«Германия и Агрикола»

260 ( примечание ) [ Причиной этого, вероятно, было их замкнутое положение, которое не позволяло им кочевать во время охоты и грабежей подобно остальным германцам ]

261 ( примечание ) [ Это название перешло на стекло, когда оно вошло в обиход. Плиний говорит о добыче янтаря в этой стране следующее: «Достоверно известно, что янтарь рождается на островах Северного океана и называется германцами глез. Один из этих островов, именуемый туземцами Аустравией, по этой причине был назван нашими моряками из флота Германика Глезарией». — Кн. xxxvii, 3 ]

262 ( примечание ) [ Большая часть прусского янтаря и поныне собирается на берегах Балтики. Много его находят также выброшенным волнами из глинистых обрывов Холдернесса. См. «Путешествие по Шотландии 1769 года», стр. 16 ]

263 ( примечание ) [ Настолько, что гуттоны, некогда населявшие это побережье, использовали янтарь в качестве топлива и продавали его с этой целью соседним тевтонам (Плин. xxxvii, 2) ]

264 ( примечание ) [ У роскошных римлян можно было встретить различные безделушки и утварь из янтаря: браслеты, ожерелья, кольца, кубки и даже колонны ]

265 ( примечание ) [ В труде Гепперта и Берендта «Янтарь и ископаемые остатки растений, содержащиеся в нем», изданном в Берлине в 1845 году, обнаруживается отрывок (перевод которого приводится здесь), который вполне согласуется с рассказом Тацита: «Около мест, известных под названием Самланд, поднялся из воды остров, точнее же, группа островов... которые постепенно увеличивались в окружности и, благодаря мягкому морскому климату, покрылись растительностью и лесом. Этот лес и послужил причиной образования янтаря. Определенные деревья в нем выделяли смолу в таких количествах, что ныне опустившаяся лесная почва кажется заполненной ею до такой степени, словно последующие извержения моря и бесчисленные бури, столетиями терзавшие океан, лишили ее лишь ничтожной доли ее содержимого». Отсюда следует, что, хотя янтарь находят под землей, изначально он являлся продуктом какого-то смолистого дерева. Отсюда же проистекает и появление в нем насекомых и т. п., о чем упоминает Тацит ]

266 ( примечание ) [ Норвежцы ]

267 ( примечание ) [ Всё, что лежало за Вислой, считалось Сарматией. Эти люди, следовательно, были истинными обитателями Сарматии, хотя по своим нравам казались имеющими германское происхождение ]

268 ( примечание ) [ Плиний также относит певцинов к германским племенам: «Пятую часть Германии занимают певцины и бастарны, которые граничат с даками» (iv, 14). Из трудов Страбона следует, что певцины, составлявшие часть бастарнов, населяли местность вокруг устьев Дуная и в особенности остров Певку, ныне Пичину, образованный этой рекой ]

269 ( примечание ) [ Жилища певцинов были оседлыми, в то время как сарматы кочевали в своих кибитках ]

270 ( примечание ) [ «Sordes omnium ac torpor; procerum connubiis mixtis nonnihil in Sarmatarum habitum foedantur». Во многих изданиях точка с запятой ставится не после torpor, а после procerum. Смысл отрывка при таком прочтении таков: «Знатные люди ленивы и тупы, помимо того что нечистоплотны, как и все остальные. Смешанные браки с сарматами обезобразили...» и т. д. ]

271 ( примечание ) [ Венеты простирались за пределы земель певцинов и бастарнов вплоть до Балтийского моря, где находится Венедский залив — ныне Гданьский залив. Их имя также сохранилось в Вендене, части Ливонии. Когда германские племена совершили вторжение в Италию, Францию и Испанию, венеты, именуемые также винедами, заняли их пустующие поселения между Вислой и Эльбой. Впоследствии они перешли Дунай и захватили Далмацию, Иллирик, Истрию, Карниолию и Норические Альпы. Часть Карниолии до сих пор сохраняет название Винденмарк, происходящее от них. Этот народ также назывался славянами, и их язык, славянский, до сих пор преобладает на огромном пространстве ]

272 ( примечание ) [ Таков до сих пор образ жизни преемников сарматов — ногайских татар ]

273 ( примечание ) [ Их страна именуется Плинием Энингией, ныне Финляндией. Варнефрид («О деяниях лангобардов», i, 5) так описывает их дикое и жалкое состояние: «Скритобины, или скритофинны, не остаются без снега среди лета; уступая в сообразительности животным, они питаются исключительно сырым мясом диких зверей, чьи мохнатые шкуры используют для одежды. Свое имя на варварском языке они получили от прыжков, ибо охотятся на диких зверей с помощью особого способа прыжков или скачков на кусках дерева, согнутых в форме лука». Здесь содержится очевидное описание снегоступов, широко распространенных как среди североамериканских дикарей, так и среди жителей севернейших частей Европы ]

274 ( примечание ) [ Поскольку чуть ниже упоминается, что их главная опора — добытая на охоте дичь, это может означать лишь то, что растительная пища, которую они употребляют, состоит из диких трав, в отличие от возделываемых плодов земли ]

275 ( примечание ) [ Эскимосы и островитяне Южного моря поступают так же по сей день ]

276 ( примечание ) [ Жители Лапландии. Происхождением эта выдумка, вероятно, обязана манере одеваться в сих холодных краях, где жители кутаются в толстейшие меха, едва ли оставляя что-то от очертаний человеческого существа ]

277 ( примечание ) [ С подлинной проницательностью этот превосходный историк воздерживается от примешивания сказочных повествований к весьма интересному и поучительному содержанию этого трактата. Подобное смешение могло бы подорвать доверие к достоверности сочинения в целом, которое, несмотря на подозрения некоторых критиков, не содержит ничего, что не было бы всецело согласно с истиной и природой. Если бы Тацит дал волю своей фантазии при описании германских нравов, разве вероятно, что он сумел бы столь точно обрисовать состояние народа, находящегося в схожих условиях, — диких племен Северной Америки, какими мы наблюдали их в нынешнем столетии? Вероятно ли, что его рассказы получили бы столь удивительное подтверждение в сохранившихся сводах законов различных германских народов, таких как салический, рипуарский, бургундский, английский и ломбардский? Или что по прошествии стольких веков и после многочисленных смен империй обычаи, законы и нравы, описываемые им, все еще прослеживаются у всех разнообразных народов германского происхождения? До тех пор пока изучаются исконное устройство и юриспруденция наших собственных и прочих европейских стран, этот трактат будет считаться одним из ценнейших и подлиннейших памятников исторической древности ]

ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ГНЕЯ ЮЛИЯ АГРИКОЛЫ:

1 ( примечание ) [ Рутилий был консулом в 104 году до н. э. и за свою честную жизнь и великую строгость нравов был изгнан в 92 году до н. э. Тацит — единственный писатель, утверждающий, что он написал собственную жизнь. Афиней упоминает, что он составил историю римских дел на греческом языке. Скавр был консулом в 114 году до н. э. и вторично в 106 году до н. э. Это тот самый Скавр, о котором Саллюстий упоминает как о подкупленном Югуртой. Поскольку изгнание Рутилия произошло по обвинению Скавра, вполне возможно, что, когда первый написал свое жизнеописание, второй также написал свое, дабы защититься от выдвинутых против него обвинений ]

2 ( примечание ) [ Venia opus fuit. Весь этот отрывок крайне озадачил критиков. Текст является спорным, и нет единого мнения относительно того, почему Тацит просит снисхождения. Бротье, Дронке и другие утверждают, что он просит снисхождения за убожество своего стиля и манеры (incondita ac rudi voce, гл. 3) по сравнению с выдающимися авторами (quisque celeberrimus) ранней и лучшей эпохи. Но не меньше поводов было бы для извинений и в том случае, если бы описываемые им времена не были столь враждебны добродетели. Гертель, Ла Блеттери и многие французские критики полагают, что он извиняется за то, что написал мемуары о своем тесте столь поздно (nunc), когда того уже не было в живых (defuncti), вместо того чтобы сделать это, как великие люди прежних дней, пока объект их мемуаров еще здравствовал; и в оправдание этой задержки он ссылается на то, что не мог написать это сочинение раньше, не подвергаясь опасностям того жестокого века (века Домициана). Это имеет вполне разумный смысл. Единственное возражение против такого толкования заключается в том, что формулировка opus fuit, кажется, скорее подразумевает необходимость оправдаться за само написание сочинения путем ссылки на примеры прежних выдающихся биографов, как он это сделал в предшествующем введении. Но почему не было бы нужды извиняться за написание жизнеописания Агриколы, если бы времена, в которые он жил, не были столь неблагосклонны к добродетели? Да потому, что тогда Агрикола имел бы возможность совершить победы и стяжать почести, которые потребовали бы повествования, но для коих зависть и жестокость Домициана не оставляли теперь никакого простора. Таково объяснение Рота; и он подтверждает его ссылкой на тот факт, что подвиги Агриколы при завоевании Британии, хотя они несомненно таковы, какими их описал Тацит, занимают столь мало места в общей истории, что даже не упоминаются никем из древних историков, кроме Диона Кассия, да и тот упоминает о них главным образом в связи с открытием, сделанным Агриколой впервые, что Британия является островом (см.: R. Exc. 1). Это объяснение удовлетворяет всем требованиям грамматики и логики, но как предмет вкуса и чувства я принять его не могу. Подобное извинение в ничтожности своего предмета в начале биографии плохо согласуется с тоном исполненной достоинства уверенности, пронизывающей мемуары. Лучший комментарий к этому отрывку, который мне доводилось видеть, принадлежит Вальтеру; и, пожалуй, не будет излишеством для столь спорного вопроса привести его полностью, коль скоро ученый муж в нем нуждается: — Venia, — говорит он, — есть здесь не что иное, как то, что мы на языке скромности называем апологией, и относится к тому самому оправданию, которое он только что представил в предшествующем введении. Ибо Тацит ссылается там на обычай не только глубокой древности, но и более поздних времен, чтобы оправдать свой замысел написать жизнеописание выдающегося человека. В другие времена в такой апологии не было бы нужды. В другие времена, отбросив всякие предисловия, он начал бы, как в гл. 4: «Гней Юлий Агрикола» и т. д., будучи уверен, что никто не поставит под сомнение уместность его действий. Но теперь, после долгого и рабского молчания, когда вновь начинают facta moresque posteris tradere, когда произносится первое слово там, где речь и едва ли не сама память (гл. 2) столь долго были утрачены, когда он выступает в качестве первого защитника осужденной добродетели, он кажется предпринимающим нечто столь новое, столь странное, столь дерзкое, что это вполне может потребовать извинения. Комментируя cursaturus—tempora, Вальтер добавляет: «Если в использовании автором слов и есть некоторая дерзость, то именно этот факт соответствует контексту, дабы самым складом своей речи запечатлеть дерзновение cursandi tam saeva et infesta virtutibus tempora — пробегания (как на беге, ибо таково толкование cursandi у Вальтера) времен столь жестоких и столь враждебных добродетели». Не то чтобы эти времена могли пробудить в Таците какой-то реальный личный страх, ибо они миновали, и он теперь мог думать, что хочет, и говорить, что думает (История, i, 1). И тем не менее он содрогается при воспоминании о тех жестокостях и ступает словно бы с дрожью даже на ту тропу, что недавно была ими загромождена. Он озирается вокруг, дабы узнать, может ли он даже теперь безопасно возвысить свой голос, и робко просит прощения за то, что осмелился нарушить царившее молчание. — Тайлер ]

3 ( примечание ) [ Отрывок у Диона превосходно иллюстрирует упомянутый здесь факт: «Он (Домициан) предал смерти Рустика Арулена за то, что тот занимался философией и назвал Тразею святым, а также Геренния Сенецио за то, что тот, хотя прожил много лет после исполнения обязанностей квестора, не добивался никакой другой должности и за то, что написал жизнеописание Гельвидия Приска» (lxvii, стр. 765). Светоний в своем «Жизнеописании Домициана» (разд. 10) говорит менее точно: «Он предал смерти Юлия Рустика за то, что тот опубликовал панегирики Пету Тразее и Гельвидию Приску и именовал их святейшими людьми; и по этому случаю он изгнал всех философов из города и из Италии». Арулен Рустик был стоиком, из-за чего Марк Регул оскорбительно называл его «обезьяной стоиков, отмеченной шрамом Вителлия» (Плиний, Письма, i, 5). Тразея, убитый Нероном, подробно описан в шестнадцатой книге «Анналов» ]

4 ( примечание ) [ Изгнание философов, упомянутое в процитированном выше отрывке из Светония ]

5 ( примечание ) [ Этот поистине счастливый период начался тогда, когда после смерти Домициана и отмены его распоряжений императорская власть перешла к Нерве, добродетелям которого подражали сменявшие друг друга императоры: Траян, Адриан и оба Антонина ]

6 ( примечание ) [ Securitas publica, то есть «общественная безопасность», было расхожим выражением и пожеланием, часто выбивавшимся на медалях ]

7 ( примечание ) [ Время правления Домициана ]

8 ( примечание ) [ Очевидно, что в это время Тацит намеревался написать не только книги своих «Истории» и «Анналов», содержащие «памятник былого рабства», но и повествование о «нынешних благах», нашедших воплощение в событиях при Нерве и Траяне ]

9 ( примечание ) [ Существовало две римские колонии с таким названием: одна в Умбрии, почитаемая за нынешнее селение Фриули, другая в Нарбонской Галлии, современное название которой — Фрежюс. Последняя, вероятно, и была родиной Агриколы ]

10 ( примечание ) [ Из прокураторов, отправляемых в провинции, одни заведовали государственной казной, другие — не только ею, но и личным имуществом императора. Это были императорские прокураторы. Все должности, связанные с финансами, находились в руках римских всадников, из числа которых императорские прокураторы почитались знатными. Отсюда происходит та всадническая знать, о которой говорит Тацит. В некоторых из малых провинций прокураторы обладали гражданской юрисдикцией наряду с управлением финансами. Так обстояло дело в Иудее ]

11 ( примечание ) [ Сенека воздает этому человеку весьма почтенный отзыв: «Если, — говорит он, — нам нужен пример великого духа, приведем таковым Юлия Грецина, превосходного человека, которого Гай Цезарь предал смерти лишь за то, что он был лучшим мужем, нежели тот, кого можно было терпеть при тиране» (О благодеяниях, ii, 21). Его книги о виноградниках восхваляются Колумеллой и Плинием ]

12 ( примечание ) [ Калигула ]

13 ( примечание ) [ Марк Силан был отцом Клавдии, первой жены Гая. Согласно историкам той поры, Гай завидовал ему и пользовался любой возможностью, чтобы унизить его. Тацит (История, iv, 48) упоминает, что император оскорбительным образом лишил его военного командования над войсками в Африке. Дион (lix) сообщает, что когда ввиду возраста и сана Силану обычно первому задавали вопрос в сенате, император находил предлог, дабы лишить его этого знака уважения, оказываемого мужу столь достойному. Светоний (iv, 23) фиксирует, что император однажды поспешно вышел в море и приказал Силану следовать за ним. Опасаясь морской болезни, тот отказался исполнить приказ; на сей счет император, утверждая, будто Силан остался на берегу с тем, чтобы захватить город в случае какого-либо несчастья с ним самим, принудил его перерезать себе горло. Из сего отрывка Тацита следует, что в деле Силана соблюдались некие судебные формальности, причем обвинителем было приказано стать Юлию Грецину, каковой благородный муж, отказавшись участвовать в столь жестоких и беззаконных деяниях, сам был предан смерти ]

14 ( примечание ) [ Об участии римских матрон в воспитании молодежи Тацит изящно и увлекательно рассказывает в своем «Диалоге об ораторах», гл. 28 ]

15 ( примечание ) [ Ныне Марсель. Сия колония была основана фокейцами, откуда и происходило то греческое изящество, коим она долго славилась ]

16 ( примечание ) [ У полководцев было принято допускать подающих надежды юношей в это почетное товарищество, напоминающее должность адъютанта в современной службе. Так, Светоний сообщает нам, что Цезарь совершил свой первый поход в Азию в качестве сотрапезника претора Марка Терма ]

17 ( примечание ) [ Такова была участь колонии ветеранов в Камалодуне, ныне Колчестер или Молдон. Подробный рассказ об этом восстании содержится в четырнадцатой книге «Анналов» ]

18 ( примечание ) [ Здесь подразумевается разгром Петилия Цериалиса, который прибыл с девятым легионом на помощь колонии в Камалодуне. Вся пехота была перебита, и лишь Петилий с одной конницей укрылся в лагере. Вскоре после этого Светоний разгромил Боадицею и ее войска ]

19 ( примечание ) [ Времена Нерона ]

20 ( примечание ) [ Должность квестора являлась входом во все государственные должности. Квесторы и их секретари распределялись по провинциям по жребию, дабы между ними и наместниками не возникало предварительных связей и они могли служить взаимным сдерживающим началом ]

21 ( примечание ) [ Брат императора Отона ]

22 ( примечание ) [ Во главе преторов, число коих различалось в разные периоды империи, стояли городской претор (Praetor Urbanus) и претор по делам иноземцев (Praetor Peregrinus). Первый отправлял правосудие среди граждан, второй — среди чужеземцев. Остальные председательствовали на народных собраниях и ведали устройством публичных игр, которые праздновались с великой торжественностью семь дней подряд и стоили огромных средств. Впрочем, при императорах это было почти единственным занятием преторов, чье достоинство, как выражается Тацит, заключалось в праздной внешней мишуре, из-за чего Боэций справедливо называет претуру «пустым именем и тяжким бременем для сенаторского сословия» ]

23 ( примечание ) [ Нерон грабил храмы ради покрытия своих безумств и распутства. См.: Анналы, xv, 45 ]

24 ( примечание ) [ Это был 822 год от основания Рима и 69 год от рождества Христова ]

25 ( примечание ) [ Жестокости и грабежи, учиненные этим флотом на побережье Италии, ярко описаны Тацитом в «Истории» (ii, 12, 13) ]

26 ( примечание ) [ Ныне округ Вентимилья. Нападение на муниципий этого места под названием Альбий Интемелийский подробно упомянуто в вышеупомянутом отрывке ]

27 ( примечание ) [ В июле этого года ]

28 ( примечание ) [ Двадцатый легион по прозванию Победоносный был расквартирован в Британии в Деве, нынешнем Честере, где обнаружено множество надписей и других памятников римской древности ]

29 ( примечание ) [ Росций Целий. Его споры с наместником Британии Требеллием Максимом описаны Тацитом в «Истории» (i, 60) ]

30 ( примечание ) [ Наместники провинции и главнокомандующие всеми расквартированными в ней легионами ]

31 ( примечание ) [ Прежде он командовал девятым легионом ]

32 ( примечание ) [ Провинция Аквитания простиралась от Пиренейских гор до реки Лигер (Луары) ]

33 ( примечание ) [ Наместники соседних провинций ]

34 ( примечание ) [ Агрикола был консулом в 830 году от основания Рима, в 77 году н. э., вместе с Домицианом. Они вступили в должность в календы июля, сменив консулов Веспасиана и Тита, начавших этот год ]

35 ( примечание ) [ Он был принят в коллегию понтификов, во главе которой стоял великий понтифик (Pontifex Maximus) ]

36 ( примечание ) [ Юлий Цезарь, Ливий, Страбон, Фабий Рустик, Помпоний Мела, Плиний и др. ]

37 ( примечание ) [ Так говорит Цезарь: «Одна сторона Британии обращена к Испании и заходящему солнцу; на этой же стороне находится Ирландия» (Записки о Галльской войне, v, 13) ]

38 ( примечание ) [ Эти, равно как и прочие сходства, предполагавшиеся древними географами, в основном разрушены благодаря большей точности современных карт ]

39 ( примечание ) [ Настолько верно, что северная оконечность Шотландии много уступает по ширине южному побережью Англии ]

40 ( примечание ) [ Оркнейские острова. Сии острова, хотя и стали теперь впервые полностью известны римлянам, прежде доходили до слуха авторов и упоминались ими. Так, Мела (iii, 6) пишет: «Оркадских островов тридцать, они отделены друг от друга узкими проливами». И Плиний (iv, 16): «Оркадов насчитывается сорок, они лежат на небольшом расстоянии друг от друга». В правление Клавдия слухи об этих островах были особенно живыми, и лесть обратила их в весть о победе. Отсюда Иероним в своей «Хронике» говорит: «Клавдий одержал триумф над бриттами и присоединил Оркады к Римской империи» ]

41 ( примечание ) [ Кемден полагает, что под Туле здесь подразумеваются Шетландские острова, другие воображают, будто это один из Гебридских островов. Плиний (iv, 16) упоминает Туле как самый отдаленный из всех известных островов и, помещая его всего в сутках плавания от Ледовитого океана, делает вероятным предположение, что имелась в виду Исландия. Прокопий (Война с готами, ii, 15) говорит о другой Туле, каковой должна быть Норвегия, которую многие древние почитали за остров. Мистер Пеннант полагает, что под Туле здесь подразумевается Фоула, весьма гористый остров, один из самых западных в Шетландском архипелаге, который легко мог быть замечен с кораблей флота ]

42 ( примечание ) [ Насколько можно уяснить смысл этого отрывка, создается впечатление, будто первые мореплаватели, обошедшие вокруг Британии, ради усиления впечатления об испытанных ими опасностях и лишениях представляли северное море столь загустевшим и полутвердым, что веслами едва можно было работать или взлновать воду ветрами. Тацит же предпочитает объяснять его застойное состояние отсутствием ветров и трудностью приведения в движение столь огромной массы вод. Однако факт, истолкованный с любой стороны, ошибочен, ибо это море никогда не наблюдается замерзшим и отличается удивительной штормовой и бурной погодой. — Эйкин ]

43 ( примечание ) [ Огромное число фьордов и морских заливчиков, которые почти рассекают северные части острова, равно как и высота приливов на побережье, делают это наблюдение особенно уместным ]

44 ( примечание ) [ Цезарь упоминает, что внутренние обитатели Британии, как полагали, произошли на самом острове (Записки о Галльской войне, v, 12) ]

45 ( примечание ) [ Каледония, ныне Шотландия, была в ту пору покрыта необъятными лесами. Так, Плиний (iv, 16), говоря о Британии, утверждает, что «в течение последних тридцати лет римское оружие не расширило знания об острове за пределы Каледонского леса» ]

46 ( примечание ) [ Жители земель нынешних графств Гламорган, Монмут, Брепнок, Херефорд и Раднор ]

47 ( примечание ) [ Иберы были народом Испании, названным так по соседству с рекой Ибер — ныне Эбро ]

48 ( примечание ) [ Из них жители Кента удостоены похвального упоминания Цезаря: «Из всех этих людей далеко превосходят прочих образованностью те, что населяют прибрежную страну Кантий, которые мало отличаются по своим нравам от галлов» (Записки о Галльской войне, v, 14) ]

49 ( примечание ) [ В силу наклона противоположных берегов Англии и Франции некоторая часть первой заходит дальше на юг, нежели северная оконечность последней ]

50 ( примечание ) [ В особенности таинственные и кровавые обряды друидов ]

51 ( примечание ) [ Дети рождались и вскармливались в этой свирепости. Так, Солин (гл. 22), говоря о воинственном народе бриттов, отмечает: «Когда женщина разрешается от бремени мальчиком, она кладет его первую пищу на меч мужа и острием мягко вкладывает ее в ротик младенца, моля отечественных божеств, дабы и смерть его точно так же постигла посреди оружия» ]

52 ( примечание ) [ В правление Клавдия ]

53 ( примечание ) [ Обычай греков гомеровской эпохи был противоположным ]

54 ( примечание ) [ Так, в различных местах Тацита упоминаются цари Кунобелин, Каратак и Прасутаг, а также царицы Картисманд и Боадицея ]

55 ( примечание ) [ Цезарь говорит о Британии: «Климат здесь умереннее, чем в Галлии, а холода менее суровы» (Записки о Галльской войне, v, 12). Это несомненно происходит от ее островного положения и сырости атмосферы ]

56 ( примечание ) [ Так говорит Плиний (ii, 75): «Самый длинный день в Италии длится пятнадцать часов, в Британии — семнадцать, где летом ночи светлые» ]

57 ( примечание ) [ Тацит через посредство Агриколы должен был получить эти сведения либо от жителей Скандинавии, либо от тех бриттов, которые переправились в ту страну, либо узнал об этом от побывавших там лиц. Совершенно верно, что в дальней части Норвегии, равно как в Исландии и в областях около Северного полюса, в период летнего солнцестояния устанавливается почти непрекращающийся день на протяжении почти двух месяцев. Тацит здесь, по-видимому, утверждает это как всеобщее правило, не слыхав о том, что в зимнее солнцестояние существует ночь равной продолжительности ]

58 (возврат) [Тацит, передав сообщения британцев в том виде, в каком услышал их, вероятно, от Агриколы, переходит к изложению собственных взглядов на этот предмет. Он отмечает, что поскольку самый север ровен, то, когда солнце находится на далеком горизонте, ничто не отбрасывает тень к небу; что свет, поистине, задерживается самой земной поверхностью, и потому на ней лежит темнота, но небо наверху остается чистым и светлым от его лучей. И отсюда он предполагает, что яркость верхних областей нейтрализует темноту на земле, образуя степень света, эквивалентную вечерним сумеркам или утренней заре, или же, поистине, делая почти невозможным определить, когда кончается вечер и начинается утро. Сравните со следующим описанием, взятым из «Описания визита на Шетландские острова» в т. VIII «Сборника Чемберса»: — «Будучи теперь на 60-м градусе северной широты, нельзя было сказать, что дневной свет покидал нас во время ночи, и в 2 часа утра, хотя туман все еще висел вокруг нас, мы могли видеть так же ясно, как в Лондоне в любой час ноябрьского дня»]

59 (возврат) [У мистера Пеннанта есть приятное замечание относительно почвы и климата нашего острова, прекрасно соглашающееся с замечанием Тацита: — «Климат Великобритании более всех прочих производит величайшее разнообразие и изобилие полезных овощей, которые, венчанности нашего счастья ради, почти одинаково распределены по всем ее частям; эта всеобщая плодородность объясняется теми облачными небесами, которые иностранцы ошибочно ставят в упрек нашей стране: но давайте с радостью перенесем временный мрачный покров, который одевает не только наши луга, но и наши холмы в самую богатую зелень» — Brit. Zool. 4to. i. 15]

60 (возврат) [Страбон (IV. 138) свидетельствует о том же самом. Цицерон, с другой стороны, утверждает, что на этом острове не найдено ни единого зерна серебра (Ep. ad Attic. iv. 16). Если мы обратимся к современным авторитетам, то обнаружим, что Кемден упоминает золотые и серебряные рудники в Камберленде, серебро в Флинтшире и золото в Шотландии. Доктор Борлейз (Hist. of Cornwall, p. 214) рассказывает, что еще в 1753 году несколько кусков золота были найдены в том, что рудокопы называют поточным оловом; и серебро ныне добывается в значительном количестве из нескольких наших свинцовых руд. Любопытная статья о золотых рудниках Шотландии приведена мистером Пеннантом в Приложении (№ X) ко второй части его «Тура по Шотландии в 1772 г.», а гораздо более общее описание рудников и руд Великобритании в ранние времена — в его «Туре по Уэльсу 1773 г.», стр. 51–66]

61 (возврат) [Кемден упоминает, что жемчуг находят в графствах Карнарвон и Камберленд, а также в Британском море. Мистер Пеннант в своем «Туре по Шотландии в 1769 г.» обращает внимание на значительный жемчужный промысел на пресноводной жемчужнице в окрестностях Перта, откуда с 1761 по 1764 год в Лондон было отправлено жемчуга на 10 000 фунтов стерлингов. Однако он был почти истощен, когда он посетил ту страну. См. также четвертый том Br. Zool. мистера Пеннанта (класс VI, № 18), где он дает гораздо более подробное описание британского жемчуга. Ориген в своем «Толковании на Матфея» (стр. 210, 211) дает описание британского жемчуга, который, по его словам, уступал по ценности лишь индийскому: — «Его поверхность имеет золотистый цвет, но он мутный и менее прозрачный, чем индийский». Плиний говорит о британском жемчуге следующее: — «Несомненно, что в Британии рождаются мелкие и несвежие по цвету жемчужины, поскольку божественный Юлий дал нам понять, что панцирь, который он посвятил Венере Прародительнице и поместил в ее храме, был сделан из британского жемчуга» — IX. 35]

62 (возврат) [Два похода Цезаря в Британию состоялись в 699 и 700 годах от основания Рима. Он сам дает о них отчет, и они также упоминаются Страбоном и Дио]

63 (возврат) [Мудрой политикой Августа было не расширять далее пределы империи; и в отношении Британии в особенности он полагал, что ее завоевание и удержание будут сопряжены с большими расходами, чем она могла окупить (Страбон, II. 79 и IV. 138). Тиберий, всегда заявлявший о полном уважении к максимам и предписаниям Августа, в данном случае, вероятно, был убежден в их правильности]

64 (возврат) [Калигула]

65 (возврат) [Клавдий вторгся в Британию в 796 году от основания Рима, в 43 г. н. э.]

66 (возврат) [В приходе Диндер близ Херефорда до сих пор сохраняются следы римского лагеря, называемого Ойстер-Хилл, предположительно по имени этого Остория. Кемденова Британия в издании Гибсона, стр. 580]

67 (возврат) [Камалодун, ныне Колчестер или Молдон]

68 (возврат) [Мона Тацита — это остров Англси, а мона Цезаря — это остров Мэн, называемый Плинием Монапией]

69 (возврат) [Алчность прокуратора Катуса Децидиана упоминается Тацитом как причина, принудившая британцев к этой войне (Annal. XIV. 32)]

70 (возврат) [Юлий Классициан, сменивший Децидиана, враждовал с наместником, но был не менее притеснителен для провинции]

71 (возврат) [Из-за избиения Вара]

72 (возврат) [Рейн и Дунай]

73 (возврат) [Боадицея, чье имя пишется по-разному: Боудика, Бондука, Воадицея и т. д., была королевой иценов, то есть жителей Суффолка, Норфолка, Кембриджшира и Хантингдоншира. Подробный отчет об этом восстании дан в «Анналах» (XIV. 31 и след.)]

74 (возврат) [Камалодуна]

75 (возврат) [Это было в 61 г. н. э. Согласно Тациту («Истории», I. 6), Петроний Турпилиан был казнен Гальбой в 68 г. н. э.]

76 (возврат) [Дата его прибытия неопределенна]

77 (возврат) [Он был послан в Британию Веспасианом в 69 г. н. э.]

78 (возврат) [Бриганты населяли Йоркшир, Ланкашир, Уэстморленд, Камберленд и Дарем]

79 (возврат) [Дата его прибытия в Британию неопределенна. Этот Фронтин является автором труда о «Стратегемах», и во время назначения на наместничество в Британии он был смотрителем вод (curator aquarum) в Риме. Вероятно, именно это побудило его написать другой труд об акведуках Рима]

80 (возврат) [Это, по-видимому, относится к тому, что его военные операции были ограничены скупостью Веспасиана, который отказал ему в разрешении нападать на какие-либо иные племена, кроме силуров. См. гл. 11]

81 (возврат) [Где обитало это племя, упомянуто на стр. 355, прим. 5]

82 (возврат) [Это было в 831 году от основания Рима, в 78 году от Рождества Христова]

83 (возврат) [Жители Северного Уэльса, за исключением острова Англси]

84 (возврат) [То есть: одни выступали за немедленные действия, другие — за промедление. Вместо et quibus мы читаем в издании доктора Смита (Лондон, 1850) ut quibus]

85 (возврат) [Vexilla употребляется здесь вместо vexillarii. «При империи название вексилляриев давалось особому отряду солдат, который, как полагают, состоял из ветеранов, освобожденных от военной присяги и регулярной службы, но оставленных под особым знаменем (vexillum) для оказания помощи армии в случае необходимости, охраны границы и гарнизонной службы в недавно покоренных провинциях; определенное число этих сверхштатных воинов придавалось каждому легиону. (Tac. Hist. ii. 83, 100; Ann. i. 36)» — Rich, Comp. to Dict. and Lex. s. v. Vexillum]

86 (возврат) [Проход в долину Клуид в приходе Лланармон до сих пор называется Булх Агрикл, вероятно, потому, что был занят Агриколой на его пути к Моне. — Мистер Пеннант]

87 (возврат) [Из этого обстоятельства следует, что эти вспомогательные войска были батавами, чье искусство в этом деле описано Тацитом в «Истории» (IV. 12)]

88 (возврат) [У римских полководцев было принято украшать веточками лавра письма, в которых они отправляли домой вести о каком-либо выдающемся успехе. Так, Плиний (XV. 30): «Лавр, главный вестник радости и победы у римлян, прикрепляется к письмам, а также к копьям и дротикам солдат». Лавр (laurus) древних был, вероятно, благородным лавром, а не тем, что мы ныне называем лавром]

89 (возврат) [Ascire, иначе accire — «принимать на регулярную службу». Речь идет о переводе солдат из сверхштатных в легионы. Так считают Вальх, за которым следуют Дронке, Бот и Вальтер. Следующее предложение подразумевает, что он заботился о том, чтобы принимать на службу только лучших людей (optimum quemque), в верности которых был уверен (fidelissimum)]

90 (возврат) [Подобным же образом Светоний говорит о Юлии Цезаре: «Он ни замечал не всякое преступление, ни наказывал его; но в то время как он строго выведывал и сурово наказывал дезертирство и мятеж, на другие проступки он смотрел сквозь пальцы» — Жизнь Юлия Цезаря, гл. 67]

91 (возврат) [Многие комментаторы предлагают читать «взыскание» вместо «увеличения». Но последнее можно оставить, тем более что Светоний сообщает нам: «Веспасиан, не довольствуясь возобновлением некоторых налогов, отмененных при Гальбе, добавил новые и тяжелые; и увеличил подани, взимаемые с провинций, даже удвоив некоторые из них» — Жизнь Веспасиана, гл. 19]

92 (возврат) [В 832 году от основания Рима, в 79 г. н. э.]

93 (возврат) [Многочисленные следы этих или других римских лагерей до сих пор сохраняются в различных частях Великобритании. Два главных из них в графстве Аннандейл в Шотландии, называемые Бернсворк и Миддлби, подробно описаны Гордоном в его Itiner. Septentrion, стр. 16, 18]

94 (возврат) [833 год от основания Рима, 80 г. н. э.]

95 (возврат) [Ныне залив Ферт-оф-Тей]

96 (возврат) [Главный из них находился в Ардохе, расположенном так, чтобы контролировать вход в две долины: Страталлан и Стратерн. Описание и план его остатков, до сих пор находящихся в хорошей сохранности, приводит мистер Пеннант в своем «Туре по Шотландии в 1772 г.», часть II, стр. 101]

97 (возврат) [834 год от основания Рима, 81 г. н. э.]

98 (возврат) [Заливы Клайд и Форт]

99 (возврат) [Перешеек между этими противоположными морскими заливами составляет в ширину всего около тридцати миль. Примерно через пятьдесят пять лет после того, как Агрикола покинул остров, Лоллий Урбик, наместник Британии при Антонине Пие, воздвиг огромную стену или вал, тянувшийся от Олд-Киркпатрика на Клайде до Карридена, в двух милях к западу от Аберкорна на Форте, на протяжении почти тридцати семи миль, защищенный двенадцатью или тринадцатью фортами. Предполагается, что они находились на месте укреплений Агриколы. Эта стена обычно называется валом Грэма, и некоторые ее части существуют до сих пор]

100 (возврат) [835 год от основания Рима, 82 г. н. э.]

101 (возврат) [Пересечение залива Клайд или Дамбартонской бухты и поворот к западному побережью Аргайльшира или островам Арран и Бьют]

102 (возврат) [Бискайский залив]

103 (возврат) [Средиземное море]

104 (возврат) [836 год от основания Рима, 83 г. н. э.]

105 (возврат) [Восточные части Шотландии к северу от залива Форт, где ныне находятся графства Файф, Кинросс, Перт, Ангус и др.]

106 (возврат) [Этот легион, ослабленный многими сражениями, был впоследствии пополнен и назван Геминой. Его позиция в этом столкновении предполагается Гордоном у Лохора в Файфшире. Мистер Пеннант скорее полагает местом нападения Комери в Пертшире]

107 (возврат) [Об этом народе см. «О нравах германцев», гл. 32]

108 (возврат) [Мистеру Пеннанту подарили на Скаях бронзовый меч и денарий, найденные на этом острове. Не были ли они потеряны кем-то из этих людей во время одной из их высадок на берег?]

109 (возврат) [Рейн]

110 (возврат) [Этот необычный поход, согласно Диону, начался с западной стороны острова. Следовательно, они должны были обойти на судах все то побережье Шотландии, миновать сложное для навигации пространство у Гебридских островов и опасный пролив Пентленд-Ферт и, выйдя к восточному берегу, быть занесенными к устью Балтийского моря. Здесь они потеряли свои корабли и при попытке двигаться домой сушей были схвачены как пираты: часть — свевами, а остальные — фризами]

111 (возврат) [837 год от основания Рима, 84 г. н. э.]

112 (возврат) [Место этого знаменитого сражения Гордон (Itin. Septent.) помещает в Стратерне, возле места, ныне называемого церковью Комери, где имеются остатки двух римских лагерей. Однако мистер Пеннант в своем «Туре в 1772 г.» (ч. II, стр. 96) приводит доводы, которые кажутся весьма обоснованными для несогласия с мнением Гордона]

113 (возврат) [Более привычное написание этого имени — Калгак, но первое предпочтительнее как имеющее лучшие основания]

114 (возврат) [«Мир, дарованный миру» — весьма частая надпись на римских медалях]

115 (возврат) [У римлян было принято отправлять рекрутов, набранных в провинциях, в какую-либо отдаленную страну из страха их дезертирства или восстания]

116 (возврат) [Насколько это было уделом самих римлян, когда в период упадка империи они были вынуждены платить дань окружающим варварам, живописует Сальвиан: — «Мы называем даром то, что является выкупом, и выкупом состояния тягчайшего и жалчайшего. Ибо все пленники, будучи однажды выкуплены, наслаждаются свободой; мы же постоянно платим выкуп, но никогда не бываем свободны» — De Gubern. Dei, VI]

118 (возврат) [Поход Клавдия в Британию состоялся в 796 году от основания Рима, от которого до времени этого сражения прошло всего сорок два года. Число же пятьдесят приведено скорее ораторски, нежели точно]

119 (возврат) [Латинское слово, употребленное здесь, covinarius, означает возницу ковина, или колесницы, ось которой была загнута в форме косы. Британский способ ведения боя с колесниц подробно описан Цезарем, который называет их esseda: — «Способ боя на эсседах следующий: сначала они разъезжают на них повсюду, метая дротики и обычно приводя ряды в замешательство самим страхом, внушаемым лошадьми и грохотом колес. Затем, как только они вклиниваются между отрядами конницы, они соскакивают с колесниц и бьются пешими. Возницы же немного отступают от битвы, чтобы, если их друзья будут одолеены превосходящими силами, они имели надежное убежище на колесницах. Таким образом, они действуют с быстротой конницы и устойчивостью пехоты и ежедневной тренировкой приобретают навык удерживать лошадей на полном скаку на крутом спуске, внезапно останавливать их и поворачивать на малом пространстве; и они приучают себя бегать по дышлу, стоять на ярме и оттуда с великой ловкостью возвращаться на колесницу» — Bell. Gall. IV. 33]

120 (возврат) [Эти щиты, именуемые по-латыни cetrae, делались из кожи. Широкий меч и щит до недавнего времени были специфическим оружием горцев]

121 (возврат) [В Британии было найдено несколько надписей, увековечивающих тунгрские когорты]

122 (возврат) [Великая лаконичность Тацита сделала описание этой битвы несколько туманным. Тем не менее общая последовательность событий в ней представляется следующей: пехота с обеих сторон начала бой. Первая линия британцев, выстроенная на равнине, была прорвана, и римские вспомогательные войска двинулись за ними вверх по холму. Между тем римская конница на флангах, не выдержав натиска колесниц, отступила и была преследуема британскими колесницами и конницей, которые затем врезались в ряды римской пехоты. Последняя, сначала раздвинувшая строи, чтобы противник не охватила ее с флангов, теперь сомкнула ряды, чтобы лучше противостоять неприятелю, который вследствие этого не смог ее прорвать. Таким образом, колесницы и конница запутались среди неровностей почвы и плотных рядов римлян и, не имея более возможности маневрировать и носиться, как на открытой равнине, не представляли ни малейшего подобия конной стычки; сохраняя равновесие на склоне с большим трудом, они были вытеснены и в беспорядке рассеяны по полю]

123 (возврат) [Жители Файфшира]

124 (возврат) [Где это было, неясно. Бротье называет это место Сэндвичем, отождествляя его с Рутупием; другие — Плимутом или Портсмутом. Однако ясно, что это не так, судя по последующим словам. — Уайт]

125 (возврат) [Это плавание кругом было совершено в направлении, противоположном движению дезертиров-усипиев: флот вышел из залива Ферт-оф-Тей на восточном побережье и обогнул северное, западное и южное побережья, пока не прибыл в порт Сэндвич в Кенте. Пробыв здесь некоторое время для ремонта, он отправился на свою прежнюю стоянку в заливе Ферт-оф-Форт или Тей]

126 (возврат) [В этот же самый год Домициан совершил свой помпезный поход в Германию, откуда вернулся, так и не увидев неприятеля]

127 (возврат) [Калигула точно так же набрал множество рослых людей с выкрашенными в рыжий цвет волосами, чтобы придать достоверность мнимой победе над германцами]

128 (возврат) [Так Плиний в своем «Панегирике Траяну» (XLVIII) изображает Домициана «всегда любящим темноту и уединение и никогда не выходящим из своего уединения иначе как для того, чтобы устроить уединение»]

129 (возврат) [Не самый триумф, который после 740 года от основания Рима более не даровался частным лицам, но был зарезервирован за императорской семьей. Эта новая лесть была изобретена Агриппой в угоду Августу. «Триумфальные украшения», которые все еще жаловали, представляли собой особую одежду, статую и другие знаки отличия, кои выделяли личность триумфатора]

130 (возврат) [Дувра]

131 (возврат) [Домициан, по-видимому, опасался, что Агрикола может отказаться подчиниться направленному ему приказу об отзыве и даже удержит свой пост силой. Поэтому он отправил одного из своих доверенных вольноотпущенников с собственноручным письмом, в котором тому сообщалось, что Сирия дается ему в качестве провинции. Это, однако, было простой уловкой, и потому письмо не было вручено, так как Агрикола уже отправился в обратный путь. Во исполнение этих инструкций вольноотпущенник немедленно вернулся к Домициану, когда застал Агриколу во время его переправы в Рим. Согласно Диону (LIII), императорские наместники обязаны были покинуть свою провинцию сразу по прибытии преемника и вернуться в Рим в течение трех месяцев. — Уайт]

132 (возврат) [Преемником Агриколы в Британии, судя по всему, был Саллюстий Лукулл, который, как сообщает нам Светоний, был казнен Домицианом за то, что позволил назвать копья новой конструкции лукулловыми. — Жизнь Домициан, гл. 10]

133 (возврат) [Об этом худшем роде врагов, которые хвалят человека, чтобы сделать его ненавистным, император Юлиан, сам сильно от них пострадавший, с чувством говорит в своем 12-м письме к Василию: — «Ибо мы живем вместе не в том состоянии притворства, которое, полагаю, ты испытал до сих пор: в нем те, кто хвалят тебя, ненавидят тебя с еще более укорененной враждой, чем твои самые заклятые враги»]

134 (возврат) [Эти бедственные события описаны Светонием в его «Жизни Домициана»]

135 (возврат) [Рейн и Дунай]

136 (возврат) [Два старших консуляра бросали жребий на управление Азией и Африкой]

137 (возврат) [Светоний рассказывает, что Цивика Цериал был казнен во время своего проконсульства в Азии по обвинению в помыслах о мятеже. (Жизнь Домициана, гл. 10)]

138 (возврат) [Принуждение людей выражать благодарность за причиненное зло было изощренностью в тирании, к которой часто прибегали худшие из римских императоров. Так, Сенека сообщает нам, что «Калигуле выражали благодарность те, чьи дети были казнены и чье имущество было конфисковано» (De Tranquil., XIV). И далее: — «Ответ человека, который состарился при дворе царей, когда его спросили, как он достиг столь необычной при дворах вещи, как старость, хорошо известен. Это, сказал он, перенесение обид и выражение благодарности» — De Ira, II. 33]

139 (возврат) [Судя по отрывку у Диона (LXXVIII, стр. 899), эта сумма составляла decies sestertium, около 9 000 фунтов стерлингов]

140 (возврат) [Так Сенека: «Мелкие души, ослепленные процветанием, обладают тем худшим свойством, что ненавидят тех, кому причинили зло» — De Ira, II. 33]

141 (возврат) [Многие из тех, кто пострадал при Нероне и Домициане, ошибались в этом отношении, хотя и благородно]

142 (возврат) [Дошедшая до нас греческая эпиграмма Антифила Византийского памяти некоего Агриколы считается учеными относящейся к тому великому человеку, который является предметом этого сочинения. Она содержится в «Антологии» (кн. I, тит. 37)]

143 (возврат) [Дион утверждает это решительно; но судя по тому, как об этом говорит Тацит, имевший лучшие возможности для получения сведений, эта история, вероятно, была ложной]

144 (возврат) [Оказывается, обычай делать императора сонаследником вместе с детьми завещателя отнюдь не был редкостью. Это делалось для того, чтобы обеспечить остальное имущество семье. Так, Прасутаг, царь иценов в Британии, сделал Нерона сонаследником со своими двумя дочерьми. Так, когда Луций Вет был казнен Нероном, друзья убеждали его оставить часть имущества императору, чтобы его внуки могли пользоваться остальным (Ann. XVI. 11). Светоний (VIII. 17) упоминает, что Домициан имел обыкновение захватывать имения людей, совершенно ему незнакомых, если находился кто-то, способный заявить, что покойный выражал намерение сделать императора своим наследником. — Уайт]

145 (возврат) [Калигула. Это было в 40 г. н. э., когда он был единственным консулом]

146 (возврат) [Согласно этому рассуждению, Агрикола родился 13 июня 793 года от основания Рима, в 40 г. н. э., а умер 23 августа 846 года от основания Рима, в 93 г. н. э., ибо, судя по консульским фастам, это был год консульства Коллеги и Приска. Следовательно, на момент смерти ему было всего пятьдесят четыре года, так что переписчики, вероятно, по ошибке написали LVI вместо LIV]

147 (возврат) [Исходя из этого описания, Дион ошибался, утверждая, будто Агрикола провел последнюю часть своей жизни в бесчестии и нищете]

148 (возврат) [Ювенал разражается благородным порывом негодования против этой свирепой жестокости, которая отличала последнюю часть правления Домициана:]

[О, если б лучше он эпохи эти все Потратил на безумства и на карусели, Где знатных душ он погубил в столичной мзде Без наказанья, без преград и без метели! Но пал он лишь тогда, когда средь нищеты Стал страшен плебсу: смерть Ламий его пожрала. — Сат. IV, 150 (пер. Дюка)]

149 (возврат) [Это произошло в 848 году от основания Рима]

150 (возврат) [Карус и Масса, прославившиеся как доносчики, изображаются Ювеналом страшащимися еще более опасного злодея — Гелиодора]

[— Кого боится Масса, пред кем льстив Карус. — Сат. I, 35]

151 (возврат) [Карус также упоминается с заслуженной дурной славой Плинием и Марциалом. По профессии он был мимом]

152 (возврат) [Об этом отвратительном орудии тирании младший Плиний говорит так: «Зашла речь о Катуллусе Мессалине, чья слепота прибавила к жестокому нраву бедствия слепца. Он был дерзок, бесстыден, немилосерден. Подобно оружию, слепому и не ведающему себя самого, он часто устремлялся Домицианом на каждого достойного человека» (IV. 22). Ювенал мечет в него громы инвективы в следующих строках:]

[За ним Веенто хищный, а поодаль рядом Катулл кровавый с поводырем иль взглядом Дряхлеющим, но страстным пылким взором К тому, что впредь не узрит он убором. Чудовище, что хуже веков наших худших, Заметней всех средь мерзостей попутных. Слепой льстец гнусный; с моста иль ворот Возвышенный до палачей господ. Достойный вечно у дорог просить подаянья И славить каждый груз телег без состраданья. — Дюк]

153 (возврат) [Это была знаменитая вилла Домициана близ места древней Альбы, примерно в двенадцати милях от Рима. Место это ныне называется Альбано, и там до сих пор сохраняются огромные развалины его великолепных построек]

154 (возврат) [Тацит в своей «Истории» упоминает этого Массу Бебия как человека, губительного для всех достойных людей и постоянно подвизавшегося на стороне негодяев. Из письма Плиния к Тациту следует, что Геренний Сенецион и он сам выступали адвокатами провинции Бетика в судебном преследовании Массы Бебия; и что Масса после своего осуждения просил консулов о разрешении привлечь Сенециона к суду по обвинению в государственной измене]

155 (возврат) [Под «нашими собственными руками» Тацит подразумевает одного из нашего круга, сенатора. Поскольку Публиций Церт схватил Гельвидия и отвел его в тюрьму, Тацит вменяет это преступление в вину всему сенаторскому сословию. С тем же смыслом Плиний замечает: «Среди многочисленных злодеяний множества людей ничто не казалось более гнусным, чем то, что в здании сената один сенатор поднял руку на другого, преторианец — на консуляра, судья — на подсудимого» — Кн. IX, еп. 13]

156 (возврат) [Гельвидий Приск, друг младшего Плиния, который не оставил его смерть неотмщенной. См. упомянутое выше письмо]

157 (возврат) [Здесь в рукописях имеется некоторый изъян, который критики пытались восполнить по-разному. Бротье предпочитает, хотя и не вводит в текст, вариант: «nos Mauricum Rusticumque divisimus» — «мы разлучили Маврика и Рустика» смертью одного и изгнанием другого. Преследование и преступление Рустика (Арулена) упомянуты в начале этого сочинения (гл. 2). Маврик был его братом]

158 (возврат) [Геренний Сенецион. См. гл. 2]

159 (возврат) [Так Плиний в «Панегирике Траяну» (XLVIII): «Домициан был страшен даже на вид: гордыня на челе, гнев в глазах, женоподобная бледность на всем остальном теле, а на лице — бесстыдство, залитое ярким румянцем». Сенека в XI письме замечает, что «некоторых никогда не следует опасаться сильнее, чем когда они краснеют, как если бы они растерчали всю свою скромность. Сулла всегда был яростнее всего, когда кровь приливала к его щекам»]