«Немецкая классика XIX и XX веков. Том 10: Бисмарк, Мольтке, Лассаль»

На следующий день, как раз когда имам призывает к утренней молитве, паша слышит стук копыт под своим окном, и во двор въезжает шейх, совершенно не смущаясь. «Сиди», — кричит он вверх, — «Сэр, вы хотите свои деньги или мою лошадь?»

Несколько медленнее, чем ехал араб, мы достигли на пятый день подножия горы и возле чистого ручья большой деревни Тилладжа (Тшилага), несомненно, древней Тилсафаты, где голодающая армия Иовиана во время своего отступления из Персии в Низибин нашла свои первые припасы. Там я узнал, что в то самое утро Мехмет-паша отправился с армией в экспедицию против курдов на севере. Я сразу решил присоединиться к нему и, покинув караван, прибыл в его лагерь в тот же вечер. Там мне сказали, что Хафиз-паша послал охрану из пятидесяти всадников, чтобы встретить нас, которых мы разминули, потому что они искали нас в направлении Синджара.

КОРРИДА В ИСПАНИИ

ПЕРЕВОД ЭДМУНДА ФОН МАХА, ДОКТОРА ФИЛОСОФИИ [Из письма, написанного Мольтке своему брату Фрицу и датированного 28 октября 1846 года.]

Моим самым интересным опытом была коррида. В три часа дня мой француз и я отправились на круглую арену, где собрались двенадцать тысяч человек, чтобы посмотреть Corrida de Toros. Там около двадцати каменных ступеней, на которых люди занимают свои места, как в древних амфитеатрах, а наверху есть два яруса лож, из которых центральная зарезервирована для королевы. Сама арена, где должно происходить действие, совершенно пуста и отделена от зрителей барьером из балок и досок высотой семь футов. Небольшая платформа позволяет тем, кто сражается пешком, безопасно перепрыгнуть с арены, когда они не могут избежать быка иным способом.

После некоторой задержки ворота открылись, и альгвазил, своего рода высший чиновник в старомодном наряде, въехал и объявил, что игра вот-вот начнется. Его повсюду встретили улюлюканьем, насмешками и неуважительным свистом; я не знаю почему. Но он, казалось, знал, чего ожидать, ибо, по-видимому, нисколько не возражал против такого приема. Римляне в цирке подшучивали над своими консулами и императорами, а испанцам на корриде позволена равная свобода поведения.

Затем вошли чулос — пешком, с яркими накидками, перекинутыми через правые руки. За ними последовали шесть пикадоров на лошадях, одетые в кожаные куртки и бриджи, защищенные с правой стороны железными полосами. Они носили испанские шляпы и несли каждый тяжелое копье, на котором был железный наконечник длиной всего полдюйма. Их седла были высокого ковбойского типа, и они хорошо держались в седле. Под аккомпанемент оглушительных аплодисментов матадор (буквально «убийца») занял свое место во главе их. Его звали Кучера, и он был знаменитым и прославленным героем арены. Таким образом, эта фаланга двинулась к королевской ложе, где сидела королева Кристина, жена Муньоса, герцога Риансареса, и опустилась на колени, чтобы предложить ей королевское приветствие; после чего двенадцать тысяч человек зашикали.

Наконец вошел главный актер, мощный черный бык с острыми рогами и яростно блестящими глазами. Он был в комнате с дырами в потолке, через которые его тыкали острыми палками. Поэтому он был довольно не в духе, прежде чем вошел на арену. Как только двери его тюрьмы открылись, он рванулся вперед к центру поля, яростно огляделся, сильно удивленный, загреб песок ногами, а затем бросился на ближайшего пикадора. Тот удержал позицию и позволил разъяренному быку наткнуться на свое острое копье. У лошади был завязан правый глаз, чтобы она не видела быка и не понесла. Атака, однако, была настолько свирепой, а всадник настолько крепко сидел в седле, что и он, и его лошадь были подняты и переброшены через спину. В тот же момент острые рога быка вонзились в живот лошади. Струя крови, толщиной в палец, брызнула прямо из сердца лошади. Пикадор лежал под своим конем и не мог освободиться из-за своего костюма. Его верный конец был близок, если бы чулос не пришли ему на помощь со своими яркими драпировками. Бык немедленно отпустил свою добычу и бросился на людей пешком, или, скорее, на их яркие плащи. Он преследовал одного через всю длину арены, и, когда его враг спасся от него, перепрыгнув через барьер, он заставил крепкий забор дрожать под своими бьющими рогами. При исчезновении врага бык стоял как вкопанный, словно ошеломленный, пока второй пикадор не встретился с его взглядом. У этого всадника был тот же опыт, что и у его предшественника, но прежде чем чулос смогли принести помощь, бык во второй раз вонзил свои рога в живот конвульсирующей лошади и поднял ее высоко в воздух через половину длины арены. Третья лошадь была распорота в одно мгновение. Несчастное животное фактически запуталось ногами в собственных внутренностях и вытаскивало их из своего тела по кусочкам. В таком состоянии его били, давали шпоры и заставляли ждать второй атаки разъяренного быка.

Поскольку бык каждый раз получал ужасный удар копьем в левое плечо, он наконец отказался атаковать еще одного из пикадоров. Их места, следовательно, должны были занять бандерильерос. Эти ярко выглядящие люди — пешие воины со стрелами длиной в два фута, каждая с крючковатым наконечником. На другом конце эти стрелы украшены маленькими флажками, латунной фольгой, мишурой и даже птичьими клетками, откуда разрешено вылетать ярко украшенным птицам. С этими стрелами бандерильерос подходят прямо к быку, и, когда он готов к атаке, прыгают в сторону и вонзают свое оружие глубоко в его шею, на полпути между ушами и рогами. Тогда зверь становится совсем безумным и яростным и часто гоняет целую банду чулос в диком бегстве через барьер, что вызывает шумные крики насмешек со стороны толпы. Однажды бык оседлал забор, и бывали времена, когда ему удавалось перелезть через него. Один из чулос был настолько смел, что накинул свой яркий плащ на плечи, так что бык бросился прямо на него. Но когда зверь опустил голову и бросился вперед с закрытыми глазами, человек перепрыгнул через него и встал рядом.

Когда наконец ярость быка достигает своего пика, но его силы иссякают, матадор сталкивается с ним, совсем один. В одно мгновение тишина опускается на зрителей, которые сидят в восторженном внимании, ибо работа матадора — самая опасная.

Он красивый мужчина, в туфлях и белых чулках. Его шелковый камзол и бриджи небесно-голубого цвета; его волосы завязаны в сетку, в левой руке он держит небольшой алый плащ, а в правой — ромбовидный клинок из острой толедской стали длиной в четыре фута. Необходимо вонзить его в шею быка в очень определенной точке, ибо если он попадет в другое место, он может стряхнуть его и разбить на осколки. Чтобы попасть в нужное место, человек должен позволить быку пройти мимо него на расстоянии всего двух или, в лучшем случае, трех дюймов. Все основано на предположении, что бык нападет на красную ткань, а не на человека, и продолжит свой путь по абсолютно прямой линии. Бывают исключения, и тогда матадор погибает.

Очень неторопливо кабальеро подошел к своему черному противнику и потряс перед ним красной тканью. Дважды он позволил ему пройти под своей рукой. При третьей попытке он вонзил свой клинок по самую рукоять в шею зверя. Еще минуту, возможно, бык свирепствует, затем начинает истекать кровью изо рта, шатается и падает. Немедленно своего рода помощник палача подкрадывается сзади и вонзает кинжал в шею быка, который испускает дух на месте.

В этот момент пять мулов, украшенных лентами и звенящими колокольчиками, рысью выбежали на арену; их припрягли к лошадям, а затем к быку, и быстрым аллюром унесли трупы. Затем на лужи крови посыпали немного песка и вывели нового быка. Таким образом, восемь быков были загнаны до смерти. Двадцать лошадей пали замертво, в то время как еще несколько были уведены смертельно раненными. Один бык убил восемь лошадей. Никто из людей серьезно не пострадал.

Лошади, правда, такого качества, что если их не убьют сегодня, то завтра их отведут к конокраду. Хорошие лошади были бы не только слишком дорогими, но они также отказались бы ждать атаки быка, не пугаясь и не сопротивляясь, даже если бы их правые глаза были завязаны. Чем больше лошадей убил бык и чем опаснее для людей он стал, тем громче аплодисменты. Один бык упорно отказывался атаковать пикадоров. Он бегал по арене, дрожа от страха, в то время как толпа выкрикивала проклятия и ругательства. Наконец они закричали: Los perros! (собаки!) Когда собаки прибыли на арену, их едва можно было удержать. Безумно они бросились на быка, который тут же забодал одну из них и подбросил высоко в воздух. Остальные, однако, вцепились в него, одна из них схватила его за язык так крепко, что ее подбросило высоко в воздух и снова вниз. Вы могли бы разорвать ее на куски, прежде чем она отпустила бы. Наконец четыре собаки загнали быка в положение, из которого он не мог освободиться, и матадор сразил его.

В то время как эта бойня была в самом разгаре, молодая королева с инфантой вошли в сопровождении Дона Франческо, ее мужа, и герцога Монпансье. Омаль прибыл раньше. Королева выглядела очень счастливой и отнюдь не такой некрасивой, как пишут в газетах. Она блондинка, довольно плотная и совсем не дурна собой. Инфанта маленькая, очень смуглая и худая. Королеву приветствовал матадор так же, как и ее мать, но зрители встретили ее с большим энтузиазмом. Когда был убит восьмой бык, начало темнеть, но все люди кричали «un otro toro», и девятого быка травили почти в темноте, что очень опасно для матадора.

Вот, значит, какое зрелище испанцы любят больше всего на свете, за которым наблюдают самые нежные женщины и которое вызвало улыбку на лице инфанты, недавно вышедшей замуж. Что касается меня, то одной корриды мне было вполне достаточно, и, полагаю, ее описания будет достаточно для вас.

ОПИСАНИЕ МОСКВЫ[38] (1856)

ПЕРЕВОД ГРЕЙС БИГЕЛОУ Четверг, 28 августа

Город Москва исходит из того, что император еще не прибыл. Некоторые утверждают, что он со вчерашнего дня находится в Петровском замке, в часе езды отсюда, где он дает аудиенции и проводит смотр ста тысячам гвардейцев; но это его инкогнито; официально он еще не здесь.

Святой город готовится к приему, который должен состояться завтра. На всех улицах и площадях стучат и грохочут. Большинство домов здесь стоят отдельно, посреди сада или двора. На этих пространствах возведены большие трибуны для зрителей. В нескольких из них я насчитал три тысячи нумерованных мест. Кроме того, перед самими домами установлены небольшие платформы со стульями, защищенные полотняными навесами, украшенные гобеленами, коврами и цветами. Должно быть, там не менее нескольких сотен тысяч мест, так что толпы быть не может. Только те, кто не может заплатить несколько копеек[39], «черный народ», будут составлять подвижную массу, и полиции придется их сдерживать.

На всех дворцах и церквях по архитектурным линиям прибиты рейки, на которых будут закреплены лампы для праздничной иллюминации. Иван Великий, который будет вещать устами двадцати пяти больших колоколов, несет на своем золотом куполе корону из ламп, увенчанную большим сверкающим крестом, который французы с огромным трудом и опасностью сорвали и который русские победоносно восстановили. В искупление этого оскорбления они сложили тысячу пушек безбожного врага к ногам Ивана, где граф Морни может видеть их по сей день.

Половина населения города находится на улицах, осматриваясь, и им позволено ходить везде, даже в Кремле.

Каждый день шестерки и восьмерки лошадей, в основном темно-серые и вороные, которые будут везти государственные кареты императрицы и великих княгинь, снуют туда и обратно от Кремля до Петровского. Как ни странно, форейторы сидят на правых передних лошадях. Эквипаж гвардии идет рядом с каждой лошадью и ведет ее под уздцы. Вчера их превосходительства несли ужасно тяжелый балдахин, поддерживаемый толстыми золотыми столбами, через салоны и по лестницам дворца. Адъютанты идут рядом с ним и балансируют его золотыми шнурами.

Государственные кареты, удивительнейшие произведения прошлых веков, были извлечены из полумрака Арсенала, где они покоились двадцать восемь лет. Самые старые из них совсем без рессор, подвешены на кожаных ремнях длиной шесть футов над дышлом длиной двадцать футов и соответствующей толщины, которое так изогнуто, что карета почти касается земли. Кареты императриц украшены бриллиантами и драгоценностями. Использовать самые старые вряд ли будет возможно. Есть, кроме того, своего рода дом на колесах, сделанный из золота, бархата и хрусталя, который Петр Великий получил в подарок из Англии и по сравнению с которым тридцатишестифунтовая пушка — лишь детская игрушка. Короче говоря, здесь все живет и движется в ожидании пушечных залпов, которые завтра возвестят со старых ворот башен Кремля о торжественном въезде царя.

Вчера император пожелал проехать через лагерь гвардии, которую он не видел с тех пор, как взошел на престол, потому что вследствие войны она была переведена в Литву и Польшу, а теперь расположилась лагерем на расстоянии часа езды на обширной равнине. Этому предшествовала торжественная месса, на которой присутствовала и императрица. Мы выехали в полном парадном облачении сквозь густые облака пыли. Император ехал со своей свитой. Он очень хорошо смотрелся верхом. В этот момент начал накрапывать дождь, который перешел в непрерывный ливень. К счастью, мы нашли укрытие под открытым шатром, в котором стоял алтарь и в котором служилась, вернее, пелась месса. Весь дальнейший смотр был отменен, и мы вернулись домой.

Вечером я поехал в Петровское. Оно лежит посреди леса и имеет очень странный вид. Сам замок представляет собой трехэтажный четырехугольник с зеленым куполом. Входы поддерживаются самыми необычными бутылкообразными выпуклыми колоннами, а все сооружение окружено зубчатой стеной с бойницами. Эта красно-белая крепость, свет от которой излучается из высоких окон сквозь темный лес, напоминает сказку из «Тысячи и одной ночи». Все монастыри и замки здесь укреплены. Это были единственные пункты, способные устоять, когда Золотая Орда налетала на них с двадцатью или тридцатью тысячами лошадей и опустошала всю эту равнинную страну. Долгое время после того, как их иго было сброшено, крымские ханы были грозными врагами. Дозорные с самых высоких зубцов Кремля постоянно наблюдали за широким простором на юг; и когда оттуда поднимались облака пыли и большой колокол Ивана Великого звонил в набат, все бежали за стены царского дворца или в монастыри, о стены которых разъяренные всадники бились и разбивались впустую. Христианство, наука и культура русского народа искали убежища в монастырях, и из них впоследствии началось избавление России от господства монголов и поляков.

Сегодня снова была месса под открытым небом, и пять батальонов получили новые знамена, которые в дополнение были освящены священниками; затем митрополит прошел вдоль фронта и тщательно окропил войска святой водой; некоторые из солдат были практически промокшими до нитки. Император и обе императрицы не только поцеловали крест, но и руку архиепископа. Затем император прошел перед фронтом каждого батальона и с истинно военной выправкой сказал солдатам несколько слов, которые были встречены бесконечными аплодисментами. Он был отличным наездником и ехал на хорошо выезженной лошади. Затем он проинспектировал фронт всего лагеря — полторы немецкие мили. Там было семьдесят четыре батальона, по восемьсот человек в каждом — всего около шестидесяти тысяч человек. Они стояли без оружия и в фуражках, все старые, бородатые и смуглые.

Мне нет дела до оглушительных «ура», которые длились два часа; но эти старые, усатые люди показывают, как они рады видеть своего царя.

Император поговорил с некоторыми из них. Они отвечали своему Батюшке без смущения. В России семья — это микрокосм государства. Вся власть покоится на отце. Все теории представительного правления в России — чистая бессмыслица. «Как могут человеческие законы ограничить божественное право отца?» — спрашивает русский. Так что неограниченная власть в руках императора необходима и полезна в стране, где ничего не делается, если не приказано свыше.

Тот, кто, подобно мне, в теплый солнечный день впервые взглянул бы на город Москву с высоты Кремля, конечно, не подумал бы, что находится на той же широте, где в Сибири пасутся северные олени, а собаки тащат сани по льду на Камчатке. Москва напоминает Юг, но что-то странное, никогда ранее не виденное. Кажется, что перенесся в Исфахан, Багдад или какое-то другое место — на сцену истории султанши Шехерезады.

Хотя в Москве насчитывается не более трехсот тысяч жителей, она занимает две квадратные мили своими домами, садами, церквями и монастырями. В этой равнинной местности едва можно разглядеть что-то дальше крайних окраин, а дома и деревья тянутся до самого горизонта.

Ни в одном городе мира, за исключением Рима, нет столько церквей, как в святой столице России. Утверждают, что Москва может похвастаться сорока сороками церквей. У каждой из них не менее пяти, а у некоторых даже шестнадцать куполов, которые ярко расписаны и покрыты цветным глазурованным кирпичом или богато посеребрены и позолочены, сверкая в голубой атмосфере, как солнце, когда оно наполовину над горизонтом. Даже изящные башни, поднимающиеся иногда на значительную высоту из огромной массы домов и садов, украшены подобным образом, и даже более крупные дворцы не лишены добавления купола.

Жилые дома почти всегда находятся в садах и отчетливо выделяются на темном фоне деревьев своими белыми стенами и плоскими железными крышами, выкрашенными в светло-зеленый или красный цвет. Только самая старая часть, близ Кремля — Китай-город, или китайский квартал — образует город в нашем представлении, где дома соприкасаются друг с другом и тщательно окружены красивой зубчатой стеной, здесь, конечно, выкрашенной в белый цвет. Все остальное кажется большой коллекцией загородных домов, между которыми петляет Москва-река.

Кремль содержит (помимо дворцов царей и патриархов) Арсенал и церковные сокровища. Здесь сосредоточены высшие гражданские и религиозные власти. Монастыри, в основном на окраинах города, сами по себе являются крепостями.

Именно в Китай-городе обосновалась купеческая гильдия, нуждавшаяся для своих товаров, ввозимых из Китая, Бухарии, Византии и Новгорода, в защите стен. Остальная, и по большей части большая, часть Москвы была построена дворянством для себя; и долгое время после того, как первый император воздвиг новую столицу на вражеской земле, на нее с презрением смотрели вельможи империи, все еще верно цеплявшиеся за обычаи своих отцов.

Почтенный город Москва со своими древними священными реликвиями и историческими воспоминаниями остается объектом почитания и любви для каждого русского; и, часто приезжая издалека, за сотни миль, при виде золотого креста на церкви Ивана Великого, он падает на колени в благоговении и патриотическом порыве. Санкт-Петербург — его гордость, но Москва ближе его сердцу. И, по правде говоря, Москва не имеет никакого сходства с Санкт-Петербургом. Здесь нет Невы, нет моря, нет пароходов; нигде нет прямой улицы, большой площади или лесистого острова. Но Москва так же мало похожа на любой другой город. Купола, плоские крыши и деревья напоминают о Востоке; но там купола более изогнуты, покрыты серым свинцом и увенчаны изящными минаретами; дома не имеют окон на улицу; а сады окружены высокими, глухими, монотонными стенами. Москва имеет свой собственный характер; и если кто-то хочет сравнить ее с чем-то, ее нужно назвать византийско-мавританской. Россия получила свое христианство и первую цивилизацию из Византии. До последних лет она оставалась полностью отрезанной от Востока, и та культура, которую она однажды приняла, быстро национализировалась. Тяжелый бич монгольского и татарского господства, обременявший эту страну почти три столетия, долгое время препятствовал любому дальнейшему прогрессу. Вся культура была сосредоточена в монастырях, и им они впоследствии были обязаны своим избавлением. Татарские ханы никогда не требовали их подчинения исламу; они довольствовались данью. Чтобы собрать ее, они прибегали к местной власти. Они поддерживали власть великих князей и духовенства; и деспотизм Золотой Орды, как бы он ни ограничивал дальнейшее улучшение, укрепил угнетенных в их вере в свою религию, верности своим правителям и любви к их общему отечеству.

Это до сих пор остается характеристиками народа; и когда задумываешься о том, что зародыш этой нации, великороссы — тридцать шесть миллионов человек одного корня, одной веры и одного языка — образуют самую большую однородную массу людей в мире, никто не усомнится, что у России великое будущее.

Говорили, что с ростом населения эта безграничная империя должна развалиться. Но ни одна ее часть не может существовать без другой — лесистый Север без плодородного Юга, промышленный центр без обоих, внутренние районы без побережья, ни без общей соединительной реки, судоходной на четыреста миль — Волги. Но, более всего этого, национальный дух объединяет самые отдаленные части.

Москва теперь является национальным центром не только Европейской империи, но и древнего и святого царства царей, из которого проистекают исторические воспоминания народа, которое, возможно, чревато судьбами будущей империи, несмотря на отклонение в два столетия.

Иностранная цивилизация, которая была им навязана, никогда не проникала в массу народа. Национальное своеобразие осталось полным в языке, манерах и обычаях, в весьма примечательном муниципальном устройстве, самом свободном и независимом из существующих где-либо; и, наконец, в их архитектуре. Последнее может, конечно, применяться только к церквям. В России почти все новое. То, что старше ста лет, рассматривается как древность. Русский жилой дом деревянный и поэтому никогда не достигает такого возраста, если только, как дом Петра Великого, он не будет заключен в каменный. Даже дворцы императора новые, и только здесь, в Москве, можно найти руины старого Дворца царей. Существуют церкви XIV и XV веков (великий возраст для России), и строго консервативный дух духовенства способствовал сохранению того же стиля архитектуры в более поздних постройках.

Святая София в Константинополе — это модель, по которой построены все русские церкви. Ей подражали везде, но никогда не достигали ее уровня, даже собор Святого Марка в Венеции. Не хватало как материала, так и мастерства, чтобы построить арку с пролетом в сто двадцать шесть футов. То, чего нельзя было достичь в ширину, пытались сделать в высоту. Купола стали узкими и высокими, как башни. Грубый камень, с которым обращались без искусства, сделал необходимыми неуклюжие столбы и толстые стены, в которых окна, как амбразуры, прорезаны узкими и глубокими. Самый яркий свет падает через окна в более тонкой стене, которая поддерживает купола. Почти все церкви выше, чем они длинны и широки. Неуклюжие четырехугольные столбы сужают и без того узкое пространство. Нигде нет свободного обзора, и везде царят мистические сумерки. Самые знаменитые русские церкви могут вместить лишь столько сотен, сколько готический собор — тысяч. Правда, большинство из них были построены итальянскими мастерами; но последние были обязаны придерживаться правил и форм, уже находившихся в употреблении.

Поскольку архитектурные условия были неблагоприятны для создания великолепного целого, была предпринята попытка украсить отдельные части блеском и великолепием. Не довольствуясь позолотой церквей внутри и снаружи, полы выкладывали полудрагоценными камнями, а картины (не имеющие художественной ценности) покрывали драгоценностями, бриллиантами и жемчугом. Написаны только лица и руки; одежды, корона и все остальное покрыты серебром, золотом и драгоценностями.

Скульптура полностью запрещена, что касается изображения человеческой формы; но они не колеблются изображать самого Бога на холсте. Позолоченный фон сам по себе невыгоден для телесных тонов картин, и к этому добавляются вытянутые контуры византийской и старой немецкой школ, без подлинного чувства последней. Гигантские пугала смотрят вниз с куполов, призванные изображать Деву Марию, Христа, Святого Иоанна или Бога-Отца. Русский не покупает никакой святой иконы, которая не совсем черная или выцветшая. Прекрасная Мадонна Рафаэля или тонкий Себастьян Корреджо не кажутся ему выразительными. Его вера нуждается в неясности его церкви — облаках ладана, которые при каждой мессе скрывают таинственные движения священников.

Византийский элемент в русской архитектуре исторически легко объяснить. Мавританский возник из необходимости украшения отдельных частей и относится только к ним.

Перила иконостаса переплетены виноградными лозами, гирляндами и формами животных. Плоские стены, особенно там, где они не позолочены, украшены листвой, розетками и вьющимися лозами. Там, где это нельзя было вырезать в камне, это было нарисовано, а недостаток в рисунке восполнялся разнообразием самых ярких цветов. Конечно, они остались далеко позади со вкусом выполненных художественных арабесок Альгамбры и Алькасара.

Самая безумная вещь в архитектурном плане — это церковь Ивана Блаженного на Красной площади перед Кремлем. Ее невозможно описать. Это здание стоит на неровной земле, хотя перед ним прекрасная ровная площадь. Оно притаилось на краю холма и оставляет одну ногу свисающей вниз. Нет и следа какой-либо симметрии. У него нет центральной точки, и ни одна часть не похожа на другую. Один купол выглядит как луковица, другой как ананас, артишок, дыня или турецкий тюрбан. Она содержит девять различных церквей, каждая из которых имеет свой алтарь, иконостас и святилище. В несколько из них вы входите с первого этажа. Чтобы добраться до других, вы поднимаетесь на несколько ступенек. Между ними лабиринт проходов, настолько узких, что два человека с трудом могут разойтись. Конечно, все эти церкви очень узкие. Та, что в главной башне, едва может вместить более двадцати или тридцати человек, и все же ее сводчатая крыша уходит в башню на высоту более ста футов. Эта церковь расписана всеми цветами радуги, внутри и снаружи, и покрыта серебром и золотом. Купола сияют красным, зеленым и синим глазурованным кирпичом, и даже кладка была раскрашена художником.

Это чудовище вышло из головы Ивана Грозного. Когда он увидел работу архитектора завершенной, он был в восторге, осыпал его похвалами, обнял, а затем приказал выколоть ему глаза, чтобы никакой второй такой шедевр не был приписан ему.

Но, при всей своей необычности, эта церковь не производит неприятного впечатления. Нельзя отрицать, что она, по крайней мере, оригинальна.

Все, напротив, что осталось от старого Дворца, действительно красиво. Это странное четырехэтажное здание, сужающееся кверху. Балкон образован каждым отступающим этажом, с которого открывается прекрасный вид. Второй этаж содержит, помимо богатой, но маленькой часовни, банкетный зал, как у Кантера в Мариенбурге, только там вся сводчатая крыша поддерживается тонкой колонной, а здесь — толстым столбом. Вход в одном углу; трон стоит по диагонали напротив в другом. В настоящее время стены покрыты великолепными гобеленами, а большой трон задрапирован парчой, подбитой настоящим горностаем. Эта драпировка стоила сорок тысяч рублей. Маленькие, но изысканные комнаты на третьем этаже очаровательны. Четвертый этаж — это только одна большая комната. Это был Терем, или жилище женщин — комната, в которой вырос Петр I.

На разводе караулов были представлены все полки, кавалерия верхом. Было красиво видеть образцы всех этих ослепительных мундиров: кирасиры с византийским двуглавым орлом на шлемах, что-то вроде нашей гвардии, но с пиками; уланы, почти точно такие же, как наши; гусары в белых доломанах с золотыми шнурами; линейные казаки в меховых шапках и красных кафтанах; черноморские казаки в темно-синих мундирах с красными куртками поверх них; и уральские в светло-голубых — все с пиками, на маленьких лошадях и высоких седлах. Татары почти все язычники или мусульмане. Черкесы появились в чешуйчатых кольчугах и шлемах. Они демонстрировали свои навыки верховой езды, стреляли с лошади из своих длинных ружей, защищались от преследователей своими камчами, скрывались, выбрасывая тела в одну сторону так, что касались земли руками; другие стояли прямо в седле — все это делалось на полном скаку и среди страшного шума.

Полк дружин, императорское ополчение, набранное из императорских удельных имений, мне понравился. Они носили фуражку с крестом Святого Андрея, открытую шею; родной кафтан, только короче и без пуговиц; очень широкие шаровары, рубашку поверх них (как у всех простых русских), и концы шаровар заправлены в высокие сапоги. Таков мундированный мужик. Эта одежда национальная, удобная и полезная. Мужчины могут носить свои меха (которые здесь незаменимы) под ней; и я рискну сказать, что вся русская пехота примет подобный костюм. «Les proverbes sont l'esprit des peuples», и национальная одежда — это результат опыта столетий в отношении того, что является подходящим и уместным.

Австрийский мундир белый в Моравии и коричневый в Банате, потому что овцы там такого цвета. Испанец носит табарру, так как получает материал от козы. Араб белый с головы до ног, потому что жара его климата требует этого; и мужик носит свой кафтан не из каприза, а потому, что он ему больше всего подходит.

Кортеж императора поистине внушителен — около пятисот лошадей.

Если бы у меня была только лучшая память на лица и имена! Я познакомился с рядом интересных людей; то есть меня представили им: князю Горчакову, Лидерсу, Бергу и Остен-Сакену, которые командовали в последней войне; Орлову, Меншикову, Адлербергу, Ливену, губернатору Сибири и коменданту Кавказа; затем множеству адъютантов, иностранным принцам и их свитам.

Можно быть по-настоящему благодарным, если едешь на чужой лошади, не вызывая и не испытывая какого-либо бедствия. Плохой наездник подъезжает сзади; лошадь встает у вас на пути; здесь кобыла брыкается сзади; там жеребец брыкается спереди. Ехать одному — дело нехитрое, но в путанице такой процессии, на короткой рыси на резвом звере, нужно держать ухо востро. Внезапно император останавливается, и происходит общая остановка; или он поворачивает в сторону, и тогда возникает большая путаница; он скачет вперед, и все бросаются за ним, в то время как голова колонны снова совершила короткое движение. При всем этом развеваются знамена, трубят трубы, бьют барабаны, и слышны бесконечные «ура». Но нужно же и что-то увидеть. Я ехал на маленькой черной лошадке, которую хотел бы иметь; она идет как восточнопрусская, но очень резвая, и я постоянно оказывался впереди среди великих князей. Но я поладжу с ней, когда мы узнаем друг друга лучше. Ей нужен спокойный всадник с твердой посадкой и легкой рукой на поводьях.

Сегодня вечером на закате я снова поднялся на Кремль. «Diem perdidi» я должен сказать о дне моего пребывания там, в который я не посетил это чудесное сооружение.

Я спустился к Москве-реке и с прекрасной набережной осмотрел массивные белые стены, башни и крепостные ворота, которые окружают царский дворец, и целый город церквей самого странного строения. Сегодня вечером город дает грандиозное развлечение, которое я пропущу, чтобы писать. Получаешь так много впечатлений, что невозможно переварить их все и собрать свои мысли.

Я пытаюсь понять эту архитектуру. В Кульме, в Западной Пруссии, я видел в прошлом году на рыночной площади такую любопытную ратушу, что не мог примирить ее в своем уме; теперь я понимаю, что это московская архитектура. Меченосцы Лифляндии были в тесной связи с немецкими рыцарями в Пруссии, и один из их архитекторов мог повторить на Висле то, что видел на Москве.

Фонтаны здесь напоминают о Востоке; маленькие, круглые крытые домики на главных площадях, которые постоянно окружены людьми и животными, снабжающими себя водой. Поначалу они кажутся грубыми и неловкими по сравнению с прекрасным стилем, богатой скульптурой, золотыми перилами и перфорированными мраморными стенами чешм Константинополя. Здесь, как и в мечетях, роятся голуби, которые настолько смелы, что едва оставляют место для карет и пешеходов. Их часто гоняют из лавок, как выводок цыплят, и они ходят повсюду в поисках пищи. Никто не причиняет им вреда, и русские считают грехом их есть. Гостиный двор (купеческий двор) — это особенно повторение восточной чарши. Одна лавка рядом с другой, и узкие проходы, которые их разделяют, крытые; поэтому здесь существует тот же тусклый свет и тот же запах кожи и специй, что и на Миссире, или египетском рынке, в Константинополе. Товары здесь, однако, в основном европейские и дешевле на родине, так что мы не очень искушены в покупках.

Если бы у меня был выбор, я бы предпочел жить в Москве, а не в Санкт-Петербурге.

Петр Великий нашел остров без какого-либо морского побережья. Он мог смотреть на Черное море или Балтику как на связь с цивилизованным миром; но одно или другое должно было быть сначала завоевано. Горячий король Швеции подтолкнул его к Северной войне, и, кроме того, Южное море было населено варварами. Его первоначальное намерение, говорят, состояло в том, чтобы построить свою новую столицу на Понте, и что он даже выбрал место. Одно побережье, действительно, не намного дальше от центра империи, чем другое.

Как было бы, если бы он построил свой Санкт-Петербург в прекрасной гавани Севастополя, близ райских высот Чатыр-Дага, где виноград растет диким и все процветает под открытым небом, что на Неве вынуждено расти в теплице; где никакие наводнения не грозят разрушением; где флот не замерзает в течение семи месяцев в году; и где паровая энергия обеспечивает более легкую связь с самыми красивыми странами Европы, чем Финский залив?

Каким городом был бы Санкт-Петербург, если бы ее широкие улицы простирались до Балаклавы и Зимний дворец выходил на глубокое синее зеркало Черного моря; если бы Исаакиевский собор стоял на высоте Малахова кургана; если бы Алушта и Ореанда были Петергофом и Гатчиной[43] императорской семьи!

ДВИЖЕНИЕ ЗА МИР

ПЕРЕВОД ЭДМУНДА ФОН МАХА, ДОКТОРА ФИЛОСОФИИ [Профессор Блюнчли отправил руководство Института международного права графу Мольтке и выразил надежду в письме от 19 ноября 1880 года, что оно встретит его одобрение. Граф Мольтке ответил следующим образом:]

Мой дорогой профессор:

Вы были добры прислать мне руководство, опубликованное Институтом международного права, и просите моего одобрения. Прежде всего, я полностью признаю ваши гуманные усилия по уменьшению страданий, которые влечет за собой война.

Вечный мир, однако, — это мечта, и даже не прекрасная мечта, ибо война — часть Божьего мироустройства. В войне развиваются благороднейшие добродетели человека: мужество и самоотречение, чувство долга и самопожертвование, и все это с риском для жизни. Без войны мир погряз бы в болоте материализма.

С принципом, изложенным в предисловии, что постепенный прогресс цивилизации должен отражаться в ведении войны, я полностью согласен; но я иду дальше и верю, что только цивилизация, а не кодифицированные законы ведения войны, может привести к желаемому результату.

Каждый закон требует власти, которая следила бы за ним и направляла его исполнение, но нет такой силы, которая могла бы принудить к соблюдению международных соглашений. Какое третье государство возьмется за оружие, потому что одна — или обе — из двух воюющих друг с другом держав нарушили loi de la guerre? Человеческого судьи не хватает. В этих вопросах мы можем надеяться на успех только благодаря религиозному и нравственному воспитанию индивидов, а также чести и чувству права лидеров, которые создают свои собственные законы и действуют в соответствии с ними, по крайней мере, в той мере, в какой это позволяют ненормальные условия войны.

Никто, я думаю, не может отрицать, что за общим смягчением нравов людей последовал более гуманный способ ведения войны.

Сравните, если хотите, грубость Тридцатилетней войны с битвами недавних дат.

Введение в нашем поколении всеобщей воинской повинности стало большим шагом в направлении желаемой цели, ибо оно привело в армию и образованные классы. Некоторые грубые и жестокие элементы сохранились, это правда, но армия больше не состоит исключительно из них.

Правительства, кроме того, имеют в своем распоряжении два средства для предотвращения худших эксцессов. Сильная дисциплина, практикуемая и совершенствуемая в мирное время, и комиссариат, оснащенный для обеспечения войск в полевых условиях.

Без тщательного обеспечения сама дисциплина может соблюдаться лишь умеренно хорошо. Солдат, который страдает от боли и голода, усталости и опасности, не может брать лишь en proportion avec les ressources du pays, но он должен брать все, что ему нужно. Вы не должны требовать от него сверхчеловеческих вещей.

Величайшее благо в войне — это ее скорейшее окончание, и для этой цели должны быть разрешены все средства, которые не являются откровенно преступными. Я совсем не могу дать своего одобрения Déclaration de St. Petersbourg, что «ослабление вражеской армии» является единственно оправданной процедурой на войне. Напротив, должны быть атакованы все ресурсы вражеского правительства — его финансы, железные дороги, продовольствие и даже его престиж.

Последняя война против Франции велась таким образом, и все же с большей умеренностью, чем любая более ранняя война. Кампания была решена через два месяца; и ожесточение стало характерным для борьбы только тогда, когда революционное правительство продолжало войну еще четыре месяца, в ущерб стране.

Я рад признать, что ваше руководство с его ясными и короткими предложениями делает больше справедливости, чем прежние попытки, тому, что необходимо на войне. Но даже принятие ваших правил правительствами не обеспечило бы их соблюдения. Давно стало общепринятым правилом ведения войны, что ни в одного посланца мира нельзя стрелять. Но в последней кампании мы часто видели, как это делалось.

Никакой параграф, выученный наизусть, не убедит солдата в том, что неорганизованные туземцы, которые spontanément (то есть по своей собственной воле) берутся за оружие и угрожают его жизни в каждый момент дня и ночи, должны быть признаны законными противниками.

Некоторые требования руководства, боюсь, не могут быть приведены в исполнение. Идентификация, например, погибших после большой битвы. Другие вызывают сомнения, если вы не вставите «lorsque les circonstances le permettent, s'il se peut, si possible, s'il-y-a nécessité» или что-то подобное. Это придаст им ту гибкость, без которой горькая суровость реальной войны прорвется через все ограничения.

На войне, где все должно рассматриваться индивидуально, будут хорошо работать только те правила, которые в первую очередь адресованы лидерам. Это включает в себя все, что ваше руководство должно сказать относительно раненых и больных, врачей и их лекарств. Общее признание этих принципов, а также тех, которые имеют отношение к военнопленным, ознаменовало бы заметный шаг вперед и приблизило бы нас к цели, которую Институт международного права преследует с таким достойным восхищения упорством.

С глубоким уважением,

ГРАФ МОЛЬТКЕ. СНОСКИ:

[Сноска 38: Из «Писем из России графа Мольтке», с разрешения Harper & Brothers, Нью-Йорк.]

[Сноска 39: Копейки равны примерно одному центу каждая.]

[Сноска 40: Часть замка в Мариенбурге, Пруссия, содержащая зал, где рыцари Немецкого ордена, «Deutsche Ritter», проводили свои конклавы; также сам зал, одно из достопримечательностей Восточной Пруссии. — ПЕРЕВОДЧИК.]

[Сноска 41: Кнут с короткой рукоятью и длинным ремнем. — ПЕРЕВОДЧИК.]

[Сноска 42: Ополчение императора, но иначе сформированное, чем американское ополчение или прусский ландвер. — ПЕРЕВОДЧИК.]

[Сноска 43: Один из летних дворцов императора.]

БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ НА ГРАНИЦЕ[44]

ПЕРЕВОД КЛАРЫ БЕЛЛ И ГЕНРИ У. ФИШЕРА ПОДГОТОВКА К ВОЙНЕ

Прошли те дни, когда ради династических целей небольшие армии профессиональных солдат отправлялись на войну, чтобы завоевать город или провинцию, а затем искали зимние квартиры или заключали мир. Войны сегодняшнего дня призывают к оружию целые нации, едва ли найдется семья, которая не страдает от них. Все финансовые ресурсы государства направляются на эту цель, и разные времена года не имеют никакого отношения к непрерывному ходу военных действий. Пока нации продолжают оставаться независимыми друг от друга, будут возникать разногласия, которые могут быть урегулированы только силой оружия; но в интересах человечества следует надеяться, что войны станут менее частыми, поскольку они стали более ужасными.

Вообще говоря, мир подвергает опасности уже не амбиции монархов; причины — страсти народа, его недовольство внутренними условиями и делами, борьба партий и интриги их лидеров. Объявление войны, столь серьезное по своим последствиям, легче принимается большим собранием, из которых никто из членов не несет единоличной ответственности, чем одним человеком, как бы высоко он ни стоял; и миролюбивый государь встречается реже, чем парламент, состоящий из мудрых людей. Великие войны сегодняшнего дня были объявлены вопреки желанию и воле правящих властей. В наши дни биржа приобрела такое влияние, что имеет власть призывать армии в поле только для защиты своих интересов. Мексика и Египет были наводнены европейскими армиями просто для удовлетворения требований haute finance. Сегодня вопрос «Достаточно ли сильна нация, чтобы вести войну?» менее важен, чем вопрос «Достаточно ли сильно ее правительство, чтобы предотвратить войну?» Таким образом, объединенная Германия до сих пор использовала свою силу только для поддержания европейского мира; слабое правительство во главе нашего соседнего государства, с другой стороны, должно рассматриваться как постоянная угроза миру.

Война 1870-71 годов возникла именно из таких отношений. Наполеон на троне Франции был обязан утвердить свои права политическим и военным успехом. Лишь на время победы, одержанные французским оружием в далеких странах, принесли всеобщее удовлетворение; триумфы прусских армий вызывали зависть, их считали высокомерными, вызовом; и французы требовали мести за Садову. Либеральный дух эпохи был против самодержавного правительства императора; он был вынужден идти на уступки, его гражданская власть была ослаблена, и в один прекрасный день нация была проинформирована своими представителями, что она желает войны с Германией.

ПОДГОТОВКА К ВОЙНЕ

Войны, которые вела Франция на другой стороне океана, просто ради финансовых целей, поглотили огромные суммы и подорвали дисциплину армии. Французы были отнюдь не archiprêts к большой войне, но испанское престолонаследие, тем не менее, должно было послужить предлогом для ее объявления. Французские резервы были призваны к оружию 15 июля, и всего четыре дня спустя французское объявление войны было вручено в Берлине, как будто это была возможность, которую нельзя упустить.

[Иллюстрация: КОРОЛЬ ВИЛЬГЕЛЬМ У МАВЗОЛЕЯ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ В ДЕНЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ФРАНЦИЕЙ ВОЙНЫ АНТОН ФОН ВЕРНЕР]

Одна дивизия была направлена к испанской границе в качестве наблюдательного корпуса; только те войска, которые были абсолютно необходимы, остались в Алжире и Чивита-Веккья; Париж и Лион были достаточно гарнизонированы. Вся остальная часть армии: 332 батальона, 220 эскадронов, 924 пушки, всего около 300 000 человек, сформировали Рейнскую армию. Она была разделена на восемь корпусов, которые, во всяком случае, в первом случае, должны были направляться одной центральной головой, без какого-либо вмешательства. Сам Император был единственным лицом, взявшим на себя эту трудную задачу; маршал Базен должен был командовать армией по мере ее сбора до прибытия императора.

Очень вероятно, что французы рассчитывали на старые разногласия немецких племен. Правда, они не осмеливались смотреть на южных немцев как на союзников, но надеялись свести их к бездействию ранней победой или даже привлечь на свою сторону. Пруссия была мощным противником даже в изоляции, а ее армия была многочисленнее французской, но это преимущество могло быть уравновешено быстротой действий.

Французский план кампании действительно основывался на нанесении непредвиденных атак. Сильные военные флоты и транспортные корабли должны были быть использованы для высадки значительных сил в Северной Пруссии и там связать часть прусских войск, в то время как основные силы армии, как предполагалось, будут ожидать французской атаки за крепостями на Рейне. Французы намеревались немедленно перейти Рейн у Страсбурга и ниже, избегая таким образом великих крепостей; а также, в самом начале, предотвратить объединение южногерманской армии, которая была предназначена для защиты Шварцвальда, с северогерманской. Для выполнения этого плана было бы необходимо собрать основные силы французской армии в Эльзасе. Железнодорожное сообщение, однако, было настолько неадекватным, что в первом случае можно было перевезти только 100 000 человек в Страсбург; 150 000 должны были покинуть железные дороги возле Меца и оставаться там, пока их нельзя будет продвинуть. Пятьдесят тысяч человек были размещены лагерем в Шалоне в качестве резервов, 115 батальонов были готовы к маршу, как только Национальная гвардия заняла бы их места во внутренних районах. Различные корпуса были распределены следующим образом:

Императорская гвардия, генерал Бурбаки — Нанси.

I корпус, маршал Мак-Магон — Страсбург.

II корпус, генерал Фроссар — Сент-Авольд.

III корпус, маршал Базен — Мец.

IV корпус, генерал Ладмиро — Диденхофен.

V корпус, генерал Файи — Бич.

VI корпус, маршал Канробер — Шалон.

VII корпус, генерал Феликс Дуэ — Бельфор.

Таким образом, в Эльзасе было только два корпуса, а на Мозеле — пять; и в день объявления войны один из них, II корпус, был выдвинут близко к немецкой границе, возле Сент-Авольда и Форбака. Этот II корпус, однако, получил инструкции не вступать в какие-либо серьезные конфликты.

Полки выступили из казарм неполными по численности и недостаточно оснащенными. Тем временем резервы, призванные на их место, забили железнодорожное движение; они заполнили депо и переполнили железнодорожные станции.

Продвижение к месту назначения задерживалось, так как на железнодорожных станциях часто не знали, где в то время находились полки, к которым должны были быть направлены резервы. Когда они наконец присоединялись, они были без самых необходимых предметов снаряжения. У корпусов и дивизий не было артиллерии или обоза, санитарных машин и только очень недостаточное количество офицеров. Никаких складов заранее не было создано, и войска должны были зависеть от крепостей. Они были плохо снабжены, ибо в уверенном ожидании, что армии будут почти немедленно отправлены на вражескую территорию, ими пренебрегали.

Таким же образом штабные офицеры были обеспечены картами Германии, но не своих собственных провинций. Военное министерство в Париже было завалено требованиями, протестами и увещеваниями, и в конце концов войскам было предоставлено помогать себе самим, как они могли. On se débrouillera было надеждой властей.

Когда император прибыл в Мец через неделю после объявления войны, полки еще не были укомплектованы, и даже точно не было известно, где в то время находились целые дивизии. Император приказал войскам наступать, но его маршалы заявили, что состояние войск делает это невозможным на данный момент.

До них постепенно доходило, что вместо нападения на врага в его стране им придется защищать свою собственную. Ходили слухи, что сильная армия врага собралась между Майнцем и Кобленцем; вместо того чтобы посылать подкрепления из Меца в Страсбург, им было приказано двигаться от Рейна к Саару. Решимость вторгнуться в Южную Германию была уже оставлена; флот ушел в обход, но без каких-либо войск для высадки.

Германия была застигнута врасплох объявлением войны, но она не была не готова. Возможность такого события была предвидена.

Когда Австрия отделила свои интересы от интересов других немецких государств, Пруссия взяла на себя единоличное руководство и проложила путь к более тесным отношениям с южногерманскими государствами. Идея национального объединения возродилась и нашла отклик в патриотических чувствах всего народа.

Средства мобилизации северогерманской армии ежегодно пересматривались Генеральным штабом совместно с Военным министерством с учетом любых изменений в военной или политической обстановке. Все административные органы по всей стране были своевременно проинформированы обо всем, что им следовало знать по этим вопросам. Берлинские власти также достигли конфиденциального соглашения с военачальниками южногерманских государств по всем важным пунктам. Было признано, что на Пруссию нельзя рассчитывать при обороне какого-либо конкретного участка, например Шварцвальда; и было решено, что лучшим способом защиты Южной Германии станет вторжение в Эльзас через центральную часть Рейна, что могло быть подкреплено основными силами, сосредоточенными в этом пункте.

Тот факт, что правительства Баварии, Вюртемберга, Бадена и Гессена, фактически оголяя собственные страны, были готовы передать свои контингенты под командование короля Вильгельма, доказывает их полное доверие прусским генералам.

Как только это соглашение было достигнуто, можно было приступать к другим приготовлениям. Приказы о марше и передвижении по железной дороге или на судах были разработаны для каждой дивизии армии, включая самые подробные указания относительно различных пунктов отправления, дня и часа отбытия, продолжительности пути, станций питания и места назначения. В пунктах сбора для каждого корпуса и дивизии были назначены места расквартирования, созданы склады и магазины; таким образом, когда была объявлена война, потребовалась лишь королевская подпись, чтобы привести весь аппарат в движение с безупречной точностью. В первоначально отданных распоряжениях ничего не нужно было менять; достаточно было выполнить заранее намеченные и подготовленные планы.

Мобилизованные силы были разделены на три независимые армии на основе плана, разработанного генералом прусского Генерального штаба.

Первая армия под командованием генерала фон Штайнмеца состояла из VII и VIII корпусов и одной кавалерийской дивизии; всего 60 000 человек. Ей было приказано расположиться лагерем у Виттлиха и сформировать правый фланг.

Вторая армия под командованием принца Фридриха Карла численностью 131 000 человек составляла центральную армию. Она состояла из III, IV и X армейских корпусов, гвардии и двух кавалерийских дивизий. Пунктом ее сбора была окрестность Хомбурга и Нойнкирхена. Третья армия под командованием кронпринца Пруссии должна была сформировать левый фланг вблизи Ландау и Раштатта, имея численность около 130 000 человек. Она состояла из V и XI прусских корпусов, I и II баварских корпусов, вюртембергской и баденской полевых дивизий и одной кавалерийской дивизии.

IX корпус, состоявший из 18-й и гессенской дивизий, был объединен с XII королевским саксонским корпусом для формирования резерва численностью 60 000 человек и расположился лагерем перед Майнцем, чтобы усилить Вторую армию, которая таким образом была доведена до численности 194 000 человек.

The three armies combined numbered 384,000 men.

Оставались еще I, II и IV корпуса, 100 000 человек; но они поначалу не были включены, так как средства железнодорожного транспорта были заняты на двадцать один день.

17-я дивизия и войска ландвера были выделены для обороны побережья. В ночь на 16 июля был издан королевский приказ о мобилизации армии, и когда Его Величество прибыл в Майнц две недели спустя, он обнаружил 300 000 человек, собранных на Рейне и перед ним.

В своем плане войны, представленном начальником Генерального штаба и принятом королем, этот офицер с самого начала был нацелен на захват столицы противника, обладание которой во Франции имеет большее значение, чем в других странах. На пути к ней вражеские силы должны были как можно настойчивее оттесняться из плодородных южных штатов в более узкую полосу на севере.

Но прежде всего план войны основывался на решимости атаковать врага немедленно, где бы он ни был обнаружен, и держать германские силы настолько компактными, чтобы превосходящие силы всегда можно было вывести на поле боя. Какими именно средствами должны были быть выполнены эти планы, оставлялось на усмотрение момента; только продвижение к границам было предопределено во всех деталях.

Заблуждение полагать, что план войны можно составить на длительный период и выполнить во всех пунктах. Первое столкновение с врагом полностью меняет ситуацию в зависимости от результата. Некоторые намеченные вещи окажутся невыполнимыми; другие, которые изначально казались невозможными, станут осуществимыми. Все, что может сделать военачальник, — это получить ясное представление об обстоятельствах, принять наилучшее решение на неизвестный период и неуклонно следовать своей цели.

Отправка французских войск к границе до того, как они были полностью подготовлены к полевой службе, что является очень серьезным шагом, очевидно, была предпринята с целью застать германскую армию врасплох имеющимися под рукой силами и тем самым помешать формированию их наступления. Но, несмотря на это, германские командиры не отступили от своего намерения сосредоточить армии на Рейне и форсировать эту реку. Однако железнодорожная перевозка войск II и III корпусов должна была закончиться у Рейна; оттуда они должны были пешим маршем следовать в лагеря, подготовленные на левом берегу реки. Они двигались эшелонами, продвигаясь вперед лишь в таком количестве, которое освобождало место для дивизии, идущей позади, вплоть до линии, отмеченной городами Бинген, Дюркхайм и Ландау.

Окончательное продвижение к границе не должно было предприниматься до тех пор, пока дивизии и корпуса не будут полностью собраны и обеспечены всем необходимым обозом; после чего следовало действовать в состоянии готовности противостоять врагу в любой момент.

Сбор Первой армии казался менее угрожаемым, так как ее маршрут пролегал через нейтральную территорию и был защищен гарнизонами Трира, Саарлуи и Саарбрюккена — германскими аванпостами на Сааре.

Первая армия численностью 50 000 человек была сосредоточена у Вадерна в первые дни августа. Вторая армия, которая к тому времени была увеличена до 194 000 человек, продвинула свои лагеря до Альзенц-Гюннштадта у окончания гор Хаардт — позиции, которая была тщательно разведана офицером штаба и где войска могли смело ожидать атаки.

5-я и 6-я кавалерийские дивизии вели разведку местности впереди. Полки и эскадроны Третьей армии все еще собирались на обоих берегах Рейна.

Французы до сих пор не предприняли серьезных попыток атаковать Саарбрюккен; подполковник Пестель смог успешно отразить их мелкие атаки силами одного батальона и трех кавалерийских эскадронов.

Тем временем было замечено, что французы продвигаются дальше вправо, к Форбаху и Бичу, что, по-видимому, указывало на то, что два французских корпуса, которые, как было известно, были развернуты у Бельфора и Страсбурга, могли намереваться форсировать Рейн и двинуться на Шварцвальд. Поэтому было крайне важно как можно скорее привести в движение Третью армию: во-первых, чтобы защитить правый берег Верхнего Рейна наступлением на левый; во-вторых, чтобы прикрыть продвижение Второй армии к этому пункту.

Телеграфный приказ об этом был отправлен вечером 30 июля, но генерал, командующий Третьим армейским корпусом, пожелал дождаться прибытия Четвертого корпуса и его обоза. Несмотря на эту нерешительность, Второй армии было приказано двигаться к Саару, где французы проявляли большое беспокойство.