«Немецкая классика XIX и XX веков, том 5»

Не знаю, приписать ли это возбуждению моей души под влиянием столь могучих ощущений; или истощению моих физических сил, которые за последние дни столь необычные лишения ослабили; или, наконец, опустошительному потрясению, которое присутствие этого серого демона вызвало во всей моей натуре — как бы то ни было, когда я был на грани подписания, я впал в глубокий обморок и долго лежал, как в объятиях смерти.

Топот ног и проклятия были первыми звуками, которые поразили мой слух, когда я вернулся в сознание. Я открыл глаза; было темно; мой ненавистный спутник был занят тем, что ругал меня. «Разве это поведение, как у старой бабы? Вставай, человек, и завершай немедленно то, на что решился, если ты не передумал и не предпочел бы похныкать!» Я с трудом поднялся с земли и молча огляделся. Был поздний вечер; праздничная музыка доносилась из ярко освещенного дома лесничего; различные группы людей бродили по садовым дорожкам. Одна пара подошла близко, разговаривая, и села на скамью, которую я только что покинул. Они говорили о союзе, заключенном сегодня утром между богатым господином Раскалем и дочерью дома. Итак, значит, это свершилось!

Я сорвал волшебную шапку с уже исчезнувшего неизвестного со своей головы и поспешил в задумчивом молчании к садовым воротам, погружаясь в глубочайшую ночь чащи и направляясь по тропинке мимо беседки графа Петера. Но невидимо мой мучительный дух сопровождал меня, преследуя острейшими упреками. «Вот вам и благодарность за труды, которые один предпринял, чтобы поддержать господина, у которого слабые нервы, в течение долгого драгоценного дня. И один должен играть дурака в пьесе. Хорошо, господин Упрямец, бегите от меня, если хотите, но мы, тем не менее, неразлучны. У вас мое золото, а у меня ваша тень, и это не даст нам покоя. Слыхал ли кто-нибудь, чтобы тень покидала своего хозяина? Ваша тянет меня за вами, пока вы не примете ее обратно милостиво, и я не избавлюсь от нее. То, что вы колебались сделать из свежего удовольствия, будете ли вы, только слишком поздно, вынуждены искать через новую усталость и отвращение. Нельзя избежать своей судьбы». Он продолжал говорить в том же тоне. Я бежал тщетно; он не ослабевал, но, всегда присутствуя, насмешливо говорил о золоте и тени. Я не мог прийти ни к одной собственной мысли.

Я направился через пустые улицы к своему дому. Когда я стоял перед ним и смотрел на него, я едва мог узнать его. Никакой свет не сиял через разбитые окна. Двери были закрыты; никакая толпа слуг не двигалась внутри. Рядом со мной раздался смех. «Ха! ха! так-то оно идет! Но вы, вероятно, найдете своего Бенделя дома, ибо он был на днях предусмотрительно отправлен назад таким уставшим, что, скорее всего, не вставал с постели с тех пор». Он снова рассмеялся. «У него будет история, которую можно рассказать! Ну что ж, на данный момент, спокойной ночи! Мы скоро встретимся снова!»

Я неоднократно звонил в колокольчик; появился свет; Бендель спросил изнутри, кто звонит. Когда добрый человек узнал мой голос, он едва мог сдержать свою радость. Дверь распахнулась, и мы стояли, плача в объятиях друг друга. Я нашел его сильно изменившимся, слабым и больным; но я — мои волосы стали совсем седыми!

Он провел меня через опустошенные комнаты во внутреннее помещение, которое уцелело. Он принес еду и вино, и мы сели, и он снова начал плакать. Он рассказал мне, что на днях отдубасил серого человека, которого встретил с моей тенью, так долго и так далеко, что потерял всякий след меня и упал на землю в полном изнеможении; что после этого, так как он не мог найти меня, он вернулся домой, куда вскоре толпа, по наущению Раскаля, ворвалась в ярости, разбила окна и дала полную волю своей страсти к разрушению. Так поступили они со своим благодетелем. Слуги разбежались в разные стороны. Полиция приказала мне, как подозрительному лицу, покинуть город и дала только двадцать четыре часа, чтобы эвакуироваться из их юрисдикции. К тому, что я уже знал о достатке и женитьбе Раскаля, он мог добавить еще многое. Этот негодяй, от которого исходило все, что было сделано против меня, должен был с самого начала владеть моим секретом. Оказалось, что, привлеченный золотом, он ухитрился навязаться мне и с самого начала раздобыл ключ от золотого шкафа, где заложил фундамент того состояния, чьим приумножением он теперь мог позволить себе пренебречь.

Все это Бендель поведал мне с обильными слезами, а затем плакал от радости, что снова видит меня, снова имеет меня; и что после того, как он долго сомневался, куда могло привести это несчастье, он видел, что я переношу его так спокойно и собранно; ибо такой вид приняло теперь отчаяние во мне. Мое несчастье стояло передо мной в своей чудовищности и неизменности. Я выплакал свою последнюю слезу; ни один крик больше не мог быть исторгнут из моего сердца; я подставил своей судьбе свою обнаженную голову с холодным безразличием.

«Бендель, — сказал я, — ты знаешь мою участь. Не без прежней вины постигло меня мое тяжкое наказание. Ты, невинный человек, не должен больше связывать свою судьбу с моей. Я не желаю этого. Я уезжаю этой же ночью; оседлай мне лошадь; я еду один; ты остаешься; такова моя воля. Здесь еще должны остаться несколько сундуков с золотом; их сохрани ты; но я буду один блуждать нетвердо по миру. Но если когда-нибудь более счастливый час улыбнется мне и судьба посмотрит на меня примиренными глазами, тогда я вспомню о тебе, ибо я плакал на твоей твердо верной груди в тяжелые и мучительные часы».

С разбитым сердцем был этот честный человек вынужден подчиниться этому последнему приказу своего господина, от которого его душа сжималась от ужаса. Я был глух к его мольбам, к его представлениям; слеп к его слезам. Он вывел мне моего скакуна. Еще раз я прижал плачущего человека к своей груди, вскочил в седло и под покровом ночи поспешил прочь от могилы моего существования, не заботясь, в какую сторону направила меня моя лошадь, так как у меня больше не было на земле ни цели, ни желания, ни надежды.

ГЛАВА VIII

Пешеход вскоре присоединился ко мне, который попросил, после того как он некоторое время прошел рядом с моей лошадью, чтобы, так как мы идем в одну сторону, ему было позволено положить плащ, который он нес, на скакуна позади меня. Я разрешил это в молчании. Он поблагодарил меня с легкой вежливостью за пустяковую услугу; похвалил мою лошадь; и отсюда воспользовался случаем, чтобы восхвалить счастье и силу богатых, и позволил себе, не знаю как, впасть в своего рода монолог, в котором я теперь был для него лишь слушателем.

Он раскрыл свои взгляды на жизнь и на мир и очень скоро перешел к метафизике, чья задача — открыть Слово, которое должно решить все загадки. Он изложил свой тезис с большой ясностью и перешел к доказательствам.

Ты знаешь, мой друг, что я ясно обнаружил, с тех пор как прошел через школы философов, что у меня отнюдь нет склонности к философским спекуляциям и что я полностью отказался для себя от этой области. С тех пор я оставил многие вещи самим себе; оставил желание знать и понимать многие вещи; и, как ты сам советовал мне, доверяясь своему здравому смыслу, следовал, насколько мог, голосу внутри меня своим собственным путем. Теперь этот ритор показался мне возводящим с большим талантом прочно сконструированное сооружение, которое было одновременно самооснованным и самоподдерживающимся и стояло как бы по врожденной необходимости. Я упустил в нем полностью, однако, то, что больше всего желал найти, и так оно стало для меня лишь произведением искусства, чья элегантная компактность и завершенность служили лишь для того, чтобы очаровать глаз; тем не менее я охотно слушал красноречивого человека, который отвлек мое внимание от моего горя к себе; и я бы с радостью отдался ему полностью, если бы он пленил мое сердце так же, как мое понимание.

Тем временем время прошло, и незаметно рассвет уже осветил небо. Я был в ужасе, когда внезапно поднял глаза и увидел великолепие красок, развернувшееся на востоке, которое возвестило приближение солнца; в то время как в этот час, в который тени демонстративно проявляют себя в своей наибольшей протяженности, не было никакой защиты от него; никакого убежища в открытой местности, которое можно было бы разглядеть. И я был не один! Я бросил взгляд на своего спутника и снова был поражен ужасом. Это был не кто иной, как человек в сером сюртуке!

Он улыбнулся моему испугу и продолжал, не позволяя мне сказать ни слова. «Пусть, однако, как это водится в мире, наша взаимная выгода на время объединит нас. Все в свое время для разделения. Дорога здесь вдоль горного хребта, хотя вы еще не думали об этом, тем не менее, единственная, на которую вы могли логически свернуть. Вниз в долину вы не можете рискнуть; и еще меньше вы пожелаете вернуться снова через высоты, откуда вы пришли; и это также случайно оказывается моим путем. Я вижу, что вы уже бледнеете перед восходящим солнцем. Я, на время, пока мы будем в компании, одолжу вам вашу тень, а вы, взамен, потерпите меня в своем обществе. У вас больше нет вашего Бенделя с вами, я сослужу вам хорошую службу. Вы не любите меня, и мне жаль это; но, несмотря на это, вы можете воспользоваться мной. Черт не так черен, как его малюют. Вчера вы досадили мне, это правда; я не буду упрекать вас этим сегодня; и я уже сократил путь сюда для вас; это вы должны признать. Только просто возьмите свою тень снова на время на пробу».

Солнце взошло; люди появились на дороге; я принял, хотя и с внутренним отвращением, предложение. Улыбаясь, он позволил моей тени скользнуть на землю, которая немедленно заняла свое место на тени лошади и весело затрусила рядом со мной. Я был в страннейшем состоянии духа. Я проехал мимо группы сельских жителей, которые почтительно и с обнаженными головами уступили дорогу человеку, имеющему значение. Я ехал дальше и смотрел жадными глазами и с бьющимся сердцем на эту мою бывшую тень, которую я теперь одолжил у незнакомца, да, у врага.

Человек шел небрежно рядом со мной и даже насвистывал мелодию — он пешком, я верхом; головокружение охватило меня; искушение было слишком велико; я внезапно повернул поводья, пришпорил лошадь и на полном скаку свернул на боковую тропинку. Но я не унес с собой тень, которая на повороте соскользнула с лошади и ожидала своего законного владельца на большой дороге. Я был вынужден со стыдом повернуть назад. Человек в сером сюртуке, когда он спокойно закончил свою мелодию, рассмеялся надо мной, поправил тень снова для меня и сообщил мне, что она будет висеть крепко и останется со мной только тогда, когда я буду расположен стать законным владельцем. «Я держу вас, — продолжал он, — крепко за тень, и вы не можете избежать меня. Богатому человеку, как вы, нужна тень; иначе быть не может, и вы только сами виноваты, что не поняли этого раньше».

Я продолжил свое путешествие по той же дороге; комфорт и великолепие жизни снова окружили меня; я мог передвигаться свободно и удобно, так как обладал тенью, хотя и только одолженной; и я везде внушал уважение, которое внушают богатства. Но я нес смерть в своем сердце. Мой странный спутник, который выдавал себя за недостойного слугу самого богатого человека в мире, обладал необычайной профессиональной готовностью, быстрой и ловкой сверх всякого сравнения, самый образец камердинера для богатого человека, но он не отходил от моей стороны, постоянно споря со мной и всегда проявляя свою уверенность в том, что, в конце концов, хотя бы только для того, чтобы избавиться от него, я решусь уладить дело с тенью. Он стал для меня таким же обременительным, как и ненавистным. Я даже испытывал страх перед ним. Он сделал меня зависимым от себя. Он держал меня, после того как привел меня обратно в великолепие мира, из которого я бежал. Я был почти обязан терпеть его красноречие и чувствовал, что он прав. Богатый человек должен иметь тень, и, так как я желал командовать рангом, который он ухитрился снова сделать необходимым для меня, я видел только один исход. На этом, однако, я стоял твердо: после того как принес в жертву свою любовь, после того как моя жизнь была погублена, я никогда не подпишу свою душу этому существу, ради всех теней в мире. Я не знал, чем это закончится.

Мы сидели однажды перед пещерой, которую привыкли посещать иностранцы, часто бывающие в этих горах. Слышится там шум подземных потоков, ревущих из неизмеримых глубин, и брошенный камень, казалось, в своем гулком падении не находил дна. Он рисовал мне, как он часто делал, с яркой силой воображения и в блестящих прелестях самых ярких красок, самые тщательно законченные картины того, чего я мог бы достичь в мире силой своего кошелька, если бы только снова имел свою тень в своем владении. С локтями, опирающимися на колени, я держал лицо скрытым в своих руках и слушал лжеца, мое сердце разрывалось между его соблазном и моей собственной сильной волей. Я не мог дольше выносить такой внутренний конфликт, и решающая борьба началась.

— Вы, сударь, по-видимому, забываете, что я, правда, позволил вам при определенных условиях оставаться в моем обществе, но что я сохранил за собой полную свободу.

— Если прикажете, я упакую вещи.

Он привык к этой угрозе. Я промолчал. Он немедленно принялся сворачивать мою тень. Я побледнел, но позволил ему продолжать. Последовала долгая пауза; он прервал ее первым.

— Вы не можете меня выносить, сударь. Вы ненавидите меня; я знаю это; но почему вы меня ненавидите? Потому ли, что вы напали на меня на большой дороге и пытались силой отнять у меня мое птичье гнездо? Или потому, что вы пытались воровским образом выманить у меня мою собственность, тень, которая была вверена вам исключительно под честное слово? Я же, со своей стороны, несмотря на все это, вас не ненавижу. Я нахожу вполне естественным, что вы стремитесь воспользоваться всеми своими преимуществами, хитростью и силой. Я также не возражаю против ваших весьма строгих принципов и вашего желания казаться самой честностью. На самом деле я мыслю не так строго, как вы; я просто действую так, как вы мыслите. Или я когда-нибудь приставлял палец к вашему горлу, чтобы заполучить вашу драгоценнейшую душу, к которой я питаю слабость? Разве я из-за своего бездонного кошелька натравил на вас слугу? Разве я пытался обманом выманить его у вас? — Мне нечего было противопоставить этому, и он продолжал: — Очень хорошо, сударь! Очень хорошо! Вы не можете меня терпеть; я это прекрасно знаю и нисколько на вас за это не сержусь. Мы должны расстаться, это ясно, и, по правде говоря, вы начинаете меня очень утомлять. Итак, чтобы избавить вас от моего постоянного, вызывающего стыд присутствия, я еще раз советую вам выкупить у меня эту вещь. — Я протянул ему кошелек: — По такой цене? — Нет!

Я глубоко вздохнул и добавил: — Пусть будет так. Я настаиваю, сударь, чтобы мы расстались и чтобы вы больше не преграждали мне путь в мире, в котором, будем надеяться, найдется достаточно места для нас обоих. — Он улыбнулся и ответил: — Я ухожу, сударь; но сначала позвольте мне наставить вас, как вы можете позвать меня, когда пожелаете снова увидеть своего преданнейшего слугу. Вам нужно лишь потрясти кошелек, чтобы звенящие в нем вечные золотые монеты издали звук, и этот звук мгновенно привлечет меня. Каждый в этом мире думает о собственной выгоде. Вы видите, что я в то же время забочусь о вашей, поскольку открываю вам новую силу. О! Этот кошелек! Если бы моль уже пожрала вашу тень, он все равно оставался бы прочной связью между нами. Довольно, вы держите меня в своем золоте. Если у вас будут какие-либо поручения для своего слуги, даже когда вы будете далеко, знайте, что я могу проявить себя весьма деятельным в услужении своим друзьям, а богачи у меня на особом счету. Вы сами в этом убедились. Только ваша тень, сударь — позвольте мне сказать вам это — никогда больше, кроме как при одном единственном условии.

Образы прошлого пронеслись перед моей душой. Я поспешно спросил: — У вас была подпись мистера Джона? — Он улыбнулся. — С таким добрым другом это было вовсе не обязательно. — Где он? Ради Бога, я хочу знать! — Он нерешительно сунул руку в карман и вытащил оттуда за волосы ужасающе обезображенную фигуру Томаса Джона, и синие губы мертвеца зашевелились, произнося тяжелые слова: «Justo judicio Dei judicatus sum; justo judicio Dei condemnatus sum». Я содрогнулся от ужаса и, швырнув звенящий кошелек в бездну, произнес последние слова: — Заклинаю тебя, чудовище, именем Божьим, убирайся прочь и никогда больше не показывайся мне на глаза!

Он мрачно поднялся и мгновенно исчез за нагромождением скал, ограничивавших это дикое, заросшее место.

ГЛАВА IX

Я сидел там без тени и без денег, но тяжкий груз спал с моей души. Я был спокоен. Если бы я также не потерял свою любовь или если бы в этой потере я чувствовал себя свободным от вины, я верю, что был бы счастлив; но я не знал, что мне делать. Я проверил свои карманы; я нашел там еще несколько золотых монет; я пересчитал их и рассмеялся. Мои лошади были внизу, на постоялом дворе; мне было стыдно возвращаться туда; я должен, по крайней мере, подождать, пока солнце не зайдет; оно еще стояло высоко в небесах. Я лег в тени ближайших деревьев и спокойно уснул.

Прекрасные образы сливались передо мной в очаровательном танце в приятный сон. Мина с венком из цветов в волосах проплыла мимо меня и ласково улыбнулась. Благородный Бендель также был увенчан цветами и прошел мимо с дружеским приветствием. Я видел многих других, и я верю, что и тебя, Шамиссо, в этой далекой толпе. Появился яркий свет, но ни у кого не было тени, и, что было еще страннее, это нисколько не производило дурного впечатления. Цветы и песни, любовь и радость под пальмовыми рощами! Я не мог ни удержать, ни истолковать эти движущиеся, легко парящие, милые образы; но я знал, что вижу такой сон с радостью, и старался не проснуться. Я уже проснулся, но все еще держал глаза закрытыми, чтобы удержать угасающее видение подольше перед своей душой.

Наконец я открыл глаза; солнце все еще стояло высоко в небесах, но на востоке; я проспал всю ночь. Я принял это за знак, что не должен возвращаться на постоялый двор. Я легко отказался от того, что еще оставалось у меня там, как от потерянного, и решил пешком отправиться по проселочной дороге, которая вела вдоль поросших лесом подножий гор, предоставив судьбе исполнить то, что она еще припасла для меня. Я не оглядывался назад и даже не думал обратиться к Бенделю, которого оставил позади себя богатым, хотя мог бы легко это сделать. Я обдумывал новый характер, который должен был играть в мире. Моя одежда была весьма скромной. На мне был старый черный полонез, который я уже носил в Берлине и который, не знаю как, снова попал ко мне в руки для этого путешествия. У меня также была дорожная фуражка на голове и пара старых сапог на ногах. Я встал, срезал на месте суковатую палку на память и продолжил свое странствие.

В лесу я встретил старого крестьянина, который дружелюбно поприветствовал меня и с которым я завел разговор. Я, как любопытный путешественник, расспросил сначала о дороге, затем о стране и ее жителях, о горных промыслах и многих подобных вещах. Он отвечал на мои вопросы толково и многословно. Мы вышли к руслу горного потока, который распространил свои опустошения на широкую полосу леса. Я невольно содрогнулся при виде этого залитого солнцем пространства и позволил крестьянину идти первым; но посреди этого опасного места он остановился и обернулся, чтобы рассказать мне историю этого запустения. Он немедленно заметил мой изъян и замолчал на полуслове.

— Но как же это получается — у господина совсем нет тени!

— Увы! Увы! — ответил я, вздыхая. — Во время долгой и тяжелой болезни у меня выпали волосы, ногти и тень. Видите, отец, в моем возрасте волосы, которые отросли снова, совсем белые, ногти очень короткие, а тень — она больше не вырастет.

— Ай! Ай! — отозвался старик, качая головой. — Нет тени, это плохо! Это была тяжелая болезнь, которой переболел господин. — Но он не продолжил свой рассказ и на ближайшем перекрестке, который нам встретился, оставил меня, не сказав ни слова. Горькие слезы снова задрожали на моих щеках, и мое хорошее настроение улетучилось.

Я продолжил свой путь с печальным сердцем и больше не искал общества людей. Я держался самого густого леса и часто был вынужден, чтобы пройти через пространство, освещенное солнцем, ждать целыми часами, чтобы какой-нибудь человеческий глаз не запретил мне проход. Вечером я искал приюта в деревнях. Я особенно искал горный рудник, где надеялся получить работу под землей; поскольку, помимо того, что мое нынешнее положение требовало от меня заботы о своем пропитании, я обнаружил, что только самая активная работа может защитить меня от моих собственных разрушительных мыслей.

Несколько дождливых дней хорошо продвинули меня в пути, но ценой моих сапог, подошвы которых были рассчитаны на графа Петера, а не на пешего работника. Я был уже бос и должен был приобрести пару новых сапог. На следующее утро я проделал это дело с большой серьезностью в деревне, где проходил праздник и где в палатке продавали старые и новые сапоги. Я долго выбирал и торговался. Я был вынужден отказать себе в новой паре, которую с радостью бы взял, ибо непомерная цена испугала меня. Поэтому я довольствовался старой парой, которая была еще хорошей и прочной и которую красивый белокурый мальчик, державший лавку, за наличный расчет передал мне с дружелюбной улыбкой и пожелал удачи в пути. Я тут же надел их и покинул это место через северные ворота.

Я был глубоко погружен в свои мысли и едва видел, куда ступаю, ибо размышлял о руднике, до которого надеялся добраться к вечеру и где едва ли знал, как мне представиться. Я не прошел и двухсот шагов, как заметил, что сбился с пути. Поэтому я огляделся вокруг и обнаружил, что нахожусь в диком и древнем лесу, где, казалось, никогда не ступал топор. Я сделал еще несколько шагов вперед и увидел себя посреди пустынных скал, которые были покрыты лишь мхом и лишайниками и между которыми лежали поля снега и льда. Воздух был невыносимо холодным; я огляделся — лес исчез позади меня. Я сделал еще несколько шагов — и вокруг меня воцарилась тишина смерти; лед, на котором я стоял, простирался безгранично, и на нем лежал густой, тяжелый туман. Солнце стояло кроваво-красным на краю горизонта. Холод был невыносимым.

Я не знал, что со мной случилось. Оцепенение от мороза заставило меня ускорить шаги; я слышал только рев далеких вод; один шаг — и я оказался на ледяном берегу океана. Бесчисленные стада тюленей с шумом погружались передо мной в поток. Я пошел вдоль этого берега; я видел голые скалы, землю, березовые и сосновые леса; теперь я продвигался несколько минут прямо вперед. Стало удушливо жарко. Я огляделся — я стоял среди прекрасно возделанных рисовых полей, под тутовыми деревьями. Я сел в их тени; я посмотрел на свои часы; я покинул торговый городок всего четверть часа назад. Мне показалось, что я сплю; я укусил себя за язык, чтобы проснуться, но я действительно бодрствовал. Я закрыл глаза, чтобы собрать свои мысли. Я услышал перед собой странные звуки, произносимые в нос. Я поднял глаза. Два китайца, безошибочно узнаваемые по их азиатской физиономии, если бы я даже не придал значения их костюму, обратились ко мне на своем языке с привычными приветствиями своей страны. Я встал и отступил на два шага назад; я больше их не видел. Пейзаж полностью изменился — деревья и леса вместо рисовых полей. Я созерцал эти деревья и растения, которые цвели вокруг меня, которые я узнал как растительность юго-восточной Азии. Я хотел подойти к одному из этих деревьев — один шаг, и снова все изменилось. Теперь я маршировал, как рекрут на учениях, и шагал медленно и размеренными шагами. Удивительно разнообразные земли, реки, луга, горные цепи, степи, песчаные пустыни разворачивались перед моими изумленными глазами. Сомнений не было — на моих ногах были сапоги-скороходы.

ГЛАВА X

Я упал в безмолвном обожании на колени и пролил слезы благодарности, ибо внезапно мое будущее предстало ясным перед моей душой. Изгнанный за раннее прегрешение из общества людей, я был в качестве компенсации брошен в объятия Природы, которую всегда любил; земля была дана мне как богатый сад, изучение — как цель и сила моей жизни, а наука — как ее конечная задача. Это не было решением, которое я принял. С тех пор я лишь со строгим, неустанным усердием стремился верно изобразить то, что тогда предстало ясным и совершенным перед моим взором, и мое удовлетворение зависело от соответствия изображения оригиналу.

Я встрепенулся, чтобы без промедления и с беглым осмотром завладеть полем, на котором мне предстояло в будущем пожинать плоды. Я стоял на высотах Тибета, и солнце, которое взошло для меня всего несколько часов назад, теперь уже склонялось к вечернему небу. Я странствовал по Азии с востока на запад, обгоняя его в его движении, и вошел в Африку. Я оглядывался вокруг с жадным любопытством, неоднократно пересекая ее во всех направлениях. Осматривая древние пирамиды и храмы, проходя через Египет, я обнаружил в пустыне недалеко от стовратных Фив пещеры, где некогда жили христианские отшельники. Внезапно во мне укрепилось ясное сознание — здесь твой дом! Я выбрал одну из самых скрытых, которая была в то же время просторной, удобной и недоступной для шакалов, для своего будущего жилища и снова двинулся вперед.

У Геркулесовых столпов я переправился в Европу, и когда я осмотрел южные и северные провинции, я перешел из северной Азии через полярные ледники в Гренландию и Америку, пересек обе части этого континента, и зима, которая уже царила на юге, погнала меня поспешно обратно на север от мыса Горн.

Я немного задержался, пока не рассвело в восточной Азии, и, немного отдохнув, продолжил свое странствие. Я прошел через обе Америки по горной цепи, которая составляет самые высокие известные возвышенности на нашем земном шаре. Я ступал медленно и осторожно с вершины на вершину, то по пылающим вулканам, то по покрытым снегом пикам, часто с трудом дыша, когда, достигнув горы Святого Ильи, я перепрыгнул через Берингов пролив в Азию. Я следовал за западными берегами в их многообразных изгибах и исследовал с особой тщательностью, чтобы определить, какие из островов доступны для меня. С полуострова Малакка мои сапоги перенесли меня на Суматру, Яву, Бали и Ламбок. Я часто пытался, с опасностью и всегда тщетно, найти северо-западный проход через меньшие островки и скалы, которыми усеяно это море, к Борнео и другим островам этого архипелага. Я был вынужден оставить эту надежду. Наконец я сел на самой окраине Ламбока и, глядя на юг и восток, плакал, как у наглухо закрытых решеток моей тюрьмы, что так скоро обнаружил свои пределы. Новая Голландия, столь необычайная и столь существенно необходимая для понимания земли и ее сотканного солнцем одеяния, растительного и животного мира, с Южным морем и его островами зоофитов, была для меня запретна, и таким образом, с самого начала, все, что я должен был собрать и выстроить, было обречено остаться лишь фрагментом! О, мой Адальберт, что же в конце концов представляют собой стремления людей!

Часто я в самую суровую зиму южного полушария пытался, перейдя полярные ледники на запад, оставить позади себя те двести шагов от мыса Горн, которые отделяли меня, вероятно, от Земли Ван-Димена и Новой Голландии, не заботясь о своем возвращении или о том, закроется ли этот мрачный край надо мной, как крышка гроба — совершая отчаянные прыжки с льдины на льдину и бросая вызов холоду и морю. Тщетно! Я никогда не достигал Новой Голландии, но каждый раз возвращался на Ламбок, садился на его самый дальний пик и снова плакал, повернувшись лицом к югу и востоку, как у наглухо закрытых решеток моей тюрьмы.

Наконец я оторвался от этого места и с печальным сердцем вернулся во внутреннюю Азию. Я пересек ее дальше, преследуя утреннюю зарю на запад, и прибыл еще ночью в свой предполагаемый дом в Фиваиде, которого коснулся накануне днем.

Как только я немного отдохнул и когда в Европе снова наступил день, моей первой заботой было приобрести все, что мне нужно. Прежде всего, стоп-туфли; ибо я испытал, как неудобно, когда я хотел рассмотреть близкие предметы, не иметь возможности замедлить шаг, кроме как сняв сапоги. Пара туфель, надетых поверх них, имела именно тот эффект, на который я рассчитывал, и позже я всегда носил две пары, так как иногда сбрасывал их с ног, не имея времени подобрать их снова, когда львы, люди или гиены пугали меня во время моих ботанических изысканий. Мои превосходные часы были для короткой продолжительности моего перехода отличным хронометром. Кроме этого, мне нужен был секстант, некоторые научные инструменты и книги.

Чтобы приобрести все это, я совершил несколько тревожных путешествий в Лондон и Париж, которые, к счастью для меня, как раз тогда окутал туман. Поскольку остатки моего заколдованного золота были теперь исчерпаны, я легко осуществил оплату, собирая африканскую слоновую кость, в которой, однако, я был вынужден выбирать только самые маленькие бивни, как не слишком тяжелые для меня. Вскоре я был снабжен и оснащен всем этим и немедленно начал, как частный философ, свой новый образ жизни.

Я бродил по земле, то определяя высоту гор, то температуру ее источников и воздуха, то созерцая животный, то исследуя растительный мир. Я спешил от экватора к полюсу, из одного мира в другой, сравнивая факты с фактами. Яйца африканского страуса или северной морской птицы, а также фрукты, особенно тропических пальм и бананов, были даже моей обычной пищей. Вместо счастья у меня был табак, а из человеческого общества и уз любви — один верный пудель, который охранял мою пещеру в Фиваиде и, когда я возвращался домой с новыми сокровищами, радостно прыгал навстречу мне и давал мне все еще человеческое чувство, что я не одинок на земле. Одно приключение было еще суждено вернуть меня к людям.

ГЛАВА XI

Когда я однажды скреб сапоги на берегах севера и собирал лишайники и морские водоросли, белый медведь неожиданно наткнулся на меня из-за угла скалы. Сбросив туфли, я хотел перешагнуть на противоположный остров, к которому мне предлагала проход голая скала, выступавшая посреди волн. Я твердо ступил одной ногой на скалу и рухнул на другой стороне в море, так как одна из моих туфель незаметно осталась на ноге.

Чрезвычайный холод охватил меня; я с трудом спас свою жизнь от этой опасности; и как только я достиг земли, я побежал с величайшей скоростью в Ливийскую пустыню, чтобы высушиться на солнце, но, так как я был здесь открыт, оно обожгло меня так яростно по голове, что я снова пошатнулся, очень больной, на север. Я пытался облегчить себя быстрым движением и бежал быстрыми, неуверенными шагами с запада на восток, с востока на запад. Я оказывался то днем, то ночью; то летом, то в зимнем холоде.

Не знаю, как долго я так шатался по земле. Жгучая лихорадка пылала в моих венах; с глубочайшим отчаянием я чувствовал, что чувства покидают меня. Как на беду, в своем неосторожном беге я наступил кому-то на ногу; я, должно быть, причинил ему боль; я получил тяжелый удар и упал на землю.

Когда я снова пришел в сознание, я лежал удобно в хорошей постели, которая стояла среди многих других постелей в красивом зале. Кто-то сидел у моего изголовья; люди проходили через зал от одной постели к другой. Они подошли к моей и заговорили обо мне. Они называли меня Номер Двенадцать; и на стене у моих ног стояло — да, конечно, это не было заблуждением, я мог отчетливо прочитать на черной мраморной доске большими золотыми буквами, совершенно правильно написанное, мое имя —

ПЕТЕР ШЛЕМИЛЬ. На доске под моим именем были еще две строки букв, но я был слишком слаб, чтобы сложить их вместе. Я снова закрыл глаза.

Я слышал, как что-то, предметом чего был Петер Шлемиль, читали вслух и отчетливо, но я не мог уловить смысл. Я видел, как у моей постели появился дружелюбный мужчина и очень милая женщина в черном платье. Образы не были мне чужими, и все же я не мог их узнать.

Прошло некоторое время, и я восстановил свои силы. Меня называли Номер Двенадцать; и Номер Двенадцать из-за своей длинной бороды слыл евреем, из-за чего, однако, его лечили ничуть не менее тщательно. То, что у него не было тени, по-видимому, осталось незамеченным. Мои сапоги, как меня заверили, были, вместе со всем, что я принес сюда, в хорошей сохранности, чтобы быть возвращенными мне по выздоровлении. Место, в котором я лежал, называлось ШЛЕМИЛИУМ. То, что ежедневно читали вслух о Петере Шлемиле, было призывом молиться за него как за Основателя и Благодетеля этого учреждения. Дружелюбный мужчина, которого я видел у своей постели, был Бендель; милая женщина была Мина.

Я выздоравливал неузнанным в Шлемилиуме; и узнал еще далее, что нахожусь в родном городе Бенделя, где он на остатки моего в остальном неблагословенного золота основал от моего имени эту больницу, где несчастные благословляли меня, и сам осуществлял ее руководство. Мина была вдовой. Несчастный уголовный процесс стоил мистеру Раскалю жизни, а ей — большей части ее имущества. Ее родителей больше не было. Она жила здесь как благочестивая вдова и совершала дела милосердия.

Однажды она беседовала с мистером Бенделем у постели Номера Двенадцать. — Почему, благородная леди, вы так часто подвергаете себя дурной атмосфере, которая здесь царит? Неужели судьба так сурово обходится с вами, что вы хотите умереть?

— Нет, мистер Бендель, с тех пор как я досмотрела свой долгий сон и проснулась в себе, у меня все хорошо; с тех пор я не жажду и не боюсь смерти. С тех пор я спокойно размышляю о прошлом и будущем. Не с тихим ли внутренним счастьем и вы теперь, столь благоговейно, служите своему господину и другу?

— Слава Богу, да, благородная леди. Но мы видели удивительные вещи; мы нечаянно выпили много добра и горьких бед из полной чаши. Теперь она пуста, и мы можем верить, что все это было лишь испытанием и, вооружившись мудрым прозрением, ожидает настоящего начала. Настоящее начало иного рода; и мы не желаем возвращения первого шутовства и в целом рады, что пережили его, каким бы оно ни было. Я чувствую также внутри себя уверенность, что теперь должно быть лучше, чем раньше, с нашим старым другом.

— Во мне тоже, — ответила милая вдова и затем прошла дальше.

Разговор произвел на меня глубокое впечатление, но я был нерешителен в себе, должен ли я открыться или уйти отсюда неузнанным. Я принял решение. Я попросил бумагу и карандаш и написал эти слова: — Вашему старому другу действительно теперь лучше, чем раньше, и если он несет покаяние, то это покаяние примирения.

После этого я пожелал одеться, так как чувствовал себя сильнее. Принесли ключ от небольшого шкафа, который стоял у моей постели, и я нашел в нем все, что принадлежало мне. Я надел свою одежду, повесил свой ботанический ящик, в котором я с радостью обнаружил свои северные лишайники, поверх своего черного полонеза, надел сапоги, положил написанную бумагу на свою постель, и, когда дверь открылась, я был уже далеко на пути в Фиваиду.

Когда я шел по сирийскому побережью, по которому в последний раз странствовал из дома, я заметил, что ко мне приближается мой бедный Фигаро. Этот превосходный пудель, который долго ждал своего хозяина дома, по-видимому, желал выследить его. Я остановился и позвал его. Он с лаем бросился ко мне с тысячей трогательных заверений своей глубочайшей и самой неистовой радости. Я взял его под мышку, ибо по правде он не мог следовать за мной, и принес его с собой домой снова.

Я нашел все в старом порядке и постепенно, по мере того как мои силы восстанавливались, вернулся к своему прежнему занятию и образу жизни, за исключением того, что целый год держался подальше от совершенно невыносимого для меня полярного холода. И так, мой дорогой Шамиссо, я живу по сей день. Мои сапоги не стали хуже от носки, как того опасался поначалу тот весьма ученый труд знаменитого Тициуса, De Rebus Gestis Pollicilli. Их сила остается неизменной, слабеют только мои силы; все же у меня есть утешение, что я приложил их в непрерывном и не бесплодном преследовании одной цели. Я, насколько могли нести меня мои сапоги, познакомился более основательно, чем кто-либо до меня, с землей, ее формой, ее возвышенностями, ее температурами, изменениями ее атмосферы, проявлениями ее магнитной силы и жизнью на ней, особенно в растительном мире. Факты я записал с величайшей возможной точностью и в ясном порядке в нескольких трудах, а свои выводы и взгляды кратко изложил в нескольких трактатах. Я определил географию внутренних районов Африки и северных полярных областей; внутренних районов Азии и ее восточных берегов. Моя Historia Stirpium Plantarum Utriusque Orbis стоит как великий фрагмент Flora Universalis Terrae и как ветвь моей Systema Naturae. Я верю, что не просто увеличил в ней, по умеренному расчету, количество известных видов более чем на треть, но сделал кое-что для Естественной Системы и для Географии Растений. Я буду усердно трудиться над своей Фауной. Я позабочусь о том, чтобы до моей смерти мои труды были переданы в Берлинский университет.

А тебя, мой дорогой Шамиссо, я выбрал как хранителя моей необычайной истории, которая, возможно, когда я исчезну с лица земли, может дать ценное наставление многим ее обитателям. Но ты, мой друг, если хочешь жить среди людей, научись прежде всего почитать тень, а затем золото. Желаешь ли ты жить только для себя и для своего лучшего «я» — о, тогда! — тебе не нужно никакого совета.

ЭРНСТ ТЕОДОР АМАДЕЙ ГОФМАН

* * * * *

ЗОЛОТОЙ ГОРШОК[44] (1814) ПЕРЕВОД ФРЕДЕРИКА Г. ХЕДЖА ПЕРВАЯ ВИГИЛИЯ Злоключения студента Ансельма. Санитарный канастер конректора Паульмана и золото-зеленые змейки.

В день Вознесения, в три часа пополудни, молодой человек в Дрездене бежал через Черные ворота, угодив прямо в корзину с яблоками и пирожными, которую там выставила на продажу старая и очень уродливая женщина. Все, что избежало раздавливания в куски, было разбросано, и уличные мальчишки с радостью разделили добычу, которую этот быстрый господин бросил им на пути. При убийственном вопле, который издала старуха, ее товарки, побросав свои столы с пирожными и водкой, окружили молодого человека и с плебейской яростью бурно принялись его ругать, так что от стыда и досады он не произнес ни слова, а лишь протянул свой маленький и отнюдь не особенно хорошо наполненный кошелек, который старуха жадно схватила и сунула в карман. Плотное кольцо теперь разомкнулось; но когда молодой человек бросился бежать, старуха крикнула ему вслед: — Беги, беги своей дорогой, ты, дьявольское отродье! К кристаллу беги — к кристаллу! В визгливом, скрипучем голосе женщины было что-то неземное, так что гуляющие в изумлении остановились, и смех, который поначалу был всеобщим, мгновенно стих. Студент Ансельм, ибо молодой человек был не кто иной, как он, почувствовал себя, хотя и не понимал ни слова из этих странных фраз, охваченным неким невольным ужасом; и он еще больше ускорил шаги, чтобы избежать любопытных взглядов толпы, которые все были обращены на него. Пробираясь сквозь толпу хорошо одетых людей, он слышал, как они со всех сторон бормотали: — Бедный молодой человек! Ха! Что за проклятый бедлам! — Таинственные слова старухи, как ни странно, придали этому нелепому приключению своего рода трагический оборот; и юношу, которого раньше не замечали, теперь провожали взглядами с некоторым сочувствием. Дамы, из-за его прекрасной фигуры и красивого лица, которое румянец внутреннего гнева делал еще более выразительным, простили ему этот неловкий шаг, а также одежду, которую он носил, хотя она была совершенно не в моде. Его щучий серый сюртук был сшит так, будто портной знал о современной форме только понаслышке; а его хорошо сохранившиеся черные атласные нижние одеяния придавали всему некий педагогический вид, которому походка и жесты носителя вовсе не соответствовали.

Студент почти достиг конца аллеи, которая ведет к купальням Линке; но его дыхание не могло больше выдерживать такой темп. С бега он перешел на шаг; но едва ли он осмеливался поднять глаза от земли; ибо он все еще видел яблоки и пирожные, танцующие вокруг него, и каждый добрый взгляд той или иной прекрасной девицы был для него лишь отражением насмешливого смеха у Черных ворот. В таком настроении он дошел до входа в купальни; одна группа отдыхающих за другой входила внутрь. Оттуда доносилась музыка духовых инструментов, и шум веселых гостей становился все громче и громче. Бедный студент Ансельм был почти на грани слез; ибо он тоже ожидал, так как день Вознесения всегда был для него семейным праздником, принять участие в радостях Линкеанского рая; более того, он намеревался даже дойти до половины «порции» кофе с ромом и целой бутылки двойного пива, и, чтобы пировать в свое удовольствие, положил в кошелек больше денег, чем было подобающе и возможно. И теперь, из-за этого рокового шага в корзину с яблоками, все, что было при нем, было сметено. О кофе, о двойном пиве, о музыке, о взглядах на ярких девиц — одним словом, обо всех его воображаемых наслаждениях — теперь не могло быть и речи. Он медленно проскользнул мимо и в конце концов свернул на дорогу вдоль Эльбы, которая в то время оказалась совершенно пустынной.

[Иллюстрация: С разрешения Berlin Photo Co., Нью-Йорк. ХЕНЗЕЛЬ ЭРНСТ ТЕОДОР АМАДЕЙ ГОФМАН]

Под бузиной, которая выросла сквозь стену, он нашел уютное зеленое место для отдыха; здесь он сел и набил трубку санитарным канастером, или целебным табаком, который его друг конректор Паульман недавно подарил ему. Совсем рядом катились и пенились окрашенные золотом волны прекрасного потока Эльбы; позади него возвышался величественный Дрезден, смело и гордо вытягивая свои светлые башни в воздушное небо; которое снова, дальше, склонялось к цветущим лугам и свежим весенним лесам; а в туманной дали гряда лазурных пиков возвещала о далекой Богемии. Но, не обращая на это внимания, студент Ансельм, мрачно глядя перед собой, выдувал свои дымные облака в воздух. Его досада в конце концов стала слышной, и он сказал: — По правде говоря, я рожден для потерь и невзгод на всю свою жизнь! То, что в детстве я никогда не мог стать Королем на Двенадцатую ночь, что в «чет-нечет» я никогда не мог угадать правильно, что мой хлеб с маслом всегда падал маслом вниз — обо всех этих горестях я не буду говорить; но разве это не ужасная судьба, что теперь, когда, вопреки Сатане, я стал студентом, я должен оставаться таким же болваном, как и прежде? Надеваю ли я когда-нибудь новый сюртук, не испачкав его в первый же день салом или не порвав на каком-нибудь плохо закрепленном гвозде проклятую дыру? Кланяюсь ли я когда-нибудь какому-нибудь советнику или даме, не выронив шляпу из рук или даже не поскользнувшись на мостовой и позорно не перевернувшись вверх тормашками? Разве у меня не было каждый базарный день, пока я был в Галле, регулярной суммы от трех до четырех грошей, которую приходилось платить за разбитую посуду, потому что Дьявол вкладывал мне в голову идти прямо вперед, как леммингу? Добирался ли я когда-нибудь до своего колледжа или любого места, куда был назначен, вовремя? Что толку, что я выходил за полчаса и становился у двери с дверным молотком в руке? Как только часы собираются пробить, плюх! какой-то Дьявол выливает на меня умывальник, или я налетаю на какого-нибудь парня, выходящего наружу, и ввязываюсь в бесконечные ссоры, пока время совсем не выйдет.

— Ах! Увы! Куда вы исчезли, блаженные мечты о грядущем счастье, когда я гордо думал, что здесь я могу даже достичь высоты Тайного секретаря? И разве моя злая звезда не отдалила от меня моих лучших покровителей? Я узнаю, например, что советник, к которому у меня есть письмо, не выносит коротких волос; с огромным трудом парикмахер прикрепляет мне маленький хвостик к затылку; но при первом же поклоне его неблагословенный узел развязывается, и маленькая лохматая собачонка, бегающая вокруг меня, уносится к Тайному советнику с хвостиком в зубах. Я в ужасе прыгаю за ней и натыкаюсь на стол, за которым он работал во время завтрака; и чашки, тарелки, чернильница, песочница с грохотом летят на пол, и поток шоколада и чернил заливает «Донесение», которое он только что писал. «Дьявол в этом человеке?» — ревет разъяренный Тайный советник и выталкивает меня из комнаты.

— Что толку, что конректор Паульман дал мне надежды на должность писаря: позволит ли это моя злобная судьба, которая повсюду преследует меня? Сегодня даже! Только подумайте! Я намеревался провести свой добрый старый день Вознесения с истинной веселостью души; я бы разорился на этот раз; я мог бы пойти, как и любой другой гость, в купальни Линке и гордо крикнуть: «Маркер! Бутылку двойного пива; лучшего сорта, если можно!» Я мог бы сидеть до позднего вечера и, более того, рядом с той или иной прекрасной компанией хорошо одетых дам. Я знаю это, я чувствую это! Сердце пришло бы ко мне, и я был бы совсем другим человеком; более того, я мог бы дойти до того, что, когда одна или другая из них спросила бы: «Который час?» или «Что это они играют?», я вскочил бы с легким изяществом и, не опрокинув свой стакан и не споткнувшись о скамью, но в изогнутой позе, сделав шаг с половиной вперед, я ответил бы: «Позвольте, мадемуазель! Это увертюра к «Дунайской деве»; или: «Сейчас пробет шесть». Мог ли бы кто-нибудь в мире поставить мне это в вину? Нет! Я говорю; девушки посмотрели бы в мою сторону, улыбаясь так лукаво, как они всегда делают, когда я набираюсь храбрости показать им, что я тоже понимаю легкий тон общества и знаю, как нужно разговаривать с дамами. Но здесь — Дьявол ведет меня в ту проклятую корзину с яблоками, и теперь должен я сидеть, хандря в одиночестве, с одной лишь жалкой трубкой... — Здесь студент Ансельм был прерван в своем монологе странным шорохом и свистом, который поднялся совсем рядом с ним в траве, но вскоре скользнул вверх в ветви и листья бузины, которая простиралась над его головой. Это было так, как будто вечерний ветер тряс листья; как будто маленькие птички щебетали среди ветвей, двигая своими маленькими крылышками в капризном трепете туда-сюда. Затем он услышал шепот и лепет; и казалось, что цветы звучат, как маленькие хрустальные колокольчики. Ансельм слушал и слушал. Вскоре шепот, лепет и звон, он сам не знал как, выросли в слабые и полуразрозненные слова:

— Сюда, туда; сквозь ветви, сквозь цветы, летим, кружимся, вьемся! Сестрица, сестрица! К сиянию; вверх, вниз, насквозь, быстро! Солнечные лучи желтые; вечерний ветер шепчет; капли росы стучат; цветы все поют: поем мы с ветвями и цветами! Звезды скоро заблестят; надо вниз: сюда, туда, летим, кружимся, вьемся, сестрица!

И так это продолжалось в сбивчивой и сбивающей с толку речи. Студент Ансельм подумал: «Ну, это всего лишь вечерний ветер, который сегодня вечером действительно шепчет достаточно отчетливо». Но в тот момент над его головой прозвучала, как казалось, тройная гармония чистых хрустальных колокольчиков: он посмотрел вверх и увидел трех маленьких змеек, сверкающих зеленым и золотом, обвившихся вокруг ветвей и вытянувших свои головки к вечернему солнцу. Затем снова начался шепот и щебетание теми же словами, что и раньше, и маленькие змейки скользили и ласкались вверх и вниз по ветвям; и пока они двигались так быстро, казалось, что куст бузины рассыпает тысячу сверкающих изумрудов сквозь темные листья.

— Это вечернее солнце так играет в кусте бузины, — подумал студент Ансельм; но колокольчики зазвучали снова, и Ансельм заметил, что одна Змейка протянула к нему свою маленькую головку. По всем его членам прошел удар, как от электричества; он задрожал в глубине своего сердца; он продолжал смотреть вверх, и пара великолепных темно-синих глаз смотрела на него с невыразимой тоской; и неизвестное чувство высочайшего блаженства и глубочайшей печали готово было разорвать его сердце на части. И когда он смотрел, и все смотрел, полный теплого желания, в эти очаровательные глаза, хрустальные колокольчики зазвучали громче в гармоничном согласии, и сверкающие изумруды упали вниз и окружили его, мерцая вокруг него тысячами искр и играя в блистающих золотых нитях. Куст бузины зашевелился и заговорил: — Ты лежал в моей тени; мой аромат окутывал тебя, но ты не понимал меня. Аромат — это моя речь, когда Любовь зажигает ее. — Вечерний Ветер проскользнул мимо и сказал: — Я играл вокруг твоих висков, но ты не понимал меня. Дыхание — это моя речь, когда Любовь зажигает ее. — Солнечные лучи пробились сквозь облака, и их блеск горел, как в словах: — Я заливал тебя пылающим золотом, но ты не понимал меня. Сияние — это моя речь, когда Любовь зажигает ее.

И, все глубже и глубже погружаясь в созерцание этих великолепных глаз, его тоска становилась острее, его желание — теплее. И все поднялось и задвигалось вокруг него, словно пробуждаясь к радостной жизни. Цветы и бутоны источали ароматы вокруг него; и их аромат был подобен величественному пению тысячи нежнейших голосов; и то, что они пели, разносилось, как эхо, на золотых вечерних облаках, когда они улетали прочь, в далекие страны. Но как только последний солнечный луч внезапно опустился за холмы и сумерки набросили свою вуаль на сцену, раздался хриплый глубокий голос, как будто с большого расстояния:

— Эй! Эй! Что это за болтовня и звон там наверху? Эй! Эй! Кто поймает мне луч за холмами? Нагрелись, напелись. Эй! Эй! Сквозь кусты и траву, сквозь траву и поток! Эй! Эй! Спускайтесь-ка вниз, вниз!

Так голос замер, как в ропоте далекого грома; но хрустальные колокольчики оборвались на резких диссонансах. Все стало немым; и студент Ансельм заметил, как три змейки, сверкая и искрясь, скользнули через траву к реке; шурша и толкаясь, они бросились в Эльбу; и над волнами, где они исчезли, вспыхнуло зеленое пламя, которое, блеснув вперед по диагонали, исчезло в направлении города.

ВТОРАЯ ВИГИЛИЯ

Как студента Ансельма сочли пьяным и сумасшедшим. Переправа через Эльбу. Бравурная ария капельмейстера Грауна. Желудочный ликер Конради и бронзовая яблочница.

— Господин, кажется, не в своем уме! — сказала почтенная жена бюргера, которая, возвращаясь с прогулки с семьей, остановилась здесь и, скрестив руки, смотрела на безумные выходки студента Ансельма. Ансельм обхватил ствол бузины и непрестанно взывал к ветвям и листьям: — О, сверкайте и сияйте еще раз, мои дорогие золотые змейки; дайте мне услышать ваши колокольчиковые голоса еще раз! Посмотрите на меня еще раз, добрые глаза; о, еще раз, или я должен умереть от боли и жгучей тоски! — И при этом он жалобно вздыхал и всхлипывал из глубины своего сердца и в своем рвении и нетерпении тряс бузину туда-сюда; которая, однако, вместо какого-либо ответа довольно мрачно и неслышно шуршала своими листьями и поэтому скорее, казалось, насмехалась над студентом Ансельмом и его горестями.

— Господин, по-видимому, не в своем уме! — сказала жена бюргера; и Ансельм почувствовал, как будто его вытряхнули из глубокого сна или облили ледяной водой, чтобы он мог проснуться без потери времени. Он теперь впервые ясно увидел, где находится, и вспомнил, какое странное видение дразнило его, более того, так обмануло его чувства, что заставило разразиться громким разговором с самим собой. В изумлении он уставился на женщину; и наконец, схватив свою шляпу, которая упала на землю в его исступлении, собрался было удрать со всех ног. Сам бюргер тем временем подошел вперед; и, опустив ребенка с рук на траву, опирался на свою трость и с изумлением слушал и смотрел на студента. Он теперь подобрал трубку и кисет, которые студент выронил, и, протягивая их ему, сказал: — Не принимайте так ужасно близко к сердцу в темноте, мой достойный господин, и не пугайте людей, когда ничего не случилось, в конце концов, кроме того, что вы выпили лишнего; идите домой, как милый человек, и поспите на это.

Студент Ансельм почувствовал крайний стыд; он не произнес ничего, кроме самого жалобного «Ах!»

— Фу! Фу! — сказал бюргер. — Не берите в голову; такое случается и с лучшими из нас; в добрый праздник Вознесения человек может легко забыться от радости и проглотить лишнего. Даже священнику это не повредит: полагаю, мой почтенный сударь, вы — кандидат? Но, с вашего позволения, я набью свою трубку вашим табаком; моя погасла некоторое время назад.

Эту последнюю фразу бюргер произнес, когда студент Ансельм собирался убрать свою трубку и кисет; теперь бюргер медленно и неторопливо вычистил трубку и начал столь же медленно ее набивать. Подошло несколько девушек из бюргерского сословия; они о чем-то тайно переговаривались с женщиной и между собой, хихикая и поглядывая на Ансельма. Студент чувствовал себя так, словно стоял на колючих терниях и горящих иглах. Как только он вернул себе трубку и кисет, он бросился наутек со всех ног.

Все странные вещи, которые он видел, начисто изгладились из его памяти; он лишь припоминал, что болтал всякую чепуху под бузиной. Это было для него тем более шокирующе, что он с давних пор питал внутренний ужас перед всеми, кто разговаривает сам с собой. «Это сатана болтает из них», — говорил его ректор, и Ансельм искренне разделял это убеждение. Слыть кандидатом богословия, напившимся в праздник Вознесения! Эта мысль была невыносима.

Он как раз собирался свернуть в Тополевую аллею у Козельского сада, когда голос позади него окликнул: «Герр Ансельм! Герр Ансельм! Ради всего святого, куда вы так спешите?» Студент замер, словно врос в землю, ибо был убежден, что теперь его постигнет новая беда. Голос раздался снова: «Герр Ансельм, вернитесь же; мы ждем вас здесь, у воды!» И тут студент понял, что это голос его друга конректора Паульмана; он вернулся к Эльбе и обнаружил конректора с двумя дочерьми, а также регистратора Геербранда, которые уже собирались садиться в свою гондолу. Конректор Паульман пригласил студента переправиться с ними через Эльбу, а затем провести вечер у него дома в Пирненском предместье. Студент Ансельм с большой радостью принял это предложение, надеясь тем самым избежать злой судьбы, преследовавшей его весь день.

Когда они переправлялись через реку, случилось так, что на другом берегу, возле сада Антона, как раз начался фейерверк. Шипя и свистя, ракеты взмывали вверх, и их пылающие звезды разлетались в воздухе, рассыпая вокруг тысячи смутных искр и вспышек. Студент Ансельм сидел рядом с рулевым, погруженный в глубокие мысли; но когда он заметил в воде отражение этих мечущихся и колеблющихся искр и пламени, ему показалось, что это маленькие золотые змейки резвятся в потоке. Все странные вещи, которые он видел у бузины, снова ожили в его сердце и мыслях; и снова та невыразимая тоска, то жгучее желание, что прежде терзали его грудь болезненными спазмами восторга, овладели им.

— Ах! Это снова вы, мои маленькие золотые змейки? Пойте же, о пойте! Пусть в вашей песне мне снова явятся милые, дорогие, темно-синие глаза. — Ах? Вы, значит, под волнами?

Так воскликнул студент Ансельм и в то же время сделал резкое движение, словно собираясь прыгнуть из гондолы в реку.

— Вы что, с ума сошли, сударь? — воскликнул рулевой и схватил его за фалду сюртука. Девушки, сидевшие рядом с ним, вскрикнули от ужаса и отпрянули на другую сторону гондолы. Регистратор Геербранд прошептал что-то на ухо конректору Паульману, на что тот ответил, но так тихо, что Ансельм смог разобрать лишь слова: «Такие приступы — раньше их не замечали?» Сразу после этого конректор Паульман тоже встал, а затем сел с определенным серьезным, важным, официальным видом рядом со студентом Ансельмом, взял его за руку и сказал: «Как вы себя чувствуете, герр Ансельм?» Студент Ансельм был готов лишиться рассудка, ибо в его сознании царило безумное смятение, которое он тщетно пытался унять. Теперь он ясно видел, что то, что он принял за мерцание золотых змеек, было лишь отражением фейерверка в саду Антона: но доселе неведомое чувство, он сам не знал, восторг это или боль, сдавило ему грудь; и когда рулевой ударил веслом по воде, так что волны, извиваясь, словно в гневе, заклокотали и запенились, он услышал в их шуме мягкий шепот: «Ансельм! Ансельм! Разве ты не видишь, как мы все еще скользим перед тобой? Сестрица снова смотрит на тебя; верь, верь, верь в нас!» И ему показалось, что он видит в отраженном свете три зелено светящиеся полосы; но затем, когда он с нежной печалью вгляделся в воду, чтобы увидеть, не посмотрят ли на него снова эти кроткие глаза, он слишком хорошо понял, что сияние исходит лишь от окон соседних домов. Он сидел молча на своем месте, внутренне борясь с самим собой, когда конректор Паульман повторил с еще большим нажимом: «Как вы себя чувствуете, герр Ансельм?»