[575] Хатфилдские документы, ч. iv.
[576] Письмо сэра Джона Смита к Бёрли от 28 января 1590 г. выражает сожаление «в связи с известием о том, что вы были опасно больны, будучи, по моему мнению, вслед за ее Величеством столпом и оплотом Содружества. Тем не менее я теперь весьма рад слышать, что вы вернули свое здоровье», на что лорд-казначей налагает примечание «relatio falsæ» (Хатфилдские документы, ч. iv). Позднее в том же году (в октябре) клерк Тайной печати в письме лорду Талботу сообщает: «Я никогда не видел лорда-казначея более бодрым или свежим лицом, чем в этот час». О том, как тяжело дела по-прежнему давили на лорда-казначея, свидетельствует замечание в его письме к мистеру Гримстону (январь 1591 г.): «Причиной» (того, что он не написал) «отчасти служит то, что у меня нет досуга, будучи, так сказать, со всех сторон осаждаем делами, требующими ответов с севера, юга, востока и запада; от бремени коих я, надеюсь, вскоре буду избавлен прибытием кого-либо на должность главного секретаря ее Величества» (Документы Бэкона, Бёрч).
[577] Вскоре после этого у Эссекса возникли разногласия с Робертом Сесилом по поводу назначения преемника на одну из должностей Хенеджа (Эссекс — сэру Генри Унтону; Хатфилдские документы, ч. iv). То, насколько ожесточен был Эссекс против Сесилов, показывает его письмо к сэру Генри Унтону в Париж (июнь 1591 г.): «Дела пребывают в том же состоянии, что и прежде. Те, кто наиболее алчен, еще не удовлетворены, отчего великое недовольство зреет. Если так будет продолжаться еще некоторое время, они впадут в отчаяние, ибо в их главных песочных часах осталось мало песку, и он все сыплется».
[578] В одном из писем, предложенных секретарем тайной разведки Филлипсом для отправки английским католикам за рубеж (31 августа 1591 г.), отмечается назначение Роберта Сесила в Совет; «однако королева, кажется, настроена против Роберта Сесила в вопросе о секретарской должности; но поскольку мой лорд болен, все ведение дел секретарского поста находится в его (Роберта) руках, и поскольку он уже является членом Совета, любое поручение ему между королевой и его отцом послужит средством утверждения его в этой должности» (Государственные документы, Внутренние).
[579] Он выразил это желание, как только стало очевидно противодействие Эссекса назначению Роберта Сесила. Письмо (Государственные документы, Внутренние) от Хаттона от 15 июля 1590 г. так отзывается об этом вопросе: «Мы можем засвидетельствовать ваши бесконечные труды, от которых в своем монаршем попечении она должна была бы вас освободить; но истина в том, что дела находятся в надежных руках, как мы все знаем, и тем самым ее Величество обретает большую уверенность, а мы, ее бедные слуги, — большее удовлетворение. Да пошлет вам Бог помощь и благополучие к вашему вящему успокоению». Почти на протяжении всего 1590 и 1591 годов в его переписке неоднократно упоминаются недуги Бёрли. Это обстоятельство в сочетании с нескончаемыми спорами между прелатистами и пуританами, в которых он оказался между двух огней, и ожесточенным противодействием Эссекса назначению его сына вполне могло послужить извинением его стремлению избавиться от своего тяжелого бремени.
[580] Документы Бэкона, Бёрч. Сэр Джон Норрис недавно отправился в Бретань с небольшим вспомогательным английским отрядом и захватил Генган. В Нормандии также находились 600 англичан, а у берегов Бретани — английская эскадра. Бёрли также подает надежды на отправку в Бретань еще 600 человек.
[581] Генрих написал одно из своих искусных, характерных писем Елизавете (5 августа), в самых пламенных выражениях выражая восторг при известии о ее намерении прибыть в Портсмут во время его визита в Нормандию. Он клянется в вечной благодарности и молит ее позволить ему переправиться через пролив: «et baiser les mains comme Roi de Navarre, et etre aupres d’elle deux heures, a fin que j’aie ce bien d’avoir veu, au moins une fois, en ma vie, celle a qui j’ai consacré et corps et tant ce que j’aurai jamais; et que j’aime et révère plus que chose que soit au monde». Говоря об отряде Эссекса, он заявляет: «Le secours que qu’il vous a pleu à présent m’accorder m’est en singulière grace, pour la qualité de celluy auquel vous avez donné la principale charge, et pour la belle force dont il est composé» (Хатфилдские документы, ч. iv).
[582] Брат графа, Уолтер Деверё, погиб во время этой осады.
[583] Эссекс, по-видимому, перессорился со всеми во Франции, и Совет в Англии с самого начала осуждал его действия. В письме к Совету (в сентябре) он говорит, что весь смысл их посланий сводится к тому, чтобы «перебрать все мои действия и подвергнуть их порицанию» (Хатфилдские документы, ч. iv). Королева также написала ему весьма гневное письмо (4 октября), в котором на строгих условиях соглашалась разрешить англичанам остаться во Франции еще лишь на месяц.
[584] Судя по длинному письму Бёрли (от 22 октября), Эссекс вновь оставил свое командование и переправился в Англию. Он умолял Бёрли испросить у королевы разрешение присоединиться к Бирону при осаде Кодбека. Лорд-казначей отвечал, что не сделал этого, поскольку был уверен, что королева откажет. Ее строжайшие приказы гласили, что ни сам Эссекс, ни его люди не должны подвергать себя риску при осаде Гавра или где-либо еще иначе как по ее приказанию. Эссекс, судя по всему, ослушался и немедленно вернулся во Франции, не повидавшись с королевой. Во время его отсутствия англичане дезертировали целыми полками. Бёрли сообщал, что их осталось менее двух тысяч — они не получали жалованья, бунтовали и, по словам Бирона и Лейтона, чинили бесчинства на каждом шагу. Бовуар де Нокль написал Эссексу, как только тот вернулся во Францию (22 октября): «Les courroux de la reine redoublent».
[585] См. очень гневное письмо королевы с требованием его немедленного возвращения (24 декабря 1591 г.), (Хатфилдские документы, ч. iv).
[586] Героическим, но бесплодным итогом этой экспедиции стал знаменитый бой корабля «Ривендж» и гибель сэра Ричарда Гренвилла, который совершенно напрасно и из чистой упрями вступил в бой со всей испанской эскадрой. Огромная сложность сбора этой экспедиции видна по большому числу городов, которые обращались лично к лорду Бёрли или к Совету с мольбами из-за бедности освободить их от снаряжения кораблей, как им было предписано. Саутгемптон, Халл, Ярмут, Ньюкасл и другие города заявляли, что пришли в такое запустение, будто совершенно не способны предоставить суда (Хатфилдские документы, ч. iv).
[587] Донесения шпионов о заговорах во Фландрии в то время полностью оправдывали принятые меры предосторожности. К Бёрли по-прежнему обращались обе религиозные партии, и в то время на него, судя по всему, претендовали обе стороны. В марте 1591 года в одном из шпионских писем, предложенных Филлипсом для отправки за границу, упоминается вражда Бёрли с архиепископом Уитгифтом и его благоволение к пуританам. Католический шпион во Фландрии Сноудон в июне того же года сообщает, что антииспански настроенные английские католические беглецы — лорд Вокс, сэр Т. Трешем, мистер Талбот и мистер Оуэн — выступали против готовившихся заговоров. «Среди них говорят, что если представится случай, они отплатят добром за смягчение, дарованное им ныне умеренностью его светлости (Бёрли), ибо отмечается, что с тех пор, как дело католиков перешло в его арбитраж, все идет с удивительной мягкостью» (Гос. док., Внутренние). С другой стороны, Филлипс (в июле) рассказывает другому шпиону, Сент-Мейнсу, об исступленных выходках фанатиков Хаккета, Коппингера и Ардингтона и говорит о Бёрли как о стороннике пуритан.
[588] В исполненном достоинства ответе (Хатфилдские документы) на протест Энтони Стендена лорд Бёрли настаивает, что смертной казни в Англии подвергаются лишь те католики, «которые по своему послушанию Папе заявляют, что не являются подданными королевы; и хотя их внешним предлогом является отправка из семинарий для обращения людей в свою веру, они никогда не дают им отпущения грехов, не освободив предварительно от послушания королеве». Те же, кто сохраняет верность королеве, но просто уклоняется от посещения церквей, подвергаются лишь денежному штрафу в соответствии с законом. Этот же довод более подробно изложен в эссе лорда Бёрли «Отказывание в правосудии» [так в тексте источника, при этом термин воспроизводится согласно предпочтениям]. Допросы различных шпионов, содержащие тревожные отчеты о заговорах во Фландрии в то время с целью убийства королевы и Бёрли (Государственные документы, Внутренние), служат достаточным доказательством того, что утверждение лорда Бёрли относительно целей испанских семинаристов было справедливым.
[589] Фрэнсис Бэкон откровенно признавался, что примкнул к врагам Бёрли, поскольку полагал, что это послужит его личной выгоде, а также на благо государства; а его брат Энтони пишет (Документы Бэкона): «С одной стороны, я не находил ничего, кроме красивых слов, которые тешат дураков, и притом без малейшего предложения или обнадеживающей помощи реальной добротой, на которую, как я думал, я мог бы по справедливости рассчитывать со стороны лорда-казначея, собравшего урожай моих десяти лет в собственный амбар».
[590] Именно во время этого путешествия в Оксфорд произошел случай, описываемый сэром Дж. Харрингтоном: «Не могу не упомянуть, как королева посреди своей речи, бросив взгляд в сторону и увидев старого лорда-казначея, стоявшего на больных ногах из-за отсутствия стула, со всей поспешностью велела принести ему стул; и не продолжала речи, пока не убедилась, что он обеспечен им. После чего она вновь принялась за нее так, будто не было никакого перерыва». Харрингтон говорит, что некто (вероятно, Эссекс) поддразнил ее за то, что она сделала это нарочно, чтобы похвастаться своей латынью.
[591] Письма к Арчибальду Дугласу с советами о том, как получше извинить грабежи шотландцев на датских судах, он завершает постскриптумом: «Пишу это не в пользу пиратства, ибо я смертельно ненавижу всех пиратов» (Хатфилдские документы, ч. iv).
[592] Рукописи Лансдауна, lxx.
[593] Рукописи Лансдауна, lxx, и Хатфилдские документы, ч. iv.
[594] На протяжении всей осени и зимы лорд Бёрли был занят распределением и разделом огромной добычи, доставленной на каракке. Рэли рискнул каждым пенни, что у него был, и остался в убытке. Королева забрала львиную долю, а искатели приключений, за исключением Рэли, получили крупные денежные премии.
[595] В одном из шпионских писем Томаса Филлипса, предложенных для отправки за границу (22 марта 1591 г.), говорится, что, хотя пуританская партия слабее, Эссекс заставил Рэли присоединиться к нему в их поддержку. Пуританское происхождение и воспитание Рэли естественным образом вызывали у него сочувствие к партии Эссекса, в то время как его деятельный нрав и алчность заставляли его выступать за войну, особенно с Испанией. Его единственной связью с Сесилами была прежняя политическая близость. Хотя он обычно находился в личной вражде с Эссексом, его природная склонность поэтому больше сочувствовала партии Эссекса, нежели той, к которой он предположительно принадлежал.
[596] Государственные документы, Внутренние.
[597] Многочисленные аналогичные примеры такой преданности встречаются в письмах Бёрли своему сыну и другим лицам. В апреле 1594 года он пишет сэру Роберту из Сесил-хауса, что, поскольку ее Величество желает видеть его там (в Гринвиче) нынче же, он поедет, если будет на то ее воля, чтобы он оставил свои прочие дела. Затем он перечисляет свои разнообразные обязанности на день, включая заседание в Суде по опеке все утро «при малом удобстве и великой боли» и вновь пополудни; на следующий день он должен был председательствовать в Палате казначейства, Звездной палате и т. д.; «но ежели ее Величество пожелает, я оставлю все. Я живу в муках, однако не перестаю трудиться на благо ее Величества». В июле он пишет сыну: «Ничего не могу утверждать о своем улучшении, но если мое присутствие будет настоятельно востребовано, я изношу свое время при дворе так же хорошо, как и там, где нахожусь» (Государственные документы, Внутренние). О том, насколько велико и повсеместно признаваемо было его влияние, свидетельствуют показания о том, что говорили о нем неблагонадежные лица. Престалл (показания Киннерсли, Государственные документы, Внутренние, 1591 г.) говорил, что «лорд-казначей — английский чародей, мирской человек, желающий набить собственный кошелек и ни на что не годный; его так ненавидят, что он недолго проживет, если с королевой что-нибудь случится». «Казначей помыкает королевой и Советом и заботится лишь о том, как бы обогатиться».
[598] Показания Киннерсли, Янга и Уолпола (1594 г.), Государственные документы, Внутренние.
[599] Там же.
[600] В соответствии с обычаями того времени Бёрли, несомненно, получал подарки от просителей должностей и прочих лиц (см. Государственные документы, Внутренние); однако зафиксировано, что он неоднократно отказывался от подобных подношений, когда они принимали форму взятки с целью повлиять на судебные решения или финансовые отчеты. Более того, нет никаких доказательств того, что он принимал взятки от Испании, даже когда почти каждый другой советник королевы получал жалование от той или иной стороны. В Испанских государственных документах несколько раз упоминается целесообразность щедрого вознаграждения его услуг, и на эти цели даже выделялись суммы; однако я не обнаружил ни единого свидетельства о том, что он принял подобные выплаты, хотя в последующие годы его сын несомненно делал это.
[601] Фрэнсис Бэкон ответил на эту книгу талантливым памфлетом, изданным в том же году (1592) под названием «Замечания на пасквиль, изданный в нынешнем году», в котором лорд Бёрли и сэр Роберт Сесил превозносятся чрезвычайно высоко.
[602] Один из преданных английских католиков, Сент-Мейнс, писал (в январе 1593 г.) Фицгерберту, что «лорд-казначей был опасно болен, но теперь хорошо поправился, благодарение Богу; ибо все состояние королевства зависит от него. Если он уйдет, при королеве не останется никого, способного управлять государством в его нынешнем виде». Главными католическими беглецами, выступавшими против Испании в этот период, были Чарльз Пэджет, Уильям Гиффорд, Трешемы, Хью Гриффит, д-р Льюис, епископ Кассанский, шотландский епископ-картезианец из Данблейна, Томас Морган, Томас Хескет, Николас Фицгерберт и др.
[603] Фрэнсис был депутатом от Мидлсекса, в то время как его брат Энтони заседал от Уоллингфорда. Королева продолжала гневаться на Фрэнсиса в течение многих месяцев. Лишь в сентябре Эссекс с величайшим трудом добился разрешения для него явиться ко двору (Документы Бэкона, Бёрч).
[604] Морис был отправлен в Татберийский замок и провел там в заключении несколько лет за то, что выступил в этом парламенте с речью, жалуясь на притеснения пуритан. Вентворт был отправлен в Тауэр, а Стивенс и Уолш — во Флит. Лорд-хранитель печати Пакеринг заявил палате, что королева созывала ее вовсе не для принятия новых законов; таковых уже имелось с избытком. «Посему воля ее Величества состоит в том, чтобы не тратить на это время» (Д’Эьюс).
[605] Предложения Филлипса Стерреллу (Государственные документы, Внутренние).
[606] Елизавета, по-видимому, получила первый намек на его намерение в мае, и лорд Бёрли отправляет по этому поводу гневное письмо своему сыну (26 мая). Он завершает его словами: «Ежели я не получу некоторого досуга для излечения своей головы, то вскоре облегчу ее в могиле; и тем не менее, коль скоро ее Величество не одобряет моего отсутствия, я явлюсь туда» (Хатфилдские документы, ч. iv). См. также письма сэра Томаса Эдмундса (Государственные документы, Франция, Архив записей); и курьезные письма Елизаветы к Генриху (июль), подписанные: «Votre tres assurée sœur si ce soit à la vielle mode: avec la nouvelle je n’ay qui faire, E. R.» (Хатфилдские документы).
[607] Государственные документы, Внутренние.
[608] То, сколь глубоко леди Бэкон негодовала по поводу дружбы ее сына с Пересом, видно из ее письма к Фрэнсису Бэкону: «Я жалею твоего брата; но до тех пор, пока он не жалеет самого себя, а держит при себе этого кровавого Переса, да еще придворного товарища и соседа по постели — гордого, профанного, расточительного малого, присутствие которого подле него, как я поистине верю, неугодно Господу Богу, и оттого Он меньше благословляет твоего брата в чести и здравии. Такие негодяи, как он, никогда не любили твоего брата, но лишь ради его авторитета, живя за его счет» (Документы Бэкона, Бёрч).
[609] «Процессии» Николса, т. iii.
[610] Бёрли, судя по всему, тяжело и опасно болел несколько недель спустя в Виндзоре. Шпион Эссекса Стенден писал своему другу Энтони Бэкону (6 ноября), что он поднимался в покои лорда-казначея, чтобы осведомиться о его здоровье, однако слуги отказали ему в допуске, сообщив при этом, будто его светлость отдохнул лучше, чем в предыдущую ночь. Пока Стенден «спускался по лестнице, королева шла у меня за спиной, которая без моего ведома навещала моего лорда, так что я остался среди прочих, чтобы поглядеть на шествие ее Величества. Вскоре после этого я встретил мистера Кука, который поведал мне, что истина в том, что мой лорд несколько отдохнул минувшей ночью; но сим утром у моего лорда случился весьма жестокий и опасный приступ боли» (Документы Бэкона, Бёрч). Из того же источника нам становится известно о схожих приступах в декабре и январе.
[611] «Надеюсь, вы помните, — писал Рэли Говарду, — что честью и безопасностью королевы является нападение, а не оборона» (Хатфилдские документы).
[612] Фробишер был смертельно ранен при штурме.
[613] См. необыкновенные письма Фулиса, Кокбёрна и других шотландских агентов Бэкону и др. в Документах Бэкона (Бёрч). «Мистер Боуз, английский посол здесь (в Шотландии), весьма возмущен поведением Крато (т. е. Бёрли) и его сына по отношению ко мне и уверяет меня, что сделает выговор королеве по возвращении», — пишет Фулис Бэкону (Документы Бэкона); и аналогичные выражения в письмах прочих французских и шотландских агентов ясно показывают, что Эссекс старательно поддерживал мысль о том, будто лишь Сесилы препятствуют проведению великодушной политики по отношению к ним.
[614] См. многочисленные признания и заявления шпионов и доносчиков (1594 г.) относительно предполагавшихся в то время заговоров с целью убийства королевы, Бёрли и др. (Государственные документы, Внутренние).