большим авторитетом и духом, чем кто-либо из тех, кто имел патенты от губернатора. Жители полны решимости никогда не подчиняться акту, уничтожающему их хартию, и повсюду берутся за оружие. Навязать им форму правления, к которой они испытывают абсолютное отвращение, пожалуй, не под силу всемогуществу британского парламента. Эта попытка привела к приостановлению всей законной власти, и тем не менее частные лица пользуются такой же безопасностью, как и прежде; даже расходясь с общественными настроениями, они проявляют благоразумие, умеряя свой нрав и соблюдая нейтралитет. Приспосабливаясь таким образом к текущему моменту, они находятся в безопасности как дома, так и за его пределами.

Стойкость, с которой город Бостон переносит нынешние бедствия, и проявившаяся в нем решимость вытерпеть столько, сколько способна вынести человеческая природа, а не предать американское дело и не поставить под угрозу свободы потомства, обеспечат ему хвалебные отзывы будущих поколений. Едва ли какой-либо город во всех колониях продемонстрировал бы столь славное зрелище, если бы он столкнулся с подобным испытанием; и все друзья американской свободы по всему континету могут поздравить себя с тем, что буря министерской мести обрушилась в первую очередь на столицу Массачусетса, поскольку благодаря этому они получили возможность подготовиться к худшему, что может быть предпридеться с целью подчинить их.

ПИСЬМО XI.

London, March 3, 1775.

Странная апатия царила некоторое время после того, как было закрыто мое последнее письмо, среди широких масс английской нации; и споры в колониях мало кого волновали. Многие тешили себя надеждой, что, поскольку дела прежде столь часто оказывались на грани разрыва, фактически до него не доходя, отыщется какое-нибудь средство уладить нынешний спор. Циркулировало также мнение, что неизменное проявление решимости непременно положит конец расюре, которая (как утверждалось) подпитывалась исключительно прошлыми уступками; поэтому народ в целом был склонен доверить испытание упорством и решимостью министерству, которое гордилось этими качествами. Время оказалось весьма благоприятным для любых замыслов, требующих лишь согласия парламента и одобрения общественности. Администрация воспользовалась этими обстоятельствами [30 сентября 1774 г.], и прежний парламент был распущен за год до ожидаемого срока. Это могло задумываться как подготовительный шаг к самым принудительным мерам в отношении Америки; однако в новой Палате общин у министерства будут развязаны руки для выбора или изменения линии поведения в зависимости от обстоятельств, а в случае необходимости оно сможет свалить весь позор недавних законов на прежний парламент.

[30 ноября.] Его величество в своей речи сообщил новому составу парламента, что в Массачусетсе по-прежнему, к несчастью, преобладает самый дерзкий дух неповиновения закону, проявившийся в новых насильственных действиях криминального характера; что эти выступления поощрялись в других колониях и предпринимались незаконные попытки воспрепятствовать торговле королевства посредством противоправных объединений; что были приняты такие меры и отданы такие распоряжения, которые сочли наиболее подходящими для приведения законов в исполнение; и что они могут рассчитывать на твердую решимость противостоять любой попытке ослабить верховную власть легислатуры над всеми владениями короны, причем его величество выразил уверенность в том, что встретит с их стороны поддержку, пока действует на этих принципах.

Предложенный адрес в Палате общин вызвал значительные дебаты; министру напомнили о тех мощных последствиях, которые он предсказывал от недавних актов против Америки: они должны были повергнуть весь этот континент в прах без лишних хлопот, а наказание Бостона — навести всеобщую панику на все колонии; этот несговорчивый город должен был оказаться полностью заброшен, и вместо того, чтобы получить помощь, страх перед подобной же участью даже предотвратил бы проявления жалости. Однако адрес был принят без каких-либо поправок большинством более чем три голоса против одного.

Адрес Палаты лордов был сформулирован в жестких выражениях и бурно обсуждался. Он вошел в историю благодаря протесту, который считается первым в отношении адреса и отличался исключительной резкостью; он завершался следующим примечательным заявлением: «Но какими бы ни были пагубные замыслы или безрассудная опрометчивость, толкающие других на этот отчаянный путь, мы желаем, чтобы нас знали как лиц, которые не одобряли мер, столь пагубных по своим прошлым последствиям и будущей направленности, и которые не спешат, без расследования или получения информации, связывать себя декларациями, способнымивергнуть нашу страну во все бедствия гражданской войны». [113] Адрес был принят большинством в 63 голоса против 13.

Несмотря на враждебный тон речи и огромное большинство, поддержавшее адреса, со стороны министерства проявилась нерешительность; и перед рождественскими каникулами оно, судя по всему, явно уклонялось от любых споров по американским вопросам. Национальные сметы были полностью составлены исходя из условий мирного времени; а министр военно-морского ведомства публично заявил в Палате лордов, что, как он знает, этого будет вполне достаточно для приведения колоний к повиновению. Он говорил с величайшим презрением как о силе, так и о мужестве американцев, утверждая, что они не дисциплинированы и не способны к дисциплине и что при таком составе и столь явном нежелании действовать те силы, которыми так хвастались, лишь облегчат их поражение.

Этот штат действительно окажется вполне достаточным, если министерство намеревается задействовать исключительно военно-морской флот и отозвать сухопутные войска. Корабли могут добиться с минимальным риском и издержками того, что, если попытаться осуществить силами солдат, может ввергнуть нацию в огромные расходы и все же не увенчаться успехом. Несколько линейных кораблей, размещенных поодиночке у главных портов колоний, и ряд фрегатов, используемых в качестве крейсеров для пресечения выхода любых судов американцев в море; и если продолжать эту меру, то в конце концов это измотает жителей городов и местечков морского побережья континента и побудит ту или иную сторону покориться; а если сдаст хотя бы одно звено цепи, все остальное рухнет; и если бы морские порты однажды привели к урегулированию нынешнего спора с администрацией, города внутренней части страны постепенно склонились бы к тому же, каковы бы ни были их нынешние опасения. Надлежащее применение флота в американском конфликте также исключило бы любое иностранное вмешательство.

Процедуры конгресса были получены перед рождественскими каникулами, и министерство было склонно отказаться от своих жестких мер и удовлетворить жалобы американцев. С этой целью под эгидой министра было направлено обращение к кругам американских купцов с просьбой составить петиции об удовлетворении американских жалоб и восстановлении американских прав, пообещав выполнить их, поскольку министерству больше нравилось отменять одиозные акты якобы вследствие петиций из метрополии. Пока это находилось в стадии обсуждения, из Нью-Йорка поступили письма, заверявшие, что ассамблея отвергнет решения генерального конгресса и что произойдет отделение этой колонии от остальных. Появились новые надежды в связи с перспективой раскола, из-за чего министерство вернулось к мерам, более отвечающим его собственным склонностям. [114]

Но во время каникул люди начали задумываться о последствиях, которые могли последовать за решениями конгресса, и поднялась всеобщая тревога. Это привело к нескольким собраниям североамериканских купцов в Лондоне и Бристоле; в обоих местах были подготовлены и согласованы петиции к парламенту. Но времена настолько изменились по сравнению с прежними, что никакая купеческая оппозиция уже не могла оказаться эффективной настолько, чтобы поставить под угрозу сохранение министерства.

В первый день заседаний после каникул лорд, возглавлявший американские дела, представил лордам бумаги, относящиеся к его ведомству, после чего поднялся лорд Чатем и выразил свое крайнее несогласие и неодобрение всей системы американских мер.

Имея в настоящее время в своем распоряжении дневник вашего друга мистера Куинси, в котором он дает подробный отчет о речи его светлости, о копиях нескольких писем, отправленных им самим в Америку, и о других делах, позвольте мне выписать из него и представить вам мысли и выражения мистера Куинси с указанием дат.

[11 ноября 1774 г.] Осмотрел доки Плимута. Мои представления о богатстве и мощи этой великой нации возросли до степени, в которую я бы не поверил, если бы мне это предсказали. Я никоим образом не примирился с британским планом налогообложения Америки, но с радостью согласился бы на отчисления со стороны колоний (притом что они сами являются единственными судьями в отношении времени и размера своих дотаций) на покрытие расходов британского правительства.

[18 ноября.] Сегодня утром Дж. Уильямс, эсквайр, сообщил мне, что губернатор Хатчинсон неоднократно заверял министерство, будто объединение колоний абсолютно неосуществимо; что народ в каждой колонии сильно разделен внутри себя; и что нет никаких сомнений в том, что вся Америка подчинится; что они должны будут сделать это и вскоре сделают. Несколько представителей знати и министров заверили в тех же фактах доктора Франклина.

[19 ноября.] Лорд Н—— неоднократно говорил мне: «Мы должны попытаться сделать все возможное для поддержания власти, которую мы заявили над Америкой; если у нас недостает сил, мы должны смириться и заключить наилучшие условия, какие сможем, и тогда никто не сможет обвинить нас после того, как мы сделали все от нас зависящее; но пока мы не испробовали то, что способны сделать, нас никогда нельзя будет оправдать в отступлении; и мы должны быть и будем весьма осторожны, чтобы не счесть вещь невозможной лишь потому, что она может быть трудна; более того, мы должны испробовать то, чего способны добиться, прежде чем выносить суждение о ее неисполнимости».

[24 ноября.] Кому-то. «Мне неоднократно повторяли в различных компаниях следующие слова: „Мы боимся лишь вашего разделения и вашего недостатка упорства. Объединяйтесь и упорствуйте — вы должны победить — вы должны восторжествовать“».

«От парламента не ждите никакой милости, кроме той, что исходит от страха. Не полагайтесь на торговые планы ради своей безопасности. — доктор Франклин — американец сердцем и душой. Его замыслы не сужены до узких рамок освобождения от налогов, но простираются в широком масштабе полной эмансипации. — Он высказывается по этому вопросу определенно и смело».

[26 ноября.] Губернатор П—— заверил меня, что все меры против Америки были спланированы и продвигались Бернардом и Хатчинсоном. Они неустанно обивали пороги администрации и давали самые категоричные заверения в успехе.

[6 декабря.] Меня навестил мистер уполномоченный М——. В ходе беседы он сказал: «Вы не имеете никакого представления о налогах нашего королевства и о бедствиях наших бедняков. Они действительно крайне бедны и несчастны — здесь облагается налогом до предела абсолютно все. Колонии должны помочь нам; они должны облегчить наше налоговое бремя и т. д.» Он также подтвердил мне, что при принятии недавних мер против колоний во внимание принимались главным образом губернаторы Бернард и Хатчинсон. Но он добавил, что правительство обнаружило: многое обернулось иначе, чем представлял Хатчинсон, и совсем не соответствовало тому, что он предсказывал.

Кому-то. «Все мое время уходит на то, чтобы стараться служить своей стране. Я обнаруживаю, что все горят желанием слушать, большинство готово исправить свои заблуждения, и почти все чудовищно невежественны в том, что касается американского мира. Все сходятся на том, что ваше мужество — ваше мужество, повторяю я это, — будет подвергнуто испытанию. — Если оно окажется под стать вашему хвастовству и достойным ваших предков, ваши друзья невероятно умножатся — ваши искренние друзья будут в восторге. Готовьтесь — готовьтесь, говорю я, к худшему».

«Многие из ваших друзей здесь, в обеих палатах, не займут решительной позиции до тех пор, пока не увидят, как вы действуете в Америке. Ибо если они сейчас займут определенную позицию в пользу этой страны, а через короткое время Америка отступит, их надежды на приход к власти и получение должностей (каковые суть надежды всех британских государственных деятелей) будут навсегда покончены. Поэтому, пока колонисты не выкажут того единения и духа, которые, как согласны здесь все стороны, должны принести успех, вам не следует ожидать каких-либо больших усилий в вашу пользу. Но как только появится убежденность в том, что американцы настроены серьезно, что они полны решимости претерпеть любые риски с духом, достойным этой награды (и никак не раньше), у вас появятся многочисленные твердые, деятельные, стойкие и влиятельные друзья. Ибо, как бы странно это ни казалось, здесь многие сильно сомневаются в том, настроены ли вы действительно серьезно во всей полноте и силе этого слова».

[12 декабря.] Лорд —— показался очень горячим сторонником американцев и заявил: «Если они останутся едины, они получат все, о чем просят». Он особо упомянул, что лорд М—— на прошлой сессии заверял Палату лордов, будто разработанный ими план будет принят в Америке sine clade; а также что он располагает наилучшими сведениями о том, что там можно провести. Его светлость не сомневался, что такие заверения основывались на информации Хатчинсона.

[14 декабря.] Э——. «Ваши соотечественники должны запечатлеть свое дело собственной кровью. Они должны сохранить последовательность характера. Они не должны медлить. Они должны... иначе они будут растоптаны и превращены в презреннейшее вассальство — в насмешку, в предмет плевков со стороны их врагов — в притчу во языцех бесчестия среди всех людей».

[16 декабря.] Э——. «Позвольте мне поздравить моих соотечественников с честностью и мудростью, с которыми конгресс вел дела. Их политика, дух и единение ошеломили их врагов и воодушевили друзей. Все стороны сходятся на том, чтобы воздать им дань чести и аплодисментов. Мой лорд Н—— попытался выкрутиться из своего выражения: „Я получу Америку к своим ногам“. Остерегайтесь искусства переговоров».

«Между прочим, нет никаких сомнений в том, что министерство отправило крупные суммы в Нью-Йорк, чтобы подкупить ваших континентальных делегатов. Это открыто признавалось и оправдывалось; и немало хвастались министерским успехом на этом поприще с делегатами из Нью-Йорка. Говорили, что они добились разъединения, которое станет фатальным для дела Америки. Вы не можете толком вообразить то огорчение, с которым министерство восприняло результат деятельности этого славного органа. На них смотрят как на северное созвездие славных мужей, озаряющих и согревающих новый мир».

Джозефу Риду, эсквайру (из Филадельфии).

[17 декабря.] «Я уверен, что нигде у министерства нет столь сангвинических надежд на отпадение [колоний], как с той стороны (из Нью-Йорка). Нигде их влияние не распространяется столь настойчиво; несомненно, они будут поразительно разочарованы, если не обнаружат восприимчивости к их прикосновению. Лорд С—— сказал на днях в Палате лордов: „Будь я американцем, я сопротивлялся бы до последней капли крови“. Ваши парламентские друзья говорят: ухватитесь за возможность мира и примирения. Ваши горячие и пылкие сторонники говорят: „Вы сейчас едины и воодушевлены — обстоятельства, которые могут больше никогда не повториться. Воспользуйтесь счастливой и славной возможностью установить свободу и общественное благополучие всей Америки. Есть прилив в делах людей“».

[2 января 1775 г.] Осматривая (в Бате) самые великолепно изысканные новые комнаты в компании с полковником Барре, он указал на картины, снятые с руин, найденных в Геркулануме, и сказал: «Надеюсь, у вас нет книг, содержащих чертежи этих руин». Я ответил: «Один комплект, кажется, есть в публичной библиотеке нашего колледжа». «Держите их там (сказал он), и они могут принести некоторую пользу в качестве предмета любопытства для умозрительных людей, но дайте им разойтийся по свету — и вы погибли. Они заразят страстью к зданиям и скульптуре; а когда народ приобретает страсть к изящным искусствам, он погибает. Именно страсть к искусствам губит целые королевства. Именно она обезлюживает целые нации. Я не мог удержаться от слёз, когда осматривал руины в Риме. Все остатки римского величия — это творения, которые были завершены, когда Рима и римского духа уже не существовало, если не считать руин Эмилиевых бань. Мистер Куинси, пусть ваши соотечественники остерегаются тяги к изяществу в своих строениях, экипажах и одежде как смертельного яда».

Полковник Барре также добавил в ходе беседы: «Около четырнадцати или пятнадцати лет назад я проехал значительную часть вашей страны; ибо в ходе похода против Канады мои дела заставили меня следовать по суше через Пенсильванию, Нью-Джерси, Йорк и Олбани; и когда я снова вернулся в эту страну, я часто говорил об Америке и не мог не отзываться с похвалой о ее климате, почве и жителях; ведь вы должны знать, сэр, Америка всегда была мне по душе. Но верите ли вы, сэр, хотя уверяю вас, это правда, что более двух третей этого острова в то время думали, будто американцы — сплошь негры?» Я ответил, что нисколько в этом не сомневаюсь; ибо, судя по последним актам парламента, я мог бы предположить, что большинство жителей Великобритании по-прежнему так думает, поскольку я обнаружил, что их представители до сих пор обращаются с ними соответствующим образом. Он улыбнулся, и разговор прекратился. Полковник был среди тех, кто голосовал за законопроект о порте Бостона.