«Повседневная книга и настольная книга Уильяма Хоуна»

Преподобный П. Каннингем из Ияма, места, которое читатели предыдущего листа вряд ли могли забыть, посвятил преподобному Сэмюэлу Пеггу, настоятелю Уиттингтона, по случаю празднества несколько строф, а также следующую

Оду к юбилею Революции, 1788 г.

When lawless power his iron hand,

When blinded zeal her flaming brand

O’er Albion’s island wav’d;

Indignant freedom veil’d the sight;

Eclips’d her son of glory’s light;

Her fav’rite realm enslav’d.

Distrest she wander’d:—when afar

She saw her Nassau’s friendly star

Stream through the stormy air:

She call’d around a patriot band;

She bade them save a sinking land;

And deathless glory share.

Her cause their dauntless hearts inspir’d,

With ancient Roman virtue fir’d,

They plough’d the surging main;

With fav’ring gales from Belgia’s shore

Her heaven-directed hero bore,

And freedom crown’d his reign.

With equal warmth her spirit glows,

Though hoary Time’s centennial snows

New silver o’er her fame.

For hark, what songs of triumph tell,

Still grateful Britons love to dwell

On William’s glorious name.

[390] Кеннет.

[391] Провинциальное название сороки.

[392] Рапен, xv. 199.

[393] «Ноттингем» Диринга, стр. 258.

[394] Сын и наследник Коньерса, графа Холдернесса.

[395] О действиях графа Девонширского в Дерби и Уиттингтоне см. «Историю Ноттингема» г-на Диринга, стр. 260. Г-н Дрейк на стр. 177 своего «Эборакума» лишь упоминает о появлении графа Дэнби в Йорке.

[396] «Анекдоты старых времен» Пегга, стр. lxiii и сл.

ДОБРОДЕТЕЛЬНЫЙ ДЕСПОТИЗМ. Характер Алии Бхай.

Один из чистейших и самых образцовых монархов, когда-либо существовавших: женщина без тщеславия, фанатик без нетерпимости, обладавшая умом, пропитанным глубочайшим суеверием, но не принимавшая никаких впечатлений, кроме тех, что способствовали счастью подвластных ей людей; существо, осуществлявшее деспотическую власть самым активным и умелым образом, не просто с искренним смирением, но под строжайшим моральным ограничением, которое только может наложить на человеческие действия строгая совесть. И все это в сочетании с величайшим снисхождением к слабостям и ошибкам других. [397]

[397] «Центральная Индия» сэра Джона Малкольма.

АКСБРИДЖ И ДОМ ДОГОВОРА.

Удивительный кухонный фонтан и т. д.

Для «Настольной книги».

Аксбридж, самый значительный рыночный город в графстве Мидлсекс, находится примерно в пятнадцати милях к северо-западу от Лондона. Он состоит из одной длинной улицы, которая аккуратно вымощена, а его расположение на дороге в Оксфорд, Глостер и Милфорд-Хейвен приносит большую пользу жителям, придавая главной магистрали постоянный вид суеты и оживления. [398] В древности название этого места писалось как Oxebruge, а в более поздних записях — Woxebrugge или Woxebruge. [399] Происхождение названия кажется легко обнаружимым: в далекие времена это место было известно прогоном волов с соседних полей в Бакингемшире, и через реку Коль, протекающую недалеко от города, был построен мост.

Спид утверждает, что здесь был основан монастырь, посвященный Святой Марии; но он не упоминается ни одним другим автором, и никаких следов его сейчас не найти.

Аксбридж прославился в истории благодаря договору, который был заключен там между уполномоченными, назначенными соответственно королем и парламентом во время беспорядков семнадцатого века.

Уполномоченные встретились в январе 1645 года; их было шестнадцать со стороны короля и двенадцать со стороны парламента, вместе с шотландскими уполномоченными. Было решено, что шотландские и парламентские уполномоченные должны представить свои требования по трем важным статьям, а именно: религия, ополчение и Ирландия; и что они должны последовательно обсуждаться на конференции с уполномоченными короля. [400]

Вскоре выяснилось, что ожидать разумного обсуждения не приходится. Требования, выдвинутые парламентом, были настолько велики, что, если бы они были удовлетворены, корона лишилась бы своего должного веса и достоинства в государстве и оказалась бы не в состоянии защитить тех, кто так верно придерживался королевского дела во время его невзгод.

Особняк, в котором встретились уполномоченные, лорд Кларендон описывает так: «В конце города был хороший дом, предоставленный для переговоров, где в середине дома находилась большая комната, красиво убранная для заседаний уполномоченных; в центре стоял большой квадратный стол с местами для уполномоченных, причем одной стороны было достаточно для представителей каждой из сторон; вокруг шла перила для тех, чье присутствие считалось необходимым. По обе стороны от этой большой комнаты было много других комнат, куда уполномоченные могли удалиться, когда считали нужным посовещаться между собой, а затем вернуться к публичным дебатам; а поскольку с обоих концов дома были хорошие лестницы, они никогда не проходили через помещения друг друга и не встречались иначе, как в большой комнате».

Этот особняк, расположенный в западной части города Аксбридж (ранее он был резиденцией семьи Беннет, а во время заключения договора — домом г-на Карра), стоит до сих пор; несколько лет назад он был превращен в гостиницу с вывеской «Корона» и с тех пор подвергся значительным ремонтным работам. Часть, выходящая на большую дорогу, получила новый фасад, но один целый торец и некоторые менее значительные части снаружи сохранили свой первоначальный вид. Две главные комнаты также остались нетронутыми современными новшествами; одна из них — комната, в которой спал Карл I; другая — та, в которой он подписал договор с парламентом и в которой впоследствии встречались уполномоченные. Комната договора, как ее называют, представляет собой просторное помещение, обшитое дубовыми панелями: в ней находится подлинный портрет Марии, королевы Шотландии, написанный незадолго до ее казни, которым многие восхищаются; копия Карла I работы Ван Дейка; и несколько превосходных портретов, гравированных Бартолоцци с картин из Виндзорского замка, среди которых сэр Томас Мор, его отец (судья Мор) и его сын; а также две женщины, которые, как я полагаю, были гувернантками части семьи Карла I. Комната, в которой спал король, обшита панелями более искусно, чем предыдущая, во многих местах причудливо и кропотливо вырезана, а по обе стороны камина стоят круглые дубовые колонны, украшенные изящной и сложной резьбой.

Еще одна диковинка в этом доме, хотя и не столь древняя и не обладающая равными прелестями для антиквара, заслуживает небольшого внимания. В саду есть фонтан, питаемый водой, полученной путем бурения, которая падает в резервуар, где водятся окуни, лини и значительное количество угрей; [401] на вершине фонтана находится соответствующий флюгер — рыболов с подсачеком, опирающимся на плечо, удочкой в руке, а его леска и поплавок движутся по поверхности воды в зависимости от того, куда фигуру поворачивает ветер. Когда вода достигает определенной высоты, она отводится по трубе и падает на верхнебойное колесо окружностью около трех футов; применение, которое этому нашли, весьма примечательно — вращение четырех вертелов одновременно перед кухонным огнем! Мне сообщили, что подобный план принят в Чешире, но я не могу установить место.

Дж. Р. Дж.

[В «Журнале джентльмена» за август 1789 года есть гравюра, описанная как «вид дома, где несчастный Карл I подписал Аксбриджский договор 30 января 1644 года». Автор отчета, прилагаемого к этому оттиску, говорит: «Дом был снесен несколько лет назад: он стоял в конце города Аксбридж, на дороге в Биконсфилд». Ред.]

[398] «Красоты Англии и Уэльса».

[399] Полагаю, я прав, утверждая (делаю это по памяти), что на городских мерах он пишется «Wexbrige». Дж. Р. Дж.

[400] Уайтлок, стр. 121. Дагдейл, стр. 755.

[401] Во время моего визита мне сообщили, что их было почти двести весов. Дж. Р. Дж.

ЛОНДОНСКИЕ СТОРОЖА.

Если бы воры созвали совет, правила для ночных сторожей не могли бы быть придуманы лучше для их удобства. Пальто сторожей шьются как можно более широкими и из как можно более белой ткани, чтобы воры могли заметить их приближение с самого большого расстояния; а чтобы не было ошибки, добавлен фонарь. Они привязаны к постам, чтобы воры, зная, где они находятся, могли догадаться, где их нет, и делать свое дело; получасовые интервалы при обходе как раз дают опытным ворам справедливую возможность получить умеренную добычу из дома. Чтобы их не застали врасплох, они имеют то же удобство в выкрикивании времени, о котором молили крысы, когда просили повесить колокольчики на шеи кошкам; и, наконец, чтобы у грабителей был всевозможный шанс, даже если их застанут врасплох, сторожа в основном выбираются старые, немощные и бессильные. [402]

[402] «Таймс», октябрь 1827 г.

Пьесы Гаррика. № XXXVIII.

[Из комедии «Фавн» Джона Марстона, 1606 г.]

В предисловии к этой пьесе поэт бросает взгляд на некоторых драматургов своего времени; тем не менее, с достойным признанием их достоинств.

«ради моего собственного интереса пусть это будет напечатано однажды: из людей моего круга я люблю большинство, жалею некоторых, не ненавижу никого: ибо позвольте мне сказать правду, я однажды любил себя только за то, что любил их; и, конечно, я всегда буду оставаться столь верным своей первой привязанности, что, пусть их недобрые объединения, невежливые шепотки никогда так предательски не пытаются подорвать мою незащищенную репутацию, я буду (пока я существую) любить малейшее из их достоинств и только жалеть величайшее из их пороков».

Ipse semi-paganus

Ad sacra vatûm carmen affero nostrum.”

[Хвалебные стихи перед тремя пьесами сэра Уильяма Киллигрю, автор Т. Л.]

1.

That thy wise and modest Muse

Flies the Stage’s looser use;

Not bawdry Wit does falsely name,

And to move laughter puts off shame:

2.

That thy theatre’s loud noise

May be virgin’s chaste applause;

And the stoled matron, grave divine,

Their lectures done, may tend to thine:

3.

That no actor’s made profane,

To debase Gods, to raise thy strain;

And people forced, that hear thy Play,

Their money and their souls to pay:

4.

That thou leav’st affected phrase

To the shops to use and praise;

And breath’st a noble Courtly vein,—

Such as may Cæsar entertain,

5.

When he wearied would lay down

The burdens that attend a crown;

Disband his soul’s severer powers;

In mirth and ease dissolve two hours:

6.

These are thy inferior arts,

These I call thy second parts.

But when thou earnest on the plot,

And all are lost in th’ subtle knot;

7.

When the scene sticks to every thought,

And can to no event be brought;

When (thus of old the scene betraid)

Poets call’d Gods unto their aid,

8.

Who by power might do the thing,

Art could to no issue bring;

As the Pellean prince, that broke

With a rude and down-right stroke

9.

The perplext and fatal noose,

Which his skill could not unloose:—

Thou dost a nobler art profess;

And the coyl’d serpent can’st no less

10.

Stretch out from every twisted fold,

In which he lay inwove and roll’d,

Induce a night, and then a day,

Wrap all in clouds, and then display.

11.

Th’ easy and the even design:

A plot, without a God, divine!—

Let others’ bold pretending pens

Write acts of Gods, that know not men’s;

In this to thee all must resign:

Th’ Surprise of th’ Scene is wholly thine.

[Хвалебные стихи перед «Верным пастухом» Флетчера.]

There are no sureties, good friend, will be taken

For works that vulgar good-name hath forsaken.

A Poem and a Play too! Why, ’tis like

A Scholar that’s a Poet; their names strike,

And kill out-right: one cannot both fates bear.—

But as a Poet, that’s no Scholar, makes

Vulgarity his whiffler, and so takes

Passage with ease and state thro’ both sides ’press

Of pageant-seers: or, as Scholars please,

That are no Poets, more than Poets learn’d,

Since their art solely is by souls discern’d,

(The others’ falls within the common sense,

And sheds, like common light, her influence):

So, were your Play no Poem, but a thing

That every cobbler to his patch might sing;

A rout of nifles, like the multitude,

With no one limb of any art endued,

Like would to like, and praise you: but because

Your poem only hath by us applause;

Renews the Golden Age, and holds through all

The holy laws of homely Pastoral,

Where flowers, and founts, and nymphs, and semi-gods,

And all the Graces, find their old abodes;

Where poets flourish but in endless verse,

And meadows nothing-fit for purchasers:

This Iron Age, that eats itself, will never

Bite at your Golden World, that others ever

Loved as itself. Then, like your Book, do you

Live in old peace: and that far praise allow.

Дж. Чепмен.

[Хвалебные стихи перед трагедией «Мятеж» Т. Роулинса, 1640 г.]

To see a Springot of thy tender age

With such a lofty strain to word a Stage;

To see a Tragedy from thee in print,

With such a world of fine meanders in’t;

Puzzles my wond’ring soul: for there appears

Such disproportion ’twixt thy lines and years,

That, when I read thy lines, methinks I see

The sweet-tongued Ovid fall upon his knee

With “Parce Precor.” Every line and word

Runs in sweet numbers of its own accord.

But I am thunderstruck, that all this while

Thy unfeather’d quill should write a tragic style.

This, above all, my admiration draws,

That one so young should know dramatic laws:

Tis rare, and therefore is not for the span

Or greasy thumbs of every common man.

The damask rose that sprouts before the Spring,

Is fit for none to smell at but a king.

Go on, sweet friend: I hope in time to see

Thy temples rounded with the Daphnean tree;

And if men ask “Who nursed thee?” I’ll say thus,

“It was the Ambrosian Spring of Pegasus.”

Роберт Чемберлен.

Ч. Л.

ИГРА ДЕТЕЙ НА СЦЕНЕ.

Игра детей во взрослых ролях имеет очень древнюю историю. Лабатиэль Пави, мальчик, умерший на тринадцатом году жизни, был таким замечательным актером стариков, что Бен Джонсон в своей изящной эпитафии ему говорит, что судьбы сочли его одним из них и поэтому перерезали нить жизни. Этот мальчик играл в «Развлечениях Синтии» и «Поэтастре» в 1600 и 1601 годах, в котором, вероятно, и умер. Поэт говорит о нем с интересом и привязанностью.

Weep with me all you that read

This little story;

And know for whom a tear you shed

Death’s self is sorry.

’Twas a child that did so thrive

In grace and feature,

That heaven and nature seem’d to strive

Which own’d the creature.

Years he number’d, scarce thirteen

When fates turn’d cruel,

Yet three fill’d Zodiacs had he been

The stage’s jewel.

And did act, what now we moan,

Old men so duly,

As sooth, the Parcæ thought him one,

He played so truly.

Джонсон.

Безмолвный перезвон «Грандсир Триплс».

Минувшим летом (1827 г.), по пути из Кестона, я заглянул в «Солнце — Р. Тейп» в Бромли, чтобы навести справки у хозяина насчет дилижанса до Лондона; и над каминной полкой в гостиной, тщательно застекленная, в позолоченной раме, под витиеватым свитком, красовалась следующая надпись «золотыми буквами»:—

15 января 1817 года Обществом Бромлийских юношей был исполнен полный перезвон «Грандсир Триплс», что составляет 5040 изменений с приглушенными колоколами, в память о покойном Уильяме Чепмене, который был звонарем в приходе Бромли 43 года и прозвонил более 60 перезвонов. Этот безмолвный перезвон был завершен за 3 часа 6 минут.

Томас Джайлс 1-й.

Р. Чепмен 2-й.

Уильям Сэнгер 3-й.

Джордж Стоун 4-й.

Уильям Кинг 5-й.

Джон Аллен 6-й.

Уильям Фуллер 7-й.

Джон Грин 8-й.

Это был первый безмолвный перезвон такого рода, когда-либо исполненный в этом королевстве, под руководством Дж. Аллена.

Если «покойный Уильям Чепмен» заслужил того, чтобы его почтили столь необычным подвигом, не следует ли увековечить память о самом этом подвиге? Станет ли Р. Тейп — (пусть он остается Тейпом, хотя он теперь такой) — вечным Тейпом? Не «опадет ли он, как листья»? Будет ли «Солнце» вечно двигаться туда-сюда по Хай-стрит в Бромли в качестве вывески? Может ли золотая надпись — в честь «первого безмолвного перезвона «Грандсир Триплс», когда-либо исполненного в этом королевстве» — просуществовать дольше, чем городские вольности, представленные «золотыми буквами», которые едва видны, пока живы облагодетельствованные ими достойные мужи; и не пережить их, кроме как своими именами, в поглощающих ящиках любителей и коллекционеров рукописей? Придет время, когда красноречие аукциониста едва ли получит за золотую запись «Бромлийских юношей» стоимость стекла перед ней — когда она пополнит мусор брокера и будет стоить ему не больше, чем рукопись Чаттертона — торговцу сыром, из чьих рвущих клыков ее на днях спас «Император автографов».

«Безмолвный перезвон «Грандсир Триплс»!» — я не звонарь, но я пишу это почтенное название — как я его читаю — с благоговением. В этой фразе есть торжественная и выразительная благозвучность, подобная той, что звучит в известном предложении Гомера, описывающем волнение и удары моря; которое, когда я впервые услышал его, показалось мне попыткой отца греческой поэзии создать универсальный язык.

В перезвоне колоколов есть гармония, которую нельзя нарушить, не обнаружив нарушения даже самым неопытным новичком; и в силу правды в колоколах хорошие звонари должны быть правдивыми людьми. Есть также свидетельство простоты и искренности в самих терминах их искусства: поэма «В похвала о звоне» должным образом возвеличивает практику и излагает некоторые из них —

First, the Youths try One Single Bell to sound;

For, to perfection who can hope to rise,

Or climb the steep of science, but the man

Who builds on steady principles alone,

And method regular. Not he who aims

To plunge at once into the midst of art,

Self-confident and vain:—amazed he stands

Confounded and perplex’d, to find he knows

Least, when he thinks himself the most expert.

***

In order due to Rounds they next proceed,

And each attunes numerical in turn.

Adepts in this, on Three Bells they essay

Their infant skill. Complete in this, they try

Their strength on Four, and, musically bold,

Full four-and-twenty Changes they repeat.

Next, as in practice, gradual they advance

Ascending unto Five, they ring a peal

Of Grandsires,—pleasing to a tuneful soul!

On they proceed to Six. What various peals

Join’d with plain Bobs loud echo thro’ the air,

While ev’ry ear drinks in th’ harmonic sound.

With Grandsire Triples then the steeple shakes—&c.

Затем идут музыкальные «Боб-мейджоры» на восьми колоколах, «Кейтерс» на девяти —

On ten, Bobs-royal;—from eleven, Cinques

Accompanied with tenor, forth they pour;—

And the Bob-maximus results from twelve!

«Грандсир Триплс!» Мой автор говорит: «С тех пор как «Грандсир Триплс» были открыты или практиковались, 5040 изменений явно предстали взору; но» — заметьте его пылкое чувство при этом — «но — достичь высокой вершины этой грандиозной кульминации было трудностью, с которой многие сталкивались, хотя никто не преуспел; и те великие имена, Хардэм, Конделл, Анабл и др., которые теперь записаны в древних свитках славы, каждый исчерпал и мастерство, и терпение в этом грандиозном поиске не для чего иного, как для того, чтобы убедиться, что либо сама задача была абсолютной невозможностью, либо, иначе, все их объединенные усилия были неравны ей; и возможно, что это ценное сокровище было бы по сей день наглухо заперто в бесплодной утробе стерильной безвестности, если бы не появился бедный неграмотный юноша, который, едва приблизившись к этой грандиозной груде, как будто по волшебству, варьировал ее в любую форму, какую пожелал, и сделал ее сразу послушной своей воле!» По-видимому, этим удивительным человеком был г-н Джон Холт, «чьи необычайные способности должны вечно вызывать изумление и восхищение у всех профессоров этого искусства, будь то новички или адепты!» Первый совершенный перезвон «Грандсир Триплс» был перезвоном Джона Холта; «он был исполнен в церкви Св. Маргариты, Вестминстер, в воскресенье, 7 июля 1751 года». Помните, что именно в память об исполнении первого «полного перезвона «Грандсир Триплс» с приглушенными колоколами» «Бромлийскими юношами» они поместили свои золотые строки в «Солнце».

«Бромлийские юноши!» Почему звонарей всех возрастов называют «юношами»? Происходит ли это от их постоянного служения искусству, которое из-за множества «изменений» никогда не может быть полностью изучено? — как, например, в «профессии», барристеры которой, согласно юридической фразеологии, являются «учениками Закона»?

Кстати, я где-то читал или слышал, что один из древних судей, любитель колокольного времяпрепровождения, прибыл в окружной город инкогнито за день до того, как ожидалось его прибытие туда для проведения выездных сессий, а на следующее утро стал одним из «юношей» на колокольне и вовсю помогал «звонить» своему собственному клерку. Несомненно, что доктора богословия снимали свои сюртуки для этого упражнения. «И более того», — говорит автор цитируемого трактата, — «в настоящее время, насколько нам известно, есть несколько ученых и выдающихся лиц, как духовенства, так и мирян с хорошим состоянием, которые являются членами нескольких обществ звонарей и считают себя весьма облагодетельствованными тем, что могут достичь столь великого счастья и чести».

В совете «юноше» по управлению своим колоколом ему рекомендуется «избегать всех неграциозных жестов и непристойных гримас, которые для судящего глаза и неприятны, и весьма предосудительны». [403] Звон, таким образом, есть благопристойное упражнение; и любитель «музыки колоколов» может, по-джентльменски, сделать больше, чем «велеть им говорить». Перед завершением всех джентльменских развлечений и других менее невинных сует он может обеспечить себе окончательное поминовение приглушенным перезвоном «Грандсир Триплс». Как лояльный подданный, он не смеет стремиться к тому, что предназначено исключительно для королей — безмолвным «Боб Ройял». Я полагаю, что император Австрии — единственный суверен в Европе, за исключением Его Святейшества, который может по праву претендовать на приглушенный «Боб Максимус».

*

[403] «Clavis Campanalogia».

ОСУЖДЕННЫЙ КОРАБЛЬ И НИАГАРСКИЙ ВОДОПАД.

Различные объявления в американских газетах о большом судне, построенном с целью прохождения Ниагарского водопада, закончились весьма неудовлетворительными сообщениями о том, как корабль спускался. Все описания до сих пор лишены точности; мы также не знаем, с какой целью был задуман эксперимент и почему на борт осужденного корабля были помещены некоторые животные. Последние подробности содержатся в следующем письме к издателям «Олбани Дэйли Адвертайзер»:—

«Буффало, 9 сентября 1827 г.

«Я бы написал вчера несколько строк по поводу «Осужденного корабля», но это было совершенно невозможно. Гостиницы у водопада были так переполнены, что почти каждый дюйм пола был занят под удобные спальные места. Мои спутники и я спали на трех соломинках вместо кровати, а перо, повернутое ребром, служило нам подушкой. Около двух часов дня прозвучало слово «идет, идет», и примерно через полчаса она ударилась о первый порог, сильно накренилась и потеряла мачты и рангоут, что заставило ее снова выровняться. Представьте себе человека на борту и те ужасные ощущения, которые он должен был испытать при ударе о порог, который на мгновение показался зрителям последним для него; но, как я заметил ранее, когда мачты сломались, она снова выровнялась и была повернута боком, в каком положении и проследовала ко второму порогу, где ударилась и застряла примерно на минуту, и казалось, будто стихии предприняли свою последнюю и отчаянную попытку перебросить ее через этот порог. Она была полностью опрокинута на бок, наполнилась водой, снова выровнялась и продолжила свой путь. Здесь позвольте заметить, что на борту были два медведя, буйвол, собака и несколько других животных. Медведи теперь покинули обломки и направились к берегу, где были пойманы, доставлены в отель г-на Брауна и проданы по пять долларов за штуку. Буйвол также покинул шхуну, но направился вниз по водопаду, был сброшен через него и погиб, как говорили, от того, что рангоут упал ему на спину; что касается других животных, то неизвестно, что с ними стало. Судно после прохождения второго порога было повернуто кормой вперед, в каком виде и было сброшено через могучий водопад, и когда оно было примерно на полпути, его киль сломался, и через несколько секунд оно было разорвано на куски. Вероятно, от тридцати до пятидесяти тысяч зрителей наблюдали это новое и внушительное зрелище».

Из той же газеты следует, что «перпендикулярная высота водопада была тогда измерена фактически, с нового моста, недавно возведенного от западного конца Козьего острова, простирающегося до Террапиновых скал, в восьмистах футах от берега. Способ, принятый при определении глубины от края водопада до поверхности воды внизу, не оставляет места для сомнений в его правильности. Использовался кусок бруса, выступающий с перил моста над краем обрыва, с которого был подвешен шнур с прикрепленным грузом, достигающий воды по перпендикулярной линии. Длина шнура до поверхности воды у края составила тринадцать футов один дюйм — отсюда до воды внизу, по точному измерению, расстояние оказалось сто пятьдесят три фута четыре дюйма. Эти факты должным образом подтверждены нам несколькими джентльменами, местными жителями и иностранцами, а также г-ном Хукером, управляющим Козьего острова. Нам говорят, что это первая успешная попытка, которая когда-либо была предпринята для определения перпендикулярного спуска путем фактического измерения. До сих пор это делалось путем наблюдения».

Кальм, шведский путешественник и натуралист, родившийся в 1715 году и умерший около 1779 года, посетил Ниагарский водопад в августе 1750 года, и, будучи, пожалуй, первым выдающимся писателем, который, по-видимому, писал о них с точностью, его отчет приводится ниже, лишенный нескольких деталей, которые в данном случае не были бы интересны.

Когда Кальм увидел эти удивительные воды, страна находилась во владении французов. По любезности коменданта соседнего форта его сопровождали два офицера гарнизона с инструкциями для г-на Жонкера, который десять лет прожил на «месте волока», показать и рассказать ему все, что он знал. Он пишет об этом в письме к одному из своих друзей в Филадельфии: — «Незадолго до того, как мы подошли к месту волока, вода реки Ниагара стала настолько быстрой, что четырем людям в легком берестяном каноэ стоило больших трудов подняться туда. Каноэ могут пройти еще пол-лиги выше начала волока, хотя им приходится работать против чрезвычайно быстрой воды; но выше это совершенно невозможно, весь курс воды на протяжении двух с половиной лиг до великого водопада представляет собой серию меньших водопадов, один под другим, в которых самое большое каноэ или бато в одно мгновение перевернулось бы вверх дном. Поэтому мы сошли на берег и прошли через волок, имея, помимо высокого и крутого берега реки, два больших холма, которые нужно было преодолеть один за другим. В половине одиннадцатого утра мы подошли к великому водопаду, который я обнаружил следующим образом: —

«Река (или скорее пролив) течет здесь с юго-юго-востока на северо-северо-запад, и скала великого водопада пересекает ее не по прямой линии, а образуя почти фигуру полукруга или подковы. Выше водопада, посреди реки, находится остров, лежащий также с юго-юго-востока на северо-северо-запад или параллельно берегам реки; его длина составляет около семи или восьми французских арпанов (арпан — сто двадцать футов). Нижний конец этого острова находится как раз у перпендикулярного края водопада. По обе стороны этого острова течет вся вода, которая поступает из озер Канады, а именно: озера Верхнее, озера Мичиган, озера Гурон и озера Эри, которые являются скорее маленькими морями, чем озерами, и имеют, кроме того, множество больших рек, которые впадают в них, большая часть воды которых стекает через этот Ниагарский водопад. Прежде чем вода доходит до этого острова, она течет медленно по сравнению с ее движением, когда она приближается к острову, где она становится самой быстрой водой в мире, текущей с удивительной быстротой, прежде чем доходит до водопада; она совершенно белая и во многих местах выбрасывается высоко в воздух! Самые большие и сильные бато здесь в одно мгновение перевернулись бы много раз. Вода, которая стекает по западной стороне острова, более быстрая, в большем изобилии, белее и кажется почти превосходящей стрелу по быстроте. Когда вы находитесь у водопада и смотрите вверх по реке, вы можете видеть, что река выше водопада везде чрезвычайно крутая, почти как склон холма. Когда вся эта вода доходит до самого водопада, там она низвергается перпендикулярно. Волосы встанут дыбом на вашей голове, когда вы увидите это! Я не могу словами выразить, насколько это удивительно! Вы не можете видеть это, не будучи совершенно потрясенным; созерцать такое огромное количество воды, падающей с такой удивительной высоты!

«Отец Хеннепин называет этот водопад шестисотфутовым перпендикулярным; но он снискал мало доверия в Канаде; почетное имя, которое ему там дают, — un grand menteur, или «великий лжец». Со времен Хеннепина этот водопад во всех отчетах, которые о нем давались, становился все меньше и меньше; и те, кто измерял его математическими инструментами, находят перпендикулярное падение воды равным ровно ста тридцати семи футам. Г-н Морандрье, королевский инженер в Канаде, сказал мне и дал мне это также под своей рукой, что сто тридцать семь футов — это точно его высота; и все французские джентльмены, которые присутствовали со мной у водопада, согласились с ним без малейшего противоречия. Это правда, те, кто пытался измерить его с помощью лески, находят иногда сто сорок, иногда сто пятьдесят футов, а иногда и больше; но причина в том, что таким способом его невозможно измерить с какой-либо достоверностью, вода уносит леску».

«Когда вода спускается к подножию скалы водопада, она подпрыгивает на очень большую высоту в воздух; в других местах она белая, как молоко или снег; и вся в движении, как кипящий котел. Когда воздух совершенно спокоен, вы можете слышать его до форта Ниагара, за шесть лиг; но редко в другое время, потому что, когда дует ветер, волны озера Онтарио производят там слишком много шума о берег. Джентльмены, которые были со мной, сказали, что его можно услышать на расстоянии пятнадцати лиг, но это было очень редко. Когда они слышат в форте шум водопада громче обычного, они уверены, что последует северо-восточный ветер, который никогда не подводит: это кажется удивительным, так как водопад находится к юго-западу от форта; и можно было бы подумать, что это скорее знак противоположного ветра. Иногда говорят, что водопад производит гораздо больший шум, чем в другое время; и это рассматривается как верный признак приближающейся плохой погоды или дождя; индейцы здесь всегда считают это верным знаком».

«От места, где падает вода, поднимается обилие паров, как самый большой и густой дым, хотя иногда больше, иногда меньше: эти пары поднимаются высоко в воздух, когда тихо, но рассеиваются ветром, когда он сильно дует. Если вы подойдете близко к этому пару или туману, или если ветер подует на вас, он настолько проникающий, что через несколько минут вы будете такими же мокрыми, как если бы побывали под водой. Я попросил двух молодых французов спуститься вниз, чтобы принести мне со стороны водопада, внизу, по несколько штук каждого из различных видов трав, камней и ракушек, которые они там найдут; они вернулись через несколько минут, и я действительно подумал, что они упали в воду: им пришлось раздеться и повесить одежду на солнце сушиться».

«Когда вы находитесь на другой или восточной стороне озера Онтарио, за много лиг от водопада, вы можете каждое ясное и тихое утро видеть пары водопада, поднимающиеся в воздух; вы подумали бы, что все леса там подожжены индейцами, так велик кажущийся дым. Таким же образом вы можете видеть это на западной стороне озера Эри за много лиг. Несколько французских джентльменов сказали мне, что когда птицы залетают в этот туман или дым водопада, они падают и погибают в воде; либо потому, что их крылья намокают, либо потому, что шум водопада ошеломляет их; и они не знают, куда лететь в темноте: но другие были того мнения, что редко или никогда какая-либо птица не погибает там таким образом, потому что, как они все согласились, среди обилия птиц, найденных мертвыми под водопадом, нет других видов, кроме тех, которые живут и часто плавают в воде, как лебеди, гуси, утки, камышницы, чирки и тому подобное; и очень часто большие стаи их видят идущими на погибель таким образом. Поскольку водоплавающие птицы обычно получают большое удовольствие от того, что их несет течением, так и здесь они предаются этому удовольствию до тех пор, пока быстрота воды не становится настолько велика, что им уже невозможно подняться, но они сбрасываются через обрыв и погибают. Замечено, что когда они приближаются, они изо всех сил стараются взлететь и покинуть воду, но не могут. В сентябре и октябре каждое утро под водопадом, на берегу, находят такое обильное количество мертвых водоплавающих птиц, что гарнизон форта долгое время живет в основном за их счет. Помимо птиц, они находят несколько видов мертвой рыбы, а также оленей, медведей и других животных, которые пытались пересечь воду выше водопада; более крупные животные обычно оказываются разбитыми на куски. Сразу внизу, недалеко от водопада, вода не быстрая, а идет кругами и водоворотами, как кипящий котел, что, однако, не мешает индейцам выходить на ней в маленьких каноэ на рыбалку; но немного дальше и ниже начинаются другие меньшие водопады. Когда вы находитесь выше водопада и смотрите вниз, ваша голова начинает кружиться. Французы, которые были здесь сто раз, редко решаются смотреть вниз, не держась при этом одной рукой за какое-нибудь дерево».

«Раньше считалось невозможным для любого живого существа добраться до острова, который находится посреди водопада: но случай, который произошел двенадцать лет назад или около того, показал обратное. Два индейца из Шести Наций вышли из форта Ниагара охотиться на острове посреди реки, выше великого водопада, на котором раньше было изобилие оленей. Они взяли с собой немного французского бренди из форта, который пробовали несколько раз, пока шли через волок, и когда они были в своем каноэ, они время от времени принимали по глотку, и так шли вверх по проливу к острову, где собирались охотиться; но, став сонными, они легли в каноэ, которое, освободившись, уносилось с течением все дальше и дальше вниз, пока не подошло близко к тому острову, который находится посреди водопада. Здесь один из них, разбуженный шумом водопада, закричал другому, что они погибли! Они пытались, если возможно, спасти свои жизни. Этот остров был ближе всего, и с большим трудом они выбрались на берег. Сначала они были рады; но когда они подумали, то сочли, что находятся едва ли в лучшем состоянии, чем если бы они спустились через водопад, так как у них теперь не было другого выбора, кроме как либо броситься через него, либо умереть от голода. Но суровая необходимость заставила их изобретать. На нижнем конце острова скала перпендикулярна, и там не течет вода. Остров богат лесом; они принялись за работу и сделали лестницу или ванты из коры липы (которая очень прочная и крепкая), такой длины, чтобы могли достать до воды внизу; один конец этой коряной лестницы они привязали к большому дереву, которое росло у края скалы над водопадом, и опустили другой конец в воду. По ней они спустились. Когда они добрались до дна посреди водопада, они немного отдохнули, и так как вода сразу под водопадом не быстрая, они бросились в нее, думая доплыть до берега. Я уже говорил раньше, что одна часть водопада находится с одной стороны острова, другая — с другой стороны. Отсюда следует, что воды двух водопадов, сталкиваясь друг с другом, возвращаются против скалы, которая находится как раз под островом. Поэтому едва индейцы начали плыть, как волны водоворота с силой отбросили их против скалы, откуда они пришли. Они пробовали несколько раз, но в конце концов устали, ибо были сильно ушиблены и изранены. Вынужденные снова подняться по своим лестницам на остров и не зная, что делать, через некоторое время они заметили индейцев на берегу, которым закричали. Те поспешили в форт и сказали коменданту, где находятся двое их братьев. Он убедил их испробовать все возможные средства помощи, и это было сделано следующим образом: — Вода, которая течет по восточной стороне этого острова, мелкая, особенно немного выше острова по направлению к восточному берегу, комендант приказал сделать шесты с железными наконечниками, и два индейца взялись дойти до острова с помощью этих шестов, чтобы спасти других бедных существ или погибнуть самим. Они попрощались со всеми своими друзьями, как будто шли на смерть. У каждого было по два шеста в руках, чтобы ставить их на дно потока для устойчивости. Так они пошли и добрались до острова, и, дав шесты двум бедным индейцам там, они все благополучно вернулись на материк».

«Ширина водопада, поскольку он течет полукругом, считается около шести арпанов, или семисот футов. Остров находится посреди водопада, и от него до каждой стороны почти та же ширина. Ширина острова на его нижнем конце составляет две трети арпана, восемьдесят футов или около того».

«Каждый день, когда светит солнце, вы видите здесь с десяти часов утра до двух часов дня, под водопадом и под собой, где вы стоите у края водопада, славную радугу, а иногда две, одну внутри другой. Мне посчастливилось быть у водопада в прекрасный ясный день, и я с большим удовольствием наблюдал эту радугу, которая имела почти все цвета, которые вы видите в радуге в воздухе. Чем больше паров, тем ярче и яснее радуга. Я видел ее на восточной стороне водопада внизу под местом, где я стоял, но над водой. Когда ветер уносит пары из того места, радуга исчезает, но появляется снова, как только приходят новые пары. От водопада до пристани выше него, где каноэ с озера Эри причаливают (или от водопада до верхнего конца волока), — полмили. Ниже каноэ не смеют подходить, чтобы им не пришлось испытать судьбу двух индейцев, и, возможно, с меньшим успехом».

«Французы рассказывали мне, что они часто бросали целые большие деревья в воду выше, чтобы посмотреть, как они кувыркаются вниз через водопад. Они спускались с удивительной быстротой, но их никогда не видели впоследствии; откуда возникло мнение, что прямо под водопадом есть бездонная глубина или бездна. Я придерживаюсь мнения, что здесь должна быть огромная глубина; ибо я думаю, если бы они очень хорошо наблюдали, они могли бы найти деревья на некотором расстоянии ниже водопада. Скала водопада состоит из серого известняка».

Таков отчет Кальма; к которому можно добавить, что объем воды, низвергающейся с водопада, оценивается почти в семьсот тысяч тонн в минуту!

Недавняя путешественница, мисс Райт, отправляясь от водопадов реки Дженеси с целью увидеть Ниагарский водопад, вечером остановилась в маленькой таверне в деревне Льюистон, примерно в семи милях от места, куда она направлялась. Она слышала рев воды на этом расстоянии. Ее описание романтической сцены удивительно интересно; а именно: —

——Ночью, когда все было тихо, я услышала первый рокот водопада. Не в силах уснуть от сильной усталости, а не от какого-либо дискомфорта в ночлеге, я вставала не раз, чтобы послушать звук, который самые тугие уши не могли бы уловить в первый раз без волнения. Открыв окно, низкий, хриплый гром отчетливо нарушил тишину ночи; когда временами он становился полнее и глубже, вы поверите, что я затаила дыхание, чтобы слушать; это были торжественные моменты.

Этот могучий водопад больше не является одной из тайных мистерий природы; тысячи теперь совершают к нему паломничество, не через

“Lakes, fens, bogs, dens, and caves of death,”

а по широкой дороге; правда, не из самых гладких, но совершенно лишенной каких-либо трудностей или опасностей. Это со временем может несколько уменьшить трепет, с которым приближаются к этой сцене величия; и даже сейчас мы не пожалели, что открыли ее для себя по дороге, более дикой и менее посещаемой, чем та, что обычно выбирается.

На следующее утро мы отправились в путь в маленьком фургоне под великолепным солнцем и освежающим ветерком. Семь миль приятной дороги, которая шла вверх по хребту, который мы заметили накануне вечером, привели нас к водопаду. По пути мы вышли, чтобы посмотреть вниз с широкой платформы скалы, на краю обрыва, на красивый изгиб реки. Отсюда синий простор Онтарио ограничивал треть горизонта; форт Ниагара на американском берегу; форт Джордж на канадском, охраняющий устье реки, где она открывается в озеро; берега, поднимающиеся по мере приближения к нам, прекрасно облесенные, извивающиеся, то скрывающие, то открывающие величественные воды канала. Никогда не забуду тот момент, когда, опустив глаза, я впервые увидела глубокий, медленный, торжественный поток, прозрачный как хрусталь и зеленый как океан, проносящийся через свой скалистый канал с угрюмым достоинством движения и звука, далеко превосходящим все, что я слышала или могла когда-либо представить. Вы сразу видели и чувствовали, что перед вами не река, а заточенное море; ибо таковы на самом деле озера этих регионов. Скорость вод после прыжка, пока они не выходят из расщелины у Куинстона, протекая по грубому и наклонному руслу, должна быть действительно велика; но из-за их огромной глубины они движутся с кажущимся величием, которое, кажется, смягчает их неистовство, перекатываясь вперед тяжелыми объемами и с глухим звуком, как будто трудясь и стоная под собственной тяжестью. Я не могу передать вам никакого представления о торжественности этого движущегося океана. Наши глаза следили за его волнами, пока они не заболели от созерцания.

Милей дальше мы поймали первый и частичный проблеск водопада, на который на мгновение вспыхнуло встречное солнце, как на серебристом экране, подвешенном в небе. Он снова исчез за лесом, все, кроме белого облака, которое поднялось высоко в воздух и отметило место, откуда исходил гром.

Два пешеходных моста были недавно переброшены смелыми и ловкими руками с острова на остров, через американскую сторону канала, на несколько сотен футов выше края водопада; добравшись таким образом до большого острова, который делит водопад на две неравные части, мы совершили его обход на досуге. С его нижней точки мы получили частичные и несовершенные виды на падающую реку; с более высокой мы обозревали прекрасную перспективу верхнего канала. Ничто здесь не предвещает ужасного потрясения, которое вскоре должно произойти; гром, правда, позади вас, а пороги катятся и бьются с обеих сторон; но впереди широкая река катит свои широкие и гладкие воды между берегами, низкими и нежными, как у Темзы. Возвращаясь, мы снова долго стояли на мостах, глядя на пороги, которые катились над нами и под нами; воды глубочайшего морского зеленого цвета, увенчанные серебром, проносились под нашими ногами со скоростью молнии, пока, достигнув края, огромные волны, казалось, замирали, словно собираясь с силами для чудовищного прыжка. Раньше для более предприимчивого путешественника было не редкостью спуститься к острову в хорошо укомплектованной и хорошо управляемой лодке. Это делалось путем удержания между течениями, когда они устремляются по обе стороны острова, оставляя таким образом узкий поток, который мягко течет к его оконечности и имеет для глаза, в контрасте с быстротой прилива, где справа и слева вода засасывается в водопады, вид сильного обратного течения.

Лишь незначительная часть этого «заключенного» моря течет по американской стороне, но даже этого достаточно, чтобы приковать взгляд в восхищении. Спустившись по лестнице (теперь это удобные ступени) и подойдя к подножию этого меньшего водопада, мы были вынуждены отступить — ослепленные, задыхающиеся и чувствующие жжение, так как ветер был сильным и дул прямо на нас. Молодой человек, неосторожно сделавший еще несколько шагов вперед, был сбит с ног; я опасался, что из-за характера почвы, на которую он упал, он серьезно пострадал, однако он выбрался из-под порыва ветра на четвереньках, отделавшись лишь несколькими легкими ушибами. Обойдя выступ скалы (где, спускаясь менее круто, она поросла лесом до самого низа), чтобы перевести дыхание и выжать воду из волос и одежды, мы, подняв глаза, увидели край вершины этой изящной части водопада, зависший над выступающей массой деревьев, словно снежная вершина горы, подвешенная в воздухе. Вверху ослепительная белизна разбивающейся воды контрастировала с глубокой синевой безоблачного неба, а внизу — с живой зеленью летней листвы, свежей и сверкающей в вечном дожде поднимающихся и опускающихся брызг. Ветер, который в течение часа дул с некоторой яростью, устремляясь вниз вместе с рекой, швырял потоки брызг с гребня водопада. Солнечные лучи, скользя по этим крупным каплям, а иногда и по причудливым потокам, вырывающимся из основной массы воды, превращали их в серебристые звезды или лучи света, в то время как изящная радуга, то выгибаясь над нашими головами, то кружась в испарениях у наших ног, все время летела перед нами, пока мы двигались. Большая часть водопада была здесь скрыта от наших глаз плотными клубами пара, которые ветер с яростью гнал через огромный бассейн прямо на нас; иногда, правда, порывистый ветер на мгновение разрывал густые облака, частично обнажая тяжелые столбы, которые казались скорее неподвижными колоннами из движущегося изумруда, чем живыми листами воды. Здесь, усевшись на краю этого неспокойного океана под пристальным взглядом солнца, мы получили все преимущества паровой бани: жаркие лучи в один момент сушили нашу одежду, а порыв ветра из бассейна в следующий момент пропитывал ее влагой. Наконец, когда ветер немного стих, а паромщик согласился попытаться переправиться, мы пересекли реку на небольшой лодке на канадскую сторону. Напряженная рука единственного гребца противостояла этому тяжелому течению прямо под бассейном водопадов, и все же в водовороте, вызванном ими; штормовой северо-западный ветер в этот момент еще сильнее терзал воды. Ослепленные столбами пара, которые гнало на нас, мы потеряли панорамный вид на водопад, который в более спокойные часы или при других ветрах можно увидеть во время этой переправы. Разгневанные воды и разгневанные ветры вместе отнесли нас дальше вниз по каналу, чем было приятно, учитывая, что еще несколько родсов — и наш челн был бы затянут в буруны, из которых десять таких рук, как у его искусного кормчего, не смогли бы его спасти.

Высадившись в двух третях мили ниже водопада, мы пробрались поначалу очень запутанным путем через огромные массы скал, под ними и над ними, которые временами, казалось, преграждали всякий путь и среди которых наш проводник часто исчезал из наших блуждающих глаз, и оказались у подножия лестницы, по которой путешественники спускаются на канадской стороне. Отсюда неровная тропа вдоль выступа из рыхлых камней привела нас к пещере, образованной выступом, через который перекатывается вода и которая известна под названием Настольная скала.

Мрачность этой огромной пещеры, вихрь, который вечно играет в ней, оглушительный рев, бездонная пропасть бурлящих вод под ногами, падающие колонны, нависающие над головой — все это поражает не только слух и зрение, но и само сердце. В первые несколько мгновений возвышенное переходит в ужасное. Это место, бесспорно, самое прекрасное, но уже не является безопасным. Часть Настольной скалы обрушилась в прошлом году, и в той части, что осталась, глаз замечает тревожную трещину, идущую от самой вершины выступающего уступа, через который перекатывается вода; так что свод этой темной пещеры кажется оторванным от обрыва, и, какова бы ни была его опора, она явно быстро уступает давлению воды. Невозможно смотреть вверх на эту трещину и вниз на огромные глыбы, которые недавно упали с грохотом, принятым соседними жителями за землетрясение, не содрогаясь от ужасной возможности быть раздавленным руинами, еще более огромными, чем те, что лежат у ваших ног.

Пещера, образованная выступом этой скалы, простирается на несколько футов за воду, и, если бы вы могли дышать, стоять за краем водяного полотна было бы совершенно легко. Я видел тех, кто говорил мне, что они делали это; что касается меня, то, когда я спустился в нескольких шагах от этой темной ниши, я был вынужден поспешно вернуться на несколько ярдов назад, чтобы перевести дыхание. Мои легкие, конечно, не самые лучшие, но у них они должны быть почти чудодейственными, если могут функционировать в ветре и пене, которые бьют из скрытых глубин этой водяной пещеры. Вероятно, однако, что недавний разлом скалы значительно сузил эту нишу и тем самым увеличил силу порыва ветра, встречающего нарушителя.

С этого места (под Настольной скалой) вы чувствуете высоту водопада и вес его вод сильнее, чем с любого другого. Это кажется низвергающимся океаном, а вы сами — беспомощным атомом среди этих огромных и вечных проявлений гигантской природы! Ветер теперь стих, и, что еще лучше, мы оказались под прикрытием и могли любоваться его игрой с паром, вместо того чтобы быть ослепленными им. Из огромного бассейна, в который воды низвергаются чистым прыжком со ста сорока футов, облака дыма поднимались белыми клубами, подобно округлым облакам, которые вы иногда видели на вечернем горизонте летнего неба, а затем взмывали вверх острыми пиками, подобно льду горных ледников. Подхваченный ветром, пар теперь кружился спиральными столбами высоко в воздухе, затем, вновь собравшись с силами, дрожащий пар снова стремился ввысь, пока, разбитый и рассеянный в синей безмятежности, он не раскинулся на ней единственной серебристой вуалью, пятнавшей чистую лазурь. В центре водопада, где вода наиболее тяжела, она совершает прыжок сплошной массой глубокого зеленого цвета и во многих местах достигает дна хрустальными колоннами того же оттенка, пока они не встречаются с белоснежной пеной, которая вздымается и бурлит в огромном бассейне. Если бы не оглушительный рев, тьма и штормовой вихрь, в котором мы стояли, я мог бы вообразить эти массивные объемы стенами какого-нибудь сказочного дворца — живыми изумрудами, оправленными в серебро. Поистине, природа никогда не соединяла так причудливо столько красоты с таким ужасающим величием. Не могу не отметить и прекрасную радугу, которая в этот момент висела над противоположной частью водопада, разделенной островом, охватывая своим пролетом всю его ширину. Посреди этого серебристого экрана разбитой воды протянулся широкий пояс пылающего золота и багрянца, в который радуга уронила свои цвета и, казалось, на который оперла свою дугу. В отличие от всех других природных сцен, которые попадали в поле моего зрения, Ниагарский водопад лучше всего смотрится под мощным и встречным солнцем; оттенки, принимаемые паром, в это время гораздо более разнообразны и блестящи, и о красоте этих оттенков я не могу дать вам никакого представления. Мрачность пещеры (ибо я всегда говорю так, как будто нахожусь под Настольной скалой) не нуждается в помощи вечерней тени, и ужасное величие всего этого не ощущается меньше от того, что оно отчетливо видно.

Мы снова посетили это чудо природы на обратном пути с озера Эри и теперь созерцали его при всех освещениях и во все часы — под восходящим, полуденным и заходящим солнцем, а также под бледной луной, когда

“riding in her highest noon.”

К краю Настольной скалы в этот поздний час нельзя подойти без ужаса. Сказочные оттенки теперь исчезли, за исключением, пожалуй, радуги, которая, будучи призраком того, чем она была, теперь охватывает темную непроницаемую бездну. Лучи сладкой планеты лишь слабо пронзают холодный густой пар, забивающий атмосферу; они лишь целуют, и холодно целуют, воды у края и слабо показывают верхнюю половину колонн, теперь черных, как эбеновое дерево, низвергающихся в штормовое море мрачных облаков, чья глубина и границы одинаково невидимы. Это шторм стихий в хаосе. Дрожащий смертный стоит на краю, как испуганный демон

“on the bare outside of this world,

Uncertain which, in ocean or in air.”[404]

[404] Виды общества и нравов в Америке; англичанка, 1821, 8-я доля листа.

НАВАРИНО.

Это укрепленный город на западном побережье Мореи, в заливе Зонкео, с отличной гаванью, недавно прославившийся тем, что флот египетского паши был там заблокирован адмиралом сэром Э. Кодрингтоном.

Утверждают, что это был древний Пилос, где правил красноречивый и почтенный Нестор. Согласно Гомеру, при осаде Трои он смягчал гнев Ахилла, гордыню Агамемнона, порывистость Аякса и безрассудную храбрость Диомеда. В первой книге «Илиады» он представлен как посредник между двумя первыми из упомянутых вождей:

To calm their passions with the words of age

Slow from his seat arose the Pylian sage,

Experienced Nestor, in persuasion skill’d.

Words sweet as honey from his lips distill’d.[405]

По-видимому, он также назывался Корифасий, по названию мыса, на котором был воздвигнут. Он был построен Пилосом, возглавлявшим колонию из Мегары. Основатель был лишен его Нелеем и бежал в Элиду, где поселился в небольшом городке, также называемом Пилос. Существовал также третий город с тем же названием, и каждый из них претендовал на честь быть родиной Нестора. Пилос в Элиде, по мнению ученых, по-видимому, одержал пальму первенства. Пиндар, однако, приписывает ее городу, который сейчас называется Наварино.

[405] Газеттир Борна.

СОВЕТЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ. Доктор А. Хантер.

Вставай и действуй.

Глупость откладывания того, что мы хотим сделать, — это великая и карающая слабость.

Будь упорядоченным.

Единообразие поведения — лучшее правило жизни, которое человек может соблюдать.

Человек упорядочен по своей природе.

Разве не удивительно, что сердце бьется в среднем около четырех тысяч раз каждый час в течение периода «семидесяти лет» и ни разу не отдыхает ни на мгновение?

В путешествии будь доволен.

Когда мы жалуемся на плохие гостиницы в бедных и малопосещаемых странах, мы не учитываем, что именно многочисленные пассажиры делают гостиницы хорошими.

Вы оратор?

Пожуйте кусочек анчоуса, и это мгновенно восстановит тембр голоса, потерянный из-за публичных выступлений.

Не забывайте.

Когда память начинает подводить вас, научитесь делать заметки.

Избегайте навязывания воли.

Если вы склоните человека составить ненадлежащее завещание, ваша совесть будет терзать вас от восхода до заката солнца.

Брак — это путешествие на всю жизнь.

Тот, кто женится на человеке с дурным характером, пытается слизать мед с колючки.

Странное замечание.

Женщины, которые любят своих мужей, обычно лежат на правом боку.

Примечание. — Я могу говорить только по опыту об одной; и, что касается ее, это наблюдение верно.

Том II. — 45.

Колодец Святого Иоанна в Харпеме, Йоркшир.

Колодец Святого Иоанна в Харпеме, Йоркшир.

Редактору.

Предыдущий набросок был сделан 17-го числа текущего месяца. Колодец стоит у дороги. Покрывающие его камни, хотя и тяжелые, в то время лежали так, как показано выше, будучи только что опрокинутыми какой-то повозкой. Хотя это и не лучший объект для карандаша, он представляет интерес в связи со святым Иоанном Беверлийским.

«Святой Иоанн Беверлийский может быть востребован этим графством (Йорк) по трем причинам; ибо в нем он имел свое

1. Рождение; в Харпеме, в этом графстве, в Ист-Райдинге.

2. Жизнь; будучи тридцать три года и более архиепископом Йоркским.

3. Смерть; в Беверли, в этом графстве, в колледже собственного основания.

Он получил образование у Феодора Грека, архиепископа Кентерберийского. Однако он прославился не столько своим учителем, сколько своим учеником, Достопочтенным Бедой, который написал житие этого Иоанна; которое он так приправил чудесами, что оно слишком горячо для благоразумного человека, чтобы переварить его в свою веру».

См. «Достойные мужи Фуллера», где можно найти пространное описание святого Иоанна.

Бридлингтон, 30 июля 1827 г. Т. К.

Относительно предмета гравюры Т. К. впоследствии пишет: «Камни над колодцем Святого Иоанна были заменены, когда я проезжал мимо него 9 октября 1827 года».

Что касается святого Иоанна Беверлийского, не имея под рукой «Достойных мужей Фуллера», чтобы сослаться на них, я собрал несколько кратких сведений из других источников. Если любознательный читатель пожелает большего, он может обратиться к моим источникам и к «старому Фуллеру», как рекомендовал Т. К.

Святой Иоанн Беверлийский.

По возвращении из ученичества у святого Феодора в Кенте святой Иоанн Беверлийский поселился в Уитби, в монастыре святой Хильды, пока в правление Альфреда не был сделан епископом Хексхэма, которую он освободил в пользу святого Вильфрида, а некоторое время спустя занял архиепископскую кафедру Йорка. Он время от времени удалялся в монастырь, который построил в Беверли, который тогда был лесом, называемым Эндеирвуд, или Лес Дейри. В 717 году он уступил кафедру Йорка своему капеллану, святому Вильфриду Младшему, и окончательно удалился в Беверли, где скончался 7 мая 721 года. [406]