«Пороховой заговор и письмо лорда Маунтегла»

Генри Донн (или Данн), барристер, был братом Джона Донна. Он, как я полагаю, был замешан в заговоре Бабингтона вместе с Эдуардом Абингтоном, братом Томаса Абингтона, и примерно десятком других молодых дворян-папистов, некоторые из которых отличались высочайшим рождением, огромнымтсостоянием и блестящими перспективами. В покоях Генри Донна в Тавиз-Инн в лондонском Холборне был схвачен «досточтимый» Уильям Харрингтон из Маунт-Сент-Джон близ Тёрска. Харрингтон бежал в колледж в Реймсе для изучения богословия и принятия сана из-за впечатления, произведенного на него Кампионом, который весной 1581 года укрывался в течение десяти дней в Маунт-Сент-Джон; там же Кампион написал свои знаменитые «Десять доводов» («Decem Rationes»). Харрингтон был казнен в лондонском Тайбурне за свое священничество в 1594 году. Говорят, что он боролся с палачом, когда тот начал четвертовать его живьем. Харрингтон упоминается в книге архиепископа Харснетта «Папистские надувательства» («Popish Impostures»), известной Шекспиру. Харрингтон приходился троюродным братом Гаю Фоксу по линии его бабки по отцовской стезей, Эллен Харрингтон из Йорка.

“To William Lord Mounteagle.

“Lo, what my country should have done (have raised

An obelisk, or column to thy name;

Or if she would but modestly have praised

Thy fact, in brass or marble writ the same).

I, that am glad of thy great chance, here do!

And proud, my work shall out-last common deeds,

Durst think it great, and worthy wonder too,

But thine: for which I do’t, so much exceeds!

My country’s parents I have many known;

But saver of my country, thee alone.”

РЕКАПИТУЛЯЦИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ, АРГУМЕНТАЦИИ И ВЫВОДОВ.

(1) Раскрывший заговорщик не мог быть Трешемом или кем-либо еще из тех восьми, что были приговорены к смертной казни в Вестминстер-холле; в противном случае он заявил бы об этом факте.

(2) Раскрывший заговорщик должен был находиться среди тех, кто не дожил до того, чтобы поведать эту историю: то есть среди Кейтсби, Перси, Джона Райта или Кристофера Райта.

(3) Кристофер Райт, второстепенный заговорщик, привлеченный к заговору на позднем этапе, и был тем самым раскрывшим заговорщиком.

(4) Отец Эдуард Олдкорн, член Общества Иисуса, являлся Писачом Письма.

(5) Томас Вард был общим для них обоих дипломатическим посредником.

Все трое были уроженцами Йоркшира.

(6) Ральф Эшли был гонцом, доставившим Письмо пажу лорда Маунтегла, который уже находился на улице, когда прибыл разносчик письма.

Возможно, йоркширцем.

(7) Маунтегл знал о приближении письма. Это было известно эсквайру Эдмунду Черчу, его доверенному лицу.

(8) Томас Вард в воскресенье, 27 октября (на следующий день после вручения), сообщил Томасу Винтеру, одному из главных заговорщиков, что Солсбери получил документ; а в воскресенье, 3 ноября, — что Солсбери показал его Королю.

(9) Кристофер Райт, находившийся в Лапворте в момент вручения Письма и в пределах двадцати миль от отца Олдкорня, виделся с Томасом Винтером спустя некоторое время после вручения Письма.

(10) Утверждают, что Кристофер Райт первым выяснил, что Заговор раскрыт.

(11) Говорят, что Кристофер Райт советовал бежать в разных направлениях.

(12) Кристофер Райт сообщил Томасу Винтеру рано утром во вторник, 5 ноября, об аресте Фокса в то же утро.

(13) Почерк отца Олдкорня ныне напоминает почерк Письма — судя по сравнению документов, по меньшей мере один из которых написан рукой Олдкорня.

(14) Олдкорн был обвинен правительством в рассылке «писем повсюду с целью подготовить умы людей к восстанию».

(15) Брат Эшли, его слуга, был обвинен в том, что носил «туда и обратно письма, касающиеся этого заговора».

(16) Отец Генри Гарнет, Супериор Олдкорня, загадочным образом изменил свое намерение, высказанное 4 октября, вернуться в Лондон; и 29 октября направился из Готурста в Котон в Уорикшире. (Я полагаю, главной причиной поездки Гарнета в Котон было желание встретиться с Кейтсби и попытаться убедить его отвергнуть совет Перси и искать спасения в бегстве.)

(17) Отец Олдкорн уклонился от прямого ответа относительно Заговора, когда после 5 ноября его допрашивал Литтлтон.

(18) Следовательно, факты как до, так и после вручения Письма согласуются с гипотезой, доказываемой в данном Исследовании, и поистине сходятся к ней.

(19) Обстоятельство, что Кристофер Райт проявил странную, подчеркнутую склонность «тиранить» главного заговорщика Томаса Винтера после отправки Письма, является подозрительным фактом, несомненно указывающим на осознание Кристофером Райтом особой ответственности в связи с раскрытием Заговора; это свидетельствует о его беспокойстве о том, чтобы доподлинно узнать, что зажженная им самим цепь разоблачения возымела, так сказать, действие.

(20) Кристофер Райт не дожил до того, чтобы рассказать об этом.

(21) Следовательно, гипотеза представляет собой теорию, установленную с моральной достоверностью главным образом на основе Косвенных улиk, которые идеально складываются в единую «мозаику».

(22) Наконец, венец доказательств теории, доказываемой в этой Книге, обнаруживается в девяти словах поскриптума от 21 октября 1605 года к письму от 4 октября 1605 года за подписью отца Гарнета отцу Парсонсу в Рим: «Сие письмо было возвращено мне вновь ПО ПРИЧИНЕ ЗАДЕРЖКИ ДРУГА В ПУТИ, и я зачеркнул некоторые слова, намереваясь написать об этом при первой же возможности, что я и сделаю отдельно:» — Причем слово «задержка» (stay) употреблено здесь в значении «препятствие». Ср. «Король Иоанн» Шекспира, II, 2; и см. Глоссарий к Глобусному изданию (Macmillan).

По имеющимся у меня сведениям, это письмо существует до сих пор и хранится в архивах римско-католической диецезии Вестминстер. Интересно, можно ли с помощью какого-то из строгих тестов современной науки разобрать эти «зачеркнутые» слова? Вероятно, они имеют какое-то отношение к Заговору. Покойный преподобный Джон Моррис, член Общества Иисуса, полагал, что не имеют. Но в данном пункте я вынужден в корне (in toto) не соглашаться с этим кропотливым издателем бесценной елизаветинской католической литературы. См. замечания ученого иезуита об этом письме от 4 октября 1605 года в книге «Положение католиков при Иакове I» (Longmans), стр. 228.

Отец Моррис утверждает, что если бы отец Гарнет вставил упоминание о Пороховом заговоре «между такими темами, как выбор светских братьев и нехватка у него денег», это свидетельствовало бы о проявлении со стороны Гарнета склонности «быть самым эксцентричным из авторов писем».

Но аргумент отца Морриса выглядит крайне слабым, если принять во внимание тот факт, что разум бедного Генри Гарнета с 25 июля 1605 года, когда он впервые услышал от Тезимонда на исповеди общие подробности Заговора, вплоть до 4 октября 1605 года представлял собой бурлящий хаос скорби, душевной боли и смятения. А потому вполне естественно, что в столь тяжких обстоятельствах он проявил толику эксцентричности в стиле своей эпистолярной корреспонденции даже в переписке со столь проницательным и едким критиком, как отец Парсонс.

Я сказал, что примерно 25 июля 1605 года (в день святого Иакова) Гарнет узнал через исповедь общие подробности Заговора, поскольку полагаю, что Гарнет получил от Тезимонда окончательные детали Заговора в Большом Харродене за две недели до Михайлова дня (11 октября); фактически, после возвращения из колодца святой Винифреды в Флинтшире (Уэльс).

Впрочем, вполне вероятно, что примерно 21 октября в Готурсте Тезимонд мог сделать Гарнету дополнительное сообщение, возможно, вследствие того, что Гарнет послал за Тезимондом после того, как сам (Гарнет) получил известие о «задержке друга в пути». Ибо согласно старому преданию, Гарнет впервые услышал подробности от Тезимонда под видом исповеди примерно 21 октября. (См. ранние издания «Истории» Лингарда.) Но, разумеется, это была ошибка на три месяца, поскольку Гарнет впервые узнал по меньшей мере общие подробности от Тезимонда примерно 25 июля. (Возможно, когда-нибудь в будущем я напишу эссе на тему «Гарнет после 21 октября 1605 года», но сейчас у меня нет места для дальнейшего развития этой темы.)

ПРИЛОЖЕНИЯ.

Приложение I.

Guy Fawkes.

Предки Гая Фокса почти наверняка происходили из Ниддердейла в Уэст-Райдинге Йоркшира. См. «Йоркширские семьи» Фостера, статьи о Хоксворртах из Хоксворрта и Фоксах из Фарнли.

Дедом Гая был Уильям Фокс из Йорка, женившийся на уроженке Йорка Эллен Харрингтон.

Отец Эллен Харрингтон был лорд-мэром Йорка в царствование Генриха VIII в 1536 году.

Уильям Фокс стал регистратором Суда казначейства архиепископа Йоркского и скончался между 1558 и 1565 годами.

У Уильяма Фокса было два сына и две дочери — Томас Фокс, купец-стапелер, и Эдуард Фокс, нотариус или проктор Церковного суда, а впоследствии адвокат Консисторского суда архиепископа Йоркского. (Безусловно, странная и горькая ирония заключается в том, что столь славное происхождение породило столь морального монстра, коим впоследствии стал бедный Гай Фокс. Но нашим руководствующим девизом должно быть: «Говорите обо мне так, как я есть; ничего не смягчайте и ничего не приписывайте по злобе».)

Эдуард Фокс женился на женщине по имени Эдит, однако ее фамилия неизвестна. Она была матерью четверых детей — двух сыновей и двух дочерей. Лишь один из ее сыновей дожил до зрелых лет, и им был несчастный Гай.

(Достоверно известно лишь о четырех детях; однако у Гая вполне мог быть еще один брат, бывший студентом судов Иннз-оф-Корт в ноябре 1605 года.)

Ныне точный дом, где Эдит Фокс произвела на свет своего злосчастного мальчика, в настоящее время с достоверностью не известен. Существует четыре предания относительно этого места. Два предания гласят, что дом находился на южной стороне Хай-Питергейт в Йорке; одно предание утверждает, что на северной стороне, примыкающей к переулку под названием Минстер-Гейтс; четвертое предание — что в Бишопторпе. Лично я склоняюсь к преданию о Минстер-Гейтс. Однако предание о Бишопторпе заслуживает почтительного внимания.

Мой друг мистер Уильям Кэмидж, член Королевского исторического общества (ни один из живущих ныне в Йорке людей не обладает столь глубокими познаниями в области древностей города, если вообще обладает подобными), пишет мне в письме от 5 ноября 1901 года, что в книге старого Томаса Джента «Рипон» (1733) упоминается Бишопторп как место рождения Гая. Джент говорит: «Говорят, что дом напротив церкви является местом рождения Гая Фокса».

То есть старой Бишопторпской церкви. Нынешняя Бишопторпская церковь представляет собой красивое здание недавней постройки при въезде в деревню со стороны Йорка.

Мистер Кэмидж продолжает: «Несколько лет назад я обнаружил укоренившуюся в сознании старейших жителей Бишопторпа твердую уверенность в том, что Гай Фокс родился в Бишопторпе, причем несколько человек указали точное место дома. Я нашел одну из потомков прежнего владельца этого дома, которая заверила меня, что ее отец всегда утверждал, будто Гай Фокс родился в этом самом доме; что прадед моей собеседницы придерживался того же мнения; и что на протяжении двух или трех поколений они показывали этот дом как место рождения Гая Фокса. Ныне на месте этого дома разбит увеселительный сад, но в землю был вложен камень для обозначения этого места».

Теперь представляет собой примечательный факт то, что почти во всех, если не вообще во всех тех местах, где существовало устойчивое местное предание о том, что участники Порохового заговора имели какую-либо связь с определенным местом, последующие изыскания неизменно подтверждали достоверность этого предания. (На это указал Дэвид Джардин шестьдесят лет назад.)

И все же весомейшим доводом против бишопторпского предания служит то обстоятельство, что крещальная книга Гая хранится поныне в церкви Святого Михаила-ле-Белфри в городе Йорке.

Однако во времена Елизаветы, как отмечал доктор Эльзе в своей «Жизни Шекспира», ребенка крестили на третий день после рождения. Исходя из этого, в целом я лично не могу принять бишопторпское предание относительно места рождения Гая Фокса.

Тем не менее более чем вероятно, что в младенческом возрасте Гай Фокс вполне мог жить в Бишопторпе. Ибо Акт о единообразии, на основании которого был учрежден Йоркский суд высокой комиссии, сулил немало юридических дел его отцу, Эдварду Фоксу; а то, что последнему показалось удобным иметь дом в непосредственной близости от милостивого лорда-архиепископа Йоркского, видного члена Высокой комиссии, — вещь более чем вероятная.

При таких обстоятельствах нынешние жители Бишопторпа могут по-прежнему тешить себя приятной иллюзией (если они того пожелают), что Гай Фокс впитал материнское молоко в их живописной йоркширской деревне, на берегах благородной Уз.

Мистер Дж. В. Ноулз из Стоунгейта, Йорк, еще один знаток древностей Йорка, сообщил мне в августе 1901 года, что некий мистер Джон Роберт Ваткинсон с Реденесс-стрит, Лейерторп, Йорк, сохранял предание о том, что местом рождения Гая Фокса являлся дом, примыкающий к Минстерским воротам.

Вследствие этого некоторое время спустя я написал мистеру Ваткинсону, который незамедлительно и любезно ответил письмом от 22 октября 1901 года следующего содержания:

«Причина, по которой я считаю дом на Хай-Питергейт, на углу Минстерских ворот, ...домом, где родился Гай Фокс, заключается в следующем:

Около пятидесяти лет назад я работал в том же доме, когда старый каменщик из Минстера по фамилии Таунсенд сказал мне, что это тот самый дом, где родился Гай Фокс. Джоб Ноулз, старый звонарь и сторож в Минстере во времена, когда Джонатан Мартин поджег Минстер, также сказал мне, что это тот же самый дом.

Это дом елизаветинской эпохи [A], однако его фасад был перестроен, в чем вы сможете убедиться, если войдете внутрь и осмотрите панели обшивки и резной камин».

[A] В последующем письме мистер Ваткинсон, являющийся протестантом, сообщает мне, что находится на семидесятом году жизни и состоит в боковом родстве с Томасом Ваткинсоном из Менторпа, близ Селби, отцом «достопочтенного» священника Роберта Ваткинсона, принявшего мученическую смерть в лондонском Тайбурне в 1602 году, за два года до того, как был замышлен Пороховой заговор.

Эдвард Фокс скончался в возрасте сорока шести лет, когда его сыну Гаю не исполнилось еще и восьми лет. Он был погребен в Минстере 17 января 1578–1579 годов. Около двадцати семи лет спустя трижды злосчастное дитя сего йоркширского горожанина — от природы высокий, атлетически сложенный муж, но к тому моменту от пыток на дыбе искалеченный до такой степени, что «едва мог взобраться на лестницу» — встретило на позорной виселице и плахе для четвертования в Старом дворцовом дворе в Вестминстере, напротив здания Парламента, ужасную смерть осужденного изменника. Весь мир знает причину тому.

Госпожа Эдит Фокс, мать Гая, вышла замуж во второй раз за джентльмена по имени Деннис Бэйнбридж. Он состоял в родстве с Джоном Пулленом, эсквайром, из Скоттона, близ Кнаресбро, и весьма вероятно, что господин и госпожа Деннис Бэйнбридж, а также дети этой дамы от ее первого мужа, а именно Гай, Элизабет и Энн Фокс, жили все вместе по милости молодого сквайра Джона Пуллена, на патриархальный манер, в Скоттон-холле. Пуллены и Бэйнбриджи были католиками, и их имена (наряду с именами Уокингем, Кнаресбро и Бикердайк) встречаются в «Списке католиков в Йоркшире 1604 года» Пикока в разделе «Приход Фарнем». Имя Перси из Перси-хауса в «Списке» Пикока не обнаруживается.

[Если Бэйнбриджи не жили в Скоттон-холле, они вполне могли жить в Перси-хаусе, неподалеку от Холла. Ныне Перси-хаус принадлежит мистеру Слейтеру из Фарнем-холла, коего владение принадлежит родственникам покойного Чарльза Шанна, эсквайра, из Тадкастера.]

Следовательно, нетрудно понять, каким образом случилось так, что сознание юного Гая Фокса преисполнилось католицизма. Ибо человек есть создание обстоятельств.

Йоркшир изобиловал католиками во времена Елизаветы (см. «Рукописи Хатфилда» и бесчисленные иные современные им записи). В особенности это касалось округа вокруг Кнаресбро и Рипона. И припоминая, что многие йоркширцы приняли кровавую смерть за свою совести приверженность вере в период между 1582 годом и Пасхой 1604 года, когда замышлялся Пороховой заговор, перестаешь удивляться такой психологической загадке, каковой является даже склад ума Гая Фокса. — См. «Миссионерские священники» Чаллонера и «Деяния английских мучеников» Поллена, на которые уже неоднократно ссылались.

[«Достопочтенные» мученики Роберт Бикердайк, Питер Сноу, Ральф Гримстон, Фрэнсис Инглби и Джон Робинсон (иные священники, прочие миряне) происходили соответственно из Лоу-холла (Фарнем), «в Рипоне или близ него», Нидда (близ Скоттона), Ференсби и Рипли. В то время как «Блаженный» Джон Нельсон происходил из Скелтона (Йорк), а «Блаженный» Ричард Киркерман из Аддингема (близ Икли) — оба священники. Все эти люди приняли смерть за законную измену или тяжкое преступление, проистекавшие из их веры, в период между 1578 и 1604 годами. И потому, согласно законам, управляющим человеческой природой, подобные события непременно должны были оставить глубокий след в душе такого человека, как Гай Фокс. Государям и государственным деятелям следует по возможности избегать назначения наказаний, поражающих воображение. Более того, второстепенное, но веское возражение против всяких религиозных преследований заключается в мудрости, запечатленной в восклицании Горация: «О подражатели, раболепная толпа!»]

Представляющее интерес свидетельство представит отец Освальд Тесимонд, один из давних школьных товарищей Гая Фокса, Джона Райта и Кристофера Райта по старой школе Святого Петра на Хорс-Фэйр, Джиллигейт, в Йорке, где ныне располагается Юнион-Террас.

Фокс был «человеком великого благочестия, образцовой умеренности, мягкого и радостного нрава, врагом ссор и распрей, верным другом и отличался неизменным усердием в исполнении религиозных обрядов». Его общество «искали все самые знатные и добродетельные мужи в лагере эрцгерцогов». — Цит. по кн.: Jardine. Narrative. P. 38.

Как горько осознавать, что столь выдающийся муж до такой степени сбился с пути в жизненном странствии и пал нравственно, что примкнул к Пороховому заговору; более того, по умыслу своему стал самым смертоносным орудием в сем Заговоре. Что же могло послужить, в конечном счете, причиной столь пагубного заблуждения и породить столь страшное нравственное падение? Эхо отвечает: что?

И все же ничто столь явно не доказывает, что Гай Фокс заслужил все уготованное ему наказание, как тот факт, что он вернулся на свой пост в подвале, где находилось тридцать шесть бочонков с порохом, после не менее чем трех недвусмысленных предупреждений о том, что Правительству известно о Заговоре. Одно предупреждение было сделано ему в понедельник, 28 октября, в Уайт-Веббс Томасом Винтером; второе — в воскресенье вечером, 3 ноября, Томасом Винтером после вручения Письма Королю; и третье — в понедельник, 4 ноября, после посещения подвала графом Саффолком и лордом Маунтеглом, о каковом визите Фокс сообщил Томасу Перси. — См. «История» Лингарда.

Копии трех следующих документов, приведенных в книге Дэвиса «Семейство Фоксов из Йорка», будут прочитаны с интересом. Один из документов представляет собой «Договор об аренде»; второй — «Договор о передаче прав»; и третий — «Односторонний акт», посредством которого Деннис и Эдит Бэйнбридж отказываются от всех прав на вдовью долю в недвижимом имуществе Гая Фокса, унаследованном им от своего отца Эдварда Фокса; все имущество находилось за Бутум-Бар, в предместьях Йорка.

В ноябрьском номере журнала «Конноссеур» за 1901 год приводится факсимиле «Договора о передаче прав». Томас Шепард Нобл, эсквайр, с Пресенторс-Корт в Йорке, один из самых уважаемых граждан Йорка, видел эти документы шестьдесят лет назад в Йорке, о чем он сообщил мне 5 ноября 1901 года; и тогда мистер Нобл сказал мне, что не сомневается в том, что факсимиле «Договора о передаче прав», помещенное в «Конноссеуре», является точной копией одного из документов, виденных им более полувека назад.

Пуллены, Пуллины, Пуллине или Пуллены (ибо семейство писало свою фамилию всеми четырьмя способами) имели в своем гербе: в первой и четвертой лазоревых частях на перевязи между шестью золотыми ромбами, каждый из которых обременен раковиной первого цвета, пять черных раковин; во второй и третьей лазоревых частях — пояс между тремя малым птицами. — См.: Flower. Visitation of Yorkshire / Ed. by Norcliffe.

Флауэр приводит сначала сведения о Пулленах из Скоттона, а затем о Пулленах из Киллингхолла, близ Харрогейта.

Уолтер Пуллен, дед Гая Фокса по материнской линии, назван Пулленом из Скоттона. Уолтер Пуллен женился первым браком на Фрэнсис Слингсби из Скривена; вторым браком — на Фрэнсис Вавасур из Уэстона, близ Отли. Одна из ветвей Вавасуров из Уэстона обосновалась в Ньютон-холле (Рипли), который, утопая в зелени деревьев, и поныне открыт взору всех едущих из Харрогейта [A] через Киллингхолл и Рипли далее на Рипон. Их сыном был Уильям Пуллен, сочетавшийся браком с Маргарет Белласис из Хенкнолла; и их сыном и наследником был Джон Пуллен — почти наверняка тот самый Джон Пуллен, эсквайр, из Скоттона, упомянутый в приходе Фарнем в «Списке католиков в Йоркшире 1604 года» Пикока.

[A] Как прекрасна эта дорога из Харрогейта в Рипон ясным, благодатным летним утром! Сколь приятны те виды и звуки, что со всех сторон радуют глаз и слух путника! Какие исторические воспоминания пробуждаются в сердце, когда Скоттон-Бэнкс по правую руку и долина Рипли по левую открываются в завораживающих, незабываемых прелестных видах!

«Родословная», составленная Флауэром, показывает, что Пуллены из Скоттона состояли в родстве через браки с Раддами из Киллингхолла; Русами из Ингманторпа, близ Уезерби; Танкардами из Боробриджа; Свейлами из Стейвли; Уолвортами из Равентофтса (Бишоп-Торнтон); Когиллами из Кнаресбро и Бирнандами из Кнаресбро — сплошь старинной йоркширской католической знатью.

Флауэр также демонстрирует в своей «Родословной» Пулленов из Киллингхолла, что Джеймс Пуллен из Киллингхолла женился первым браком на Фрэнсис, дочери сэра Уильяма Инглби из Рипли; и вторым браком — на Фрэнсис Пуллен, дочери Уолтера Пуллена из Скоттона. Они должны были приходиться друг другу кузенами в какой-то степени. Среди их многочисленных детей были Джошуа и Уильям, оба католические священники.

«Дуэские регистры» (издательство David Nutt) показывают, что Джошуа Пуллен был рукоположен в священники в 1578 году. Он вернулся в Англию 27 августа того же года. Он получил образование в коллеже кардинала Аллена [A] в Дуэ. Его брат, Уильям Пуллен, был рукоположен в 1583 году одновременно с будущим мучеником, «достопочтенным» Фрэнсисом Инглби, впоследствии другом «достопочтенной» Маргарет Клитероу из Йоркской, за укрывательство которого вместе с ее духовником, отцом Джоном Мушем, вероятно из Кнаресбро, Маргарет Клитероу была предана суду в Гилдхолле Йорка на весенних ассизах 1586 года.

[A] Кардинал Аллен был светским каноником Йоркского минстера в период правления Филиппа и Марии. Он был родом из Ланкашира, уроженцем Россолла, близ Блэкпула.

В 1578 году коллеж в Дуэ был переведен кардиналом Алленом в Реймс (или Рен), где оставался в течение двадцати одного года, после чего был вновь переведен в Дуэ. Отцы Уильям Пуллен и Фрэнсис Инглби получили образование в коллеже в Реймсе (или Рени). — См. «Предписание королевы Елизаветы» от последнего дня декабря 1582 года в Приложении postea, где Реймс упоминается в связи с папскими священниками-миссионерами, которых он тогда направлял в город Йорк. [A]

[A] Мисс Кэтрин Пуллин из Мэнор-хауса (Ротерфилд, Суссекс) любезно сообщает мне в весьма интересном письме от 13 мая 1901 года, что, судя по следственному делу о посмертном имуществе (inq. post mortem), вышеупомянутый Уолтер Пуллен скончался в 1580 году. Что его сын Уильям, женатый на представительнице рода Белласис, умер раньше своего отца, так что в 1580 году Джон Пуллен (тот самый, что упомянут в «Списке 1604 года» Пикока) стал молодым сквайром. В 1581 или 1582 году Джон, судя по всему, женился. Он подвергался взысканию штрафов за католическое рекузанство и, по-видимому, покинул Скоттон в период между 1604 и 1612 годами. (Полагаю, ныне (в 1901 году) Скоттон-холл принадлежит преп. Чарльзу Слингсби, магистру искусств, из Скривен-холла, близ Кнаресбро. Арендатором является мистер Тракрэй.)

В Коуторпе (или Култорпе, как произносят это название старожилы), близ Уезерби, по сей день житствует предание о том, что Гай Фокс имел обыкновение навещать эту патриархальную деревню (до недавнего времени столь живописную своими крытыми соломой фермерскими домами и хижинами бедняков, и едва ли изменившуюся со времен «доброй королевы Бесс»).

Это предание несомненно достоверно; ибо католическое семейство по фамилии Уолмсли проживало в то время в Коуторп-холле — величественной «усадьбе с рвом», расположенной между рекой Нидд и историческим «Старым дубом Коуторпа». Гай Фокс вполне мог многократно ставить свою лошадь на постой в старом Холле, когда, перейдя вброд у Хансингора мелководную Нидд, он пересекал живописные поля между Коуторпом и Ингманторпом, близ Уезерби, где обитало семейство Рус, которое, как указано выше, состояло в родственных связях с друзьями Гая — Пулленами из Скоттона.

Наконец, столь смышленый йоркширский юноша, каким без всяких сомнений и споров являлся сын Эдварда Фокса и Эдит, его жены, — юноша, чей мужественный, но изящный почерк поныне может лицезреть каждый, кто удостоен чести взглянуть на драгоценный документ, воспроизведенный в факсимиле в известном ежемесячном журнале за ноябрь 1901 года [A], — должен был, по моему разумению, посетить Рибстон-парк, расположенный между Кнаресбро, Хансингором и Коуторпом (где в средние века находился знаменитый преторий тамплиеров, чьи подвиги в борьбе с «неверным турком», возможно, воспламеняли воображение Гая с самых ранних лет). Более того, Ричард Гудрик, эсквайр, из Рибстона, был женат на Кларе Нортон, одной из дочерей рыцарственного старинного Ричарда Нортона из Нортон-Коньерса; и для юного католика это служило дополнительным поводом осмотреть Рибстон-холл, его часовню, парк и ограду. [B]

[A] «Конноссеур».

[B] Ричард Нортон бежал в Каверс-хаус (Хоик, в приграничной полосе Шотландии), а впоследствии во Фландрию, где и скончался. — См.: Sir Ralph Sadler’s Papers / Ed. by Sir Walter Scott.

[Имение] Рибстон (включавшее манор Хансингор и бенефиций Великий Каттал) досталось Гудрикам от Чарльза Брендона, герцога Саффолка — прапрадеда Уильяма Паркера, четвертого лорда Маунтегла. Гудрики состояли в родстве с Хоуксвортами, которые, в свою очередь, приходились родней Фоксам, а также Уордам (см. выше). Рибстонская ветвь Гудриков угасла в начале XIX века, причем сэр Гарри Гудрики являлся последним баронетом. Древние владения Рибстон, Хансингор и Великий Каттал ныне принадлежат майору Денту из Рибстон-холла, близ Кнаресбро.

Из сочинения «Семейство Фоксов из Йорка».

Сей договор, заключенный четырнадцатого октября в тридцать третий год правления нашей Государыни Елизаветы, Божьей милостью Королевы Англии, Франции и Ирландии, Защитницы Веры и т. д., между Гаем Фоксом из Скоттона в графстве Йорк, джентльменом, с одной стороны, и Кристофером Ломли из города Йорка, портным, с другой стороны, свидетельствует, что упомянутый Гай Фокс по веским и особым причинам, его к тому побуждающим, сдал внаем, передал и отдал в аренду, и настоящим документом сдает внаем, передает и отдает в аренду упомянутому Кристоферу Ломли один амбар и один усадебный участок позади упомянутого амбара со всеми принадлежностями, находящийся и расположенный на Джиллигейте в предместьях упомянутого города Йорка, а также три с половиной акра пахотной земли со всеми принадлежностями в Клифтоне в упомянутом графстве Йорк, из коих половина акра, именуемая пит-ленд, и один род земли, лежащий у Нью-Клоуз-гейт, находятся и расположены на общем поле упомянутого Клифтона по направлению к Роклиффу; половина акра лежит на поле, именуемом Милн-филд в упомянутом Клифтоне; один род лежит на ровном участке или поле, именуемом Лайрес; половина акра, именуемая Лайрес, на поле Фосс-филд; половина акра, именуемая Хунрин-ленд; половина акра за новой ветряной мельницей и половина акра у Мор-броттс — все сие находится и располагается на полях упомянутого Клифтона; а также один акр луга, находящийся и расположенный на лугах или заливных лугах упомянутого Клифтона, со всеми без исключения принадлежностями в упомянутом Клифтоне, ныне или недавно находившийся во владении или пользовании упомянутого Кристофера или его правопреемников; во владение и пользование упомянутым амбаром, приусадебным участком, тремя с половиной акрами пахотной земли и упомянутым акром луга, а также всеми прочими владениями со всеми без исключения принадлежностями на Джиллигейте и в Клифтоне упомянутом, означенному Кристоферу Ломли, его душеприказчикам и правопреемникам, начиная с праздника святого Мартина Епископа, именуемого в народе Мартинином, непосредственно следующего за датой сего документа, на срок в двадцать один год, непосредственно и непрерывно следующий и следующий за сим, дабы означенный срок полностью завершился и истек, с выплатой ежегодно в течение упомянутого срока означенному Гаю Фоксу, его наследникам или правопреемникам сорока двух шиллингов законной английской монеты в праздники святого Мартина Епископа зимнего и Пятидесятницы, или в течение десяти дней по прошествии любого из означенных праздников, ежели таковое будет законно востребовано, равными и соразмерными долями. И упомянутый Кристофер Ломли за себя, своих душеприказчиков и правопреемников настоящим документом обязуется и соглашается с упомянутым Гаем Фоксом, что он, упомянутый Кристофер Ломли, его душеприказчики и правопреемники, за свой собственный счет и на свои собственные средства будут должным и надлежащим образом ремонтировать, содержать и поддерживать упомянутый амбар во всякое время в течение упомянутого срока, осуществляя все необходимые ремонтные работы, за исключением крупного лесоматериала, который упомянутый Гай Фокс за себя, своих наследников и правопреемников настоящим документом обязуется и соглашается предоставить упомянутому Кристоферу Ломли, его душеприказчикам и правопреемникам на месте во всякое время по мере необходимости в течение упомянутого срока. И упомянутый Гай Фокс за себя, своих наследников, душеприказчиков и правопреемников настоящим документом обязуется и соглашается с упомянутым Кристофером Ломли, его душеприказчиками и правопреемниками, что он, упомянутый Кристофер Ломли, его душеприказчики и правопреемники будут или могут законно во всякое время и время от времени в течение упомянутого срока в двадцать один год мирно и беспрепятственно владеть и пользоваться упомянутым амбаром и всеми прочими владениями и каждой их частью и участком со всеми без исключения принадлежностями без каких-либо препятствий, помех или вмешательств со стороны любого лица или лиц. И что упомянутый амбар и все прочие владения с принадлежностями на день даты сего документа свободны и в течение упомянутого срока в двадцать один год останутся таковыми, будучи полностью освобождены и ограждены либо должным и надлежащим образом ограждены от всяких прежних арендованных владений, дарений, обременении, тягот и требований безо всяких исключений, за исключением рентных платежей, настоящим документом оговоренных, и обязательств, в настоящем документе изложенных со стороны означенного Кристофера Ломли, кои надлежит соблюдать и исполнять. И упомянутый Гай Фокс и его наследники все без исключения владения с принадлежностями, ранее настоящим документом переданные в аренду означенному Кристоферу Ломли, его душеприказчикам и правопреемникам, на протяжении упомянутого срока против всех лиц, заявляющих законные права, обязуются гарантировать и защищать настоящим документом. В удостоверение чего вышеупомянутые стороны в подтверждение сего взаимно приложили свои руки и печати в день и год, указанные выше.

GUYE FAWKES. L.S.

Sealed and delivered, in the presence of us — DIONIS BAYNEBRIGGE — JOHN JACKSON — CHRISTOPHER HODGSON’S marke ×

Сей договор, заключенный первого августа в тридцать четвертый год правления нашей Государыни Елизаветы, Божьей милостью Королевы Англии, Франции и Ирландии, Защитницы Веры и т. д., между Гаем Фоксом из города Йорка, джентльменом, с одной стороны, и Энн Скипси из Клифтона в графстве Йорк, незамужней женщиной, с другой стороны, свидетельствует, что упомянутый Гай Фокс за сумму в двадцать девять фунтов, тринадцать шиллингов и четыре пенса доброй и законной английской монеты, уплаченную ему, упомянутому Гаю Фоксу, в полном объеме и должным образом до скрепления сего документа упомянутой Энн Скипси, в получении коей упомянутый Гай расписывается и признает себя полностью удовлетворенным и получившим плату, а упомянутую Энн Скипси, ее наследников, душеприказчиков, администраторов и правопреемников от оной навеки освобождает и ограждает настоящим документом, даровал, пожаловал, отчуждал, запродал и продал, и настоящим документом явно и безусловно дарует, жалует, отчуждает, запрашивает и продает упомянутой Энн Скипси, ее наследникам и правопреемникам свое жилое строение, тенимент или фермерское хозяйство с принадлежностями, а также усадебный участок и сад при оном, находящиеся и расположенные в Клифтоне в графстве Йорк, и два с половиной акра пахотной земли, лежащие на разных полях в упомянутом Клифтоне, пол-акра луговой земли, лежащей на участке, именуемом Хантингтон-баттес, в пределах поселка и земель упомянутого Клифтона, один акр луга, лежащего в Лафтон-Карре, три конца лугов и два крофта или полосы луговой земли в крофте, примыкающем к концам усадебных участков в упомянутом Клифтоне, с восточной стороны упомянутого жилого строения; все каковые владения ныне находятся во владении и пользовании упомянутой Энн Скипси; а также один акр пахотной земли и луга, лежащий на поле у края селения в упомянутом Клифтоне, ныне или недавно находившийся в пользовании Ричарда Дикинсона; и все прочие его земли и тенименты в упомянутом Клифтоне со всеми общинными пастбищами, пустошами, торфяниками и всеми без исключения принадлежностями к оным принадлежащими, в чьем бы владении или пользовании они ныне ни находились, за исключением трех с половиной акров пахотной земли с принадлежностями в упомянутом Клифтоне, из коих пол-акра, именуемые пит-ленд, и один род земли, лежащий у Нью-Клоуз-гейт и находящийся на общем поле упомянутого Клифтона по направлению к Роклиффу, пол-акра, лежащие на поле, именуемом Милн-филд, один род, лежащий на ровном участке, именуемом Лайрес, и пол-акра, именуемые Лайрес на поле Фосс-филд, один акр, именуемый хунри-ленд, пол-акра за новой ветряной мельницей, один акр земли у Мор-Броттс — все сие находится и располагается на полях упомянутого Клифтона; а также один акр луга, находящийся и расположенный на лугу или заливных лугах Клифтона, с принадлежащими к оным принадлежностями, ранее переданными упомянутым Гаем Фоксом в аренду на различные грядущие и неистекшие годы некоему Кристоферу Лумли из города Йорка, портному, как явствует из заключенного между упомянутым Гаем Фоксом с одной стороны и упомянутым Кристофером Лумли с другой стороны договора, датированного четырнадцатым днем октября в тридцать третий год правления Ее Величества нашей Государыни Королевы; вместе со всеми актами, свидетельствами, записями и бумагами, касающимися владений с принадлежностями, ранее настоящим документом проданных упомянутым Гаем Фоксом упомянутой Энн Скипси, кои ныне имеются у упомянутого Гая или каковые иные лица хранят у себя для него или по его передаче, и кои упомянутый Гай Фокс может законно получить без судебного разбирательства: Во владение и пользование упомянутым жилым строением, коттеджем или фермерским хозяйством и всеми без исключения владениями с принадлежностями, ранее настоящим документом проданными (за вышеуказанными исключениями), со всеми без исключения принадлежностями, к оным относящимися, в Клифтоне и на полях упомянутого Клифтона, вместе со всеми упомянутыми актами, свидетельствами, записями и бумагами, касающимися оных, как сказано, упомянутой Энн Скипси, ее наследникам и правопреемникам, в исключительное и надлежащее владение и пользование упомянутой Энн Скипси, ее наследников и правопреемников навеки. И упомянутый Гай Фокс за себя, своих наследников, душеприказчиков и администраторов обязуется и гарантирует настоящим документом перед упомянутой Энн Скипси, ее наследниками, душеприказчиками, администраторами и правопреемниками, что он, упомянутый Гай Фокс, на день составления сего документа является истинным и подлинным собственником упомянутого жилого строения, тенимента и фермерского хозяйства со всеми без исключения землями, лугами, пастбищами, общинными выпасами, торфяниками, к оным относящимися в Клифтоне и на полях и землях упомянутого Клифтона, со всякими прочими принадлежностями, к оным принадлежащими, ранее проданными, и что он законно владеет ими на правах деменции в качестве фригольда на условиях простого владения, и обладает полной властью и законными полномочиями продать оные упомянутой Энн Скипси, ее наследникам и правопреемникам навеки. А также что упомянутое жилое строение, тенимент или фермерское хозяйство и прочие владения с принадлежностями, ранее проданные, на день составления сего документа и во всякое время впредь, и время от времени, свободны и будут свободны и ограждены либо иным образом ограждены упомянутым Гаем Фоксом, его наследниками, душеприказчиками или правопреемниками от всех прежних сделок, продаж, вдовьих долей, прав третьих лиц, феодальных держаний, купеческих статутов и статутов о сукне, записей о взыскании долгов, судебных постановлений, приговоров, исполнений, штрафов, конфискаций, посягательств при отчуждении, рентных платежей и всяких иных обременений и тягот, какими бы они ни были, за исключением рентных платежей и повинностей, причитающихся отныне старшему лорду данного держания. И далее упомянутый Гай Фокс за себя, своих наследников, душеприказчиков и правопреемников обязуется и гарантирует перед упомянутой Энн Скипси, ее наследниками и правопреемниками, что ни Эдит, бывшая жена покойного Эдварда Фокса, мать упомянутого Гая Фокса, а ныне жена джентльмена Диониса Бэйнбриджа, ни какое-либо иное лицо или лица, имеющие, имеющие востребовать или заявляющие законное право или титул на владения или любую их часть, не станут во всякое время впредь ущемлять, прерывать или чинить препятствия упомянутой Энн Скипси, ее наследникам или правопреемникам в отношении владений или любой их части, но упомянутая Энн Скипси, ее наследники и правопреемники могут во всякое время мирно и спокойно владеть и пользоваться ими и каждой их частью, и что каждое лицо или лица, владеющие владениями или любой их частью, будут во всякое время и время от времени в течение пяти лет после даты сего документа по обоснованному требованию и желанию упомянутой Энн Скипси, ее администраторов или правопреемников составлять, признавать, скреплять печатью и передавать упомянутой Энн Скипси, ее наследникам, душеприказчикам и правопреемникам все таковые дальнейшие гарантии и заверения, какие будут разработаны или рекомендованы учеными советниками по законам сего королевства, состоящими в совете упомянутой Энн Скипси, будь то посредством зарегистрированного документа или документов, узаконения с подобной гарантией, судебного решения с поручителем или поручителями, единоличного или совместного, отступного с гарантией против всех людей или иным образом, либо посредством стольких из них, сколько будет рекомендовано или востребовано учеными советниками упомянутой Энн, при этом судебные расходы и издержки осуществляются исключительно за счет и силами упомянутой Энн Скипси, ее наследников, душеприказчиков или правопреемников. В удостоверение чего вышеупомянутые стороны к сим настоящим договорам взаимно приложили свои руки и печати в день и год, указанные выше.

GUYE FAWKES. L.S.

Скреплено печатью и выдано в присутствии — ДЖОРДЖ ХОБСОН — УИЛЬЯМ МАСКЬЮ — ЛАНСЕЛОТ БЕЛТ — ТОМАС ХЕСЛЕБЕК — КРИСТОФЕР ЛУМЛИ — ДЖОН ЛАМБ (метка ×) — ДЖОН ХАРРИСОН — ДЖОН КАЛЬВЕЛИ.

Omnibus Christi fidelibus ad quos hoc presens scriptum pervenerit Dionisius Baynbrige de Scotton in comitatu Ebor’ generosus et Edetha uxor ejus salutem in Domino sempiternam. Noveritis nos prefatum Dionisium Baynbrige et Edetham remississe, relaxasse ac omnino de et pro nobis et heredibus nostris per presentes inperpetuum quietum clamasse Anne Skipseye de Cliftone in dicto comitatu Ebor’ spynster in sua plena pacificaque possessione et seisina die confectionis presentium existenti heredibus et assignatis suis, totum jus, statum, titulum, clameum, usum, interesse et demaunda nostra quecunque que vel quas unquam habuimus, habemus, seu quovismodo infuturum habere poterimus seu deberimus de et in uno cotagio sive tenemento cum una clausura vocata A Grisgarthe et duobus croftis vel selionibus cum suis pertinentiis in Cliftone predicto in comitatu Ebor’ predicto ac de et in una roda terræ arrabilis jacentis in Favild-nooke in campis de Cliftone, inter terram Johannis Bilbowe ex parte occidente et terram Leonarid Weddell ex parte oriente, dimidia acra terræ jacente in les Sokers inter terram nuper Roberti Wright ex parte australi et terram Thome Hill ex parte boriali, una roda terræ jacente in Longwandilles inter terram Thome Hill ex parte boriali et terram nuper Roberti Wright ex parte australi et Thome Hill ex parte boriali, dimidia acra terræ jacente inter regias vias ibidem inter terram nuper Roberti Wright ex parte australi et Thome Hill ex parte boriali, dimidia acra terræ jacente in lez shorte layeres inter terram Johannis Bilbowe ex parte boriali et terram nuper Rogeri Browne ex parte australi, dimidia acra jacente in Huntington buttes inter terram Johannis Bilbowe ex parte occidente et terram Roberti Walker ex parte orientali, una acra terræ jacente in Lupstone Carre in le Northfelld sive campo juxta Roclif inter terram nuper Roberti Wright ex parte australi et le moore dike ex parte boriali, et tribus dimidiis acris prati jacentibus in fine prati vocati ynge endes quarum una dimidia acra jacet inter pratum Edwardi Turner ex parte boriali et Thome Burtone ex parte australi, alia dimidia acra inde jacet ex parte australi Leonardi Weddell, et tertia dimidia acra inde jacet inter Thomam Hill ex parte boriali et Henricum Granger ex parte australi, cum omnibus et singulis suis pertinentiis in Cliftone et in campis de Cliftone predicto modo in tenura sive occupatione prefate Anne Skipseye, ac etiam de et in una acra terræ et prati jacente in le Towne-end felld de Cliftone predicto modo vel nuper in occupatione Ricardi Dickensone, necnon de et in omnibus aliis terris et tenementis in Clifton predicto que nuper fuerunt Guidonis Fawkes generosi (tribus acris et dimidia acra terræ cum pertinentiis in campis de Cliftone predicto et una acra prati in prato vocato le ynges de Cliftone modo in tenura Cristoferi Lumleye, tantum modo exceptis per presentes), ita viz. quod nec nos prefati Dionisius Bainbrige et Edetha aut nostrum uterlibet nec heredes nostri nec aliquis alius sive aliqui alii pro nobis seu nominibus nostris aut nomine nostrum alterius aliquod jus, statum, titulum, clameum, usum, interesse vel demandum de et in predicto cotagio sive tenemento cum clausura predicta, et de predictis duobus croftis vel selionibus, aut de et in predictis premissis cum pertinentiis in Clifton et campis de Cliftone predicto ut prefertur, seu de et in aliqua inde parte sive parcellis (exceptis prius exceptis) decetero exigere, petere, clamare vel vendicare, poterimus nec debemus in futuro, sed ut ab omni actione, jure, titulis, clameo, usu, interesse, vel demando aliquid inde habendi sive petendi sumus penitus exclusi et quilibet nostrum sit inde penitus exclusus in perpetuum per presentes. Et nos vero prefati Dionisius Baynbrige et Edetha et haredes nostri predicta omnia premissa cum suis pertinentiis universis ut prefertur (exceptis prius exceptis) prefate Anne Skipseye heredibus et assignatis suis in forma predicta contra nos et heredes nostros warrantizabimus et imperpetuum defendemus per presentes. In cujus rei testimonium nos prefati Dionisius Baynbrige et Edetha huic presenti scripto nostro sigilla nostra apposuimus. Datum xximo die mensis Octobris, anno regni domine Elizabethe Dei gratia Anglie, Frauncie, et Hibernie Regine, fidei defensoris &c. tricesimo quarto.

DIONIS BAYNEBRIGGE (L.S.) — E.B. (L.S.) Seallid and delyverid in the presence of — GUYE FAWKES — WILLIAM GRANGE — JAMES RYDING.

Дополнение II.

Hatfield MSS. — Part VI.

[Dr. Bilson] Bishop of Worcester to Sir Robert Cecil.

17 июля 1596 года. Я проверил состояние Вустерской епархии и нахожу ее, как отчасти видно из прилагаемых здесь подробностей, по численности столь же опасной, сколь и любое известное мне место. В этом небольшом округе насчитывается девяносто [A] заметных рекузантов, помимо прислужников, странников и тайных укрывателей, рассеянных по сорока различным приходам и ста тридцати хозяйствам, из коих около сорока составляют семьи джентльменов, которые сами или жены коих избегают церкви, и многие из них не только весьма зажиточны, но и в высоком родстве, как-то Уиндсоры, Талботы, Трогмортоны, Абингтоны и прочие, и в силу того и другого, если им дать волю, способны оказать огромное влияние на простой люд.

[A] Это письмо будет прочитано с интересом как независимое свидетельство силы папизма в графстве Вустер в период трудов отца Олдкорна.

Кроме того, Уорик [B] и окрестные земли преисполнены множеством людей, имеющих твердые предрассудки против церковного правления Ее Величества, и они докучают народу своим свободомыслием не меньше, чем первые своим упорством.

[B] Это любопытно как свидетельство того, что на родине Шекспира пуританизм набирал силу в 1596 году, вероятно, под влиянием графа Лестера, сэра Томаса Люси (из Чарлкота) и сэра Фулка Гревилла, а также прочих.

Долгий опыт научил меня тому, сколь слабо обыкновенное начальство в стремлении принести какую-либо пользу обеим сторонам: отлучение остается единственной уздой, которую закон предоставляет епископу, однако каждая из сторон с презрением отвергает подобный способ исправления, как люди, которые охотно и по собственной воле отказываются от церковного общения как в таинствах, так и в молитвах.

Следовательно, принимая во внимание количество и опасность сих различных настроений, отрицающих послушание установлениям Ее Величества, если Ее Высочеству будет угодно доверить мне и прочим в сем графстве комиссию по делам церкви [A], как это принято в иных местах равной важности, я приложу все старания, чтобы служить Богу и Ее Величеству в той епархии изо всех сил.

[A] Согласно положениям елизаветинского Акта о единообразии.

Во-первых, изучая их качества, свиту, состояние и нрав; во-вторых, привлекая их к частным и частым беседам, дабы невежество не делало их превратным образом набожными; в-третьих, удерживая их от приема, покровительства или содержания любых странников или служителей, подпитывающих их настроения; и, наконец, удостоверяя, какие результаты или упущения оказываются причиной стольких отступничеств.

Ее Величество оказала мне доверие пятнадцать лет назад, включив в состав кворума комиссии по делам церкви в Гемпшире, а потому, по мере возрастания лет и опыта, равно как и умножения моих забот и обязанностей, надеюсь, мне не потребуется приводить какие-либо дополнительные доводы, дабы склонить Ее Величество к благосклонности в сем деле, кроме исповедания моего долга и обещания наилучшего усердного служения со всяким тщанием и благоразумием, кои, надеюсь, послужат к Ее удовольствию и во благо Ее народа.

С каковой моей нижайшей петицией, ежели вам будет угодно ознакомить ее Величество, я принесу вам всю надлежащую благодарность и поспешу туда, где жажду быть и трудиться ради удовольствия Всемогущего Бога и благоволения ее Величества.

London 17 July 1596.

Signed

Encloses: —

Имена и звания зажиточных рекузантов в Вустерской епархии: —

The Lady Windsor, with her retinue. Mr Talbot. Thomas Abington Esq. and Dorothy, his sister. Thomas Throgmorton, Esq. John Wheeler gent. and Elizabeth his wife. Thomas Bluntt gent. and Bridgett, his wife. John Smyth gent. Thomas Greene, gent. Hugh Ligon gent., and Barbara, his wife. Michael Folliatt, gent., and Margaret, his wife. William Coles gent., and Marie, his wife. Mr Bluntt, gent. of Hallow. Hugh Day gent. and Margaret, his wife. Lygon Barton, gent. John Taylor, gent., and Ann, his wife. John Midlemore, gent., Hugh Throgmorton gent. Humphrey Packington, gent. John Woolmer gent. of Inkbarrow. Rowse Woolmer, gent. John Woolmer gent. of Kingston. Mr Busshop gent. of Oldbarrow.

[Total] — 23.

Имена благородных дам, которые не посещают церковь, хотя их мужья делают это.

Margaret, wife of Roger Pen gent. Jane wife of John Midlemore. Alice wife of John Hornyhold gent. Margaret wife of William Rigby gent. Mary wife of Thomas Sheldon gent. Dorothy wife of Thomas Rauckford gent. Ann wife of William Fox gent. Joan, wife of Thomas Barber gent. Prudence wife of Thomas Oldnall gent. Frances wife of John Jeffreys gent. Elizabeth wife of Thomas Randall gent. Mary wife of William Woolmer gent. Elizabeth Ferreys widow. Jane Sheldon widow. Katherine Sparks of Hinlipp. Dorothy Woolmer. Jane Mary Eleanor daughters of Anthony Woolmer gent.

Из простого звания: —

Девяносто отдельных домохозяйств, где муж, жена или оба являются рекузантами, не считая детей и слуг.

Дополнение III.

Thomas Ward.

Весьма вероятно, что усердные поиски среди бумаг Сесила и Уолсингема прольют больше света на Томаса Уорда (или Уорде), чем мне удавалось получить до сих пор.

Вероятнее всего, как уже было отмечено, Томас Уорд был младшим сыном Мармадьюка Уорда из Ньюби и его жены Сьюзанны. Старшим сыном Мармадьюка Уорда был Мармадьюк Уорд (который женился на Урсуле Райт, а впоследствии, по всей вероятности, на Элизабет Симпсон), отец той необыкновенной женщины, Мэри Уорд.

Полагаю, что Томас Уорд примкнул к придворной партии королевы Елизаветы через Северный совет, учрежденный Генрихом VIII после подавления первого «Паломничества благодати» (1536).

Томас Уорд был как раз тем человеком (me judice), к которому королева Елизавета питала бы расположение. Более того, я обнаруживаю, что некий капитан Джон Уорд был на стороне короны во время второго «Паломничества благодати», обычно именуемого Восстанием Севера, или Мятежом графов (1569).

Поэтому благодаря влиянию такого человека, как сэр Ральф Садлер, который был выдающимся членом Тайного совета королевы в северных землях, йоркширский джентльмен, такой как Уорд из Малвита, Ньюби и Гивендейла, не встретил бы никаких затруднений в получении доступа к двору Елизаветы, которая, как хорошо известно, — возможно, в силу некоего английского консервативного инстинкта, — благосклонно относилась к тем католикам, чьи склонности лежали на стороне наименьшего сопротивления. [A]

[A] См. «Бумаги сэра Ральфа Садлера» (изд. сэра Вальтера Скотта). Примечательно, что хотя Нортоны и Маркенфилдовые были за графов, тем не менее представители следующих йоркширских католических семейств (многие из них — сородичи Уордов) были за королеву, которая тогда еще не была отлучена от церкви: — Юры, Мэлори, Инглби, Констаблы, Темпесты, Фэрфаксы, Чолмли, Эллекеры и Уилстропы.

Об этих семействах и их союзах см. «Генеалогические осмотры Йоркшира» Гловера в редакции Фостера и Флауэра в редакции Норклиффа. Также «Дагдейл» (Суртское общество).

Теперь же, если Томас Уорд поступил на дипломатическую службу к Елизавете при сэре Фрэнсисе Уолсингеме, возникает неизбежный вопрос: мог ли Томас Уорд (или Уорде) всегда сохранять чистую совесть или же он порой опускался до компромиссов, недостойных его принципов и имени?

Пока я не могу сказать этого наверняка, однако вынужден признать, что следующие два свидетельства представляют собой любопытное чтение и наводят на множество размышлений: —

Рукописи Хэтфилда. — Часть VI, стр. 96.

Томас Морган — Марии, королеве Шотландской.

1585, 30 мар. / 9 апр. Сообщает ей о своем аресте по просьбе графа Дерби. Переговоры мистера Уорда о выдаче его Англии. Просит ее поддержки. Деньги лорда Пейджета изъяты в его (Моргана) жилище. Усилия Чарльза Пейджета и Томаса Трогмортона в его пользу.

[Следует помнить, что сей Томас Морган был католиком особого толка, ранее состоявшим на службе у архиепископа Янга Йоркского. Следовательно, Уорд из Рипона и Йорка был именно тем человеком, которого коварный Уолсингем нанял бы для ведения деликатного дела, требующего точного знания интеллектуальных и моральных особенностей Моргана, ибо Уорд, по всей вероятности, знал Моргана в Йорке.]

Тринадцать лет спустя мы вновь находим имя «Уорд» в «Рукописях Хэтфилда».

Hatfield MSS. — Part VIII., p. 295.

1598, 4 авг. Стивен Родвей обращается к секретарю Сесилу за разрешением отправиться в Италию в сопровождении мистера Пейджета.

«Немилость вашей светлости, как я подозреваю, проистекает либо из нерасположения лорда Кобэма по наущению другого лица, чего я не заслужил, либо по навету Уорда, поверенного мистера Пейджета, поскольку я отказался везти его [A] письма, над которыми столь недавно подшучивали как над государственной изменой и которые могли возложить на меня всю вину по предъявленным обвинениям».

[A] Чьи письма? Пейджета или Уорда?

[Кто или кем был мистер Стивен Родвей, можно только гадать. Возможно, он был шпионом, который вел больше дел от собственного имени, нежели от имени своего господина. Отсюда и его немилость у «его светлости».

Чарльз Пейджет, младший брат лорда Пейджета, и его друг Томас Морган фигурируют во всех историях Марии, королевы Шотландской; также в «Поминальниках кардинала Аллена» под редакцией покойного доктора Нокса (Натт) имеются некоторые интересные подробности об этих двух мужах — Чарльзе Пейджете и Томасе Моргане. Они были враждебно настроены к отцу Парсонсу и испанской фракции Парсонса среди английских папистов.]

Но здесь пока мы должны проститься с Томасом Уордом, заметив лишь, что он вполне может оказаться тем самым Томасом Уордом (или Уорде), который несколько раз упоминается в «Хозяйственных книгах лорда Уильяма Говарда» как его агент по управлению имениями Говард-Дакре в Йоркшире, Дареме и Уэстморленде. [A] — См. примечание к стр. 231 выше.

[A] Преподобный А. С. Брук, магистр искусств, ректор Слингсби, сообщает мне, что его приходские книги начинаются лишь с 1687 года. Покойный капитан Уорд из Королевского военно-морского флота, владелец Слингсби-Холла, покоящийся на кладбище Слингсби, возможно, хранил некое семейное преданье на этот счет. Безусловно примечательно, что со времен Якова I и долгое после в Слингсби были священники по фамилии Уорд. Это наводит на мысль, что Томас Уорд, агент лорда Уильяма Говарда, мог либо жениться вторично после 1590 года и обзавестись семьей, либо же кто-то из Уордов из Дарема или иных лиц, принявших государственную церковь, получил это духовное бенефиций по ходатайству Томаса Уорда. Валентайн Китчингман, эсквайр, внук капитана Уорда и владелец Слингсби-Холла, впрочем, не имеет подобных преданий. (Мне сообщили об этом через ректора Слингсби в сентябре 1901 года.)

Достопочтенный Чарльз Джеймс Говард, девятый граф Карлайл, в ходе двух весьма любезных ответов на мои письма сообщает мне, что, хотя он и велел произвести поиски в Науорте и Касл-Ховарде, ему не удалось обнаружить каких-либо сведений о Томасе Уорде (или Уорде), помимо тех, что упомянуты в «Хозяйственных книгах лорда Уильяма Говарда» (Суртское общество); и что, вероятно, вследствие пожара в замке Хиндерскелф после эпохи Томаса Уорда письма или бумаги, содержащие возможные упоминания о нем, могли быть уничтожены.

Наконец, я позволю себе представить моим читателям следующий документ из Государственного архива, в коем упоминается имя Уорда; однако является ли таковой Томасом Уордом из Малвита в приходе Рипон, я сказать не могу: —

State Papers Domestic — Eliz., Vol. ccxxxviii., 126 I.

A. D. 1591.

Obiections against one Fletcher vicar of Clarkenwell for the permission of these maters followinge

Во-первых, в назначенные времена принятия святого причастия, каковое время он должен объявлять всем своим прихожанам ради собственной выгоды, он исключает некоторых частных лиц, чьи имена приведены ниже, и берет с них деньги.

Две дочери мистера Уорда [A].

Жена мистера Геррата, комнатная служанка по имени госпожа Мэри и некий человек по имени Энтони получают от него за свое отсутствие различные суммы денег, и, насколько мне известно, на Пасху два года назад сумма составила двадцать шиллингов золотом.

Мистер Сондерс и два его сына — некоторую неизвестную сумму денег.

Кроме того, когда у госпожи Геррат около двух лет назад родилась дочь, он уклонился от ее крещения, будучи подкуплен монетой; ребенок был крещен в доме священником, а она введена в церковь вышеназванным священником, о чем было известно сему Флетчеру.

[A] Каким это мистером Уорде мог быть? Полагаю, не Томасом Уордом (или Уорде) из Малвита. Ибо можно предположить, что у него не было детей, поскольку в Рипонском соборе нет никаких записей о них; к тому же Томас Уорд с гораздо большей вероятностью крестил бы своих детей у протестантского священника, чем его брат Мармадьюк, ибо первый явно общался с протестантами куда больше, чем второй. Более того, в 1591 году любые дочери, которых имел Томас Уорде, могли быть лишь девяти или десяти лет от роду. Его жена скончалась в предшествующем, 1590 году. (Тем не менее, всякое могло быть.)

Сыщики Норрис и Уотсон в последнее время неоднократно бывали в Клоузе, и Норрис получил в долг у некоторых пять шиллингов, а у других еще больше. Однако Уотсон на основании полномочий от моего лорда Кентерберийского недавно обыскал дом Геррата и дом мистера Уорда, где не нашел абсолютно ничего, так как они были отчасти заранее осведомлены о его приходе. Зато в доме мистера Уорда недавно оставались сокрытыми под самой высокой частью лестницы за прибитой доской различные книги [не названные], изображения и прочие глупые обрядовые предметы.

Orders amungst ye papistes for ye releyse aswell of prisoners as of ye porer sorte at libertye.