Во время болезни он всегда был абсолютно уверен в своем приближающемся конце, его разум оставался ясным, и ни в один момент он не выказывал ни малейшего беспокойства по поводу исхода; он был так же спокоен и уравновешен, как и в дни здоровья. Он умер чистым и хорошим человеком. О его величии пусть судят другие. Он желал, чтобы его похороны были частными, без пышности, и нашим стремлением было выполнить его просьбу, поэтому никаких объявлений о часе похорон или приглашений не рассылалось. Его тело было вынесено из дома членами семьи и слугами в частном порядке, но его соседи и друзья, желавшие воздать последнюю дань уважения и привязанности тому, кого они любили и почитали, толпами ждали у могилы.
За два дня до смерти Джефферсон сказал миссис Рандольф, что в определенном ящике, в старом бумажнике, она найдет нечто предназначенное для нее. Заглянув в ящик после его смерти, она обнаружила следующие трогательные строки, сочиненные им самим:
Прощание Томаса Джефферсона на смертном одре с Мартой Джефферсон Рандольф
Life's visions are vanished, its dreams are no more;
Dear friends of my bosom, why bathed in tears?
I go to my fathers, I welcome the shore
Which crowns all my hopes or which buries my cares.
Then farewell, my dear, my lov'd daughter, adieu!
The last pang of life is in parting from you!
Two seraphs await me long shrouded in death;
I will bear them your love on my last parting breath.
Как только мистер Мэдисон был извещен о смерти своего почитаемого друга, он написал следующее прекрасное письмо джентльмену, женившемуся на члене семьи мистера Джефферсона:
От Джеймса Мэдисона.
Монпелье, 6 июля 1826 года.
Дорогой сэр — я только что получил ваше письмо от 4-го числа. Несколько строк от доктора Данглисона подготовили меня к такому известию, и я ни секунды не сомневался, что последняя сцена нашего прославленного друга будет достойна завершившей ее жизни. Сколь бы ни была эта жизнь продлена для его страны и для тех, кто любил его, ради них обоих стоило бы пожелать еще нескольких лет. Но мы с лихвой утешены этой утратой благодаря приобретению для него самого и благодаря уверенности в том, что он живет и будет жить в памяти и благодарности мудрых и добрых людей как светоч науки, приверженец свободы, образец патриотизма и благодетель человечества. В этих ипостасях я знал его, и не в меньшей степени — в добродетелях и прелестях общественной жизни, на протяжении пятидесяти лет, в течение которых не было ни прерывания, ни умаления взаимного доверия и сердечной дружбы ни на единую секунду, ни в едином случае. То, что я чувствую теперь, поэтому не нуждается, я бы сказал, не может быть выражено. Если существует хоть какой-то возможный способ, которым я мог бы с пользой засвидетельствовать это, пожалуйста, не упустите возможность предоставить мне его. Я питаю надежду, что это непредвиденное событие не приведет к ослаблению ни одной из благотворных мер, которые находились в процессе осуществления или в перспективе. Не может быть секретом, что заботы усопшего были о других, а не о себе.
Примите, дорогой сэр, мои наилучшие пожелания вам и всем тем, с кем мы разделяем это горе, к чему миссис Мэдисон присоединяется с искренним сердцем.
ДЖЕЙМС МЭДИСОН.
Тому же джентльмену судья Дабни Карр из Апелляционного суда Виргинии писал:
Утрата мистера Джефферсона — это то, о чем будет скорбеть весь мир. Он был одним из тех украшений и благодетелей человеческого рода, чья смерть знаменует собой целую эпоху и производит сенсацию среди всего цивилизованного человечества. Но это чувство — ничто по сравнению с тем, что испытывают те, кто связан с ним кровными узами и привязан к нему благодарностью за тысячу благодеяний. Для меня он был больше чем отцом, и я всегда любил и почитал его всем сердцем... В целом история не представляет ничего столь грандиозного, столь прекрасного и столь удивительно счастливого во всех важнейших аспектах, как жизнь и характер Томаса Джефферсона.
После смерти мистера Джефферсона в ящике его комнаты среди прочих сувениров были найдены небольшие свертки с прядями волос его усопших жены, дочери и даже умерших в младенчестве детей. Эти реликвии сейчас лежат передо мной. Они подписаны его собственной рукой. Один из свертков, с надписью «Прядь волос нашей первой Люси, с несколькими строчками, написанными моей дорогой, дорогой женой», содержит несколько прядей мягких, шелковистых волос, очевидно взятых с головы совсем маленького ребенка. Другой, с простой надписью «Люси», содержит прекрасный золотой локон.
Среди его бумаг были обнаружены написанные на оборванной обратной стороне старого письма следующие указания относительно его памятника и надписи на нем:
Если мертвые могут испытывать какой-либо интерес к памятникам или иным воспоминаниям о них, когда, как говорит Анакреон,
Ὀλίγη δὲ κεισόμεθα
Κόνις, ὁστέων λυθέντων,
то для моих теней наиболее утешительным было бы следующее: на могиле — простая стела или куб высотой в три фута без каких-либо карнизов, увенчанный обелиском высотой в шесть футов, каждый из цельного камня; на гранях обелиска — следующая надпись, и ни единого слова больше:
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН, Автор Декларации независимости США, Виргинского статута о религиозной свободе И отец Виргинского университета;
поскольку посредством этого, как свидетельств того, что я жил, я больше всего желаю быть запомненным. [Памятник] должен быть из грубого камня, из которого сделаны мои колонны, чтобы впредь никто не искусился разрушить его ради стоимости материалов. Мой бюст работы Черакки с постаментом и усеченной колонной, на которой он стоит, может быть передан Университету, если они поместят его в купольном зале Ротонды. На грани обелиска может быть высечено:
Родился 2 апр. 1743 г. по ст. ст. Скончался —— —— ——.
В ту же бумагу, где содержались эти указания, был завернут клочок, на котором были написаны даты и надпись для могилы миссис Джефферсон, которые я уже приводила на странице 64 этой книги.
Попытки Джефферсона спасти свой памятник от осквернения, распорядившись сделать его из грубого камня, оказались тщетными. Его внук, полковник Рандольф, выполнил его указания при возведении монумента, установленного над ним. Он похоронен между своей женой и дочерью Мэри Эппес: в головах этих трех могил покоятся останки его старшей дочери Марты Рандольф. Эта группа могил находится перед проемом в высокой кирпичной стене, окружающей все кладбище, причем проем закрыт высокой железной решеткой, предоставляющей полный обзор группы, чтобы не было никаких оправданий для взлома высоких железных ворот, закрывающих вход на кладбище. Но все предосторожности оказались напрасными. Ворота снова и снова взламывали, на кладбище проникали, а надгробия оскверняли. Грани гранитного обелиска над могилой Джефферсона обтесали так, что теперь он стоит как бесформенная колонна. От плит, установленных над могилами миссис Джефферсон и миссис Эппес, не осталось и следа, тогда как от плиты над могилой миссис Рандольф уцелели лишь фрагменты.
МОГИЛА ДЖЕФФЕРСОНА, 1850 г. н. э.
СНОСКИ:
[1] Джефферсоны впервые эмигрировали в Виргинию в 1612 году.
[2] Несмотря на эти факты, некоторые из потомков Рандольфа с большей надменностью, чем благодарностью, говорят о полковнике Джефферсоне как о платном агенте их предка.
[3] Томас Джефферсон Рандольф.
[4] Его возлюбленная, несомненно — Ребекка Барвелл.
[5] Этот Бен Харрисон впоследствии женился на миссис Рандольф из Уилтона и был подписантом Декларации независимости. Он любил радости этой жизни и вел роскошный образ жизни. Мистер Мэдисон имел обыкновение с огромным весельем рассказывать следующую забавную историю о нем: будучи членом первого Конгресса, заседавшего в Филадельфии, он однажды после выхода из зала заседаний Конгресса встретился с другом. Желая предложить другу выпить с ним по полной чаше, он привел его в определенное место, где членам Конгресса выдавали припасы, и потребовал два бокала бренди с водой. Заведовавший этим распорядитель ответил, что спиртные напитки не входят в число припасов, предоставляемых конгрессменам.
«Как же так, — спросил Харрисон, — что же тогда я вижу, когда члены из Новой Англии приходят сюда и пьют?»
«Патоку с водой, которую они провели по статье канцелярских товаров», — был ответ.
«Очень хорошо, — сказал Харрисон, — дайте мне бренди с водой и проведите это по статье топлива».
[6] «Жизнь Вирта» Кеннеди, т. I, стр. 367.
[7] «Жизнь Генри» Вирта.
[8] Там же.
[9] Брачное свидетельство, требуемое законами Виргинии, факсимиле которого приведено на противоположной странице, написанное собственной рукой Джефферсона, подписано им самим и Фрэнсисом Эппесом, чей сын впоследствии женился на дочери Джефферсона. Можно заметить, что слово «девица» зачеркнуто, а другим почерком вписано «вдова».
[10] Рукопись, из которой я беру этот рассказ и из которой буду часто цитировать на следующих страницах, была написана миссис Рандольф по просьбе мистера Такера, пожелавшего получить ее письменные воспоминания об отце при написании его биографии.
[11] Джентльмен, бывший частым гостем в Монтичелло при жизни мистера Джефферсона, рассказал мистеру Рэндаллу (биографу Джефферсона) следующий забавный случай, связанный с этим почтенным органом и Декларацией независимости: «Пока вопрос о Независимости обсуждался в Конгрессе, заседания проходили рядом с конюшней. Члены носили короткие панталоны и шелковые чулки и, с плаками в руках, усердно отмахивались от мух на ногах. Столь досаждающим было это раздражение, и к столь великому нетерпению оно побуждало страдальцев, что это ускорило, если не помогло побудить их незамедлительно поставить свои подписи под великим документом, положившим начало республике-империи». Эту анекдотичную историю я услышал от мистера Джефферсона в Монтичелло, который, казалось, очень наслаждался ею и высоко оценивал влияние мух. Он рассказывал ее с огромным весельем и, судя по всему, сохранил яркое воспоминание об атаке, единственным спасением от которой было подписание бумаги и бегство с места событий».
[12] На противоположной странице приводится факсимиле части первоначального проекта Декларации независимости; большая часть этого абзаца была опущена в окончательно принятом документе. Внутристрочные исправления в этой части выполнены почерком Джона Адамса.
[13] У самого Джефферсона не было сыновей.
[14] Джефферсон — доктору Гордону.
[15] Там же.
[16] «Путешествия по Америке» Шастеллю, стр. 40–46.
[17] Т. II, стр. 48.
[18] Т. II, стр. 55.
[19] Под Йорктауном.
[20] Из-за здоровья миссис Джефферсон.
[21] Миссис Рандольф написала это после того, как Монтичелло был продан и перешел в руки незнакомцев.
[22] Эти четыре строки мистер Джефферсон оставил в оригинальной эпитафии на греческом языке.
[23] Документы Мэдисона.
[24] Ее маленькая сестра, Мэри Джефферсон.
[25] Ключ к этому и следующему за ним письму мы находим в следующем абзаце письма миссис Трист мистеру Джефферсону: «Пэтси очень крепка; она время от времени навещает нас. Она кажется счастливой, гораздо более, чем я ожидала. Когда будете писать, дайте ей поручение насчет ее одежды, что послужит намеком для миссис Х. проявлять к ней больше внимания. Де Симитьер жалуется, что его ученица несколько невнимательна. Вы можете уделить внимание этим вопросам, когда будете писать, но не давайте ей знать, что вы слышали какие-либо жалобы. Кажется, старая леди готовится к иному миру, ибо ей возомнилось, будто случившееся у нас на днях землетрясение — лишь прелюдия к чему-то ужасному, что должно произойти».
[26] Господин Симитьер был французом, у которого, как показывают его письма, мистер Джефферсон страстно желал, чтобы его дочь брала уроки рисования.
[27] Читатель помнит, что мистер Джефферсон в это время страдал от сломанного запястья.
[28] То есть визит мистера и миссис Косвеи в Америку.
[29] Намек на «Диалог между Головой и Сердцем».
[30] Имеется в виду, без сомнения, его книга «Заметки о Виргинии».
[31] С нежной чувствительностью матери миссис Эппес сообщила об этом событии Джефферсону в следующем трогательном письме:
Эппингтон, 13 октября 1784 года.
Дорогой сэр — невозможно передать терзания моего сердца по случаю этого прискорбного события. Чрезвычайно злосчастный коклюш лишил вас и нас двух очаровательных Люси в течение недели. Наша стала первой жертвой. У нее начались сильные судороги, она промучилась неделю и скончалась. Ваш милый ангел пролежала в постели неделю, ее страдания были велики, хотя и не похожи на припадок; она полностью сохранила рассудок, подозвала меня за несколько минут до смерти и отчетливо попросила воды. Дорогая Полли перенесла болезнь в тяжелейшей форме, хотя всегда держалась на ногах, и теперь совершенно оправилась... Жизнь едва ли выносима при таких суровых ударах. Будьте добры передать от меня самые нежные приветы моей дорогой Пэтси и попросить ее извинить меня за то, что не пишу, пока мрачная сцена хоть немного не забудется. Я искренне надеюсь, что вы оба разделяете все то, что может хоть в малейшей степени развлечь и сделать вас счастливыми. Самые теплые чувства вам обоим.
Ваша искренняя подруга,
Э. ЭППЕС.
[32] Эта дама была тетей мадам Лафайет и близким другом Джефферсона.
[33] Ливий.
[34] Ей шел девятый год.
[35] Сын миссис Эппес и будущий муж маленькой Полли.
[36] Марта Джефферсон.
[37] Его невестка, сестра миссис Эппес.
[38] См. «Жизнь Джефферсона» Рэндалла, т. I, стр. 490.
[39] Шедвелл находится в четырех милях от Монтичелло.
[40] Это произошло во время званого обеда, когда кто-то предложил выпить за здоровье миссис Рандольф, а Джон Рандольф встал и сказал: «Да, джентльмены, давайте выпьем за здоровье благороднейшей женщины Виргинии».
[41] Мистер Рандольф увез ее в Ричмонд.
[42] В письме к своей дочери, миссис Рандольф, упомянув о болезни Президента и его выздоровлении, он пишет: «Сегодня ему продолжает становиться лучше, и после полного отчаяния мы теперь питаем большие надежды на его выздоровление».
[43] Это письмо, вероятно, из соображений курьеза было написано в блокноте из коры бумажной березы с листами размером семь дюймов в длину и четыре в ширину. (Примечание из «Джефферсона» Рэндалла).
[44] Этот слуга стал для мистера Джефферсона незаменимым; в предыдущем письме к миссис Рандольф он писал: «Я счастлив решением Пети приехать ко мне. Я не стал искать другого, потому что все еще надеялся на его приезд. По сути, он уехал в Шампань к матери, а спустя короткое время написал мистеру Шорту „qu'il mourait d'ennui“ и выразил готовность приехать».
[45] Бывшая резиденция мистера и миссис Рандольф.
[46] В Мон-Бланко, местечке близ Петерсберга.
[47] «Письма миссис Адамс», т. II, стр. 239.
[48] См. Приложение к «Жизни Джефферсона» Такера.
[49] Милтон был процветающим городком в четырех милях от Монтичелло.
[50] Этой маленькой внучке исполнилось двенадцать лет.
[51] Шестой ребенок миссис Рандольф.
[52] Читатель помнит, что покупка Луизианы была осуществлена во время президентства Джефферсона.
[53] Оригинал этого письма в настоящее время находится у внука Джефферсона, полковника Джефферсона Рандольфа.
[54] См. страницы 352, 353.
[55] Ей было ровно десять лет.
[56] Пять дочерей миссис Рандольф — Анна, Эллен, Корнелия, Виргиния и Мэри. В то время у нее было только два сына — Джефферсон, ее второй ребенок, и Джеймс Мэдисон.
[57] См. страницу 56.
[58] Здесь следует показать, что холодность в отношениях между Джефферсоном и миссис Адамс была лишь временным прерыванием дружбы, длившейся ровно сорок лет и прерванной лишь смертью миссис Адамс в 1818 году. Следующее письмо миссис Адамс, написанное в 1786 году, свидетельствует о дружбе, существовавшей тогда и за годы до этого между ней и Джефферсоном. Ранее, на странице 304 этого тома, можно найти письмо с соболезнованиями от миссис Адамс Джефферсону в связи со смертью его дочери Марии Джефферсон Эппес (1804 г.); а далее, на странице 368, приводится последнее письмо Джефферсона миссис Адамс, написанное в 1817 году, за которым следует письмо Джефферсона с соболезнованиями Джону Адамсу (ноябрь 1818 г.) по поводу кончины миссис Адамс.
От миссис Адамс.
Лондон, Гросвенор-сквер, 11 февраля 1786 г.
Полковник Хамфрис говорит, что покидает нас в понедельник. Уверяю вас, сэр, мы расстаемся с ним с сожалением. Его визит дал нам возможность ближе познакомиться с его истинной ценностью и достоинствами, и наша дружба с ним крепла по мере сближения. Два американских секретаря миссии сделали бы честь своей стране на более видных постах. И тем не менее эти зарубежные миссии, стесненные в средствах, выставляют министров Соединенных Штатов в самом неприглядном свете по сравнению с посланниками любого другого двора; в Европе же каждого человека оценивают и каждую страну ценят пропорционально их внешнему блеску и великолепию. На частной службе у меня нет желания жить в роскоши, но, что бы ни думали мои прекрасные соотечественницы — а я слышала, будто они завидуют моему положению, — я с радостью променяю Европу на Америку, а свою общественную жизнь — на частную. Европа мне действительно пресытилась, и я всей душой тоскую по сельскому домику, более чистым и честным нравам моей родины, где семейное счастье царит безраздельно, а добродетель и честь идут рука об руку. Надеюсь, еще один сезон подарит нам возможность сбежать. Сейчас мы находимся в положении скворца Стерна.
Конгресс в последних депешах сообщил этому двору, что ожидает назначения министра с их стороны. Говорят (неофициально), что мистер Темпл принят прохладно, ни один англичанин его не навещал, да и американцы держатся с ним суховато. Но поскольку полковник Хамфрис сможет сообщить вам любые сведения, мне нет нужды добавлять что-либо еще, кроме как уведомить вас, что я постаралась выполнить ваше поручение согласно вашим указаниям. Во вложении вы найдете памятную записку. Я купила небольшой сундук, который, как мне кажется, покажется вам полезным для укладки рубашек, так как они не будут мяться в дороге. Если баланс окажется в мою пользу, попрошу вас прислать мне 4 аршина батиста примерно по 14–15 ливров за аршин, пару манжеток из черного кружева — такие дамы носят при дворе — и 12 аршинов черного кружева по 6 или 7 ливров за аршин. Кто-то из джентльменов, направляющихся в эти края, будет так любезен, что положит их в карман, а миссис Баркли, смею надеваться, возьмет на себя труд приобрести их для меня; ведь тревожить вас такими пустяками — это все равно что заставлять Геркулеса браться за прялку.
Передавайте привет мисс Джефферсон и наилучшие пожелания мистеру Шорту. Миссис Сиддонс снова играет на сцене, и я надеюсь, что полковник Хамфрис уговорит вас переплыть Канал, чтобы увидеть ее. Будьте уверены, дорогой сэр, что ничто не доставило бы большей радости вашим друзьям здесь, чем ваш визит, и в их числе я имею честь подписаться,
А. Адамс.
[4 пары туфель для мисс Адамс от мастера, шившего для миссис А., 2 из атласа и 2 из шелка для теплого сезона, без ремешков, самых модных расцветок.]
[59] В то время ему шел семьдесят третий год.
[60] Под упомянутым здесь лицом подразумевался его внук Томас Джефферсон Рандольф.
[61] Страницы 58 и след., а также 235 и след.
[62] «Путешествие по Канаде и Соединенным Штатам в 1816 и 1817 гг.» лейтенанта Фрэнсиса Холла.
[63] Один из его французских друзей, граф де Траси.
[64] Виргинский университет.
[65] Намек на ответ, данный им на нападки со стороны некоего лица, подписавшегося как «Уроженец Виргинии».
[66] Прилагаемая иллюстрация представляет Виргинский университет таким, каким он выглядел в 1856 году.
[67] Республиканцев обвиняли в том, что они являются сторонниками Франции — стряпня в Монтичелло была французской. — Примечание Рэндалла.
[68] Профессора Университета, которые все до единого были иностранцами и привезены мистером Джефферсоном из Европы, за исключением лишь двоих.
[69] Банкротство мистера Джефферсона ошибочно приписывали краху его близкого друга, за которого он дал крупное поручительство. Это несчастье лишь прибавило ему хлопот и, несомненно, стало «ударом милосердия» (coup de grâce); однако тот же результат последовал бы и без этого осложнения. Отрадно осознавать, что существовавшая ранее дружба между сторонами ничуть не пострадала, а причиненный ущерб впоследствии был частично возмещен за счет продажи земель, выделенных для этой цели.
[70] Намек на его усилия на благо Университета.
[71] Посредством лотереи.
[72] Дом в Поплар-Форест перестал принадлежать ему.
[73] Намек на собрание в Ричмонде.
[74] Эта прекрасная дань уважения Джефферсону, завершающаяся столь тонким призывом к благодарности его соотечественников ради его спасения, была написана его другом Дж. К. Кэбеллом.
[75] Узнав о бедственном положении, в котором оказалась миссис Рандольф, законодательное собрание Южной Каролины немедленно преподнесло ей 10 000 долларов; Луизиана, последовав ее примеру, щедро выделила такую же сумму — поступки, которые потомки Марты Джефферсон всегда будут вспоминать с благодарностью.
[76] Thomas Jefferson, Étude Historique sur la Démocratie Américaine; par Cornelis De Witt, p. 380.
[77] Не имея ни малейшего намерения проявить неуважение к памяти этих двух великих и добрых людей, я не могу здесь удержаться от того, чтобы не рассказать читателю забавную историю, которая выгодно отличается от большинства хороших историй тем, что является сущая правда:
[78] В Албемарле во время смерти Джефферсона жил восторженный демократ, который, обоготворяя его превыше всех людей, считал, что, умерев 4 июля, он возвысил себя и свою партию еще на одну ступень в храме славы. Затем пришла весть о том, что Джон Адамс скончался в тот же великий день. Возмущенный самим предположением об этом, он сначала отказался в это верить, а когда больше не мог подвергать новости сомнению, в ярости воскликнул, что «это проклятая штучка янки».
[78] См. страницу 419.
[79] См. «Джефферсон» Рэндалла, т. III, стр. 547.
[80] Полковник Рандольф жил в имении, примыкающем к Монтичелло.
[81] Это был Джордж Уайт Рандольф, ставший выдающимся юристом в Виргинии и горячо вставший на защиту Юга в недавней гражданской войне, отличившись как на государственной службе в кабинете министров, так и на поле боя в рядах армии Конфедерации.
[82] Судья Карр был племянником мистера Джефферсона.
Примечание переписчика:
Различия в написании, пунктуации и расстановке дефисов были сохранены, за исключением очевидных опечаток. Непарные кавычки были проигнорированы.
Пропущенные номера страниц — это номера страниц, которые не были показаны в оригинальном тексте.
Обложка для электронной версии этой книги была создана переписчиком и передана в общественное достояние.