Примечание: Сборник всех пяти томов этого труда также доступен
отдельно в библиотеке Проекта «Гутенберг». См. https://www.gutenberg.org/etext/10706
Оригинальная немецкая версия этого труда, «Roemische Geschichte, Drittes Buch: von der Einigung Italiens bis auf die Unterwerfung Karthagos und der griechischen Staaten», представлена в электронной библиотеке Проекта «Гутенберг» в качестве электронной книги № 3062. См. https://www.gutenberg.org/etext/3062
ИСТОРИЯ РИМА, КНИГА III
От объединения Италии до подчинения Карфагена и греческих государств
сочинение
ТЕОДОРА МОММЗЕНА Перевод с разрешения автора
выполнил
Уильям Пёрди Диксон, доктор богословия, доктор права, профессор богословия в Университете Глазго
Новое издание, полностью пересмотренное и включающее недавние дополнения
Примечание составителя
Эта работа содержит множество буквальных цитат и отсылок к иностранным словам, звукам и буквенным символам из разных языков, включая готический и финикийский, но главным образом латинский и греческий. В данном английском издании Гутенберга, ограниченном знаками 7-битного кода ASCII, приняты следующие орфографические условности:
1) За исключением греческих, все буквально цитируемые неанглоязычные слова, которые не относятся к текстам, цитируемым в качестве академических источников, и которые в исходной рукописи выделены курсивом, воспроизводятся с одной предшествующей и одной последующей чертой; таким образом: -xxxx-.
2) Греческие слова, предварительно транслитерированные латинскими буквенными эквивалентами, воспроизводятся с предшествующей и последующей двойной чертой; таким образом: —xxxx—. Обратите внимание, что в некоторых случаях само корневое слово представляет собой сложную форму, такую как xxx-xxxx, и воспроизводится как —xxx-xxx—
3) Простые униодиографические отсылки к вокальным звукам, отдельным буквам или буквенным дифтонгам, а также префиксы, суффиксы и слоговые отсылки обозначаются одной предшествующей чертой; таким образом: -x или -xxx.
4) Идиографіческие отсылки, относящиеся к знакам изображения, а не к содержанию, обозначаются как —"id:xxxx"—. «id:» означает «идиограф» (ideograph) и указывает на то, что читатель должен сформировать образ на основе следующего за ним «xxxx», который может быть отдельным символом, словом или попыткой изображения, составленного из знаков ASCII. Например, —"id:GAMMA gamma"— указывает на заглавную форму греческой гаммы, за которой следует строчная форма. Подобный экзотический разбор необходим для объяснения алфавитного развития, поскольку один и тот же символ мог использоваться для обозначения ряда звуков в нескольких языках или даже для ряда звуков в одном и том же языке в разное время. Так, «-id:GAMMA gamma» вполне может относиться к финикийской конструкции, которая по своему внешнему виду напоминает форму, в конечном итоге закрепившуюся как заглавная греческая «гамма», сопоставленная со строчной. Кроме того, такая конструкция, как —"id:E", указывает на символ, который в символах ASCII наиболее близок к латинской заглавной «E», но на самом деле прорисован грубее.
5) Доктор Моммзен приводит свои даты по римскому исчислению — A.U.C., то есть от основания Рима, условно принимаемого за 753 г. до н.э. Составитель данного документа добавил в конце каждого тома таблицу перевода между двумя системами.
CONTENTS
КНИГА III: От объединения Италии до подчинения Карфагена и греческих государств ГЛАВА I. Карфаген
II. Война между Римом и Карфагеном из-за Сицилии
III. Расширение Италии до ее естественных границ
IV. Амилькар и Ганнибал
V. Война под предводительством Ганнибала до битвы при Каннах
VI. Война под предводительством Ганнибала от Канн до Замы
VII. Запад от заключения мира с Ганнибалом до окончания третьего периода
VIII. Восточные государства и Вторая Македонская война
IX. Война с азиатским царем Антиохом
X. Третья Македонская война
XI. Правительство и управляемые
XII. Управление землей и капиталом
XIII. Вера и нравы
XIV. Литература и искусство
ТРЕТЬЯ КНИГА
От объединения Италии до подчинения Карфагена и греческих государств
Arduum res gestas scribere.
—Саллюстий.
Глава I
Карфаген
Финикийцы
Семитское племя занимало положение промежуточное среди народов древнего классического мира и в то же время обособленное от них. Истинный центр первого лежал на востоке, а последних — в районе Средиземного моря; и как бы ни меняли войны и переселения линию разграничения и как бы ни сталкивали между собой эти расы, глубокое чувство различия всегда отделяло и поныне отделяет индогерманские народы от сирийских, израильских и арабских наций. Это различие было не менее заметно и в случае того семитского народа, который расселился в западном направлении больше других, — финикийцев. Их исконной родиной была узкая полоса побережья, ограниченная Малой Азией, сирийским нагорьем и Египтом, называемая Ханааном, то есть «равниной». Это было единственное название, которым пользовался сам народ; даже в христианские времена африканский земледелец называл себя ханаанеянином. Но от эллинов Ханаан получил название Финикии — «страны пурпура» или «страны рыжих людей», и итальянцы также привыкли называть ханаанеян пунами, подобно тому как мы и поныне привыкли говорить о них как о финикийской или пунической расе.
Их торговля
Эта земля была хорошо приспособлена для земледелия; но ее превосходные гавани, изобилие строевого леса и металлов способствовали прежде всего развитию торговли; и именно там, вероятно, где богатый восточный материк примыкает к обширному Средиземному морю, столь изобилующему гаванями и островами, торговля впервые во всем своем величии открылась человеку. Финикияне направили все ресурсы мужества, проницательности и энтузиазма на полное развитие торговли и сопутствующих ей искусств — мореплавания, ремесел и колонизации, соединив тем самым восток и запад. В невероятно ранний период мы находим их на Кипре и в Египте, в Греции и на Сицилии, в Африке и Испании и даже в Атлантическом океане и Северном море. Область их торговли простиралась от Сьерра-Леоне и Корнуолла на западе до побережья Малабара на востоке. Через их руки проходили золото и жемчуг Востока, тирский пурпур, рабы, слоновая кость, шкуры львов и пантер из внутренних районов Африки, благовония из Аравии, египетское полотно, керамика и лучшие вина Греции, кипрская медь, испанское серебро, олово из Англии и железо с Эльбы. Финикийские мореплаватели доставляли каждой нации все, в чем она могла нуждаться или что могла приобрести, и странствовали повсюду, неизменно возвращаясь к узкому родному очагу, к которому были привязаны их сердца.
Их интеллектуальные дарования
Финикийцы имеют право на то, чтобы их поминали в истории рядом с эллинской и латинской нациями; однако их пример служит новым доказательством, и пожалуй, самым весомым из всех, того, что развитие народных сил в древности носило односторонний характер. Те благородные и непреходящие творения в области духа, которые берут свое начало от арамейского племени, принадлежат финикийцам лишь в второстепенной степени. В то время как вера и знание в определенном смысле были достоянием арамейских народов и впервые проникли к индогерманцам с востока, ни финикийская религия, ни финикийские наука и искусство никогда, насколько мы можем судить, не занимали независимого положения среди достижений арамейской семьи. Религиозные представления финикийцев были грубыми и неотесанными, и казалось, что их культ призван поощрять, а не обуздать похоть и жестокость. Не обнаруживается никаких следов — по крайней мере во времена ясного исторического света — какого-либо особого влияния, оказанного их религией на другие народы. Точно так же мы не найдем у финикийцев ни архитектуры, ни пластического искусства, которые были бы хоть сколько-нибудь сопоставимы даже с итальянскими, не говоря уже о тех землях, где искусство было исконным. Древнейшим очагом научных наблюдений и их применения к практическим нуждам был Вавилон или, во всяком случае, область Евфрата. Вероятно, именно там люди впервые стали прослеживать движение светил; именно там они впервые разделили и выразили в письменности звуки речи; именно там они начали размышлять о времени и пространстве и о силах, действующих в природе: самые ранние следы астрономии и хронологии, алфавита, а также мер и весов указывают на этот регион. Финикийцы, вне сомнения, использовали в своей промышленности художественно и высокоразвитые ремесла Вавилона, для мореплавания — наблюдения за светильниками неба, а для торговли — буквенное письмо и установление мер, и распространили вместе со своими товарами немало важных зачатков цивилизации; однако нельзя доказать, что алфавит или какой-либо иной из этих изощренных плодов человеческого ума принадлежал исключительно им, а те религиозные и научные идеи, проводниками которых они выступали перед эллинами, они рассеивали скорее в манере птицы, роняющей зерна, нежели земледельца, сеющего семена. Способность цивилизировать и ассимилировать восприимчивые к культуре народы, с которыми они вступали в соприкосновение — способность, которой обладали эллины и даже итальянцы, — у финикийцев отсутствовала напрочь. В области римских завоеваний иберийский и кельтский языки исчезли перед лицом романской речи; берберы Африки и поныне говорят на том же языке, во времена Ганнонов и Баркидов.
Их политические качества
Прежде всего, финикийцам, как и остальным арамейским народам по сравнению с индогерманцами, недоставало инстинкта политической жизни — благородной идеи самоуправляющейся свободы. В период наибольшего расцвета Сидона и Тира земля финикийцев была вечным яблоком раздора между державами, господствовавшими на Евфрате и Ниле, и подчинялась то ассирийцам, то египтянам. Обладай они половиной той силы, эллинские города сделали бы себя независимыми; но расчетливые мужи Сидона подсчитали, что закрытие караванных путей на восток или портов Египта обойдется им дороже, чем самый тяжелый трибут, и потому исправно платили подати — кому случалось: Ниневии или Мемфису — и даже, если не могли этого избежать, помогали своими кораблями вести войны царей. И как они дома терпеливо сносили угнетение своих господ, точно так же и на чужбине они вовсе не были склонны променять мирную торговую карьеру на политику завоеваний. Их поселения были факториями. Для них было важнее торговать с местными жителями покупкой и продажей, чем приобретать обширные территории в отдаленных землях и осуществлять там медленный и трудный труд колонизации. Они избегали войн даже со своими соперниками; они позволяли вытеснять себя в Египте, Греции, Италии и на востоке Сицилии почти без сопротивления; и в великих морских сражениях ранней эпохи за господство над западным Средиземноморьем — при Алалии (217 г.) и при Кумах (280 г.) — всю тяжесть борьбы с греками вынесли на себе этруски, а вовсе не финикийцы. Если соперничества нельзя было избежать, они шли на компромисс лучшим из возможных способов; финикийцы никогда не предпринимали попыток завоевать Цере или Массилию. Тем менее, разумеется, финикийцы были расположены вступать в наступательные войны. Единственный раз в более ранние времена, когда они выступили в поход с наступательными целями — в великой сицилийской экспедиции африканских финикийцев, закончившейся их поражением при Гимере от Гелона Сиракузского (274 г.), — они вышли на арену против западных эллинов просто как послушные подданные великого царя и во избежание участия в походе против восточных эллинов; точно так же их сирийские сородичи фактически были вынуждены в тот же самый год разделить поражение персов при Саламине(1).
Это объяснялось отнюдь не трусостью: мореплавание в неизвестных водах и на вооруженных судах требует отважных сердец, и финикийцы неоднократно доказывали, что таковые среди них находились. Еще в меньшей степени это было следствием какого-либо недостатка стойкости или своеобразия национального характера; напротив, арамеи защищали свою национальность с помощью оружия интеллекта, а также своей крови против всех соблазнов греческой цивилизации и всех принудительных мер восточных и западных деспотов, причем с таким упорством, какого никогда не превосходил ни один индогерманский народ и которое нам, представителям Запада, кажется порой то превосходящим человека, то уступающим ему. Это было результатом нехватки политического инстинкта, которая наряду со всем их живым чувством племенной связи и всей их верной привязанностью к городу отцов составляла самую существенную черту характера финикийцев. Свобода не имела для них привлекательности, и они не жаждали владычества; «они жили спокойно, — говорит Книга Судей, — по обычаю сидонян, безмятежно и безопасно, и владели богатствами».
Карфаген
Из всех финикийских поселений ни одно не достигло столь быстрого и прочного благосостояния, как те, которые были основаны тирийцами и сидонянами на южном побережье Испании и северном побережье Африки — в регионах, лежавших вне досягаемости руки великого царя и опасного соперничества мореплавателей Греции, и в которых туземцы находились в таком же отношении к чужеземцам, в каком индейцы в Америке находились к европейцам. Среди многочисленных и процветающих финикийских городов вдоль этих берегов наиболее выдающимся с большим отрывом был «новый город», Картада, или, как его называли западные народы, Кархедон, или Карфаген. Хотя он и не был самым ранним поселением финикийцев в этом регионе и первоначально, возможно, зависел от соседней Утики, древнейшего из финикийских городов в Ливии, он вскоре превзошел своих соседей и даже метрополию благодаря несравненным преимуществам своего положения и энергичной деятельности своих жителей. Он располагался недалеко от (бывшего) устья Баграда (Меджерды), протекающего через самый богатый хлебородный район северной Африки, и находился на плодородной возвышенности, до сих пор занятой загородными домами и покрытой рощами оливковых и апельсиновых деревьев, полого спускающейся к равнине и оканчивающейся у моря мысом, омываемым водами. Расположенный в самом сердце великого североафриканского рейда, Тунисского залива, именно в том месте, где этот прекрасный бассейн предоставляет наилучшую стоянку для судов крупного размера и где прямо у берега добывается питьевая родниковая вода, этот пункт оказался исключительно благоприятным для земледелия и торговли, а также для обмена их соответствующими товарами — настолько благоприятным, что тирийское поселение в тех краях было не только первым среди финикийских торговых городов, но даже в римский период Карфаген, едва будучи восстановлен, стал третьим городом в империи, и даже теперь, в далеко не благоприятных условиях и на гораздо менее разумно выбранном месте, там существует и процветает город с населением в сто тысяч человек. Процветание — земледельческое, торговое и промышленное — города, столь удачно расположенного и населенного, не нуждается в объяснении; однако требует ответа вопрос: каким образом это поселение достигло такого развития политического могущества, которым не обладал никакой другой финикийский город?
Карфаген возглавляет западных финикийцев в противостоянии эллинам
Тому, что финикийский этнос даже в Карфагене не отрекся от своей политики пассивности, имеется немало доказательств. Карфаген вплоть до времен своего процветания платил земельную ренту за место, занимаемое городом, коренным берберам — племени максиев, или маситанов; и хотя море и пустыня надежно защищали город от любых нападений восточных держав, Карфаген, судя по всему, признавал — пусть даже номинально — верховную власть великого царя и время от времени выплачивал ему трибут, дабы обеспечить свои торговые связи с Тиром и Востоком.
Но при всей их склонности к покорности и раболепию сложились обстоятельства, которые вынудили этих финикийцев перейти к более энергичной политике. Поток эллинской миграции неудержимо устремлялся на запад: он уже вытеснил финикийцев из самой Греции и Италии и готовился вытеснить их также в Сицилии, в Испании и даже в самой Ливии. Финикийцам необходимо было где-то дать отпор, если они не желали подвергнуться полному сокрушению. В данном случае, когда им приходилось иметь дело с греческими торговцами, а не с великим царем, покорности было недостаточно для обеспечения продолжения их торговли и промышленности на прежней основе, облагавшейся лишь налогом и трибутом. Массилия и Кирена были уже основаны; весь восток Сицилии уже находился в руках греков; финикийцам было самое время задуматься о серьезном сопротивлении. Карфагеняне взяли на себя эту задачу; после долгих и упорных войн они положили предел продвижению киренцев, и эллинизм не смог утвердиться к западу от Триполитанской пустыни. Более того, при карфагенском содействии финикийские поселенцы на западной оконечности Сицилии защитились от греков и легко и охотно подчинились защите могущественного родственного города.(2) Эти важные успехи, имевшие место во втором веке Рима и сохранившие для финикийцев юго-западную часть Средиземноморья, сами по себе послужили тому, чтобы предоставить совершившему их городу гегемонию над нацией и вместе с тем изменить его политическое положение. Карфаген уже не был простым торговым городом: он стремился к владычеству над Ливией и частью Средиземноморья, поскольку не мог поступить иначе. Вероятно, существенный вклад в эти успехи внес обычай использования наемников. Этот обычай вошел в употребление в Греции примерно в середине четвертого века от основания Рима, но среди восточных народов и особенно карийцев он был гораздо древнее, и, возможно, именно финикийцы положили ему начало. Посредством системы иностранного рекрутинга война превращалась в грандиозную денежную спекуляцию, что вполне соответствовало характеру и привычкам финикийцев.
Карфагенское владычество в Африке
Вероятно, именно как отраженное влияние этих заморских успехов карфагеняне впервые изменили характер своего пребывания в Африке с арендного и условного землевладения на право собственности и завоевания. По-видимому, только около 300 года от основания Рима карфагенские купцы избавились от земельной ренты, которую до тех пор были обязаны выплачивать туземцам. Эта перемена позволила им вести собственное крупномасштабное сельское хозяйство. С самого начала финикийцы стремились применять свой капитал как в качестве землевладельцев, так и в качестве торговцев, и заниматься крупным земледелием посредством рабского или наемного труда; значительная часть евреев именно таким образом служила купцам-принцам Тира за ежедневную плату. Теперь карфагеняне могли без ограничений извлекать плоды из богатой ливийской почвы с помощью системы, схожей с той, что применялась современными плантаторами; прикованные цепями рабы обрабатывали землю — мы находим отдельных граждан, у которых их насчитывалось до двадцати тысяч. И это было еще не все. Земледельческие селения окрестных регионов (земледелие, по-видимому, было заведено среди ливийцев в очень ранний период, вероятно, до финикийского поселения, и предположительно из Египта) были покорены вооруженной силой, а свободные ливийские земледельцы были превращены в феллахов, которые выплачивали своим господам четвертую часть плодов земли в качестве трибута и подвергались регулярной системе рекрутинга для формирования регулярной карфагенской армии. На границах постоянно происходили столкновения с кочевыми пастушескими племенами (—nomades—); однако цепь укрепленных постов ограждала заключенную между ними территорию, и номады постепенно оттеснялись в пустыни и горы либо принуждались признавать карфагенское верховенство, выплачивать трибут и выставлять контингенты. Около периода первой Пунической войны их крупный город Тевеста (Тебесса, у истоков Меджерды) был завоеван карфагенянами. Они составляли «городовые общины и племена (—ethne—) подданных», которые фигурируют в карфагенских государственных договорах; первые представляли собой несвободные ливийские селения, вторые — подчиненных номадов.