«Домашняя жизнь Томаса Джефферсона»

Сидя однажды вечером на крыльце Монтичелло, я увидел, как подъехали две легкие двуколки, в каждой из которых находились джентльмен и дама. Судя по всему, эти гости явно выражали желание получить приглашение остаться на ночлег. Один из джентльменов подошел к крыльцу и поприветствовал господина Джефферсона, заявив, что они пользуются привилегией американских граждан выразить свое почтение Президенту и осмотреть Монтичелло. Господин Джефферсон принял их с подчеркнутой вежливостью и сказал, что они вольны осмотреть все вокруг, но поскольку приглашения провести ночь они не получили, с наступлением сумерек они уехали и вернулись в Шарлотсвилл. В том случае господин Джефферсон едва мог сдержать выражение нетерпения из-за постоянных, хотя и лестных вторжений, которым он подвергался.

В стесненных обстоятельствах господина Джефферсона на закате жизни огромный приток посетителей неизбежно был сопряжен с большим неудобством. Из любопытства я спросил миссис Рандольф, каково было наибольшее число людей, для которых ей неожиданно приходилось готовить ночлег, и она ответила: пятьдесят!

В такой стране, как наша, существует любопытство лично узнать тех, кого призвали занять высший пост в Республике, и тот, кто достиг этого величия, неизбежно завел множество знакомств с людьми, горящими желанием навестить его на покое, так что когда жалование в качестве первого должностного лица государства прекращается, связанные с ним обязанности не прекращаются одновременно; и я признаюсь, что не разделяю чувств политической или социальной бережливости, которые отказывают экс-президенту в пособии по отставке, способном позволить ему провести оставшиеся дни в столь полезном и достойном гостеприимстве, какого граждане требуют от того, кто председательствовал над ними....

Всегда исполненный достоинства и отнюдь не простой в общении для всех, он обычно был открыт для тех, на кого мог положиться. В собственном доме он порой высказывался свободно, даже до неосторожности, с теми, кого знал недостаточно хорошо, чтобы быть уверенным, что его откровенность не будет использована ненадлежащим образом. В качестве примера этого я припоминаю человека из Род-Айленда, который посетил Университет и был представлен господину Джефферсону одним из моих коллег. Этот человек не произвел на меня благоприятного впечатления; и когда я прискакал в Монтичелло, то обнаружил, что точно такое же впечатление он оставил у господина Джефферсона и миссис Рандольф. Его назойливость была такова, что он занял драгоценное время господина Джефферсона все утро и остался на обед; и во время беседы господин Джефферсон опасался, что сказал что-то такое, что могли неверно понять и передать искаженно. Поэтому он попросил меня отыскать этого джентльмена, если он еще не покинул Шарлотсвилл, и попросить его нанести еще один визит в Монтичелло. Однако к моменту моего возвращения он уже уехал, но я никогда не замечал, чтобы он злоупотребил откровенностью господина Джефферсона. Господин Джефферсон воспользовался случаем, чтобы сказать мне, насколько осмотрительными должны быть его друзья в отношении лиц, которых они ему представляют. Было бы странно, если бы среди многочисленных посетителей не нашлось тех, кто стал бы рассказывать о частных беседах, которые велись с такими людьми, как Джефферсон и Мэдисон.

Приведенные выше утверждения и отрывки представляют собой верную картину обстоятельств вне его контроля, которые способствовали тому, чтобы безнадежно ввергнуть господина Джефферсона в финансовые затруднения. Они еще более усугубились с началом войны 1812 года, чьи пагубные последствия для виргинских фермеров так живо и печально описаны им в письме к господину Шорту:

Таковы мои взгляды на войну. Они включают в себя массу страданий, тяжелых лишений и никакой пользы, кроме урока нашему врагу в том, что он никогда ничего не выиграет от причиняемых нам беспричинных бед. Для меня такое положение дел приносит жертву всего спокойствия и комфорта на остаток жизни. Ибо хотя немощь старости лишает меня возможности нести службу и переносить тяготы в полевых условиях, тем не менее, из-за полного обесценивания продукции, которая должна была обеспечить мне средства к существованию и независимость, я окажусь, подобно Танталу, по плечи в воде, но буду умирать от жажды. Мы можем, конечно, производить достаточно еды, питья и одежды для самих себя; но ничего — для оплаты соли, железа, бакалеи и налогов, которые должны выплачиваться деньгами. Ибо что мы можем вырастить на рынок? Пшеницу? Мы можем лишь отдавать ее нашим лошадям, как делали это со времен жатвы. Табак? Он не стоит трубки, в которой его курят. Некоторые говорят: виски; но все человечество должно превратиться в пьяниц, чтобы потреблить его. Но хотя мы чувствуем боль, мы не дрогнем. Мы должны считать сейчас, как и в Войну за независимость, что хотя беды сопротивления велики, беды подчинения были бы еще больше. Поэтому мы должны встретить первые как случайности бурь и землетрясений и, подобно им, неизбежно вытекающие из устройства мира.

Тогда от сельского хозяйства нельзя было ничего выручить; но в то время как его доход сокращался, его окружение и долги продолжали расти. В этой чрезвычайной ситуации нужно было что-то предпринимать; и единственное, что представлялось возможным, потребовало жертвы, которую никто, кроме его собственной семьи, наблюдавшей стоивших ему трудов усилий, не смог бы оценить по достоинству — я имею в виду продажу его библиотеки.

После того как британцы сожгли Библиотеку Конгресса в Вашингтоне в 1814 году, он воспользовался этим случаем, чтобы написать другу в Конгрессе — Сэмюэлу Х. Смиту — и предложить свою библиотеку по любой цене, которую Конгресс сочтет справедливой. Его письмо с этим предложением написано мужественно и в деловом тоне, и в нем нет ни единого слова сетований по поводу суровой необходимости, заставившей его расстаться со своими литературными сокровищами — книгами, которые при любых поворотах судьбы в его полной событий жизни всегда оставались для него старыми друзьями с неизменными лицами и чье молчаливое товарищество давало ему — сразу после любви его друзей — сладостнейшие и чистейшие радости жизни. Следующий отрывок из этого письма показывает, сколь ценной была его книжная коллекция:

Вы знаете мою коллекцию, ее состояние и объем. Я собирал ее пятьдесят лет и не щадил ни труда, ни возможностей, ни расходов, чтобы сделать ее такой, какая она есть. Проживая в Париже, я посвящал каждое свободное от дел послеобеденное время в течение какого-нибудь лета или двух изучению всех главных книжных магазинов, перелистывая каждую книгу собственными руками и откладывая все, что относилось к Америке, и, поистине, все редкое и ценное в любой науке. Помимо этого, все время пребывания в Европе у меня были постоянные заказы на ее главных книжных рынках, в особенности в Амстердаме, Франкфурте, Мадриде и Лондоне, на такие труды, касающиеся Америки, которые нельзя было найти в Париже. Так что именно в этом разделе была собрана такая коллекция, какой, пожалуй, уже никогда нельзя будет сформировать, поскольку вряд ли возможно, чтобы вновь совпали те же возможности, то же время, трудолюбие, упорство и расходы при некотором знании библиографии предмета. В тот же период и после моего возвращения в Америку я также занялся приобретением всего, что касалось обязанностей тех, кто находится у руля высших государственных дел. Так что эта коллекция, насчитывающая, как я полагаю, от девяти до десяти тысяч томов, включая в себя то, что представляет главную ценность в науке и литературе вообще, простирается более конкретно на все то, что принадлежит американскому государственному деятелю.

Горько думать, что такой человек, как Джефферсон, чье состояние было разрушено требованиями, которые предъявляла к нему его страна, был вынужден в столь преклонном возрасте продавать такую библиотеку для уплаты долгов, за возникновение которых он никоим образом не нес ответственности. И тем не менее, хотя было известно, что покупка библиотеки принесет ему финансовое облегчение, законопроект, разрешающий ее приобретение, не был принят Конгрессом без решительной оппозиции, а сумма, в конце концов выделенная ($23 950) в качестве цены за книги, вероятно, лишь немногим превышала половину их первоначальной стоимости, хотя все они находились в идеальной сохранности.

Деньги, полученные за книги, оказались лишь временным облегчением. Страна еще не оправилась от депрессии в своем сельском хозяйстве, как на нее обрушился губительный финансовый кризис. Яркая, но мрачная картина этого периода приведена в книге полковника Бентона «Взгляд на тридцать лет»:

Годы 1819 и 1820 были периодом мрака и мук. Никаких денег, ни золотых, ни серебряных; никаких бумажных знаков, конвертируемых в звонкую монету; не осталось никаких мер или стандартов стоимости. Местные банки (все, кроме банков Новой Англии), после кратковременного возобновления выплат specie, снова погрузились в состояние приостановки платежей. Банк Соединенных Штатов, созданный как средство от всех этих бед, теперь во главе этих бед, поверженный и беспомощный, не имеющий никакой иной власти, кроме как предъявлять иски к должникам, продавать их имущество и приобретать его для себя по собственной номинальной цене. Никакой цены на имущество или продукцию; никаких продаж, кроме продаж шерифа и маршала; никаких покупателей на распродажах по судебным решениям, кроме кредитора или какого-нибудь накопителя денег; никакой занятости для промышленности; никакого спроса на труд; никакого сбыта фермерской продукции; никакого звука молотка, кроме молотка аукциониста, с молотка продающего имущество. Законы о моратории, законы об имуществе, законы об изъятии имущества, законы о временной отсрочке выплаты долгов, законы о ссудных конторах, вмешательство законодателя между кредитором и должником — таковы были дела законодательных органов в трех четвертях штатов Союза, во всех расположенных к югу и западу от Новой Англии. Никакого средства обмена, кроме обесценившейся бумаги; никакой разменной монеты даже, кроме маленьких кусочков грязной бумаги с отметкой о скольких-то центах, подписанных каким-нибудь лавочником, цирюльником или хозяином постоялого двора; торговые обменные курсы нарушены на пятьдесят или сто процентов. Нужда — всеобщий крик народа; облегчение — всеобщее требование, гремящее у дверей всех законодательных собраний, штатных и федеральных.

Счастлив тот человек, который, приведя в порядок свои дела, смог противостоять бурям этого финансового торнадо. Для Джефферсона, чьи имения были обременены долгами, продукция с них являлась неходовым товаром на рынке, а дом был постоянно полон гостей, этот кризис оказался роковым. В то время он не ощущал его практических последствий во всей их силе, поскольку, как мы видели в предыдущей главе, он возложил в 1816 году управление своими делами на своего внука, Томаса Джефферсона Рандольфа. Я упоминал в другом месте о постоянной и особой привязанности этого деда и внука друг к другу. Взяв на себя управление делами деда, молодой Рандольф бросился на амбразуру и с того времени вплоть до смерти господина Джефферсона сделал целью своей жизни по мере возможности облегчить его финансовое положение, посвятив этой цели всю энергию и жар своей юности, а также собственное частное состояние. У меня перед глазами лежит отчет, подписанный господином Джефферсоном за несколько недель до его смерти, который показывает, что этот внук заступился между ним и его кредиторами на сумму 58 536 долларов. Другой документ передо мной, подписанный комиссионером господина Джефферсона, показывает, что он, комиссионер, был застрахован господином Рандольфом от любых убытков по индоссаментам, овердрафтам или иной ответственности, которую он понес или мог понести за счет своего деда; что все эти обязательства были им выполнены и что тем не менее по его указаниям урожай господина Джефферсона передавался в распоряжение его комиссионера на счет господина Джефферсона и изымался исключительно по его распоряжению. Когда при урегулировании дел имения господина Джефферсона после его смерти выяснилось, что его долги превышают стоимость его имущества на 40 000 долларов, этот же внук обязался покрыть недостачу, что ему в ходе нескольких лет удалось сделать благодаря неустанным и самостоятельным усилиям, выплатив за это время все причитающееся кредиторам Джефферсона. [69]

Письма, написанные Джефферсоном в течение оставшейся части его жизни, выдают глубокие душевные страдания и представляют картину, крайне тяжелую для созерцания; показывая, как это и есть, что какими бы благотворными для общества ни были его заслуги перед страной, самому ему было позволено повлечь за собой банкротство и разорение. Издатель переписки Джефферсона и Кэбелла, дойдя до писем, охватывающих этот период жизни господина Джефферсона, делает следующее уместное примечание:

Немногие оставшиеся письма серии касаются не только великой темы образования, но в некоторой степени и частных дел господина Дж., которые к тому времени стали безнадежно запутанными — бремя, от которого ни один гражданин не может заявить о полном освобождении при наших своеобразных институтах. Размышления, к которым это побуждает, были бы слишком мучительными, если бы факты уже не были преданы огласке по другим каналам. То, что под таким давлением он смог продолжать свои усилия и советы в пользу общественных интересов, с которыми он был поручен, [70] должно вызывать наше восхищение; и еще больше, когда мы замечаем достоинство, с которым он переносил невзгоды, сломившие бы дух многих более молодых и крепких людей.

Следующий отрывок из письма, написанного в начале 1826 года его другу господину Дж. К. Кэбеллу, который тогда заседал в законодательном собрании Виргинии, говорит сам за себя:

Мой внук, Томас Дж. Рандольф, присутствует в законодательном собрании по вопросу первостепенной важности для моего будущего счастья... Мое обращение к законодательному собранию заключается в просьбе разрешить распорядиться имуществом для выплаты долгов таким способом, [71] который, принеси он справедливую цену за него, позволил бы расплатиться с моими долгами и оставить мне средства к существованию на старость, а также оставить что-то для моей семьи. Их согласие необходимо, это никому не навредит, и немногие сессии обходятся без аналогичных осуществлений той же власти по их усмотрению. Но я отсылаю вас к моему внуку за подробными объяснениями. Сам я считаю это справедливым; и если это покажется таковым вам, я уверен, что ваша дружба, равно как и справедливость, побудят вас уделить этому внимание, которое, как вы полагаете, данный случай оправдывает. Для меня это почти вопрос жизни и смерти.

Сердечный Кэбелл пишет в ответ:

Уверяю вас, я был искренне огорчен, получив ваше письмо от 20-го числа и услышав об embarrassed [затруднительном] состоянии ваших дел. Вы можете рассчитывать на мои предельные усилия. Ваш внук предложил провести первую конференцию в гостинице «Игл». Я убедил его перенести место действия к судье Карру и пригласить всех судьей Апелляционного суда. Господин Коултер и мой брат не смогли присутствовать; но весь суд с вами. Господин Джонсон согласился составить законопроект. Я содействую в той мере, в какой это в моих силах. Я хотел бы, чтобы в этом случае была восстановлена полная справедливость; но нам приходится иметь дело с людьми такими, какие они есть. Ваш внук, вне всякого сомнения, предоставит вам самую полную информацию. Я буду время от времени сообщать вам, как продвигаются дела.

Вскоре после письма господину Кэбеллу мы видим, как он составляет документ для показа своим друзьям в законодательном собрании под названием «Размышления о лотереях», который был написан с целью показать, что в желаемой им лотерее не может быть ничего аморального. Следующая цитата показывает, что его просьба имела прецедент:

Таким способом великое имение покойного полковника Бёрда (в 1756 году) было приведено в состояние, позволяющее выплатить его долги; если бы все оно было выставлено на рынок одновременно, это превысило бы спрос, оно было бы продано за половину или четверть стоимости, и кредиторы, половина или три четверти которых потеряли бы свои долги, оказались бы принесены в жертву. К этому методу продажи прежде прибегали очень часто, пока не стали считать, что он слишком сильно поощряет дух риска. Поэтому законодательное собрание было побуждено не отменять его вовсе, а взять под свое особое регулирование. Это сделали впервые своим актом 1769 г., гл. 17, до какового времени каждый свободно пользовался этим правом, а после какового оно объявляется незаконным во всех случаях, кроме одобрения и разрешения специальным актом законодательного собрания.

В этом же документе он подводит следующий итог годам, проведенным на государственной службе:

Я достиг совершеннолетия в 1764 году и вскоре был внесен в списки кандидатов в мировые судьи округа, в котором живу; а на первых же последовавших выборах стал одним из его представителей в законодательном собрании. Оттуда я был направлен в старый Конгресс. Затем два года работал вместе с господином Пендлтоном и господином Уитом над пересмотром и сведением в единый кодекс всего свода британских статутов, актов нашей Ассамблеи и отдельных частей общего права. Затем был избран губернатором. Далее — снова в законодательном собрании и Конгрессе. Был направлен в Европу в качестве Полномочного министра. Назначен Государственным секретарем нового правительства. Избран Вице-президентом и Президентом. И наконец, Попечителем и Ректором Университета.

На этих различных должностях, практически без каких-либо перерывов между ними, я нахожусь на государственной службе уже шестьдесят один год; и на протяжении большей части этого времени — в чужих странах или в других штатах. Каждому известно, к какому неминуемому разорению приходит виргинское имение, когда владелец находится настолько далеко, что не может сам уделять ему внимание; и особенно тогда, когда род его занятий носит характер, полностью отвлекающий и отчуждающий его разум от знаний, необходимых для хорошего и даже спасительного управления.

Каким бы незначительным и пустячным ни было одолжение, о котором господин Джефферсон просил виргинское законодательное собрание, это стоило ему большой боли и унижения, как мы узнаем из печального и трогательного письма к Мэдисону, в котором он изливает душу этому давно лелеемому другу. Он пишет:

Вы видели в газетах некоторые разбирательства в законодательном собрании, которые стоили мне большого унижения... И все же продажи по справедливой цене оставили бы меня с достаточным обеспечением. Если бы урожаи и цены на протяжении нескольких лет были таковыми, чтобы поддерживать устойчивую конкуренцию состоятельных покупателей на рынке, все было бы в безопасности. Но долгая череда лет скудных урожаев, снижения цен, общий упадок фермерского дела под бременем поборов на поддержку мануфактур и т. д., наряду с бедственными колебаниями стоимости нашего бумажного эквивалента, удерживали сельское хозяйство в состоянии глубокой депрессии, которая обезлюдила западные штаты, молчаливо разрушая штаты на Атлантике, и переполнила земельный рынок, в то время как отвлекла от него покупателей. При таком положении дел имущество утратило статус ресурса для уплаты долгов. Возвышенные земли в Бедфорде, которые во времена нашего изобилия легко продавались по цене от пятидесяти до ста долларов за акр (и таких продаж тогда было много), теперь не продались бы дороже чем за десять-двадцать долларов, то есть за четверть или пятую часть прежней цены. Размышляя об этом, я вспомнил о практике продажи по справедливой оценке посредством лотереи, к которой часто прибегали до Революции для совершения крупных продаж и которая до сих пор постоянно применяется в каждом штате как для частных целей, так и для целей корпораций. Если это будет разрешено в моем случае, одни лишь мои здешние земли с мельницами и т. д. оплатят все и оставят мне Монтичелло и свободную ферму. Если последует отказ, мне придется продать здесь абсолютно все, возможно, в значительной степени и в Бедфорде, переехать туда с семьей, где у меня нет даже бревенчатой хижины, чтобы приклонить голову, [72] и где место для погребения будет зависеть от тех опустошений, которые под видом продаж будут учинены над моим имуществом.

Тогда передо мной стоял вопрос utrum horum [одно из двух]. Но зачем удручать вас этими подробностями? Право же, не могу сказать, если только страдания не уменьшаются от общения с другом. Дружба, существовавшая между нами вот уже полвека, и гармония наших политических принципов и устремлений были источниками постоянного счастья для меня на протяжении этого долгого периода. И если я удалюсь за пределы досягаемости забот об Университете или за грань самой жизни, как я скоро должен буду сделать, утешением является оставить это заведение под вашим присмотром и с уверенностью, что оно не останется без попечения. Большим утешением для меня было также верить, что вы заняты отстаиванием перед потомством того пути, которого мы придерживались ради сохранения для них во всей их чистоте благ самоуправления, в приобретении которых мы также помогали им. Если земля когда-либо видела систему управления, которая велась с единственным и непоколебимым прицелом на общие интересы и счастье доверенных ей людей; систему, которая, защищенная правдой, никогда не узнает порицания, то это та система, которой были посвящены наши жизни. Для меня вы были опорой всю жизнь. Позаботьтесь обо мне после смерти и будьте уверены, что я унесу с собой к вам мои последние чувства.

3 февраля 1826 года господин Кэбелл писал Джефферсону:

Ваше предполагаемое обращение в законодательное собрание вызвало много дискуссий в частных кругах в Ричмонде. Ваш внук, без сомнения, даст вам подробный отчет о происходящих событиях. Вчера вечером у господина Бейкера состоялась вторая конференция, на которой присутствовали четверо судьей Апелляционного суда и несколько членов законодательного собрания. Обнаружив значительное сопротивление лотерее среди некоторых ваших политических друзей и испытывая собственное унижение от того, что штат останавливается на столь ограниченной мере, я предложил идею ссуды в размере 80 000 долларов без процентов от штата на оставшуюся часть вашей жизни. После консультации наши друзья решили, что это неосуществимо. На вчерашней вечерней конференции было единогласно решено вынести на рассмотрение и поддержать лотерею. Я слышал, будет значительное сопротивление, но надеюсь, что оно преувеличено. Я не думаю, что промедление будет вредным, так как во всех случаях первое впечатление я находил худшим. О, если бы у меня была сила поднять дух законодательного собрания до справедливого понимания его обязанностей в текущий момент! Зная столь хорошо, как я знаю, как много вы сделали для нас, я имею некоторое представление о том, что мы должны сделать для вас.

Следующий отрывок из письма, написанного 4 февраля Джефферсоном своему внуку, живо и мучительно изображает то состояние агонии, в котором пребывал его ум из-за его дел:

Ваше письмо от 31-го числа было получено вчера и подарило мне прекрасный ночной сон, какого у меня не было с тех пор, как вы уехали от нас, так как неполучение вестей от вас с предыдущей почтой наполнило меня страшными предчувствиями. Я доволен тем направлением, в котором вы продвигаетесь, и особенно назначением оценщиков. При всех обстоятельствах я полагаю, что могу рассчитывать на либеральную оценку; преувеличенную я отклонил бы сам. Я не желаю быть оскверненным подозрениями в эгоизме в этот период жизни, и это защитит меня от них. Я надеюсь, что бумага, которую я вам передал, оправдает меня в глазах всех тех, с кем советовались.

Этот луч надежды, так сильно ободривший падающее духом сердце старика, вскоре должен был погаснуть. Его друзья, прощупав пульс законодательного собрания, обнаружили, что его скромная просьба разрешить продать свое имущество посредством лотереи встретит яростное сопротивление, если не абсолютный провал в этом органе. На его доброго друга Кэбелла легла мучительная обязанность сообщить ему это известие, что он и сделал со всей чуткостью и деликатностью своей рыцарской натуры.

Потрясение для Джефферсона было велико, и мы видим, как он отвечает, не без некоторой горечи:

Я надеялся, что продолжительность и характер моих услуг могли предотвратить страх в законодательном собрании перед тем, что испрашиваемое снисхождение будет процитировано как прецедент в будущих делах. Но я не нахожу вины в их строгом приверженности правилу, в целом полезному, хотя и допускающему смягчение в некоторых случаях по их усмотрению, надлежащими судьями коего они являются.

И снова, в другом письме к Кэбеллу, он печально заключает:

Каков бы ни был приговор, который предстоит вынести по моему конкретному делу, усилия моих друзей настолько очевидны, а впечатления настолько глубоко залегли на самом дне моего сердца, что их невозможно изгладить. Они взращивают там утешение, которое перевешивает все, что могут означать любые другие признаки. Отчет Комитета по финансам в особенности является бальзамом для моей души. Спасибо вам всем, и самые теплые и преисполненные нежности выражения признательности. Я ни на что больше не рассчитываю. Я научен знать свою планку и больше не столкнуюсь ни с какими разочарованиями.

Поделом горечь вроде той, что содержалась в этом последнем предложении, была исторгнута из него, ибо законодательное собрание дало разрешение на внесение законопроекта перевесом всего в четыре голоса. Благородный и великодушный Кэбелл, сообщая ему это известие, добавляет: «Я краснею за свою страну и чувствую унижение при мыслях о том, как мы будем выглядеть на страницах истории».

Возможно, из-под его пера никогда не выходило ничего более прекрасного или трогательного, чем следующее письмо к внуку, рисующее столь яркую картину его привязанностей, христианской покорности, мужественной отваги и готовности переносить невзгоды ради сотворения блага тем, кого он любил.

Томасу Дж. Рандольфу.

Монтичелло, 8 февраля '26 г.

Мой дорогой Джефферсон — я вовремя получил твое полное нежности письмо от 3-го числа и вижу, что сомнений в том, исполнит ли законодательное собрание мою к нему просьбу, гораздо больше, чем я предполагал. Часть моего огорчения заключается в осознании того, что я настолько переоценил себя, что слишком уверенно рассчитывал на это. Я вижу в крушении этой надежды смертельный удар по всему моему душевному покою на оставшиеся дни. Ты любезно ободряешь меня не падать духом; но, будучи угнетен болезнью, немощью, старостью и запутанными делами, делать это трудно. Что до меня самого, я бы не стал переживать крушение состояния, но я потрясен перспективой того положения, в котором могу оставить свою семью. Моя дорогая и любимая дочь, заветная спутница моих ранних лет и сиделка в моей старости, и ее дети, ставшие мне столь же дорогими, как собственные, поскольку они жили со мной с колыбели, оставленные в неуютном положении, не сулят мне ничего, кроме будущего мрака; и мне было бы все равно, завершись жизнь вместе со строкой, которую я пишу, если бы не то обстоятельство, что в том несчастном душевном состоянии, в которое неудачи твоего отца повергли его, я все еще могу быть чем-то полезен семье. Их нежная преданность мне делает готовность терпеть жизнь обязанностью, доколе она может быть им хоть в чем-то полезна. Тебя в особенности, дорогой Джефферсон, я считаю величайшим из ниспосланных мне небесами даров. Без тебя что бы я делал среди обступивших меня ныне трудностей? Они были порождены отчасти моим собственным неумелым управлением и посвящением времени службе моей стране, но в немалой степени также и злосчастными колебаниями стоимости наших денег и долго продолжающейся депрессией фермерского дела. Не будь этих последних, я уверен, мои долги были бы выплачены, оставив мне Монтичелло и бедфордское имение; но когда нет покупателей, имущество, каким бы огромным оно ни было, не является ресурсом для уплаты долгов; все может уйти за бесценок. Быть может, однако, даже в этом случае я не имею права жаловаться, поскольку эти несчастья были придержаны до моих последних дней, когда их остается у меня немного. Я должное признаю, что прошел долгую жизнь с меньшим количеством обстоятельств огорчения, чем выпадает на долю большинства людей, — беспрерывное здоровье, достаток для любого разумного запроса, полезность моим согражданам, добрая доля их уважения, никаких жалоб на мир, который оказал мне достаточные почести, и, главное, семья, которая благословила меня своими чувствами и никогда своим поведением не доставила мне ни минуты боли, — и если эта моя последняя просьба будет удовлетворена, я все же смогу завершить безоблачным солнцем долгий и безмятежный день жизни. Будь уверен, мой дорогой Джефферсон, что я отчетливо сознаю ту роль, которую ты внес в это, и что я питаю к тебе безмерную привязанность.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Какой мир страданий и душевных терзаний открывает это письмо! Через три дня после его написания скончалась его старшая внучка, миссис Энн Бенкхед. Упоминая о своем горе по этому случаю, доктор Данглисон пишет в своих «Записках»: «В последний день роковой болезни его внучки, вышедшей замуж за господина Бенкхеда... Господин Джефферсон присутствовал в соседней комнате; и когда я объявил, что надежды почти не осталось, что она, поистине, безнадежна, невозможно вообразить более пронзительного горя, чем то, что было проявлено им. Он пролил слезы и предался всем проявлениям глубочайшей скорби».

Господин Джефферсон сообщил о кончине этой внучки ее брату, находившемуся тогда в Ричмонде, в следующей трогательно написанной записке:

Томасу Джефферсону Рандольфу.

Монтичелло, 11 февраля '26 г.

Дудные вести, мой дорогой Джефферсон, касательно твоей сестры Энн. Она испустила дух около получаса назад. Я несколько дней болел так сильно, что не мог навестить ее до сегодняшнего утра, и застал ее потерявшей дар речи и бесчувственной. Она испустила последний вздох около 11 часов. Небеса, похоже, обрушивают на нас все формы несчастий, и я ожидаю, что твое следующее письмо нанесет мне coup de grâce [смертельный удар]. Все твои домочадцы здоровы. С нежностью, прощай.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Я спешу опустить занавес над этим мучительным периодом его жизни. Законопроект о лотерее все еще находился на рассмотрении законодательного собрания, когда жители Ричмонда провели собрание и приняли резолюции в поддержку его принятия. Наконец, 20 февраля законодательное собрание приняло законопроект голосованием в Сенате: тринадцать голосов «за», четыре «против». В течение следующих нескольких месяцев в разных частях штата проходили собрания, одобряющие действия законодательного собрания. Мы приводим следующую преамбулу к резолюциям, принятым на собрании в округе Нельсон, хотя никаких практических шагов за этим собранием не последовало:

Нижеподписавшиеся граждане округа Нельсон, искренне разделяя взгляды, недавно высказанные их согражданами в столице, [73] и сердечно сочувствуя чувствам благодарного уважения и нежной привязанности, недавно проявленным как там, так и в других местах к их соотечественнику Томасу Джефферсону, не могут скрыть искреннего удовлетворения, которое они испытывают при перспективе всеобщего сотрудничества ради помощи этому старому и выдающемуся патриоту. Важнейшие заслуги, которыми мы обязаны господину Джефферсону, со дней его юности, когда он навлек на себя гнев Данмора, и по сей день, когда на закате долгой жизни он трудится над просвещением нации, созданию свободы которой он содействовал, ставят его в первый ряд национальных благодетелей и выдающимся образом наделяют правом на звание друга народа. Рассматриваемый ли как служащий штата или Соединенных Штатов; рассматриваемый ли как защитник в суде или государственный деятель; как патриот, законодатель, философ или друг свободы и республиканского правления, он является бесспорным украшением своей страны и соединяет в себе все основания для нашего уважения, нашего почитания и благодарности. Его заслуги вписаны в сердца благодарного народа; они неотделимы от фундаментальных институтов его страны; они дают ему право на «самую прекрасную страницу правдивой истории» и будут помниться до тех пор, пока на земле уважают разум и науку. Глубоко впечатленные этими чувствами, нижеподписавшиеся граждане округа Нельсон считают несовместимым ни с национальным характером, ни с благодарностью Республики то, чтобы этот престарелый патриот был лишен своего имения или стеснен в удобствах на закате долгой жизни, столь блестяще проведенной на службе своей стране. [74]

Красивые слова, но бесплодные, как пустынный ветер. От собственного штата господин Джефферсон не получил никакой помощи; но другие штаты пришли ему на помощь образом, который был одновременно отрадным и действенным. Без каких-либо усилий Филип Хоун, мэр Нью-Йорка, собрал 8500 долларов, которые он переслал господину Джефферсону от имени граждан Нью-Йорка; из Филадельфии он получил 5000 долларов, а из Балтиморы — 3000 долларов. Эти суммы были незамедлительно отправлены, как только стали известны его стесненные обстоятельства. Он был глубоко тронут этим доказательством привязанности и уважения соотечественников и с чувством воскликнул: «Ни цента из этого не выжато с налогоплательщика — это чистое и никем не прошенное подношение любви».

К счастью, он умер, не ведая о том, что продажи его имущества не смогут покрыть его долги, что его прекрасный дом перейдет в руки чужих людей и что его «дорогое и любимое создание-дочь» отправится в мир без гроша в кармане, так как двери его были закрыты для нее навсегда. [75]

Следующая цитата из сочинения французского автора — человека отнюдь не дружественного к Джефферсону — служит подходящим завершением этой печальной главы его жизни. Упомянув о грандиозном всплеске народных чувств, проявившемся в надгробных речах по всей стране по случаю смерти Адамса и Джефферсона, он говорит:

Но благородные порывы демократии непродолжительны: она быстро забывает своих самых преданных слуг. Не прошло и шести месяцев, как мебель Джефферсона была продана с аукциона для уплаты его долгов, как Монтичелло и Поплар-Форест были выставлены на продажу по объявлениям на углах улиц и как дочь того, кого Америка называла «отцом демократии», больше не имела места, где преклонить голову. [76]

ГЛАВА XXII.

Письмо тезке. — Джону Адамсу. — Ухудшение здоровья. — «Записки» доктора Данглисона. — Нежность к семье. — Рассказы о его смерти доктора Данглисона и полковника Рандольфа. — Прощание с дочерью. — Указания для надгробия. — Оно воздвигнуто внуком. — Позорное осквернение надгробий в Монтичелло.

Друг и поклонник Джефферсона, назвавший в его честь сына, попросил его написать напутственное письмо для своего юного тезки. Соответственно, Джефферсон написал следующее прекрасное послание, которое следовало хранить до тех пор, пока маленький ребенок не достигнет возраста разумения:

Томасу Джефферсону Смиту.

Это письмо покажется вам посланием из загробного мира. Писавший окажется в могиле прежде, чем вы сможете оценить его советы. Ваш любящий и превосходный отец попросил меня обратиться к вам с тем, что могло бы оказать благоприятное влияние на жизненный путь, который вам предстоит пройти; и я тоже, как тезка, испытываю интерес к этому пути. Потребуется немного слов при наличии у вас благих склонностей. Почитайте Бога. Чтите и любите своих родителей. Любите ближнего своего, как самого себя, а родину — больше самого себя. Будьте справедливы. Будьте верны. Не ропщите на пути Провидения. Да станет жизнь, в которую вы вступили, вратами в жизнь вечного и неизъяснимого блаженства. И если мертвым дозволено заботиться о делах этого мира, каждое действие вашей жизни будет находиться под моим взором. Прощайте.

Монтичелло, 21 февраля 1825 г.

Портрет Доброго Человека кисти величайшего из Поэтов для вашего Подражания.

Lord, who's the happy man that may to thy blest courts repair;

Not stranger-like to visit them, but to inhabit there?

'Tis he whose every thought and deed by rules of virtue moves;

Whose generous tongue disdains to speak the thing his heart disproves.

Who never did a slander forge, his neighbor's fame to wound;

Nor hearken to a false report by malice whispered round.

Who vice in all its pomp and power, can treat with just neglect;

And piety, though clothed in rags, religiously respect.

Who to his plighted vows and trust has ever firmly stood;

And though he promise to his loss, he makes his promise good.

Whose soul in usury disdains his treasure to employ;

Whom no rewards can ever bribe the guiltless to destroy.

The man who, by this steady course, has happiness insured,

When earth's foundations shake, shall stand by Providence secured.

Декалог правил для соблюдения в Практической Жизни.

1. Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. 2. Никогда не утруждай другого тем, что можешь сделать сам. 3. Никогда не трать деньги прежде, чем они у тебя появятся. 4. Никогда не покупай то, что тебе не нужно, лишь потому, что это дешево; это обойдется тебе дорого. 5. Гордыня обходится нам дороже голода, жажды и холода. 6. Мы никогда не раскаиваемся в том, что съели слишком мало. 7. Ничто не тягостно, что делается по доброй воле. 8. Скольких мук стоили нам беды, которые так и не случились. 9. Берись за вещи всегда с гладкой ручки. 10. Разгневавшись, сосчитай до десяти, прежде чем говорить; если очень разгневан — до ста.

Чуть больше года спустя после даты этого письма мы видим, как Джефферсон пишет свое последнее письмо Джону Адамсу. Игривый тон, в котором оно написано, не выказывает никаких признаков страдания от болезни, которой он в то время страдал.

Джону Адамсу.

Монтичелло, 25 марта 1826 г.

Дорогой сэр — Мой внук, Томас Дж. Рандольф, податель сего письма, находясь с визитом в Бостоне, счел бы, что ничего не видел, если бы уехал, не повидав вас. Хотя я искренне сочувствую вам в тех хлопотах, которые доставляют эти визиты, я должен попросить для него разрешения засвидетельствовать вам свое личное почтение. Подобно прочей молодежи, он желает иметь возможность в зимние ночи старости пересказывать окружающим то, что он слышал и узнал об эпохе героев, предшествовавшей его рождению, и кого из аргонавтов лично ему посчастливилось застать живым.

Нашей юности выпало на долю не видеть ничего, кроме унылого одномонотонного колониального подчинения, а нашим зрелым годам — грудью встречать труды и опасности выхода из него. Их доля — тихие затишья, сменяющие бури, которые наш корабль аргонавтов так стойко перенес. Утешьте же его честолюбие, приняв его лучший поклон, а мою заботу о вашем здоровье — позволив ему привезти мне благоприятный отчет о нем. Мое здоровье весьма посредственно, чего нельзя сказать о моей дружбе и уважении к вам.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Будучи лидерами различных партий, ожесточенно противостоявших друг другу, и живя в эпоху, когда партийный дух был столь высок, есть нечто примечательное, а также прекрасное в той дружбе, которая существовала между этими двумя выдающимися людьми и которая, пережив все политические разногласия и соперничество, угасла лишь в тот самый день, когда оба они испустили последний вздох. [77]

Весной 1826 года семья Джефферсона осознала, что его здоровье стремительно ухудшается. Сам он осознавал это уже некоторое время до того. Будучи ослаблен старостью и болезнью, он оставлял без внимания уговоры миссис Рандольф позволить его верному слуге Брувеллу сопровождать его в ежедневных поездках верхом. Он говорил, что если семья будет настаивать, то он вообще откажется от прогулок; но что он «сам справлялся» с детства и присутствие слуги во время его ежедневных раздумий наедине с природой будет ему в тягость. И поэтому до самого недавнего времени перед самой его смертью старого Игла подводили каждый день, даже когда его почтенный хозяин был настолько слаб, что мог забраться в седло, лишь сойдя вниз с террасы.

По мере того как он чувствовал, что песчинки жизни утекают, его любовь к семье казалась все более нежной. Господин Рэндалл в своей превосходной биографии о нем, упоминая об этом периоде, говорит:

Отношение господина Джефферсона к своей семье было трогательным. Он явно прилагал усилия, чтобы поддерживать их дух. Он был мягок, как ребенок, но беседовал с такой силой и живостью, что они зачастую обманывались бы верой в то, что впереди у него еще месяцы, если не годы жизни и что он сам не ждет скорой смерти, если бы не наблюдали младенческую немощь его некогда мощного тела и если бы время от времени, бросив на него неожиданный взгляд, они не ловили устремленный на них пристальный и исполненный глубочайшей любви взгляд, который слишком явно показывал, что его мысли заняты быстро приближающейся разлукой. И когда он заключал каждого в свои объятия при расставании на ночь, в его поцелуе и взгляде было столько пыла, что они так же отчетливо, как слова, говорили о том, что он чувствует: это прощание вполне может оказаться последним.

Говоря о его личной жизни, доктор Данглисон в своих «Записках» отмечает:

Возможности наблюдать частную жизнь господина Джефферсона были у меня многочисленными. Было невозможно сыскать кого-либо более любезного в своих домашних отношениях; отрадно было наблюдать преданное и уважительное внимание, которое оказывала ему вся семья. В округе его также глубоко почитали. Возможно, однако, в согласии с мудрым замечанием о том, что нет пророка в своем отечестве, у него было там больше личных недоброжелателей, отчасти из-за различий в политических взглядах, способных порождать столько недостойной желчи в чувствах; но еще больше, пожалуй, из-за тех взглядов, которые ему приписывали в вопросах религии; однако было хорошо известно, что он не отказывал в помощи, когда в окрестностях требовалось основать церковь, и что он крупно пожертвовал на Епископальную церковь, возведенную в Шарлотсвилле. После его смерти проявилось немало сектантской нетерпимости в связи с публикацией некоторых его писем, в которых он критически отзывался о пресвитерианцах в особенности; тем не менее не могло быть утверждения более необоснованного, чем слова некоего филадельфийского епископального священника о том, что «память господина Джефферсона презираема в Шарлотсвилле и его окрестностях». Отдать должное этому выдающемуся человеку также требует сказать, что за все время общения с ним я никогда не слышал от него ни единого замечания, от которого хоть в малейшей степени веяло бы нечестием. Его религиозные убеждения ближе всего гармонировали с воззрениями унитариев, нежели любого другого вероисповедания, но они были либеральными и не скованными сектантскими чувствами и предрассудками. Нелегко найти более здравые советы, выраженные более уместно, чем те, что содержатся в письме, написанном им Томасу Джефферсону Смиту 21 февраля 1825 года. [78]

Прекрасно было также наблюдать почтение, с которым господин Джефферсон и господин Мэдисон относились к мнениям друг друга. Когда мне в качестве секретаря и председателя факультета приходилось советоваться с одним из них, обычным вопросом было: «Что сказал по этому поводу другой?» По возможности господин Мэдисон выказывал еще большую степень этого чувства и, казалось, считал, что все исходящее от его давнего соратника непременно должно быть верным. В письме, написанном господином Джефферсоном господину Мэдисону всего за несколько месяцев до смерти (17 февраля 1826 года), он выражается следующим очаровательным образом. [Здесь следует окончание уже приведенного письма господину Мэдисону, начиная со слов «Дружба, существовавшая между нами» и т. д.]

Господин Рэндалл приводит в своем труде следующие рассказы о его последних часах и смерти, написанные двумя очевидцами — доктором Данглисоном и его внуком, полковником Т. Дж. Рандольфом. Сначала я приведу рассказ доктора Данглисона:

Весной 1826 года здоровье господина Джефферсона ухудшилось еще сильнее; его питание ослабло; с приближением лета его стала беспокоить диарея, к которой он был склонен в течение нескольких лет — с тех пор, как он полагал, он стал ездить на Виргинские минеральные воды, особенно на Уайт-Салфер, и свободно применял воды наружно от сыпи, которая не поддавалась легко обычным средствам. Я прописал ему средство от этого недуга в начале июня, и ему стало несколько лучше; но 24-го числа того же месяца он написал мне последнюю записку, полученную от меня от него, с просьбой навестить его, так как он чувствовал себя хуже. Эта записка была, пожалуй, последней из написанных им собственноручно. В тот же день, однако, он написал превосходное письмо генералу Вайтману в ответ на приглашение отпраздновать в Вашингтоне пятидесятилетие Декларации независимости, от которого он отказался по причине нездоровья. Это, по словам профессора Тэкера, было, вероятно, его последнее письмо. Оно обладало всеми поразительными характеристиками его энергичного и не увядшего интеллекта.

Тон записки, полученной мной от него, убедил меня в том, что навестить его незамедлительно будет правильным; упомянув об этом мистеру Такеру, он предложил составить мне компанию. Я сразу понял, что болезнь оказала решающее воздействие на его физические силы, и, как справедливо заметил мистер Такер в своей биографии этого выдающегося человека, опасался, что приступ окажется фатальным. Сам мистер Джефферсон также не питала никаких иных иллюзий. С этого момента его силы постепенно угасали, и ему приходилось оставаться в постели...

Вплоть до 2 и 3 июля он свободно говорил о своем приближающемся конце; уладил все дела со своим внуком, мистером Рандольфом, касательно своих частных вопросов; выразил беспокойство о процветании Университета и уверенность в том, что мистер Мэдисон и другие попечители приложат усилия ради него. Он также неоднократно упоминал о своей благодарности мне за уход за ним. В течение последней недели его жизни я оставался в Монтичелло; и одно из последних замечаний, сделанных им, было адресовано мне. В течение дня и ночи 2 июля он пребывал в состоянии ступора, перемежавшегося периодами бодрствования и ясности ума; однако 3 июля ступор стал почти непрерывным. Около семи часов вечера того же дня он очнулся и, увидев меня у своей постели, воскликнул: «Ах! Доктор, вы все еще здесь?», впрочем, хриплым и невнятным голосом. Затем он спросил: «Сегодня четвертое?», на что я ответил: «Скоро будет». Это были последние слова, которые я услышал из его уст.

Вплоть до полудня — 4-го числа — он оставался в том же или почти том же состоянии, совершенно не осознавая всего, что происходило вокруг него. Однако кровообращение его постепенно становилось все более слабым, и некоторое время до наступления смерти пульс на запястье не прощупывался. Около часу дня он скончался.

Джефферсон питавшее абсолютное доверие к доктору Данглисону, а когда друг из Филадельфии уговаривал его вызвать знаменитого доктора Физика, он любезно, но твердо отказался, сказав: «У меня есть свой доктор Физик — я полностью доверяю доктору Данглисону». Он также не позволял приглашать никаких других врачей.

Всегда думая о других и стараясь до самого конца не доставлять хлопот, он сначала отказывался разрешить даже слуге оставаться с ним на ночь; а когда, наконец, он настолько ослабел, что был вынужден уступить, он попросил своего слугу Брувелла принести раскладушку в его комнату, чтобы он мог отдыхать по ночам.

«Во время прощальной беседы с женской частью своей семьи, — говорит мистер Рэндалл, — мистер Джефферсон, помимо общих наставлений (содержание которых совпадает с тем, что изложено в его письме к Томасу Джефферсону Смиту), обратился к ним с полными любви словами ободрения и практическими советами, соответствовавшими их жизненным обстоятельствам. При этом он не обошел вниманием и юную правнучку (Эллен Банкхед), призвав ее усердно продолжать учебу, ибо это поможет сделать ее жизнь ценной. Он тихо, но внятно пробормотал: „Господи, отпусти ныне раба Твоего с миром“».

Теперь я приведу рассказ полковника Рандольфа о смерти его деда. Отредактировав его для меня, он в одном-двух случаях вставил несколько слов, которых не было в оригинале.

Мистер Джефферсон в течение нескольких лет перед смертью страдаль от диареи, которую скрывал от семьи, опасаясь причинить им беспокойство. Не зная об этом, я был удивлен, услышав в беседе с ним в марте 1826 года, как он, говоря о событии, которое должно было произойти примерно в середине лета, сомневался, доживет ли до этого времени. Около середины июня, услышав, что он вызвал своего врача, доктора Данглисона из Виргинского университета, я немедленно отправился навестить его. Я застал его в его парадных комнатах. Перед уходом из дома он прислал ко мне слугу с просьбой зайти в его комнату, после чего вручил мне бумагу, которую попросил меня изучить, заметив: «Не медлите, времени терять нельзя». Он постепенно слабел, но соглашался на то, чтобы возле него спали только слуги: поскольку по ночам его тревожили лишь в девять, двенадцать и четыре часа, в особом уходе он не нуждался. Забеспокоившись за него, я вошел в его комнату незамеченным, чтобы провести там ночь. Когда я подошел ненароком, чтобы помочь ему, он пожурил меня, сказав, что я весь день активно работал и нуждаюсь в отдыхе. На мой ответ, что быть с ним для меня предпочтительнее, он согласился, и я больше не покидал его.

День или два спустя по моей просьбе был допущен мой шурин (мистер Трист). Его слуги, мы сами и доктор стали его единственными сиделками. Моя мать сидела с ним днем, но он не разрешал ей бодрствовать по ночам. Его семье приходилось отклонять многочисленные предложения помощи от добрых и любящих друзей и соседей, поскольку они опасались и видели, что это вызовет у него разговоры, вредные для его слабого состояния.

Он не испытывал боли, но постепенно угасал от слабости. Его разум всегда оставался ясным — он никогда не омрачался. Он свободно беседовал и давал указания относительно своих личных дел. Его манера поведения была манерой человека, отправляющегося в необходимый путь, — не выказывая ни удовлетворения, ни сожаления. Он отмечал склонность своего разума возвращаться к событиям Революции. Он рассказывал множество случаев в своей обычной жизнерадостной манере, незаметно отвлекая мои мысли от его умирающего состояния. Он заметил, что занавеси на его кровати были куплены из первого груза, прибывшего после мира 1782 года.

Когда в один из моментов я высказал мнение, что ему стало несколько лучше, он повернулся ко мне и сказал: «Даже на мгновение не думайте, будто я испытываю малейшее беспокойство по поводу исхода; я похож на старые часы, у которых здесь износилась шестеренка, а там колесико, пока они не смогут идти дальше».

В другой раз, когда он чувствовал себя необычайно плохо, он заметил доктору: «Еще несколько часов, доктор, и все будет кончено».

Будучи внезапно разбужен шумом в комнате, он спросил, не слышал ли он упоминания имени мистера Хэтча — пастора, чью церковь он посещал. Когда я ответил отрицательно, он заметил, переворачиваясь на другой бок: «Я не против увидеть его как доброго и хорошего соседа». Впечатление, оставшееся у меня в тот момент, заключалось в том, что его религиозные взгляды сформировались на основе зрелого изучения и размышлений, у него не было никаких сомнений, и поэтому он не нуждался в присутствии священника; с тех пор я ни разу не усомнился в правильности тогдашнего впечатления.

Его прощальная беседа с различными членами семьи была спокойной и сдержанной; он давал им наставления, главными пунктами которых были стремление к добродетели, верность и правдивость. Мой младший брат, которому шел восьмой год, казалось, не понимал происходящего, и тогда он повернулся ко мне с улыбкой и сказал: «Джордж не понимает, что все это значит».

Он рассуждал о том, кто сменит его на посту ректора Виргинского университета, и пришел к выводу, что будет назначен мистер Мэдисон. С глубоким пафосом возвышенной дружбы он говорил о его чистоте, добродетели, мудрости, учености и великих способностях; а затем, откинув голову на подушку, со вздохом произнес: «Но увы! Он за всю свою жизнь так и не смог противостоять упорной оппозиции». Дружба этих великих людей носила необычайный характер. Они родились, жили и умерли в пределах двадцати пяти миль друг от друга и часто навещали друг друга на протяжении всей жизни. В двадцать три года мистер Джефферсон консультировал мистера Мэдисона по поводу его курса обучения — тогда тому было пятнадцать. Так началась дружба, столь же примечательная своей продолжительностью, сколь верностью и теплотой чувств. Восхищение каждого мудростью, способностями и чистотой другого было безграничным. Их привычка полагаться на взаимные советы равнялась искренности их привязанности и преданности их уважения.

Говоря о клевете, которую его враги изрыгали на его общественный и частный характер с такой безудержной и неутомимой горечью, он сказал, что не считал это оскорблениями в свой адрес; они никогда не знали его. Они создали воображаемое существо, наделенное отвратительными чертами, которому дали его имя; и именно против этого порождения их воображения они и направляли свои анафемы.

В понедельник, третьего июля, его дремота явно была дремотой приближающегося конца; он спал до вечера, когда, проснувшись, по-видимому, вообразил, что наступило утро, и заметил, что проспал всю ночь без помех. «Сегодня четвертое июля», — сказал он. Вскоре он снова погрузился в сон, а когда в девять часов его разбудили, чтобы принять лекарство, он четким, внятным голосом заметил: «Нет, доктор, больше ничего не нужно». Пропуск дозы лауданума, дававшегося каждую ночь во время его болезни, привел к тому, что его сон стал тревожным и наполненным сновидениями; во сне он приподнимался и совершал все движения, будто пишет; говорил о Комитете безопасности, заявляя, что его следует предупредить.

По мере приближения двенадцати часов ночи мы страстно желали, чтобы его смерть была ознаменована годовщиной Независимости. За пятнадцать минут до двенадцати мы стояли, наблюдая за минутными стрелками часов, надеясь продлить жизнь еще на несколько минут. В четыре часа утра он громким и ясным голосом позвал дежуривших слуг, прекрасно осознавая свои потребности. Больше он не говорил. Около десяти он пристально устремил на меня взгляд, выражая какую-то потребность, которую я, к своему величайшему огорчению, не мог понять, пока его преданный слуга Брувелл не заметил, что его голова приподнята не так высоко, как он обычно желал, ибо его привычкой было лежать с очень высоко поднятой головой. Когда ее вернули в привычное положение, он остался доволен. Около одиннадцати, снова устремив на меня взгляд и шевеля губами, я поднес к его рту влажную губку, которую он стал совать и, казалось, смаковал — это было последнее свидетельство его осознанности. Он перестал дышать, без борьбы, в пятьдесят минут пополудни — 4 июля 1826 года. Я закрыл его глаза собственными руками.