«История возникновения, развития и установления независимости Соединенных Штатов Америки, Том 1»

(6 июля.) Большое число людей практически из всех уголков Южной Каролины встретилось в Чарльстоне. Парламентские меры против Бостона и Массачусетского залива были подробно изложены этому народному собранию, после чего единогласно без единого голоса против они приняли различные резолюции. Среди прочего они постановили: «Что пять джентльменов назначаются депутатами от имени этой колонии для встречи с депутатами различных колоний в Северной Америке на всеобщем конгрессе с целью рассмотрения недавно принятого акта и находящихся на рассмотрении в парламенте законопроектов в отношении порта Бостона и провинции Массачусетс, а также тех бедствий, от которых страдает Америка, с полными властью и полномочиями от нашего имени и от имени наших избирателей согласовывать и эффективно осуществлять такие законные меры (соблюдение которых мы для себя и для них торжественным образом обязуемся гарантировать), которые по мнению упомянутых депутатов и созываемых таким образом депутатов окажутся наиболее способными обеспечить отмену указанных актов и возмещение этих убытков»; — «Что, пока принудительные акты в отношении Бостона действуют, мы будем время от времени с радостью вносить свой вклад в помощь тем проживающим там лицам, чьи несчастные обстоятельства, как можно будет полагать, больше всего нуждаются в поддержке»; — «Что комитет из девяноста девяти человек назначается в настоящий момент для исполнения обязанностей общего комитета по переписке с комитетами других колоний и для совершения всех дел и действий, необходимых для претворения резолюций в жизнь; и что любые двадцать один из них, собравшись вместе, могут приступить к делам — их полномочия продолжаются до следующего общего собрания».

Назначение вышеупомянутых депутатов было признано, ратифицировано и подтверждено Палатой ассамблеи на ее следующей сессии второго августа.

Палата представителей Коннектикута в ожидании этого события во время своих каникул уполномочила комитет из девяти человек в случае созыва конгресса уполномоченных от различных колоний собраться и выбрать делегатов для представления этой колонии, а также вести переписку с другими комитетами. Мистер Сайлас Дин состоял в этом комитете и, будучи честолюбивым человеком и стремясь попасть на конгресс, устроил так, чтобы их встреча прошла в Нью-Лондоне (вместо Хартфорда), где благодаря влиянию весьма достойного тестя, собственной политике и собственному голосу он получил большинство в один голос и стал одним из четырех делегатов от Коннектикута, хотя знавшие его ближе люди вовсе не считали его человеком величайшей честности или истинного патриотизма.

В Филадельфии петиция, подписанная почти девятьюстами свободными землевладельцами, была представлена губернатору мистеру Пенну с просьбой как можно скорее созвать генеральное ассамблею. Получив отказ на эту просьбу, провинция приступила к выборам депутатов, которые вскоре собрались в Филадельфии. Резолюции, принятые на этой встрече, несут на себе печать хладнокровного и сдержанного обсуждения, а также привязанности к метрополии в большей степени, чем любые другие, и в то же время остаются неизменно твердыми в решимости отстаивать колониальные права.

В них депутаты начинают с сильнейших заверений в долге и преданности, выражают свое отвращение к любой мыслящейся зависимости от метрополии, противоречащей конституции, и заявляют о самых горячих пожеланиях восстановления прежней гармонии. Они самым решительным образом осуждают акт и законопроекты, касающиеся Массачусетского залива, и заявляют, что считают своих братьев в Бостоне страдающими за общее дело. Они настаивают на абсолютной необходимости конгресса для проведения консультаций и выработки общего плана действий для всех колоний. Они признают, что приостановка торговли этой крупной торговой провинции с Великобританией причинит большие страдания множеству ее трудолюбивых жителей, но заявляют о своей готовности принести эту жертву и даже гораздо большую ради сохранения своих свобод; тем не менее они выражают пожелание, чтобы конгресс сначала испробовал мягкий способ изложения своих жалоб и предъявления твердого и пристойного требования о возмещении ущерба. Они завершают заявлением, что эта провинция прервет любые торговые сношения с любым городом, местечком или колонией, а также с отдельными лицами в них, которые откажутся или пренебрегут принятием и претворением в жизнь такого общего плана, который будет согласован на конгрессе.

Они не стали брать на себя назначение делегатов, оставив это пенсильванской ассамблее, [22 июля], которая вскоре утвердила семерых джентльменов.

На встрече делегатов из различных округов Вирджинии в Уильямсбурге, помимо самых горячих заверений в преданности и верности и нескольких резолюций, общих с другими колониями, они приняли другие, которые, учитывая обстоятельства колонии и ее прямую зависимость от метрополии в вопросах сбыта своего единственного основного товара, должны считаться весьма заслуживающими внимания, поскольку они ярко свидетельствуют об истинном духе этого народа. Они постановили не покупать больше рабов из Африки, Вест-Индии или любого другого места; ввести в действие соглашение о неввозе с первого ноября следующего года; и если американские жалобы не будут удовлетворены к десятому августа 1775 года, они не будут экспортировать после этого времени ни табак, ни какие-либо другие товары в Великобританию. Они рекомендовали выращивать вместо табака такие сельскохозяйственные культуры, которые могли бы послужить надлежащей основой для всех видов мануфактур, и в особенности улучшать породу овец, увеличивать их поголовье и забивать как можно меньше. [5 августа] Они избрали делегатами на общий конгресс эсквайров Пейтона Рэндольфа, Ричарда Генри Ли, Джорджа Вашингтона, Патрика Генри, Ричарда Бланда, Бенджамина Харrisonа и Эдмунда Пендлтона.

В Ньюпорте, на Род-Айленде, распространялся одушевленный листок с девизом «СОЕДИНИСЬ ИЛИ УМРИ» (JOIN or DIE). Положение Бостона представлялось как осада и как прямое враждебное вторжение против всех колоний. «Генералы деспотизма (говорилось в нем), — проводят линии осады вокруг наших оплотов свободы, и ничто, кроме единства, решимости и стойкости, не может спасти нас и наше потомство от того, что хуже смерти, — рабства». Генеральная ассамблея колонии избрала двух депутатов представлять колонию на общем конгрессе; они были законным образом уполномочены на это служение [10 августа] за подписью и печатью губернатора.

Все остальные колонии, от Нью-Гэмпшира до Южной Каролины включительно, приняли меру избрания представителей для встречи на общем конгрессе.

Чтобы правильно судить о нынешнем тревожном положении дел, вы должны заметить, что оно проистекает не из недовольства мятежной или угнетенной знати или джентри, так что при переманивании нескольких лидеров остальные последуют за ними сами собой или продолжат упорствовать лишь себе на погибель; оно также не зависит от решимости или стойкости корпуса купцов и торговцев, так что каждый человек, привычно пекущийся о своей сиюминутной выгоде, будет трепетать при мысли о тех последствиях, которые могут существенно на нее повлиять; и несколько прибыльных должностей или контрактов не расколют колонистов на бесчисленные фракции. Напротив, главная сила сопротивления заключается в землевладельцах по всей Америке. Британские земли на этом континенте в целом, и особенно в колониях Новой Англии, Джерси и отчасти в Нью-Йорке и Пенсильвании, разделены на такие фригольды, которые обеспечивают владельцам то среднее положение, которого достаточно для воспитания сильных тел и бодрых умов, но редко — то преизобилие, которое оказывается столь пагубным для того и другого в старых и утонченных странах. Американские фригольдеры в силу многих обстоятельств являются более фанатичными любителями свободы, чем когда-либо были английские йомены. Основная их масса слишком смела, чтобы пренебрегать ею без опасности, и теперь, когда они объединены, слишком многочисленна, чтобы ее можно было подкупить. Поскольку человеческая природа везде одинакова, если бы вместо принуждения применялось умеренность, некоторых из тех, кто в настоящее время является ревностными лидерами, можно было бы привлечь на свою сторону, и министерство (в колониях со столь различными нравами, интересами и принципами и по этой причине сильно склонных к разногласиям друг с другом) могло бы добиться многих целей, которых теперь им будет трудно или невозможно достичь, поскольку они объединили их, продемонстрировав замысел подчинить каждого такой форме правления, к которой все без исключения испытывают величайшее отвращение.

Бостонский комитет корреспонденции получил самые обнадеживающие ответы на свои письма и был заверен, что город Бостон рассматривается как страдающий за общее дело. У них было нечто большее, чем самые сильные выражения для утешения, у них были веские свидетельства фактов. Министерство сулило себе огромные выгоды от превращения Салема в резиденцию правительства с привилегией открытого порта, в то время как соседний порт, сам по себе гораздо более значительный, был закрыт. Но купцы и фригольдеры города проявили благороднейший дух, который обернется для министерства горьким разочарованием. Если ожидалось, что между двумя городами возникнут неизлечимая зависть, ревность или враждебность и что строптивая столица, брошенная и оставленная наедине с размышлениями о своем горестном положении, вскоре исправится и придет к полному осознанию своего долга, то самый этот факт послужит причиной горького разочарования.

[18 июня] На следующий день после роспуска генерального суда купцы и фригольдеры Салема представили губернатору адрес, в котором выразили самые великодушные чувства. Они заявили: «Мы глубоко потрясены сознанием наших общественных бедствий; но страдания, которые ныне стремительно обрушиваются на наших братьев в столице этой провинции, в высшей степени вызывают наше сострадание, и мы надеемся, что ваше превосходительство приложите усилия для предотвращения дальнейшего накопления бед на этот и без того тяжело страдающий народ». — «Закрыв порт Бостона, некоторые воображают, что ход торговли может направиться сюда к нашей выгоде; но природа при формировании нашей гавани запрещает нам становиться соперниками в торговле с тем удобным рынком. И даже если бы это было иначе, мы должны были бы омертветь для всякой идеи справедливости и утратить все чувства человечности, если бы могли допустить хотя бы мысль о захвате богатств и возвышении своего благосостояния на руинах наших страдающих соседей». К губернатору отнеслись с высочайшим уважением и упомянули о том, что они многого ждут от его общего характера, а также от его мудрости и мягкости при управлении в другой должности. Они выразили сильнейшую привязанность к метрополии, глубочайшую озабоченность нынешними злосчастными неурядицами и самые горячие пожелания скорейшего и счастливого примирения, для достижения которого они были готовы пожертвовать всем, что совместимо с безопасностью и достоинством британских подданных.

Марблхед, морской порт примерно в трех милях от Салема и на таком же расстоянии от Бостона, как и последний, но не ведущий большой торговли и занимающийся главным образом ловлей трески, засвидетельствовал свое уважение и сострадание к столице, предоставив страдающим купцам свободное пользование своими причалами и складами. Его жители также предложили присутствовать при погрузке и разгрузке их товаров и совершать для них все дела, которые необходимо сделать в их порту, не вменяя им в малейшую копеечку расходов.

Сострадание и негодование страны в целом были возбуждены опубликованными наблюдениями по поводу билля о бостонском порте. Работы мистера Джозаи Куинси-младшего читали и восхищались ими наиболее широко. Он отмечал: «Билль о бостонском порте осуждает целый город без выслушивания, более того, без вызова на ответ; ввергает тысячи людей в руину и нищету без намека на какое-либо совершенное ими преступление; и устроен так, что тягчайшие труды и наказания должны последовать даже несмотря на самое полное повишение его предписаниям. Уничтожение чая, которое произошло без каких-либо незаконных действий со стороны города, является единственным заявленным основанием для обречения тысяч его жителей на руину, нищету и отчаяние. Те, кому предъявлены самые тяжкие обвинения, не подлежат наказанию до тех пор, пока они не предстанут перед беспристрастными судьями, не будут выслушаны в свою защиту и не будут признаны виновными в предъявленном обвинении. Но здесь целый народ обвиняется, преследуется неизвестно кем, судится неизвестно когда, признается виновным неизвестно как и приговаривается к неминуемой гибели. Их тяжелая участь не может быть предотвращена самым раболепным подчинением, самым безусловным повишением этому статуту. Их первое извещение о нем состоялось десятого мая, и он вступил в силу первого июня, с тем чтобы оставаться в полной силе до тех пор, пока его величеству не станет очевидным, что полное удовлетворение было сделано жителями Бостона или от их имени Ост-Индской компании за ущерб, понесенный в результате уничтожения их чая; и до тех пор, пока его величеству не будет засвидетельствовано губернатором или вице-губернатором провинции, что разумное удовлетворение было сделано должностным лицам налогового ведомства и другим лицам за упомянутые в нем бунты и мятеж. Столь короткий срок отводится для сдерживания потока грозящих бедствий, что подданный, даже напрягая всю свою энергию, оказывается сокрушен и доведен до безумия условиями освобождения, которые отказывают в помощи до тех пор, пока его гибель не станет неизбежной».

Другие говорили: «Если бы наказание было лишь обещано, если бы в нашей воле было выбирать — подчиняться нам или страдать, — поводов для жалоб было бы меньше. Но без предварительного предупреждения и предложения каких-либо условий, которые могли бы предотвратить приближение к нам зла, оно обрушивается с невыразимой мстительностью; так что если бы мы раболепно подчинились всему требуемому, нам все равно пришлось бы претерпеть почти полное разорение. Условия, при соблюдении которых только и могут прекратиться наши страдания, далек от того, чтобы быть установленными с точностью, настолько расплывчаты и неопределенны, что губернатор может увековечивать их на протяжении всего своего срока пребывания в должности, поскольку король в совете не имеет возможности открыть порт без его свидетельства. Причалы и места высадки в Бостоне, которые являются собственностью многочисленных частных лиц, в отношении их использования, в коем только и заключается их стоимость, вырываются из их рук и передаются в руки короля для распоряжения ими по его усмотрению. Правда, два причала должны быть снова открыты, когда его величество сочтет это нужным, но остальные навеки лишены права заниматься торговлей».

Черновые наброски биллей «о лучшем регулировании управления Массачусетским заливом» и «об беспристрастном отправлении правосудия в нем», а также билля «о расквартировании войск в Америке» по прибытии в Бостон немедленно распространились по всему континенту и восполнили все то, чего прежде не хватало для проявления свирепости и возмущения в большинстве колоний. Даже те, кто был умеренным или казался колеблющимся, теперь стали решительными и полными негодования. Только и было слышно о собраниях и резолюциях. Щедрые пожертвования на облегчение участи страждущих бостонцев везде рекомендовались и вскоре претворялись в жизнь. Были написаны бесчисленные письма из округов, городов и провинций жителям Бостона, в которых помимо всех выражений сочувствия и нежности их хвалили за прежнее поведение и настоятельно призывали к упорству в той добродетели, котораявлекла за собой их страдания. Напрасно друзья правительства посещали городское собрание и пытались принять резолюции об оплате чая и о роспуске комитета корреспонденции; они обнаружили, что затерялись среди огромного большинства, и у них не оставалось иного выхода, кроме как составить протест против действий этого органа. Бостонский комитет корреспонденции счел себя настолько прочно утвердившимся в хорошем мнении общественности, что рискнул составить и опубликовать соглашение под названием «Торжественная лига и завет».

[29 июня] Генерал Гейдж был до такой степени встревожен мыслью о торжественной лиге и завете, что издал строгую прокламацию против него, назвав его незаконным, враждебным и предательским объединением. Он поручил всем магистратам задерживать и брать под стражу для суда тех, кто примет какое-либо участие в оказании помощи или подстрекательстве к вышеуказанному или любому подобному завету. Это поручение было излишним, ибо обязательство было выражено столь неосторожно и являлось до такой степени заманивающим в ловушку, что подверглось суровой критике со стороны многих лучших и самых пламенных сынов свободы в Бостоне и его окрестностях, которые отказались оказать ему поддержку; так что, как бы к нему ни относились с благоговением за пределами колонии, дома оно кануло в безвестность и изменило свою форму на менее предосудительную, но в то же время столь же хорошо приспособленную для прекращения торговли с Великобританией и согласующуюся с теми, что заключались примерно в то же время в различных частях континента без какого-либо предварительного сговора друг с другом, равно как и с Бостоном. Совпадение настроений и мер, одобряемых отдельными лицами и собраниями, большими и малыми, в различных и весьма отдаленных колониях без какого-либо предварительного умысла было столь примечательным, что люди, далекие от всякого суеверия, были склонны приписывать это осому божественному провидению. Казалось, ими руководил один и тот же дух практически в одно и то же мгновение. Когда из Бостона отправлялись письма к собратьям-патриотам вдаль с запросом или советом, письма от последних уже были в пути, давая или запрашивая именно тот совет, который был нужен, — то же самое было и в других делах. Не то чтобы во всех пунктах на континенте наблюдалось единообразие. Народ можно разделить на два больших класса. Один выступает за то, чтобы очертя голову бросаться в крайности, не дожидаясь испробования других мер и не дожидаясь общего мнения колоний; и хотя они жаждут проведения конгресса, они оставили бы ему лишь одну задачу — продолжать начатое ими насилие. Другой класс противник насильственных мер, пока все остальные средства не будут испробованы безрезультатно. Они желают новых обращений к Великобритании и чтобы жалобы, на которые они пеняют, вместе с правами, на которые они претендуют, были четко изложены и должным образом представлены. Это, по их словам, может быть эффективно сделано только общим конгрессом. Существует и третья партия — друзья британской администрации или, вернее, те, кто не полностью одобряет ее меры; но их голос столь тих, что за исключением нескольких отдельных мест его едва ли можно различить. Друзья колониальных прав имеют перед ними большое преимущество не только благодаря правоте своего дела, но и потому, что в их руках находится большинство печатных станков на континенте. Они сосредоточены главным образом в руках вигов, и газеты, публикующие статьи и другие сочинения против преобладающих мнений народа, не имеют всеобщего распространения и не могут приносить владельцам столько пользы, сколько те, что находятся по другую сторону вопроса. Контроль, которым обладают сыны свободы над печатью, дает им превосходство в плане влияния над их противниками в периодических публикациях того времени.

Поскольку билль о бостонском порте запрещает любые водные перевозки в дополнение к закрытию порта, купцы вынуждены прибегать к дорогостоящему способу доставки своих товаров из Салема или Марблхеда кружным путем через Кембридж и Роксбери в Бостон. Если бы им разрешили доставлять их сушей в Чарлстаун, а оттуда перевозить по воде, они сэкономили бы четверть пути. Но отрадно видеть, какая торговля продолжается несмотря на чинимые ей препятствия. Бостон демонстрирует сцену терпения, стойкости и упорства, которые прославят его в истории. Хотя были собраны, собираются и будут собраны щедрые пожертвования для помощи страдальцам, легко представить, что в городе, насчитывающем несколько тысяч жителей, которые существовали главным образом за счет торговли и различных видов деятельности, связанных с ней, и где содержание многих семей зависит исключительно от этого места, отсечение этого главного источника их занятости и средств к существованию должно вызывать величайшие бедствия вопреки всякой помощи. Даже богатые не освобождены от общего бедствия, поскольку значительная часть их имущества состоит из причалов, складов, магазинов и тех многочисленных построек, которые предназначены для торговых целей, но теперь уже не приносят дохода.

Народ в целом уже некоторое время готовился защищать свои права с оружием в руках. Они видят, что их хотят либо устрашить, либо принудить к подчинению с помощью вооруженной силы, и готовятся противостоять тому и другому. Сельские жители, возвращаясь из Бостона, ежедневно вывозят ружья, ранцы и т. д. Каждый выглядит желающим быть хорошо снаряженным. Оружие есть у всех вообще, поскольку закон о милиции требует этого от всех лиц определенного возраста. Примечание: они любят стрелять, привыкли к этому с ранних лет и являются отличными стрелками. Они совершенствуют свои навыки упражнений. Обращение с мушкетом и муштровка стали модными развлечениями для мужского населения, в то время как женщины поощряют их продолжать. Звуки барабанов и флейт непрестанно услаждают ваш слух. Мужья и жены, родители и дети, братья и сестры, возлюбленные, молодые и старые кажутся одержимыми или, вернее, охваченными воинственным духом и охвачены энтузиазмом ревности к свободе. В большинстве мест, но особенно в округах Беркшир и Вустер, где влияние правительства, как предполагалось, преобладало больше всего, ничего не видно и не слышно, кроме покупки оружия и боеприпасов, отливки пуль и выполнения всех тех приготовлений, которые свидетельствуют о самой непосредственной опасности и решительном сопротивлении.

Высокий военный тонизирующий дух сельских жителей объясняется главным образом двумя биллами: «о регулировании управления Массачусетсом» и «об беспристрастном отправлении правосудия в нем». Эти биллы предложили столь коренное изменение гражданских и религиозных свобод городов и отдельных лиц, что они видят себя умышленно лишенными всех привилегий и доведенными до необходимости сражаться за все, что им дорого. Крайне важно, чтобы присяжные не подбирались предвзято. Привычный способ их избрания превосходен, но подвержен злоупотреблениям, и «могли иметь место случаи, когда лица, не имеющие никакого уважения к религии и божественному откровению, действительно подбирались для выполнения определенной задачи». [110] Но это не оправдывает ту отвратительнейшую поправку, оставляющую в власти губернатора и совета посредством шерифа формировать в каждом деле таких присяжных, которые лучше всего подходят под их страсти и интересы, в результате чего жизни и имущество подданных отдаются в их руки без всякого контроля. [111]

Законом о регулировании также постановляется, что после первого августа 1774 года не должно быть никаких городских собраний без предварительно полученного письменного разрешения губернатора или вице-губернатора, в котором указывается особая цель таких собраний, за исключением ежегодных мартовских собраний для выбора старшин (селектменов), констеблей и других должностных лиц; и майских собраний для избрания представителей, а также собраний для замещения упомянутых должностей в случае смерти или отставки; и что на таких собраниях не должно обсуждаться никаких других вопросов, кроме выборов вышеупомянутых должностных лиц или представителей, равно как и на любых других собраниях, за исключением дел, указанных в данном разрешении. Едва ли можно было придумать более одиозную поправку.

Каждый город представляет собой инкорпорированную республику. Старшины по собственной инициатуре или по заявлению определенного числа горожан издают предписание о созыве городского собрания. В предписании указываются дела, которыми предстоит заняться, и никакие другие не могут быть законно выполнены. Жители предупреждаются о необходимости явиться; и те, кто присутствует, даже если их нет и четверти или десятой части от общего числа, имеют право действовать. Они избирают председателя под именем модератора, который регулирует ход собрания. Каждый отдельный гражданин имеет равную свободу высказывать свое мнение и не может быть заставлен замолчать или запуган более влиятельным или богатым горожанином, чем он сам. Каждый свободный гражданин или фригольдер, поскольку дело касается либо фригольдеров в частности, либо свободных граждан в целом, подает свой голос или воздерживается, и за или против, как ему заблагорассудится; и каждый голос имеет равный вес, будь то голос самого высокопоставленного или самого низшего жителя. На этих городских собраниях народ привык обсуждать и принимать решения по инструкциям своим представителям относительно вопросов, стоящих перед генеральным судом или могущих перед ним предстать, — свободно выражать свои мысли по поводу общественных дел, — договариваться о выборе священника и жалованье, которое они ему дадут, — о строительстве или ремонте молитвенного дома и о множестве других интересных вопросов, касающихся отправления их гражданских или священных привилегий. Все города Новой Англии устроены в целом по одному плану, хотя и различаются в некоторых деталях. В колонии Род-Айленд у них нет священника, получающего жалованье от города как от такового, и правительство этого не разрешает; жалованье не является городским расходом, а складывается из добровольных пожертвований той деноминации, к которой он принадлежит.

От свободного осуществления всех вышеупомянутых прав жители Массачусетса должны быть отстранены упомянутым законоположением. Когда они захотят или будут иметь необходимость провести собрания для любой из вышеуказанных целей, они будут обязаны обратиться к губернатору, который сможет наложить вето на каждое заявление и в чьей власти будет помешать им утвердить священника, когда кафедра опустеет, до тех пор, пока он не сможет быть твердо уверен в том, что лицо, на которое падет выбор, либо склонно, либо склонится к поддержке правительственных мер.

Билль об беспристрастном отправлении правосудия народ рассматривает как угрозу военной расправой, если он не подчинится биллю о лучшем регулировании управления. Английская кровь, которую они унаследовали от своих предков, не испортив ее чужеземными примесями, ибо они были слишком национальными, чтобы поощрять, подобно некоторым колониям, поселение чужеземцев среди них, — эта кровь бурлит в их жилах при виде этих двух биллей и воспламеняет их для вооруженного сопротивления. Жители Коннектикута не намерены быть праздными зрителями участи своей сестринской колонии, которая может быть лишь прелюдией к их собственной, и поэтому предаются равным усилиям для преграждения пути надвигающемуся потоку.

Вскоре после прибытия генерала Гейджа два полка пехоты с небольшим артиллерийским отрядом и несколькими пушками были высажены в Бостоне и разбиты лагерем на общинном поле. Эти войска постепенно подкреплялись прибытием нескольких полков из Ирландии, Нью-Йорка, Галифакса и в конце концов из Квебека. Прибытие и размещение этих войск были далеки от того, чтобы быть приятными для жителей; и ничуть не меньше было подозрительности в умах их соседей из окружающих округов. Недовольство усилилось из-за выставления стражи на Бостон-Нек — узком перешейке, соединяющем полуостров с континентом; причиной для этой меры называлось частое дезертирство солдат. Отдельные лица поощряли такое дезертирство; а бостонский комитет не преминул внести свой вклад в искушение, сделав положение солдат настолько неприятным, насколько они могли, и противодействуя всем попыткам сделать его комфортным. Они действуют систематически для предотвращения любых поставок для британских войск. Через их связи с соседними комитетами фермерам и другим лицам мешают продавать им солому, лесоматериалы, пиломатериалы, доски, короче говоря, любую статью, кроме продовольствия, необходимого для их существования. Солома, приобретаемая для их нужд, ежедневно сжигается. Суда с кирпичом, предназначенным для армии, топится, а повозки с дровами опрокидываются. Таким образом, теми или иными ухищрениями закупки либо предотвращаются, либо, когда они совершаются, королевская собственность уничтожается всеми возможными способами. Пока все это происходит, незначительное обстоятельство дает жителям Бостона полный залог той поддержки, которую они могут ожидать от деревни в случае крайности, и возможность узнать общий настрой народа. Проносится слух, что полк, размещенный на перешейке, перерезал всю связь с провинцией, чтобы уморить город голодом и принудить к подчинению любым мерам, которые могут быть ему предложены. По этому смутному слуху большая масса жителей округа Вустер собирается и отправляет в Бостон двух гонцов с нарочным, чтобы узнать правду об этой информации. Эти посланники сообщают горожанам, что если бы слух был правдой, то несколько тысяч вооруженных людей были бы готовы выступить к ним на помощь. Они сообщают им далее, что уполномочены известить их: даже если бы они были склонны к сдаче своих свобод, сельские жители не сочтут себя никоим образом включенными в их акт; что в соответствии с недавним актом и биллами, находившимися на рассмотрении британского парламента ко времени получения последних известий, их хартия была полностью аннулирована; и что договор между Британией и колониями тем самым расторгнут, и они вольны объединяться любым способом и в любой форме, какие сочтут лучшими, для взаимной безопасности.

[4 августа] Губернатор своей прокламацией в поддержку благочестия и добродетели, предотвращения и наказания порока, кощунства и безнравственности разъярил умы людей из-за включения лицемерия в число аморальных поступков. Враги и люди более вольных нравов высмеивали их и упрекали за фарисейское внимание к внешним формам и проявлениям религии, и поэтому они видят в этом включении умышленное оскорбление. Вместе с новыми актами губернатор получил список тридцати шести новых советников, которые в соответствии с новыми правилами были назначены короной вопреки методу, предписанному хартией. Около двадцати четырех джентльменов приняли назначение, так что имеется достаточное число для попытки продолжить дела управления. Но судебные суды в Бостоне приостановлены, ибо великие присяжные отказываются приносить присягу и действовать при новых судьях и законах. Младшие присяжные отказываются заседать в связи с тем, что эсквайр Питер Оливер обвинен в порядке импичмента недавней славной палатой общин провинции, а судьи высшего суда поставлены в зависимость от короны. Мало того, большие и малые жюри присяжных по всей колонии единогласно отказываются действовать каким-либо образом при новых правилах; и судебные секретари сочли необходимым заявить о своем раскаянии в публичных газетах за выписку ордеров, по которым присяжные были созваны, и не только заявить, что они не будут поступать так впредь, но и принести извинения за то, что они уже сделали. В Грейт-Баррингтоне и некоторых других местах народ собрался большими массами и заполнил здание суда и подходы к нему таким образом, что ни судья, ни чиновник не смогли пройти внутрь; а на приказ шерифа освободить проход для суда они ответили: «Мы не признаем никакого суда или какого-либо иного установления, независимого от древних законов и обычаев нашей страны, и ничему другому мы не подчинимся и не уступим ни при каких обстоятельствах».

В Салеме купцы, фригольдеры и другие жители были вызваны с помощью листовок на собрание в среду, двадцать четвертого числа, чтобы рассмотреть меры по противодействию исполнению различных недавних актов парламента. Накануне намеченного собрания [23 августа] губернатор, проживающий в нескольких милях от этого места, опубликовал прокламацию, запрещающую всем лицам присутствовать на нем. Поскольку прокламация была проигнорирована, рота солдат была направлена в город для разгона собрания; но до того, как они добрались до него, дело было завершено, и жители разошлись. Трое джентльменов были задержаны, но внесли залог для явки в суд и таким образом были отпущены.

Действия народа и их явные настроения встревожили генерала, который счел необходимым для безопасности войск, а также для обеспечения важного поста Бостона укрепить въезд на перешеек, который обеспечивает единственную связь, кроме водной, между городом и континентом. Его собственной личной безопасности во время его пребывания в загородной резиденции в Данверсе угрожала бы опасность, если бы благоразумие доктора медицины Самуэля Холтена, эсквайра, подлинного, решительного, но рассудительного сына свободы, не охладило и не умерило нрав его соседей.

Эсквайр Уильям Браттл, неоднократно избираемый советником по хартии, намекнул губернатору о необходимости обезопасить провинциальные боеприпасы, и тот задолго до рассвета отправил через реку две роты солдат [1 сентября], которые завладели порохом в арсенале Чарлстауна. Новость быстро распространилась, и утром жители соседних городов в количестве нескольких тысяч собрались в Кембридже, в основном с оружием. Они направились к дому вице-губернатора Оливера и к домам нескольких новых советников, а также других лиц, которые, по их мнению, проявили себя недружественно по отношению к провинции. Некоторые из советников были вынуждены уйти в отставку и объявить, что они больше не будут действовать в соответствии с тем, что объявляется произвольными законами, принятыми недавно. С трудом удалось удержать толпу от марша в Бостон, чтобы потребовать выдачи пороха и, в случае отказа, атаковать войска. Это скопление людей и неразбериха, неизбежно сопутствующая их действиям, породили слух о том, что флот и войска ведут огонь по городу Бостону, который с поразительной быстротой облетел Новую Англию; и менее чем через 24 часа под ружьем оказалось от 30 до 40 тысяч человек, некоторые из которых прошли к Бостону от 20 до 30 миль, прежде чем заблуждение развеялось. Этот слух и захват пороха взбудоражили жителей в других колониях за пределами Новой Англии, так что они немедленно начали изучать военные упражнения. Событие в Кембридже вызвало такие новые волнения в колонии, которые вынудили новых членов совета подать в отставку или бежать в Бостон; туда к концу месяца стекались за защитой комиссары, таможенные чиновники и все те, кто стал особенно одиозным, заняв активную и решительную позицию против страны. Таким образом, резиденция правительства в Салеме оказалась заброшенной, а таможенное оборудование перенесено в место, которое актом парламента отлучено от всякой торговли.

Примерно в это время рота кадетов губернатора, состоящая из бостонских джентльменов, распустила себя и вернула ему знамя, которое он преподнес им по своем прибытии. Этот пренебрежительный жест был вызван тем, что он лишил патента на чин мистера Хэнкока, бывшего полковником этого корпуса. Но мистер Джон Мюррей, полковник милиции, приняв место в новом совете, двадцать четыре офицера его полка сложили свои патенты в один день. Таков преобладающий дух: все лица, принимающие должности по новым законам или готовящиеся действовать в соответствии с ними, объявляются врагами своей страны и получают соответствующие угрозы.

Захват пороха, удержание от законных владельцев того, что хранится в бостонском арсенале, и приведение в исполнение замысла по ремонту и укомплектованию укреплений при въезде в город послужили причиной созыва собрания делегатов от различных городов и округов в графстве Саффолк, главным городом которого является Бостон. После самого энергичного преамбулы они постановили, среди прочего [9 сентября]: «Что от этой провинции не требуется никакого повишения ни какому-либо из недавних актов, ни какой-либо их части, но что они должны быть отвергнуты как попытки злой администрации поработить Америку, — что до тех пор, пока судьи назначаются или занимают свои должности по какому-либо иному праву, чем то, которое предписано хартией и законами провинции, они должны рассматриваться как неконституционные чиновники, и как таковые не должны удостаиваться никакого внимания со стороны народа этой страны, — что если судьи будут заседать и действовать во время своего нынешнего дисквалифицированного состояния, это графство оградит от неприятностей всех шерифов, присяжных и других должностных лиц, которые откажутся выполнять распоряжения упомянутых судов, — что рекомендуется сборщикам налогов и всем другим должностным лицам, у которых имеются общественные деньги, удерживать их и не производить по ним никаких выплат провинциальному казначею графства, пока гражданское управление провинции не будет поставлено на конституционную основу или пока иное не будет упорядочено предполагаемым провинциальным конгрессом, — что лица, принявшие места в совете в силу мандата от короля, действовали в прямом нарушении долга, который они должны своей стране; это графство рекомендует всем столь тяжко согрешившим и еще не подавшим в отставку сделать публичное отречение в или до 20-го числа сего сентября месяца; все, кто откажутся сделать это, после указанного дня будут рассматриваться этим графством как упрямые и неисправимые враги этой страны, — что укрепления, начатые и ныне возводимые на Бостон-Нек, дают нам основания опасаться какого-либо враждебного намерения против этого города, — что недавний акт, устанавливающий римско-католическую религию в Квебеке, чрезвычайно опасен для протестантской религии и для гражданских прав и свобод всей Америки, — что поскольку наши враги льстили себе надеждой легко сделать добычей этот многочисленный храбрый народ из опасения, что они не знакомы с военной дисциплиной, мы поэтому для чести и безопасности этого графства и провинции советуем избирать в каждом городе в качестве офицеров милиции таких лиц, которые будут сочтены обладающими достаточными способностями и которые проявили себя непоколебимыми друзьями прав народа, и чтобы жители прикладывали все усилия для ознакомления с военным искусством и для этой цели являлись под ружьем по крайней мере раз в неделю, — что во время нынешних враждебных проявлений со стороны Великобритании мы полны решимости действовать исключительно оборонительно до тех пор, пока такое поведение может быть оправдано разумом и принципами самосохранения, но не дольше, — что поскольку мы понимаем, что в планах было задержание ряда лиц этого графства, мы рекомендуем в случае претворения в жизнь такой меры задерживать и содержать каждого служащего нынешнего правительства по всей провинции до тех пор, пока задержанные лица не будут возвращены невредимыми, — что мы рекомендуем всем лицам не участвовать ни в каких скопищах, бунтах или своевольных посягательствах на чью-либо собственность, как подрывающих всякий порядок и правительство, но твердым, мужественным, единообразным и настойчивым сопротивлением убеждать наших врагов, что в столь важном споре, в столь священном деле наше поведение будет таковым, чтобы заслужить одобрение мудрых и восхищение храбрых и свободных каждой эпохи и каждой страны». Затем они составили адрес губернатору и проголосовали за то, чтобы доктор Джозеф Уоррен (врач, милейший джентльмен, желающий примирения между колониями и метрополией при условии удовлетворения жалоб и не стремящийся к независимости) вместе с другими составили комитет для визита к его превосходительству, чтобы проинформировать его о том, как встревожена страна, выразить протест против укреплений, возводимых на Перешейке, и неоднократных оскорблений, наносимых военными лицам, проходящим и проезжающим в Бостон, и обсудить с ним эти вопросы. Губернатора посетили, чтобы узнать, примет ли он комитет с адресом; но поскольку он пожелал получить частную копию документа, чтобы при их приеме быть готовым с заготовленным ответом, копия была ему предоставлена, и впоследствии он назначил понедельник, 12-е число, для приема комитета. Деяния окружных делегатов и копия адреса губернатору были отправлены с нарочным на общий конгресс, заседающий ныне в Филадельфии. В понедельник, когда комитет вручил адрес графства, он ответил на него: «Я не намерен препятствовать свободному въезду и выезду какого-либо лица в город Бостон и из него. Я не позволю никому из находящихся под моим командованием вредить личности или имуществу кого-либо из подданных его величества; но мой долг — сохранять мир и предотвращать внезапные нападения, и пушки не будут пущены в ход, если только враждебные действия народа не сделают это необходимым». Патриоты с нетерпением ждут мнения конгресса по поводу саффолкских резолюций в надежде, что они будут одобрены; и если это случится, они пойдут дальше с большей решимостью и мужеством, ибо сочтут такое одобрение декларацией о том, что колония будет поддержана конгрессом в случае, если военные действия станут необходимы для сохранения ее свобод, и также оправдана в вооружении и обучении милиции.

Мистер Куинси находится на грани отплытия в Британию по просьбе нескольких соратников. Будьте столь любезны уделить ему надлежащее внимание; вам будет приятно обнаружить, сколь он интеллектуальный джентльмен, и вы можете положиться на его информацию. Я оставлю письмо открытым, чтобы, если мнение конгресса будет получено вовремя, оно могло быть переслано.

P. S. Сыны свободы в прекрасном расположении духа. Саффолкские резолюции были перед конгрессом в субботу утром, 17-го числа, и были рассмотрены; после чего было единогласно постановлено: «Что это собрание глубоко чувствует страдания своих соотечественников в Массачусетском заливе под воздействием недавних несправедливых, жестоких и притеснительных актов британского парламента — что они самым тщательным образом одобряют мудрость и стойкость, с которыми до сих пор велось сопротивление этим злым министерским мерам, и они настоятельно рекомендуют своим братьям упорство в том же твердом и умеренном поведении, какое выражено в резолюциях, принятых на собрании делегатов от графства Саффолк во вторник, 6-го сего месяца (это был день их первой встречи, но закончили они лишь 9-го), уповая на то, что эффект совместных усилий Северной Америки в их пользу вызовет у британской нации такое убеждение в неразумной, несправедливой и губительной политике нынешней администрации, которое быстро приведет к появлению лучших людей и более мудрых мер». — «Постановлено единогласно: что пожертвования от всех колоний для удовлетворения нужд и облегчения бедствий наших братьев в Бостоне должны продолжаться таким образом и столь долго, сколько потребуют их обстоятельства». Мистер Куинси отплывает сегодня.

ПИСЬМО X.

Roxbury, February 3, 1775.

Меры, проводимые британским министерством с целью подчинения Америки парламентской власти во всех без исключения случаях, объединили двенадцать колоний, от Нью-Гэмпшира до Южной Каролины включительно, в компактное тело. Многие на стороне правительства тешили себя надеждой, что этого никогда не произойдет. Для этого были немалые основания, учитывая, что несколько колоний сталкиваются в своих частных интересах; часто ссорились из-за границ и других вопросов; сильно различаются по нравам, обычаям, религии и конституциям; и имеют местные предрассудки, ревность и антипатии. Но они оказались прижаты общим страхом, угрожающим самым ценным правам каждой отдельной провинции, так что все они избрали делегатов для встречи на общем конгрессе, чтобы посовещаться, каким путем добиться возмещения жалоб и отвратить надвигающуюся гибель. Министерство не преуспело в Нью-Йорке в том, чтобы удержать эту колонию от присоединения к остальным, как того ожидали. Большие надежды возлагались на их денежных людей; но дело свободы было слишком популярным, а число тех, кто поддержал его, — слишком большим и независимым, чтобы их можно было подкупить или запугать.

[5 сентября] Делегаты прибыли в Филадельфию из всех колоний, кроме Северной Каролины, встретились на общем конгрессе и приступили к выборам председателя, в результате которых эсквайр Пейтон Рэндольф был единогласно избран, а мистер Чарльз Томсон был единогласно выбран секретарем. Они постановили, что «при решении вопросов каждая колония имеет один голос». Прежде чем они занялись какими-либо специальными делами, к ним присоединились делегаты от Северной Каролины. Общее число собравшихся составило пятьдесят два человека помимо председателя. С первой важной задачей, которой они занялись, вы ознакомились в предыдущем поскрипте. В своих последующих резолюциях [8 октября] они заявили: «Что если недавние акты парламента будут предприняты к исполнению силой, то в таком случае вся Америка должна поддержать жителей Массачусетского залива в их сопротивлении, — что если будет признано абсолютно необходимым переселить жителей Бостона вглубь страны, вся Америка должна внести свой вклад в компенсацию им ущерба, который они могут при этом понести, — и что каждый человек, который примет какое-либо назначение или полномочие, проистекающее из акта парламента, изменяющего форму правления и попирающего хартию, должен рассматриваться с отвращением». Они написали письмо генералу Гейджу [10 октября], в котором выразили глубочайшую озабоченность тем, что он действует образом, носящим столь враждебный характер, чего не оправдывали даже притеснительные акты парламента. Они отмечают ту тенденцию, которую это поведение должно иметь к раздражению и принуждению народа, доселе хорошо настроенного к мирным мерам, к враждебным действиям, которые могут предотвратить усилия конгресса по восстановлению взаимопонимания с метрополией и могут ввергнуть нас в ужасы гражданской войны. Они выражают надежду, что генерал, дабы успокоить умы народа, прекратит укрепления в Бостоне и вокруг него, предотвратит дальнейшие посягательства на частную собственность, обуздает бесчинства солдат и отдаст приказы о том, чтобы сообщение между городом и провинцией было открытым, беспрепятственным и свободным.

Генерал в своем ответе заявил: «Никакие войска не давали меньше поводов для жалоб, и никогда не принималось больше заботы для их предотвращения; и такая забота и внимание никогда не были более необходимы от оскорблений и провокаций, ежедневно чинимых как офицерам, так и солдатам. Сообщение между городом и провинцией всегда было свободным и беспрепятственным и остается таковым до сих пор». Это утверждение может показаться совершенно справедливым военному человеку, но может иначе восприниматься кем-то из гражданского ведомства, кто подразумевает под этим, что при въезде в город не должно быть ни стражи, ни часовых, останавливающих или окликающих прохожих как ночью, так и днем. Генерал дал понять, что враждебные приготовления по всей стране и угрозы крови и резни делают его долгом укрепление перешейка. Он завершил словами: «Я горячо желаю, чтобы общие враги обеих стран увидели к своему разочарованию, что эти споры между метрополией и колониями завершились подобно ссорам влюбленных и увеличили привязанность, которую они должны питать друг к другу».

Конгресс также выступил с декларацией прав (содержащейся в ряде резолюций), на которые, как они утверждают, английские колонии Северной Америки имеют право в силу неизменных законов природы, принципов английской конституции и их собственных хартий или договоров. В числе первых значатся жизнь, свобода и собственность, право на распоряжение любой из которых без их согласия они никогда не уступали никакой суверенной власти вообще. Они упоминают, что их предки во время эмиграции обладали всеми правами, свободами и иммунитетами свободных и природных уроженцев в пределах королевства Англия; и что такой эмиграцией они никоим образом не уступили, не предали и не утратили ни одно из этих прав, но что они были, а их потомки ныне являются, обладателями права на пользование всеми теми из них, осуществлению которых их местные и иные обстоятельства позволили им предаваться. Затем они заявляют, что основанием английской свободы и всякого свободного правительства является право народа участвовать в своем законодательном совете; и переходят к тому, чтобы показать, что поскольку колонисты не представлены и по различным причинам не могут быть представлены в британском парламенте, они имеют право на свободную и исключительную законодательную власть в своих провинциальных легислатурах, где только и может сохраняться их право представительства во всех вопросах налогообложения и внутренней политики, подчиняясь лишь вето своего суверенитета в том порядке, какой применялся прежде.

Чтобы смягчить масштаб этого параграфа, который может показаться не оставляющим никаких средств парламентского вмешательства для удержания колоний у метрополии, они заявляют, что в силу необходимости обстоятельств и заботы о взаимных интересах обеих стран они радостно соглашаются на исполнение тех актов британского парламента, которые добросовестно (bona fide) ограничены регулированием их внешней торговли с целью обеспечения коммерческих преимуществ всей империи за метрополией, исключая всякую идею налогообложения, как внутреннего, так и внешнего, для извлечения дохода с подданных в Америке без их согласия.

Они постановили: «Что соответствующие колонии имеют право на общее право Англии и более всего на великую и ценную привилегию суда равных им по месту жительства; на пользу тех английских статутов, которые существовали во времена их колонизации и которые они сочли применимыми к своим различным и прочим местным обстоятельствам; и на все иммунитеты и привилегии, дарованные и подтвержденные им королевскими хартиями или закрепленные их собственными сводами провинциальных законов, — что они имеют право мирно собираться, рассматривать свои жалобы и подавать петиции королю, и что все преследования, запретительные прокламации и аресты за это являются незаконными, — что содержание постоянной армии в этих колониях в мирное время без согласия легислатуры той колонии, в которой такая армия содержится, противоречит закону, — что английская конституция делает обязательным для хорошего управления то, чтобы составные ветви легислатуры были независимы друг от друга; что поэтому осуществление законодательной власти советом, назначаемым по усмотрению короной, является неконституционным и разрушительным для свободы американского законодательства».

Они перешли к тому, чтобы заявить от своего имени и от имени своих избирателей и настаивать на вышеупомянутых статьях как на своих неоспоримых правах и вольностях, которые не могут быть законно отняты у них, изменены или ущемлены никакой властью без их собственного согласия, данного через их представителей в различных провинциальных законодательных собраниях. Затем они постановили в отношении одиннадцати актов парламента или частей актов, принятых в нынешнее царствование, что «они являются посягательствами на вышеупомянутые права и их нарушениями, и что их отмена имеет существенное значение для восстановления согласия между Великобританией и американскими колониями». Среди них находится Квебекский билль, который назван «актом об установлении римско-католической религии в провинции Квебек, упразднении справедливой системы английских законов и учреждении там тирании, к великой опасности (ввиду столь полного несоответствия религии, законов и управления) соседних британских колоний, благодаря помощи крови и сокровищам которых упомянутая страна была отвоевана у Франции».

Уточнив свои права и перечислив свои жалобы, они упоминают, что в надежде на возвращение к тому состоянию, в котором обе страны некогда обретали счастье и процветание, они пока решили предпринять лишь следующие мирные меры, а именно: заключить соглашение о неввозе, непотреблении и невывозе; а также подготовить обращение к народу Великобритании, мемориал к жителям Британской Америки и верное обращение к его величеству.

Этой ассоциацией они связали себя и, по замыслу, своих избирателей строгим соблюдением четырнадцати статей. Вторым пунктом они договорились, что после первого декабря следующего года они полностью прекратят работорговлю и не будут ни нанимать свои суда, ни продавать свои товары тем, кто в ней замешан; третьим — что с этого дня они не будут покупать или использовать никакой чай, ввезенный по линии Ост-Индской компании, или любой чай, с которого была или будет уплачена пошлина; и с первого марта следующего года они не будут покупать или использовать никакой чай Ост-Индской компании вообще, равно как и любые из тех товаров, которые они договорились не ввозить и в отношении которых у них будут основания подозревать, что они были ввезены после первого декабря, за исключением тех, которые подпадают под указания, изложенные ниже; четвертым — что соглашение о невывозе будет приостановлено до десятого сентября 1775 года, после чего, если оспариваемые акты не будут отменены, они не станут прямо или косвенно вывозить какие бы то ни было товары в Великобританию, Ирландию или Вест-Индию, за исключением риса в Европу; пятым — что они больше никогда не будут иметь никаких торговых сношений ни с какими британскими купцами, которые могут отгружать товары в нарушение ассоциации и с целью ее разрушения; восьмым — что они будут поощрять бережливость, экономию и трудолюбие, содействовать сельскому хозяйству, ремеслам и мануфактурам, пресекать любые проявления расточительства и транжирства и не будут носить никакого другого траура, кроме куска крепа или ленты; четырнадцатым и последним — что они не будут иметь никакой торговли, дел или сношений вообще ни с какой североамериканской колонией или провинцией, которая не присоединится к ассоциации или впоследствии нарушит ее, но будут считать их враждебными своей стране. Эта ассоциация, которая должна оставаться в силе до тех пор, пока вышеупомянутые акты или части актов, в той мере, в какой они касаются колоний, не будут отменены, была подписана [24 октября] всеми членами конгресса.

В своем обращении к народу Великобритании конгресс воздает высочайшую хвалу благородным и великодушным добродетелям их и наших общих предков, но делает это таким образом, который скорее упрекает вас в постыдном вырождении. Они призывают вас не удивляться тому, что они, происходящие от тех же общих предков, отказываются сдавать свои свободы и конституцию, которой вы так справедливо гордитесь, людям, которые основывают свои притязания ни на каких принципах разума и преследуют их с тем умыслом, чтобы, держа наши жизни и имущество в своей власти, они могли с тем большей легкостью поработить вас. Они жалуются на то, что их угнетают, оскорбляют и представляют в ложном свете, так что это стало долгом перед самими собой, своим потомством и всеобщим благосостоянием Британской империи — обратиться к вам по этому весьма важному вопросу. Они призывают вас самих свидетельствовать об их преданности и привязанности к общим интересам всей империи; об их усилиях в последней войне; и о вашем собственном признании их усердия и даже о возмещении ими крупных сумм денег, которые, как вы признавали, они авансировали сверх своей доли и далеко за пределами своих возможностей. Они переходят к изложению и рассмотрению мер и различных актов парламента, которые они считают враждебными Америке, и рисуют возможные последствия для вашей страны, если министерство окажется способным провести вопрос о налогообложении и низвести колонии до состояния совершенного рабства. Они изощренно стремятся сделать их дело общим для обеих стран, показывая, что такой успех может в конечном счете оказаться столь же губительным для свобод Британии, сколь и для свобод Америки. «Берегитесь (говорят они), чтобы не упасть в яму, которую готовят для нас». Опровергнув различные обвинения в том, что они являются мятежными, нетерпимыми к управлению и жаждущими независимости, которые они называют клеветой, они заявляют, что если ни голос справедливости, ни веления закона, ни принципы конституции, ни внушения человечности не могут удержать ваши руки от пролития человеческой крови в столь нечестивом деле, они должны сказать вам: «Что они никогда не согласятся быть подручными для рубки дров или ношения воды ни для какого министерства или нации в мире». Впоследствии они выступают с предложением, которое при должном внимании может послужить благоприятной основой для переговоров: «Поставьте нас в такое же положение, в каком мы находились по окончании последней войны, и наше прежнее согласие восстановится». Та же истина была передана некоторым членам министерства покойным преподобным мистером Уайтфилдом перед его кончиной в 1770 году в Ньюберипорте почти в следующих выражениях: «Если вы хотите, чтобы мир и согласие восстановились по всему пространству колоний, вы должны обратить внимание на военную фразу: кругом, шагом марш, как было». Подобное мнение было подтверждено последующим письмом из другого источника после намеренной конференции на этот счет с Томасом Кушингом и Самуэлем Адамсом, эсквайрами, из Бостона, и Томасом Линчем, эсквайром, из Южной Каролины. Конгресс завершает свое обращение выражением крайнего сожаления в связи с тем, что непреодолимые принципы самосохранения заставляют их принять меры, наносящие ущерб множеству их соотечественников в Великобритании и Ирландии в виде приостановления ввоза из обоих этих королевств. В конечном счете они возлагают свою надежду на восстановление того согласия, дружбы и братской привязанности между всеми жителями королевств и владений его величества, о которых так страстно мечтает каждый истинный и честный американец, на великодушие и справедливость британской нации в предоставлении парламента столь мудрого, независимого и общественного духа, который сможет спасти нарушенные права всей империи от козней зловещих министров и дурных советников, находящихся у власти или вне ее.

Конгресс в своем мемориале жителям Британской Америки сообщает колониям, что они усердно, обстоятельно и спокойно расследовали все меры, которые вызвали нынешние беспорядки; и что в итоге они обнаруживают себя перед лицом неприятной альтернативы: либо хранить молчание и предать невинных, либо высказаться прямо и подвергнуть цензуре тех, кого они желают почитать. Они предпочитают путь, предписываемый честностью и заботой о благополучии своей страны. Изложив и рассмотрев различные законы, которые были приняты, и меры, которые проводились в отношении Америки со времени окончания последней войны по настоящий период, они исследуют мотивы особой враждебности по отношению к городу Бостону и провинции Массачусетский залив; хотя поведение жителей в других колониях находилось в таком же противодействии власти, присвоенной парламентом, несмотря на что ни со стороны правительства не было предпринято никаких шагов против любой из них. Это они представляют как хитроумную систематическую линию поведения, скрывающую несколько замыслов, добавляя: «Ожидается, что провинция Массачусетский залив будет спровоцирована на какие-либо насильственные действия, которые смогут вызвать неудовольствие у остальной части континента или побудить народ Великобритании одобрить замышляемую месть безрассудного и раздраженного министерства. Если беспримерный миролюбивый нрав этой провинции разочарует эту часть плана, то есть надежда, что остальные колонии окажутся настолько запуганы, что покинут своих братьев, страдающих в общем деле, и что таким образом, будучи разобщенными, все они будут покорены». Они переходят к изложению важности доверия, которое было возложено на них, и того, как они оправдали его; и глубоко оплакивают необходимость, которая заставила их пойти на немедленное прерывание торговли, и приносят извинения словами: «Мы гонимы силой насилия в неизведанные и неожиданные общественные потрясения и боремся за свободу, за которую столь часто боролись наши предки». «Народ Англии, — говорят они, — вскоре получит возможность заявить о своих чувствах относительно нашего дела. В его благочестие, великодушие и здравый смысл мы полагаем великую надежду и не можем после пересмотра прошлых событий быть убеждены в том, что они, защитники истинной религии и поборники прав человечества, выступят против своих любящих протестантских братьев в колониях на стороне наших открытых и их тайных врагов, чьи интриги в течение нескольких последних лет были полностью направлены на подрыв оснований гражданской и религиозной свободы». Ближе к концу они произносят следующие слова: «Мы считаем себя обязанными по долгу службы заметить вам, что происки против этих колоний велись таким образом, что делают благоразумным для вас обратить свои взоры на самые прискорбные события и во всех отношениях подготовиться к любой непредвиденной случайности».