«На нем широкославный Хромец создал овчарню в прекрасной долине, большую овчарню из белых овец, и стойбища, и хижины, и крытые загоны».
«На нем широкославный Хромец сотворил танец подобно тому, который Дедал некогда создал в широком Кноссе для Ариадны прекрасной косы. В нем юноши и девушки, желанные для брака, танцевали, держа друг друга за запястья. Некоторые из девушек были в тонких льняных вуалях, а другие — в хорошо сотканых хитонах с легким маслянистым блеском. Воистину, на головах у них были прекрасные венки, а у мужей висели золотые мечи на серебряных перевязях. Порой они легко ступали на цыпочках, как когда гончар сидит и пробует круг, помещающийся между его руками, чтобы проверить, будет ли он вращаться. Но иногда они двигались рядами навстречу друг другу, и большая толпа стояла вокруг прекрасного танца, восхищенная, и среди них священный певец пел под лиру, а посреди танцоров два акробата вели танец, кружась в центре».
«И наложил он на него великую мощь реки Океана вдоль края обода плотно сотворенного щита».
«Итак, когда он сотворил великий и мощный щит, он сотворил также панцирь, ярче луча огня, и сотворил для него прочный шлем, прилегающий к вискам, богато украшенный, и водрузил на него гребень, и сделал ему поножи из гибкого олова».
Я верю, что читатель сможет уловить некоторое подобие картины даже сквозь сухую прозу перевода. Теперь мы определенно в Европе. В Дорсетшире, Баварии, Оверни или Тоскане эти женщины могли бы выходить к своим дверям, чтобы смотреть на проходящие свадебные процессии, эти честные пахари — осушать свои кубки, а эти уставшие жнецы — с нетерпением ждать праздника урожая. И по сей день можно видеть крестьян Греции, танцующих в кругах и рядах, с ловкими акробатами во главе, точно так же, как они танцевали на щите Ахилла. История идет своим помпезным путем, оставляя крестьянина неизменным, а уклад сельской жизни — прежним.
Цари и боги
Поэт даже здесь, не до конца забывая о придворных кругах, перед которыми он пел, ввел, поистине, «царя». Но это жалкое подобие василевса, стоящее среди комьев земли и радующееся в сердце. Он и его родовой скипетр выглядят довольно нелепо среди...
“The reapers, reaping early
In among the bearded barley.”
Истина же заключается в том, что он — царь лишь по видимости. Он всего лишь деревенский сквайр с родословной, ряженый василевс, призванный соответствовать условностям эпоса. Таковы же и «цари» «Одиссеи». Там сюжет требует, чтобы Одиссей был царем Итаки и чтобы его верная жена охраняла его трон в его отсутствие. Но поэт или поэты были до такой степени не привычны к царям, что постоянно забывают о политическом значении Пенелопы и говорят так, будто речь идет лишь о вдове приличной наружности и ее совместном имуществе. Свинопас Эвмей превозносит богатство Одиссея, говоря, что ни у кого другого на Итаке не было столько. Они уже привыкли рассматривать рыночную площадь как политический центр государства. Так, в городе Схерия «царь» Алкиной ежедневно отправляется на совет с двенадцатью другими «знаменитыми царями». Одиссей, их гость, молит богов о том, чтобы этот «царь» и его «царица» были столь благословенны, чтобы они оставили своим детям «богатство в своих чертогах и те почести, которые народ воздал ему». А «принцесса» отправляется стирать белье в повозке, запряженной мулами. На сцене эпоса царь, конечно, — великий и могущественный правитель. Нам часто напоминают, сколь страшен гнев царей. Царь говорит, согласно цитате Аристотеля, что он властен над жизнью и смертью. Он раздает города, которые ему не принадлежат. Он наследует «свой скипетр и свои суды» от Зевса и долгой череды предков. Но он не может соответствовать этим возвышенным претензиям. Он обсуждает политику на рыночной площади с другими царями (которых по ошибке часто называют старейшинами, хотя они молоды и сильны, как орлы), и дела решаются всенародным одобрением. Именно оратор увлекает за собой толпы. Изредка по оговорке этих божественных царей называют алчным классом, точно так же, как у Гесиода. Что же касается «судов», которые они получают по вдохновению от Зевса, то они не извлекают из них никакой практической пользы. Справедливость, как мы видели на нашем Щите, на самом деле вершится старейшинами на агоре. В одной небрежной строке «Одиссеи» говорится о «часе, когда человек встает с собрания и идет домой ужинать, о человеке, который судит многочисленные тяжбы юношей, приходящих к нему за судом». Нет ни единого примера того, чтобы царь выступал в роли судьи у Гомера, и хотя царь делает вид, что раздает города, он иногда смиренно принимает в дар акр-другой от граждан за оказанные услуги. Есть, правда, один знаменитый пассаж «Илиады», где монархия, по-видимому, превозносится; но внимательный читатель заметит, что он написан языком не примитивных патриархальных условий, а сторонника аристократии или тирании, который упрекает дерзость радикальной демагогии. Это во второй книге «Илиады». Агамемнон приказал грекам готовиться к бегству из Трои. Это была лишь уловка, чтобы проверить их настроение, но она удалась слишком хорошо, ибо народ поспешно воспринял его слова всерьез. И вот богиня Афина велит Одиссею поспешно спуститься вниз и остановить их.
«Он пошел навстречу Агамемнону, сыну Атрея, и взял у него родовой скипетр, вечно неразрушимый, с которым он сошел к кораблям медно-рубашечных ахейцев. Всякий раз, как он встречал царя или знатного человека, он подходил к нему и останавливал мягкими словами. „Сэр, не пристало устрашать тебя, как труса; о нет, сядь сам и заставь сесть остальное войско, ибо ты еще не знаешь помыслов сына Атрея. Ныне он лишь испытывает сынов ахейцев; скоро он поразит их, и велик гнев боговдохновенных царей. Почет ему от Зевса, Зевс-советник любит его“».
«Но когда он видел простого человека, кричащего в толпе, он бил его скипетром и бранил словом. „Сэр, сиди тихо и слушай речи других, которые лучше тебя. Ты несведущ в войне и труслив, ты не имеешь никакого веса ни на войне, ни на совете. Мы не все можем быть здесь царями, мы, ахейцы; многовластие не есть благо. Пусть будет один повелитель, один царь, которому сын Кроноса кривых помыслов вручил скипетр и суды, дабы он был царем среди них“».
«Так шел он по войску, повелевая; и они с шумом спешили обратно к месту сбора от своих кораблей и палаток, подобно тому как волна грохочущего моря разбивается о могучий берег и гудит пучина».
«Остальные же расселись и заняли места на скамьях, но один Терсит все еще сквернословил неумеренными словами. Тот, кто был полон беспорядочных речей для праздной и непристойной борьбы с царями».
«Он был самым безобразным из всех, кто пришел под Трою. Он был кривоног и хро、м, а оба его плеча были горбатыми и сжатыми на груди. Сверху голова его была островерхой, и на ней пробивалась редкая щетина. Он был злейшим врагом Ахилла и Одиссея, и они то и дело бранили его. И тогда он выкрикивал пронзительные слова упрека против божественного Агамемнона. Но ахейцы ужасно гневались на него и ненавидели в сердцах...»
«Так говорил он, хуля Агамемнона, пастыря народов. Но божественный Одиссей быстро встал рядом с ним и, нахмурившись, сурово укорил его: „Терсит, неразумный в речах, пронзительный крикун, умолкни и не смей один бороться с царями, ибо я утверждаю, что нет существа хуже тебя среди всех, что прибыли с сыновьями Атрея под Илион“...»
«Так он сказал и ударил его скипетром по животу и плечам. Тот сжался в комок, и крупная слеза скатилась у него, а кроваво-красный рубец вздулся на его спине под золотым скипетром. И вот он сел, дрожа, выглядя беспомощным, и утер слезу от боли, а они, несмотря на свой гнев, сладко рассмеялись над ним. И тогда кто-нибудь говорил, глядя на соседа: „Гляди-ка! Воистину Одиссей совершил тысячу добрых дел, как в поиске мудрых советов, так и в предводительстве в бою, но ныне это поистине его лучший поступок среди аргивян — унять этого брызжущего слюной смутьяна в его тирадах. Никогда больше, думается мне, его амбициозное сердце не поднимет его на то, чтобы хулить царей упрекающими словами“».
Терсит — не порождение простой, неразвитой монархии; поэт, создавший этот портрет, видел оратора толпы на его родной агоре. Говорят, что Терсит — единственный рядовой в войске. Он единственный человек, которого называют без патронима. И тем не менее современные исследования показали, что даже у Терсита был древний культ полубога в Спарте. Настолько верно то, что все фигуры эпической сцены являются фигурами племенного культа предков.
Вот почему настоящие боги так скверно выглядят в эпосах. Они — единственные аморальные люди у Гомера; они обманывают и лгут, они бранятся и спорят. Возможно, мы не ждем большого благопристойности от Зевса или Афродиты, но даже сама величественная Гера колеблется между коварной куртизаной и бранящейся торговкой рыбой. И тем не менее Гомер — это «Библия греков»! Геродот говорил, и говорил справедливо, что именно Гесиод и Гомер определили имена богов, распределили их почести и функции, а также установили их внешность и характеристики. В последующие времена Гомер был универсальным букварем образования. Крайне вероятно, что Гомер и Гесиод выбрали определенных божеств из огромного множества для особой чести в качестве членов олимпийской семьи. С какой же стати Гомер не почитал их? Выдвигались различные объяснения. Старое объяснение состояло в том, что это наивное выражение примитивного антропоморфизма, который создает богов по подобию людей, преувеличивая человеческие пороки наряду с добродетелями. Но никто по-настоящему не изучающий Гомера не сможет поверить в теорию, которая представляет его простым и детским. Насмешки Гомера над богами — это не наивный смех ребенка или дикаря. Стоит заметить, что лишь некоторые из богов выглядят дурно в гомеровской теологии. Ни один образ не мог быть прекраснее морской богини Фетиды, или величественнее Паллады Афины, или более эфирным, чем Ирида, небесная посланница. Вера профессора Риджуэя в то, что Гомер был написан бардом древней расы, почитающим своих ахейских господ, могла бы объяснить едкую насмешку над северными богами, такими как Зевс и Гера. Но тогда Афродита, к которой относятся хуже всех, казалась бы самой природой-богиней Крита, неизменно сопровождаемой голбями в критском искусстве. Именно эгейский натурализм исключен из гомеровской религии. Нет ничего, что связывало бы даже Ириду с радугой. Мое собственное объяснение заключалось бы в том, что культ героев — главная забота Гомера. Столь многие из его героев претендуют на происхождение от Зевса от стольких материй, что Зевс не может быть наделен моногамной моралью. Боги могут позаботиться о себе сами; именно герои нуждаются в помощи барда. Я также верю в предположение профессора Гиллберта Мюррея о том, что в этих пассажах нечестия мы сталкиваемся с вмешательством более позднего ионийского духа рационализма. Поскольку такие пассаги широко распространены в «Илиаде», нам пришлось бы отнести создание значительной ее части к столь поздне́му времени, как VIII и VII века до нашей эры. Но поскольку мы видели, что политический фон Гомера в основном представляет собой картину аристократии, точно такую же, как у поэта VII века Гесиода, нет никаких реальных возражений против поздней датировки.
Стоит лишь отказаться от нелепой веры в «примитивную простоту» Гомера и признать ставшее ныне очевидным фактом то, что поэты-эпики могли сознательно архаизировать свое повествование, опуская любые упоминания о событиях и обычаях, которые казались им слишком современными, чтобы соответствовать божественному роду героев, точно так же, как это делает Мэлори с рыцарями Артура, — и не останется никаких возражений против мрения, что значительная часть Гомера была написана в VIII веке. Разумеется, в нашу «Илиаду» и «Одиссею» вкраплены гораздо более древние традиции и древние фрагменты эпической поэзии. Никакого реального насилия над древней традицией не совершается, если отнести эти поэмы к самому рубежу исторических времен, поскольку в античности Гомер и Гесиод общепризнанно считались современниками. Вся цивилизация, изображенная у Гомера, гораздо ближе к исторической Греции, чем к эгейским раскопкам. Взять хотя бы доспехи для примера. Хотя, как уже говорилось, герои обычно «разят бронзой», а их щиты порой «подобны башне», «достигают ног» и «опоясывают тело», как на памятниках Микен и Крита, тем не менее в обычных мыслях поэтов мечи несомненно железные, поскольку удар рубящий встречается чаще, чем колющий, а бронзовым мечом не рубят, и щиты «круглые», «со всех сторон равные», «с умбонами» и «подобные луне». Иногда, как в случае со щитом Ахилла или щитом Агамемнона, они украшены эмблемой. По сути, гомеровский воитель одет и снаряжен точно так же, как гоплит греческой истории. Что касается его методов ведения боя, эпическая условность естественным образом требует череды поединков, дабы показать индивидуальную доблесть героев; и действительно, различные эпизоды «Илиады» озаглавлены как «Подвиг Диомеда», «Подвиг Менелая» и так далее. Но на задворках сознания поэта постоянно проступает обычный греческий бой между двумя рядами воинов. Агамемнон однажды делит войско на отряды, племя с племенем и братство с братством. Наконец, помещая Гомера в поздне́е время, в цветущую культуру Эолиды и Ионии, мы избегаем нелепого предположения о том, что столь изысканная и сложная литературная форма, как эпос, могла возникнуть из ничего во времена бурных смут, вторжений, миграций и непрекращающейся вражды. Априори любой скажет, что лирическая поэзия должна предшествовать эпической, как это и было в Англии. Греческая традиция помещает Орфея, отца лирической песни, раньше Гомера. Не было бы ничего удивительного в том, чтобы поместить раннюю элегическую поэзию на тот же хронологический уровень, что и самые ранние гекзаметры. То, что обычные формы лирического стиха уже существовали в гомеровские времена, мы можем увидеть, если внимательно читать поэмы. Мальчик поет свою песню сбора винограда о смерти Лина. При погребении Гектора барды поют плачи. Есть упоминания о гименее, или свадебной песне. Были и застольные песни: в первой песне «Илиады» они поют весь день напролет за чашами. Такие барды, как Демодок, поют о любви богов. Таким образом, имеются обильные свидетельства того, что все привычные формы греческой лирической поэзии предшествовали эпосу и что Гомер не возник из небытия в готовом виде. Тем более ахейские захватчики с холодного Севера не завезли готовую литературную форму композиции на цивилизованные полуострова Средиземноморья.
Искусство эпического периода
И теперь возникает вопрос о том, какое именно искусство мы должны сопоставлять с поэзией Гомера. Именно стремление найти некий литературный эквивалент славному искусству Микен и Кносса побудило Шлимана и его школу приравнять его к Гомору. Несомненно, доисторический Крит обладал своей литературой. Но все это погибло, если только нерасшифрованные глиняные таблички не преподнесут нам что-нибудь случайно. Мы должны осознавать, что великая литература может сосуществовать с грубым искусством. В Англии нет великого искусства, соответствующего Шекспиру, Мильтону или Шелли. Поскольку язык является самым легким средством художественного выражения, литература обычно развивается раньше, чем изобразительное или пластическое искусство. Следовательно, мы должны быть готовы к шоку от обнаружения того, что Гомер принадлежит к тому же периоду, что и весьма уродливый и нехудожественный декоративный стиль на вазах и самые рудиментарные, примитивные формы скульптуры. Страницы Гомера на самом деле не настраивают нас ни на что иное. Скульптура едва упоминается у Гомера. Имеется лишь одна храмовая статуя, и это статуя Афины в Трое, о которой нам сообщают, что троянские женщины некогда возлагали богато расшитое платье ей на колени. Вероятно, мы должны представлять себе грубую сидячую фигуру из дерева или камня, подобные тем, что мы находим на самых ранних стадиях греческой скульптуры. Их шероховатость и грубость могли смягчаться ткаными одеждами. В Бранхидах, близ Милета, была обнаружена целая серия таких фигур с надписями примерно 550 года до нашей эры; но мы легко можем поверить, что подобный тип мог просуществовать больше века. Считается, что этот тип статуи развился из трона, поскольку представляется достоверным, что пустые троны почитались еще до того, как были изваяны иконические божества. Можно также заметить, что он лишь недавно ведет свое происхождение от техники резьбы по дереву, настолько плоски плоскости его поверхности. Скорее богиня принадлежит стулу, чем стул богине.
Помимо этого, у Гомера есть несколько явно воображаемых фигур, таких как золотые факелоносцы в волшебной стране феакийцев, но нет ничего, что мы могли бы назвать скульптурой. Также имеется множество мелких «произведений искусства», таких как чаша Нестора и застежка Одиссея, некоторые из которых могут быть сопоставлены с реликвиями микенских гробниц; но, конечно, золотые чаши и драгоценности все еще сохранялись от более древней цивилизации, и, что примечательно, происхождение таких предметов всегда объясняется: либо их выковал Гефест, либо они передались по наследству, либо их привезли сидоняне по морю. Гомер не принимает свое искусство как должное. Он использует гончарный круг в сравнениях, но единственным...
Сидячая статуя из Бранхид
искусством, которое он по-настоящему описывает, является ткачество гобеленов — домашнее ремесло, которым занимаются все его дамы. Так, Елена в Трое занята тем, что вплетает фигуры воинов в свое полотно, а Андромаха вплетает цветы в свое. Какой узор Пенелопа вткала в свой вечный саван, известно лишь тем, кто знает, какую песню пели сирены. Соответствует этому первенству текстильного искусства стиль орнаментации, описанный, как мы читали, на щите Ахилла. Ибо эти параллельные полосы рисунчатого письма...
Геометрическая ваза
которые были в сознании поэта, когда он изображал щит, известны нам по гончарным изделиям седьмого и шестого веков. Современные археологи называют его геометрическим стилем, поскольку весь корпус вазы разделен на полосы и панели полосками зигзагообразного орнамента. Ранняя фаза геометрического стиля названа в честь Дипилонских ворот в Афинах, так как огромные вазы определенного типа были найдены в большом количестве на древнем кладбище Афин в той окрестности. Тема этих ваз обычно погребальная. Мы видим тело, возложенное на ложе, и плакальщиц, выражающих свое горе возложением рук на головы. Фигуры переданы условными схемами. На мой вкус, они почти отвратительны. Мало того, что рисунок фигур небрежен и неуклюж, уродлив и сам дух происходящего. Суетливые нервы художника, пытающегося заполнит каждый уголок каким-нибудь каракулями, соскребающего бессмысленные эмблемы даже между ногами своих лошадей, утомляют глаз зрителя. Его рисунки не имеют никакого соответствия с формой его материала, точно так же, как фризы и дадо современного домашнего декоратора не принадлежат должным образом к четырем плоским поверхностям его стен. Жизненные качества хорошего греческого искусства — это самообладание, подчинение художника своей работе и идеальная адаптация художественной формы к рассматриваемому предмету. Дипилонский стиль наносит ущерб всем этим канонам хорошего вкуса. Должно быть объяснение.