«Домашняя жизнь Томаса Джефферсона»

Одним из правил, которое выше всех прочих делало доктора Франклина самым любезным человеком в обществе, было никогда ни с кем не спорить. Если его принуждали высказать мнение, он делал это скорее путем вопросов, как бы запрашивая информацию, или же высказывая сомнения. Когда я слышу, как кто-то высказывает мнение, которое не разделяю, я говорю себе: он имеет право на свое мнение, как и я на свое; почему я должен подвергать его сомнению? Его ошибка не причиняет мне вреда, и неужели я стану Дон Кихотом, чтобы силой аргументов приводить всех людей к одному мнению? Если факт изложен неверно, весьма вероятно, что он рад этой вере, и я не имею права лишать его этого удовольствия. Если ему нужна информация, он попросит о ней, и тогда я изложу ее в умеренных выражениях; но если он по-прежнему верит в свою историю и выказывает желание поспорить со мной о факте, я выслушиваю его и ничего не говорю. Это его дело, а не мое, если он предпочитает заблуждение.

Существует два класса спорщиков, наиболее часто встречающихся среди нас. Первый — это молодые студенты, только переступившие порог науки, с первым представлением о ее контурах, еще не заполненных деталями и модификациями, которые принесло бы им дальнейшее продвижение. Второй состоит из злобных и грубых людей в обществе, увлекшихся страстью к политике. (Добродушие и вежливость никогда не привносят в смешанное общество вопрос, в отношении которого, как они предвидят, возникнет различие во мнениях.) Держитесь в стороне от обоих этих классов спорщиков, мой дорогой Джефферсон, как от зараженных желтой лихорадкой или чумой. Считайте себя, находясь с ними рядом, среди пациентов Бедлама, нуждающихся в медицинском совете больше, чем в моральном. Будьте лишь слушателем, держите себя в руках и стремитесь выработать в себе привычку к молчанию, особенно в политике. В лихорадочном состоянии нашей страны от любой попытки поставить этих пламенных фанатиков на путь истинный — в фактах или в принципах — никогда не будет никакого толка. Они непреклонны в отношении фактов, в которые хотят верить, и мнений, на основе которых будут действовать. Проходите же мимо них так, как вы прошли бы мимо разъяренного быка; разумному человеку не пристало оспаривать дорогу у такого животного. Вы будете подвергаться большей опасности, чем другие, из-за того, что эти животные трясут перед вами своими рогами в силу того отношения, в котором вы стоите ко мне...

Мой характер не в их власти. Он находится в руках моих сограждан в целом и будет предан позору или славе вердиктом республиканской массы нашей страны, судя по тому, что они сами увидят, а не по тому, что скажут их и мои враги. Никогда поэтому не считайте этих политических щенков заслуживающими какого-либо внимания с вашей стороны и всегда показывайте, что вы не боитесь доверить мой характер на суд общественного мнения. Неуклонно следите за теми занятиями, которые привели вас в Филадельфию, будьте очень разборчивы в обществе, с которым сближаетесь; избегайте таверн, любителей выпить, курильщиков, бездельников и распутных людей вообще, ибо именно с такими возникают ссоры и распри; и вы найдете свой путь более легким и спокойным. Пределы моей бумаги предупреждают меня, что пора заканчивать с моим нежным прощанием.

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

P.S. Передайте мои нежные приветствия мистеру Огилви; а передавая то же самое мистеру Пилу, скажите ему, что я пишу его полиграфом и пришлю ему свой в первый же момент, когда у меня будет достаточно досуга, чтобы упаковать его.

Т. Д.

Корнелии Рандольф.

Вашингтон, 26 декабря 08 г.

Поздравляю тебя, моя дорогая Корнелия, с овладением ценным искусством письма. Как восхитительно иметь возможность благодаря ему беседовать с отсутствующим другом так, будто он присутствует! Этому мы обязаны всем нашим чтением; ибо оно должно быть написано, прежде чем мы сможем его прочитать. Этому мы обязаны «Илиаде», «Энеиде», «Колумбиаде», «Генриаде», «Дунсиаде», а теперь еще и самой славной поэме из всех — «Террапиниаде», которую я тебе сейчас прилагаю. Эта возвышенная поэма предает вечной славе величайшее боевое достижение, когда-либо известное в древние или современные времена: в битве Давида и Голиафа несоответствие между бойцами было ничтожно по сравнению с нашим случаем. Я радуюсь тому, что ты научилась писать, по другой причине; ибо поскольку это делается гусиным пером, теперь ты знаешь ценность гуся, и ты, конечно же, поможешь Эллен заботиться о дюжине прекрасных серых гусей, которых я пришлю с Дэйви. Но что до этого, я должен предоставить твоей маме решить, где им будет безопаснее — в Эджхилле или в Монтичелло до моего возвращения домой, и отдать соответствующие распоряжения. Несколько дней назад я получил письма от мистера Бэнкхеда и Анны. Они здоровы. Я ожидал визита Джефферсона на Рождество, если бы был достаточный перерыв в его лекциях; но полагаю, его не было, так как он не приехал. Передавай нежный привет твоему папе и маме и поцелуй за меня Эллен и всех детей.

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

P.S. После написания вышесказанного я получил письмо от мистера Пила, в котором он сообщает, что Джефферсон здоров, и отзывается о нем самым лучшим образом.

Упомянутый в предыдущем письме мистер Бэнкхед был джентльменом, который женился на старшей дочери миссис Рандольф, Анне.

Следующее письмо я привожу здесь, хотя оно датировано почти на два года позже остальных, следующих за ним:

Корнелии Рандольф.

Монтичелло, 3 июня 11 г.

Моя дорогая Корнелия, я недавно получил экземпляр «Нравоучительных сказок» мисс Эджворт, которые, судя по всему, больше подходят для твоих лет, чем для моих, поэтому я прилагаю тебе первый том. Два остальных последуют, как только твоя мама их прочтет. Они должны составить часть твоей библиотеки. Я в них не заглядывал, предпочитая услышать их характеристику от тебя, после того как ты их прочитаешь. Ваше семейство шелковичных червей сократилось до одной особи. Теперь она плетет свой кокон. Чтобы воодушевить Виргинию и Мэри заботиться о нем, я говорю им, что, как только они смогут получить свадебные платья от этого прядильщика, они выйдут замуж. Я предлагаю то же самое и тебе, чтобы, дабы ускорить его работу, ты могла поторопиться домой; ибо мы все очень хотим увидеть тебя и выразить лично, а не в письме, уверения в нашей нежной любви.

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

P.S. Девочки просят меня добавить постскриптум, чтобы сообщить тебе, что миссис Хиггинботам только что подарила им новых кукол.

Наставления, внушающие кротость, хорошее расположение духа и дружелюбие, которые, как мы видели, Джефферсон давал своему внуку в предыдущих письмах, претворялись им в жизнь с неизменной верностью. Не было более дружелюбного существа, чем он сам; тем не менее, как и все люди с мощным умом и сильной волей, он был способен прийти в ярость по случаю сильной провокации. Его биограф упоминает два подобных случая. В один из раз это произошло с его любимым кучером Юпитером. Мальчику было приказано взять одну из каретных лошадей, чтобы съездить по поручению. Юпитер отказался позволить использовать своих лошадей для каких-либо подобных целей. Мальчик вернулся к своему хозяину с соответствующим сообщением. Мистер Джефферсон, посчитав это шуткой Юпитера над мальчиком, отправил его обратно с повторением приказа. Однако тот через короткое время вернулся, принеся тот же отказ от кучера. «Скажи Юпитеру, чтобы он немедленно явился ко мне», — сказал мистер Джефферсон возбужденным тоном. Юпитер пришел и получил приказание и выговор от своего хозяина таким тоном и с таким выражением лица, каких ни он, ни испугавшиеся зеваки никогда не забыли.

В другой раз он пересекал реку на пароме в сопровождении своей дочери Марты. Два паромщика вели громкую ссору, когда подошли мистер Джефферсон и его дочь. Они на время умерили свой гнев и приняли пассажиров, но посреди реки он вновь вспыхнул с новой силой и со всеми шансами на то, что они пустят в ход кулаки. Мистер Джефферсон увещевал их; они не обращали на него внимания, и в следующее мгновение, с сверкающими глазами, он схватил весло и голосом, который перекрыл сердитые голоса мужчин, занес его над их головами и закричал: «Гребите ради спасения жизней, иначе я переверну вас обоих за бортом!» И они гребли ради спасения жизней; и, полагаю, они не скоро забыли огненные взгляды и взволнованный вид этой высокой, похожей на призрака фигуры, размахивающей тяжелым веслом над их провинившимися головами.

Следующий отрывок взят из письма, написанного к концу 1808 года доктору Логану: «По мере того как приближается момент моего ухода от дел, я все сильнее стремлюсь к его наступлению, чтобы наконец начать проводить то, что осталось мне от жизни и здоровья, в кругу моей семьи и соседей, в общении с друзьями, не будучи встревожен политическими заботами или страстями».

Услышав, что добрые жители Албемарла желают встретить его на дороге и оказать ему публичный прием по возвращении домой, он, в соответствии со своим обычным нежеланием быть в центре всеобщего внимания, поспешил в письме к своему зятю мистеру Рандольфу отделаться от этого с большой благодарностью, заявив, что «начало и окончание» его путешествия будут слишком неопределенными, чтобы он мог назначить день, когда его можно ожидать. Это письмо было написано 28 февраля 1809 года. Я привожу следующий отрывок:

Но для меня достаточное счастье — знать, что мои сограждане округа в целом питают ко мне те добрые чувства, которые побудили это предложение, не доставляя стольким людям труда покидать свои дома ради встречи с отдельным человеком. У меня будут возможности пожать им руки индивидуально у нашего здания суда и в других общественных местах и обменяться заверениями во взаимном уважении. Разумеется, для меня величайшее утешение — знать, что, возвращаясь в лоно моей родной страны, я снова окажусь посреди их добрых привязанностей; и я могу с правдой сказать, что мое возвращение к ним сделает меня счастливее, чем я был с тех пор, как покинул их.

За два дня до своего освобождения от государственных обязанностей он написал своему другу Дюпону де Немуру:

Дюпону де Немуру.

Через несколько дней я удаляюсь к своей семье, моим книгам и фермам; и, сам достигнув гавани, я буду смотреть на своих друзей, все еще борющихся с бурей, с беспокойством, конечно, но без зависти. Никогда узник, освобожденный от своих цепей, не чувствовал такого облегчения, какое почувствую я, сбросив оковы власти. Природа предназначала меня для спокойных занятий наукой, сделав их моим высшим наслаждением. Но безобразия времен, в которые мне довелось жить, вынудили меня принять участие в сопротивлении им и броситься на бурный океан политических страстей. Я благодарю Бога за возможность удалиться от них без нареканий и унести с собой самые утешительные доказательства общественного одобрения. Я оставляю все в руках людей, настолько способных позаботиться об этом, что если нам суждено столкнуться с несчастьями, то лишь потому, что никакая человеческая мудрость не могла их предотвратить. Если вы вернетесь в Соединенные Штаты, быть может, ваше любопытство приведет вас навестить отшельника Монтичелло. Он примет вас с любовью и радостью, приветствуя вас тем временем своими нежными приветствиями и заверениями в неизменной преданности и уважении.

В день инаугурации своего преемника Джефферсон верхом на лошади отправился к Капитолию в сопровождении лишь своего внука Джефферсона Рандольфа — тогда юноши на семнадцатом году жизни. Он слышал, что отряд кавалерии и пехоты готовится сопровождать его к Капитолию, и, все еще стремясь избегать всякого рода показухи, поспешил уехать с внуком. Проезжая по Пенсильвания-авеню, мистер Джефферсон мельком увидел голову колонны, спускающейся по одной из поперечных улиц. Он приподнял шляпу в знак приветствия войскам и, пришпорив коня, прорысил мимо них. Он снова «привязал своего коня к ограде» вокруг Капитолия и, войдя в здание, стал там свидетелем передачи управления правительством из собственных рук в руки человека, который превыше всех прочих был человеком его выбора на этот пост, — его проверенного временем и надежного друга Джеймса Мдисона. Так навсегда завершилась его государственная карьера.

Об идеальной гармонии между ним и его кабинетом упоминается в письме, написанном почти через два года после его ухода с государственной службы. Он пишет:

Третья администрация, длившаяся восемь лет, явила пример гармонии в кабинете из шести человек, которому история, пожалуй, не знает равных. За все это время не возникло ни единого случая неприятной мысли или слова между членами. Мы порой встречались при расхождениях во мнениях, но почти никогда не терпели неудачу в том, чтобы путем бесед и рассуждений так скорректировать идеи друг друга, чтобы прийти к единогласному результату.

За несколько дней до отъезда из Вашингтона он написал барону Гумбольдту:

Барону Гумбольдту.

Вы упоминаете, что и раньше писали мне другие письма. Будьте уверены, я не получил ни единого, иначе я бы не преминул засвидетельствовать это. Впрочем, я не ждал этого, но ждал точной информации, которой у меня не было, о том месте, где вы можете находиться. Ваше письмо от 30 мая впервые дало мне эту информацию. Вы мудро обосновались в эпицентре науки Европы. Меня держат узы любви к моей семье и стране, иначе я бы непременно присоединился к вам. Через несколько дней я теперь зароюсь в рощах Монтичелло и стану простым зрителем происходящих событий. О политике я ничего не скажу, ибо не хотел бы скомпрометировать вас адресованными вам республиканскими идеями Америки, которые считаются ужасными ересями в роялистской Европе.

В конце письма, написанного 8 марта мистеру Шорту, он говорит: «Я пишу это посреди упаковки и приготовлений к моему отъезду, прощальных визитов и помех всякого рода».

В феврале законодательное собрание Виргинии приняло прощальное обращение к нему как к государственному деятелю. Это обращение, написанное Уильямом Виртом, завершается столь прекрасными словами:

В принципах, на основе которых вы управляли правительством, мы видим лишь продолжение и зрелость тех же добродетелей и способностей, которые навлекли на вас в молодости гнев Данмора. С первого блестящего и счастливого момента вашего сопротивления иностранной тирании и до сегодняшнего дня мы с удовольствием и благодарностью отмечаем один и тот же неизменный и последовательный характер — ту же горячую и преданную привязанность к свободе и Республике — ту же римскую любовь к вашей стране, ее правам, ее миру, ее чести, ее процветанию. Сколь благословенным будет уединение, в которое вы собираетесь удалиться! Сколь заслуженно благословенным оно будет! Ибо вы уносите с собой богатейшую из всех наград, воспоминание о жизни, хорошо прожитой на службе своей стране, и самые решительные доказательства любви, благодарности, почитания ваших соотечественников. Чтобы ваше уединение было столь же счастливым, сколь добродетельной и полезной была ваша жизнь; чтобы наша молодежь видела в блаженном завершении ваших дней дополнительный стимул строить себя по вашему образцу — таково благоговейное и искреннее молитвенное пожелание ваших сограждан, составляющих Генеральную ассамблею Виргинии.

В своем ответе на это обращение Джефферсон завершает следующим образом:

В стремлении к миру, но при полной уверенности в безопасности благодаря нашему единству, нашему положению и нашим ресурсам я удалюсь в лоно моего родного штата, дорогого мне каждой связью, способной привязать человеческое сердце. Заверения в вашем одобрении и в том, что мое поведение доставило удовлетворение моим согражданам в целом, станут важным слагаемым моего будущего счастья; и да пребудет наша страна под особой заботой Верховного Правителя вселенной — таково будет одно из моих последних пожеланий.

Следующий ответ на приветственное обращение от граждан Албемарла — одно из самых прекрасных, изящных и трогательных произведений его пера:

Жителям округа Албемарл в Виргинии.

3 апреля 1809 г.

Возвращаясь к местам моего рождения и ранней жизни, к обществу тех, с кем я рос и кто всегда был мне дорог, я принимаю, сограждане и соседи, с невыразимым удовольствием сердечное приветствие, которое вы так любезно мне оказываете. Долго отсутствуя на службе, которую история удивительной эпохи сделала обязательной для тех, кто был призван к ней, пышность, суматоха, хлопоты и великолепие должности вызывали лишь более глубокие вздохи по спокойным и безответным занятиям частной жизни, по наслаждению тесным общением с вами, моими соседями и друзьями, и милым привязанностям семейной любви, которые природа дала нам всем как подсластитель каждого часа. Ради них я с радостью слагаю тягостное бремя власти и ищу вместе с моими согражданами покоя и безопасности под бдительной заботой, трудами и хлопотами более молодых и способных умов. Выражаемая вами тревога о том, чтобы послужить моему счастью, сама по себе дарует это счастье; и мера эта будет полна, если мои старания исполнить свой долг на различных государственных постах, к которым я был призван, снискали мне одобрение моей страны. Роль, которую я сыграл на арене общественной жизни, была перед ними, и на их суд я ее вверяю; но свидетельство моего родного округа, тех людей, которые знали меня в частной жизни, о моем поведении в его различных обязанностях и отношениях тем более отрадно, что исходит от очевидцев и наблюдателей, от судей по месту жительства. У вас тогда, мои соседи, я могу спросить перед лицом всего мира: «Чьего вола я взял или кого обидел? Кого притеснил или от чьей руки принял взнаружку, чтобы ослепить ею свои глаза?» На ваш вердикт я полагаюсь с сознательной уверенностью. Ваши пожелания моего счастья приняты с заслуженной чуткостью, и я возношу искренние молитвы о вашем собственном благополучии и процветании.

Джефферсон прибыл в Монтичелло 15 марта и два дня спустя написал Мэдисону следующее:

«У меня было очень утомительное путешествие, так как дороги оказались чрезвычайно плохими, хотя я видывал их и хуже. Последние три дня я находил лучшим передвигаться верхом и путешествовал восемь часов сквозь столь скверную снежную бурю, какой я еще никогда не видывал. Не ощущая от поездки никаких неудобств, кроме усталости, я испытываю больше уверенности в своей жизненной силе (vis vitæ), чем питал прежде».

В это время ему шел шестьдесят шестой год.

Следующий анекдот о Джефферсоне, который я знаю из лучших источников, слишком характерен для его сострадания к чужим страданиям, его смелого и дерзкого духа реформаторства и горьких чувств к нему его политических противников, чтобы его опускать.

Направляясь из Вашингтона в Монтичелло, Джефферсон обычно покидал город во второй половине дня и проводил первую ночь своего путешествия у своего друга мистера Уильяма Фитцхью из Рэйвенсворта, жившего в девяти или десяти милях от Вашингтона. Так случилось, что недалеко от Рэйвенсворта жил доктор Стюарт из Шантильи, который был ярым федералистом и, следовательно, яростным ненавистником Джефферсона, в котором он не мог найти ничего хорошего. Тем не менее, он был дружен с миром Фитцхью и, будучи большим политиком, обычно захаживал в Рэйвенсворт на следующее утро после визита Джефферсона, чтобы расспросить, какие новости тот привез из столицы.

Во время одного из таких визитов, пока мистер Фитцхью и его знаменитый гость прогуливались по прекрасному газону в Рэйвенсворте, наслаждаясь свежим утренним воздухом, к ним подбежал слуга и сообщил, что негр тяжело поранил себя топором. Мистер Фитцхью немедленно приказал слуге бежать за врачом. Джефферсон предположил, что бедный негр может истечь кровью до того, как прибудет доктор, и, сказав, что сам обладает некоторым небольшим умением и опытом в хирургии, предложил пойти посмотреть, что можно сделать для бедняги. Мистер Фитцхью охотно согласился, и, когда они добрались до больного, они обнаружили у него глубокий порез на икре ноги. Джефферсон вскоре раздобыл иглу и шелк и в скором времени зашил рану и тщательно забинтовал ногу.

Возвращаясь из хижины негры, Джефферсон заметил своему другу, что, хотя пути Божественного Провидения все премудры и благодетельны, ему всегда казалось странным, что толстые мясистые покровы и защиты костей в конечностях человеческого тела расположены с их тыльной стороны, тогда как опасность их перелома обычно исходит спереди. Это замечание показалось Фитцхью оригинальным и философским и послужило усилению его благоприятного впечатления о проницательности его друга.

Не успел Джефферсон уехать и возобновить свое путешествие, как прибыл доктор Стюарт и приветствовал мистера Фитцхью вопросом: «Какие новости сообщил тебе твой друг и какую новую ересь этот исчадие ада попыталось внедрить в твой разум?» — «Эх, Стюарт, — начал мистер Фитцхью, — ты поступаешь несправедливо по отношению к Джефферсону; он великий человек, величайший человек», — и далее рассказал о несчастном случае, постигшем негра, об искусстве Джефферсона при перевязке раны и о его последующем замечании, которое произвело на него такое впечатление.

«Ну надо же, — вскричал доктор Стюарт, воздев руки в ужасе, — к чему катится мир! Вот этот малый, Джефферсон, перевернув вверх дном все на земле, теперь спорит с самим Всемогущим Богом!»

ГЛАВА XVIII.

Его окончательное возвращение домой. — Крушение его состояния. — Письмо к мистеру Эппесу. — Своей внучке, миссис Бэнкхед. — Костюшко. — Описание интерьера дома в Монтичелло. — О виде из Монтичелло. — Описание манер и внешности Джефферсона его внуком. — Анекдоты. — Его привычки. — Письмо губернатору Лэнгдону. — Губернатору Тайлеру. — Жизнь в Монтичелло и зарисовка Джефферсона внучкой. — Воспоминания о нем другой внучки.

Полный лет и полный почестей, мы видим теперь стареющего государственного деятеля, наконец достигающего цели своих желаний. Радостно принятый в объятия своей семьи, Джефферсон вернулся домой, лелея надежду провести в тишине вечер бурной и почетной жизни в окружении тех, кого он любил больше всего и с кем ему больше никогда не суждено было расстаться, кроме как со смертью. Все его поведение свидетельствовало о чувствах человека, с которого сняли тяжелое и утомительное бремя. Его семья замечала упругость его шага, когда он занимался своими личными покоями, разбирая книги и бумаги, и нередко слышала, как он напевает любимую мелодию или подпевает отрывкам старых песен, которые были почти забыты со дней его юности. Но, увы, кто может управлять своей судьбой? Кто может предвидеть страдания, которые предстоит перенести? Потребовалось лишь кратковременное пребывание дома и тщательное расследование его дел, чтобы Джефферсон увидел, что его долгое отсутствие ужасно отразилось на стоимости его ферм; что его долгая служба родине обернулась для него финансовым крахом. Состояние его чувств по этому поводу мучительно отражено в следующем отрывке из письма, написанного им Костюшко:

Тадеушу Костюшко.

Вместо неподдельного счастья ухода от дел без долгов и в независимости ради наслаждения моим имением, которое вполне достаточно для моих скромных взглядов, мне приходится проводить столь долгое время в духовном рабстве, никогда прежде мне не ведомом. За исключением этого, мое счастье было бы безупречным. Чтобы ваше никогда не знало омрачений и чтобы вы наслаждались столькими годами жизни, здоровья и покоя, сколько пожелаете сами, — таково искреннее пожелание вашего постоянного и преданного друга.

Ближе к концу 1809 года мы видим, как он пишет своему зятю мистеру Эппесу, находившемуся тогда в Вашингтоне, следующее:

Джону В. Эппесу.

Я сообщил бы вам о благополучном прибытии Фрэнсиса сюда раньше, но замышляемая вами поездка в Северную Каролину делала совершенно неясным, где именно вас застанет письмо. Да я и не рассчитывал, что вы сможете быть на первом заседании Конгресса, пока не увидел ваше имя в газетах, доставленных нашей последней почтой. Не сумев отправить это с обратной почтой, я пользуюсь поездкой генерала Кларка в Вашингтон для его пересылки. Фрэнсис наслаждается абсолютным и постоянным здоровьем и счастлив круглые сутки. Пока он не добился больших успехов ни со своими ловушками, ни с луком и стрелами. Сейчас он занят литературным состязанием со своей кузиной Виргинией, так как оба начали писать одновременно. Как только он доберется до буквы z (находясь пока лишь на букве h), он обещает прислать вам письмо.

Следующее письмо его старшей внучке показывает, как полностью Джефферсон отбросил заботы и мысли общественной жизни и погрузился в сладости и мелкие радости тихой деревенской жизни.

Миссис Анне К. Бэнкхед.

Монтичелло, 29 декабря 1809 г.

Моя дорогая Анна, твоя мама передала мне письмо, чтобы я приложил его к твоему, но содержит ли оно что-то контрабандное, я не знаю. Ответственность за это должна лежать на ней; поэтому я его вкладываю. Полагаю, она сообщает тебе все мелкие новости здешних мест — например, о состязании в письме между Виргинией и Фрэнсисом, о том, что дикие гуси здоровы после полета длиной в полторы мили на реку, что растения в оранжерее процветают и т. д. Кстати о растениях: принесите тысячу благодарностей миссис Бэнкхед за предложенную любезность насчет капского жасмина. За ним будут ухаживать со всей возможной заботой; а взамен предложи ей чашецветники, пеканы, шелковые деревья, лилии канадские или что-нибудь еще из того, что у нас есть. Мистер Бэнкхед, полагаю, ищет веселого Рождества во всем остроумии и забавах трактата «Кок на Литлтоне». Дай Бог ему благополучного разрешения от бремени! Таково обычное пожелание тем, кто стоит перед судом. Передай Мэри мои поцелуи и скажи ей, что у меня для нее есть подарок от одной из ее знакомых, мисс Томас, — самая крошечная тыква, которую когда-либо видели, чертеж которой я присылаю ей на полях. Что будет с нашими цветами? Я оставил их на тебя в такой степени, что никогда ничего о них не знал — что они такое, где растут, что с ними делать. Тебе действительно нужно составить книгу инструкций для Эллен, у которой в голове меньше забот, чем у меня. Все необходимое с моей стороны будет предоставлено по ее первому требованию. Передавай мои дружеские уважения доктору и миссис Бэнкхед. Моя нежная привязанность мистеру Бэнкхеду и тебе, не забывая Мэри.

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

В письме, написанном Джефферсоном Костюшко (26 февраля 1810 г.), мы находим интересное описание его привычек повседневной жизни. Он пишет:

Тадеушу Костюшко.

Мои утра посвящены переписке. От завтрака до обеда я нахожусь в своих мастерских, в саду или верхом среди своих ферм; от обеда до темноты я уделяю время обществу и отдыху с моими соседями и друзьями; а от зажигания свечей до раннего отхода ко сну я читаю. Мое здоровье безупречно, а силы значительно подкреплены активностью того образа жизни, который я веду; пожалуй, они столь же велики, какие обычно выпадают на долю почти шестидесяти семи лет от роду. Я рассуждаю о плугах и боронах, о севе и уборке урожая со своими соседями, а также о политике, если они того пожелают, с такой же непринужденностью, как и остальные мои сограждане, и ощущаю наконец благословение свободы говорить и делать то, что мне нравится, не неся за это ответственности ни перед каким смертным. Часть моих занятий, и отнюдь не самая малая по привлекательности, — это руководство учебой тех молодых людей, которые об этом просят. Они располагаются в соседней деревне, пользуются моей библиотекой и советами и составляют часть моего общества. Советуя круг их чтения, я стараюсь удерживать их внимание сосредоточенным на главных предметах всякой науки — свободе и счастье человека. Так что, приходя к участию в советах и управлении своей страной, они будут всегда держать перед глазами единственные цели всякого законного правления.

Я привожу здесь описание интерьера особняка в Монтичелло, которое было подготовлено для меня членом семьи мистера Джефферсона, прожившим там много лет:

Особняк внешне выполнен в дорическом орде греческой архитектуры, с его тяжелым карнизом и массивными балюстрадами, а его общественные комнаты отделаны в ионическом. Передний вестибюль отступает на шесть футов внутрь передней стены здания, прикрытый портиком шириной в углубление, выступающим на двадцать пять футов и высотой в дом, с каменными колоннами и ступенями. Вестибюль также имеет высоту в целый дом. Примерно от середины этой комнаты проходы ведут к каждой из оконечностей здания. Комнаты в конце этих проходов завершаются восьмиугольными выступами, оставляя нишу с тремя равными сторонами, в которую входят проходы; площадки шириной с эту нишу, выступающие на шесть футов вперед, крыши которых имеют высоту в дом и опираются на кирпичные арки, накрывают ниши. Северная соединяет дом с общественной террасой, в то время как южная застеклена под оранжерею. К востоку от этих проходов, по обе стороны от вестибюля, находятся спальни. Этот фасад имеет полтора этажа. На западном фасаде комнаты занимают всю высоту, делая дом одноэтажным, за исключением гостиной или центральной комнаты, над которой возвышается восьмиугольный этаж с куполом или сферической крышей. Она предназначалась под бильярдную; но до ее завершения был принят закон, запрещающий общественные и частные бильярдные столы в штате. К ней должна была вести лестница, соединенная с галереей у внутреннего конца вестибюля, который сам по себе образует сообщение между спальнями по обе стороны наверху. Назначение комнаты было запрещено законом, поэтому эти лестницы так и не были построены, оставляя в этом отношении большой изъян в доме.

МОНТИЧЕЛЛО: — ПЛАН ПЕРВОГО ЭТАЖА. 1. Комната мистера Мэдисона. 2. Комната аббата Корреа. 3. Поворотный буфет. 4. Ниша в чайной комнате, предназначенная для статуи. 5. Стул Джефферсона и подставка для свечи. 6. Клавсикорд миссис Рандольф. 7. Глобусы. 8. Верстак. 9. Кушетка, на которой Джефферсон отдыхал во время занятий. 10. Туалетный столик и зеркало Джефферсона. 11. Удобное приспособление для развешивания одежды. 12. Стул Джефферсона с небольшой книжной полкой рядом с ним. 13. Большие часы над дверью вестибюля. 14. Лежащая статуя Ариадны. 15. Галерея, соединяющая верхние этажи дома. ПОРТРЕТЫ. a. Америго Веспуччи. b. Колумб. c. Локк. d. Бэкон. e. Вашингтон. f. Адамс. g. Франклин. h. Мэдисон. 16. Бюст Наполеона. 17. Бюст Джефферсона работы Черакки. 18. Бюст Гамильтона. 19. Бюст Вольтера. 20. Бюст Тюрго. 21. Бюст Александра, императора России.

Гостиная выступает на двадцать футов за пределы основного объема дома, накрытая одноэтажным портиком и увенчанная бильярдной. Первоначальный план выступа был квадратным; но когда подвал был выстроен до вышележащего пола, комната была выдвинута за пределы квадрата тремя сторонами восьмиугольника, оставляя пространство за стеной подвала, не выемкой земли, и именно в этом пространстве верные Цезарь и Мартин спрятали серебро своего хозяина, когда британцы посетили Монтичелло. [57] Пол этой комнаты состоит из квадратов размером в десять дюймов, выполненных из дикой вишни, очень твердой, способной принимать сильную полировку и цвета красного дерева. Кайма каждого квадрата шириной в четыре дюйма сделана из бука, светлого, твердого и хорошо полирующегося. Первоначальная стоимость его составляла двести долларов. После почти семидесяти лет использования и злоупотреблений полчаса протирки от пыли и щетки заставят его выглядеть вполне достойно на фоне самых красивых мозаичных полов.

Из того же пена происходят следующие живописные описания видов, открывающихся из Монтичелло:

Монтичелло имеет высоту пятьсот восемьдесят футов. Он полого спускается на восток на полторы мили к реке Риванна. В половине мили дальше находится Шедвелл, место рождения Джефферсона, прекрасное место с видом на реку. Северо-восточная сторона горы и склона обрывиста, сдерживавшая бесчисленные паводки Риванны на протяжении всей череды времен.

С юго-запада он отделен от следующей горы гряды, поднимающейся на триста футов выше него, горным проходом, лежащим на двести двадцать футов ниже. Это преграждает вид на юго-запад. С юго-запада на северо-восток горизонт не нарушен ничем, кроме одной одиночной горы пирамидальной формы, вершина которой находится под истинным меридианом и отстоит по прямой линии на сорок семь миль. На северо-востоке гряда, устремленная на запад, заканчивается в двух милях отсюда, ее боковые отроги спускаются пологими склонами к Риванне у ваших ног, покрытые фермами и зелеными пшеничными полями. Этот вид на фермы простирается на северо-восток и восток на шесть или семь миль. Вы прослеживаете Риванну по ее возделанной долине, когда она течет на восток, по-видимому, сквозь сплошной лес; наклонная плоскость спускается от ваших ног к океану на расстоянии двухсот миль. Поскольку все западные и северо-западные склоны бедны, а восточные и юго-восточные плодородны, а первые обращены к зрителю и большей частью покрыты лесом, это создает видимость сплошного леса, ограниченного океаноподобным горизонтом.

Повернитесь теперь и посмотрите с севера на запад. Вы стоите на вершине треугольника, водораздела Риванны, противоположная сторона которого у подножия Блу-Ридж имеет длину сорок миль; ее высота — двадцать, опускаясь на пятьсот футов к основанию вашего положения, где Риванна концентрирует свои мутные воды над искусственным каскадом, отмеченным белой линией пены.

На западе и юго-западе пространство между Юго-Западными горами и Блу-Ридж заполнено неровными горами, более близкие из которых известны как Рэггед-Маунтинс. У их северо-восточного подножия, в двух-трех милях отсюда, находятся Шарлоттсвилл и Университет Виргинии, образующие центры, связанные разбросанной деревней. С запада на северо-восток никакая гора не преграждает путь между вашим положением и подножием Блу-Ридж, которая опускается ниже горизонта в восьмидесяти или ста милях отсюда. Видны только две горы на северо-востоке — одна в десяти, другая в сорока милях отсюда. Страна, поднимающаяся от вашего положения и представляющая вам свои плодородные склоны, производит впечатление высоко возделанной. Поезд прослеживается на протяжении десяти миль. Это тот вид, который вызывает столько восхищения.

Вершина горы была выровнена искусственным путем. Это пространство составляет шестьсот на двести футов, с закругленными концами. Гора полого спускается со всех сторон от этого газона; в ста футах от восточного конца стоит особняк. Его выступающие портики, восточный и западный, вместе с шириной дома занимают по сто футов в каждую сторону. Он подходит с каждой руки на пятьдесят футов к бровке горы, с которой соединен крытыми переходами шириной в десять футов, полы которых находятся на уровне подвалов, а плохие крыши, образующие променады, почти равны первому этажу жилища. Они, поворачивая под прямым углом у бровки и расширяясь до двадцати футов, тянутся на сто футов и завершаются одноэтажными павильонами размером двадцать на двадцать футов, причем пространство под этими террасами образует подвальные службы. С этой северной террасы открывается возвышенный вид; и здесь Джефферсон и его компания имели обыкновение сидеть с непокрытыми головами летом до отхода ко сну, не испытывая беспокойства ни от росы, ни от насекомых. Здесь, пожалуй, собралось больше любви к свободе, добродетели, мудрости и учености, чем в любом другом частном месте в Америке.

Внук Джефферсона, полковник Джефферсон Рандольф, пишет о его внешности и манерах следующим образом:

Его манеры принадлежали к той отточенной школе колониального правительства, столь примечательной в свое время, — ни при каких обстоятельствах не нарушая ни единого из тех мелких условных правил, которые составляют хорошо воспитанного джентльмена, учтивого и внимательного ко всем людям. Когда мы ехали с ним верхом в детстве, нам встретился негр, который поклонился нам; он ответил на его поклон; я — нет. Повернувшись ко мне, он спросил:

«Ты позволяешь негру быть большим джентльменом, чем ты сам?»

Волосы мистера Джефферсона в молодости были рыжеватого оттенка; с возрастом они стали песчаными; глаза — карие. Умирая на 84-м году жизни, он не потерял ни одного зуба, и ни один не был дефектным; кожа тонкая, слезающая с лица при воздействии солнца и придающая ему шелушащийся вид; поверхностные вены настолько слабые, что от малейшего удара возникали обширные кровоизлияния; в ранней юности при долгом стоянии за письмом они лопались под кожей; однако это не доставляло ему неудобств. Его лицо было мягким и благожелательным, привлекательным для незнакомцев.

Будучи президентом, возвращаясь верхом из Шарлоттсвилла в компании людей, которых он пригласил на обед и которые ехали впереди него (все, кроме одного или двух), по достижении ручья, через который не было моста, какой-то человек попросил его посадить его позади себя и перевезти через воду. Подъехавшие сзади джентльмены как раз в тот момент, когда мистер Джефферсонсадил его и уехал, спросили этого человека, как получилось, что он позволил остальным проехать, не попросив их? Он ответил:

«По их виду мне не хотелось их просить; старик же выглядел так, будто он это сделает, и я попросил его».

Он был весьма удивлен, услышав, что ехал позади Президента Соединенных Штатов.

Рост мистера Джефферсона был внушительным — шесть футов два с половиной дюйма в высоту, хорошо сложен, что свидетельствовало о силе, подвижности и крепком здоровье; осанка прямая; шаг твердый и упругий, который он сохранил до самой смерти; его нрав, от природы сильный, находился под совершенным контролем; мужество было хладнокровным и невозмутимым. Никто никогда не видел его проявляющим трепет. Его моральное мужество было высшего порядка, а воля — твердой и непреклонной; о нем отмечали, что он никогда не оставлял ни плана, ни принципа, ни друга.

Будучи смелым и бесстрашным наездником, вы с первого взгляда по его непринужденной и уверенной посадке видели, что он хозяин своей лошади, которой обычно была прекрасная виргинская чистокровная лошадь. Единственное проявление нетерпеливости нрава, какое он когда-либо показывал, было по отношению к своей лошади, которую он подчинял своей воле бесстрашным применением хлыста при малейшем проявлении упрямства. Он до самого конца сохранял страсть к езде верхом; он ездил за три недели до своей смерти, когда из-за болезни, слабости и старости садился в седло с трудом. Он ездил с уверенностью и никогда не позволял слуге сопровождать себя; он любил уединенные прогулки и размышления и говорил, что присутствие слуги раздражает его.

Он невысоко ценил образование, делающее людей невежественными и беспомощными в отношении обычных жизненных потребностей, и проиллюстрировал это случаем, произошедшим с молодым джентльменом, вернувшимся из Европы, где он получил образование. Во время прогулки верхом с товарищами у него порвался ремень подпруги на отверстии для пряжки; и они, посчитав это легко исправимой случайностью, поехали дальше и оставили его. Подошедший простой человек, увидев, что его лошадь от нетерпения продолжить путь протоптала по кругу дорожку, спросил, не может ли он ему помочь.

«О, сэр, — ответил молодой человек, — если бы вы только могли помочь мне подтянуть его до следующей дырки».

«А вы не пробовали отпустить его на дырку или две с другой стороны?» — сказал мужчина.

Его привычки были регулярными и систематическими. Он был скрягой своего времени, всегда вставал на рассвете, писал и читал до завтрака, завтракал рано и обедал с трех до четырех... укладывался в девять, а ложился спать с десяти до одиннадцати. Во время своей последней болезни он говорил, что солнце не заставало его в постели уже пятьдесят лет.

Он всегда сам разжигал себе огонь. Воду он пил лишь раз в день, один стакан, когда возвращался с прогулки. Он ел с аппетитом и много растительной пищи, предпочитая французскую кухню, потому что она делала мясо более нежным. Он никогда не пил крепких спиртных напитков или крепких вин. Таково было его отвращение к крепким напиткам, что когда во время его последней болезни врач велел ему использовать бренди как вяжущее средство, он не смог заставить его принять его достаточно крепким.

Просматривая его переписку, я отбираю следующие выдержки, которые читатель сочтет весьма интересными:

Губернатору Лэнгдону, 5 марта 1810 г.

Находясь в Европе, я часто тешил себя размышлениями о характерах тогдашних правящих монархов Европы. Людовик XVI был глупцом, по моему собственному разумению, вопреки ответам, составленным за него на его суде. Король Испании был глупцом; то же касалось и короля Неаполя. Они проводили жизнь на охоте и отправляли двух курьеров в неделю на тысячу миль, чтобы каждый из них сообщил, какую дичь они убили в предыдущие дни. Король Сардинии был глупцом. Все они были Бурбонами. Королева Португалии, урожденная Браганса, была идиоткой от рождения; равно как и король Дании. Их сыновья в качестве регентов осуществляли государственную власть. Король Пруссии, преемник великого Фридриха, был настоящей свиньей как телом, так и духом. Густав Шведский и Иосиф Австрийский были поистине безумны, а Георг Английский, как вам известно, находился в смирительной рубашке. Таким образом, не оставалось никого, кроме старой Екатерины, которую подобрали слишком недавно, чтобы она успела растерять свой здравый смысл. В таком состоянии Бона именно застал Европу; и именно это состояние ее правителей погубило ее почти без сопротивления. Эти животные утратили разум и бессильны; таковым будет каждый наследственный монарх спустя несколько поколений. Александр, внук Екатерины, пока еще является исключением. Он способен постоять за себя. Но он лишь из третьего поколения. Его род еще не истощился. И на этом заканчивается книга королей, от всех коих да избавит нас Господь, и да пребудете вы, мой друг, и все такие честные и добрые люди под Его святой опекой.

Губернатору Тайлеру, 26 мая 1810 г.

Я уже давно разделяю ваше сожаление по поводу упадка юридической науки. Складывается мнение, будто Блэкстон для нас — то же, что Коран для магометан, будто все необходимое содержится в нем, а чего в нем нет, то и не нужно. Я по-прежнему предоставляю свои советы и книги тем молодым студентам, которые обосновываются по соседству. «Институты» и «Отчеты» Кока — их первая книга, а Блэкстон — последняя, после промежуточного курса продолжительностью в два-three года. Это не более чем изящный дайджест того, что они к тому времени приобретут из истинных источнику права. Ныне люди рождаются учеными, юристами, врачами; в наше время это было уделом лишь поэтов.

Следующие письма, содержащие столь очаровательные зарисовки жизни в Монтичелло и общения Джефферсона со своей семьей, были написаны мистеру Рэндаллу одной из внучек мистера Джефферсона:

Многоуважаемый мистер Рэндалл! Вы владеете столькими фактами и столь мелкими деталями семейной жизни мистера Джефферсона, что я не знаю, как могу что-то добавить к этому... Когда он вернулся из Вашингтона в 1809 году, я была ребенком, и об этом периоде у меня сохранились детские воспоминания. Он казался вернувшимся к частной жизни с великим удовлетворением. Наконец-то он стал сам себе хозяин и мог, как он надеялся, распоряжаться своим временем по своему усмотрению и предаваться своей любви к сельской жизни. Вы знаете, как сильно он предпочитал ее городской жизни. Вы помните, еще в своих «Заметках о Виргинии» он говорит: «Трудящиеся на земле — избранный народ Божий».

Что касается вкусов и стремлений, которые он привез с собой в деревню, одна лишь любовь к чтению сделала бы для него досуг и уединение восхитительными. Книги во все времена были его избранными спутниками, а знакомство со многими языками давало ему огромные возможности для выбора. Он читал Гомера, Вергилия, Данте, Корнеля, Сервантеса так же, как читал Шекспира и Мильтона. В юности он любил поэзию, но к тому времени, когда я уже достаточно подросла, чтобы замечать это, он утратил к ней вкус, за исключением Гомера и великих афинских трагиков, наслаждаться которыми он продолжал до конца. Он перечитывал произведения Эсхила, Софокла и Еврипида незадолго до того, как я рассталась с ним (за год до его смерти). Он очень любил историю и изучал ее на всех языках, хотя, полагаю, всегда отдавал предпочтение античным авторам. По сути, знакомство с греческим и латынью доставляло ему больше удовольствия, чем любой другой литературный источник, и я часто слышала, как он выражал признательность своему отцу за то, что тот дал ему классическое образование. Чаще я видела его с томиком классиков в руках, чем с любой другой книгой. Тем не менее он читал новые издания по мере их выхода, никогда не пропускал новые номера журналов рецензий, особенно «Эдинбургского», и поддерживал знакомство с тем, что делалось, говорилось или мыслилось в том мире, от которого он удалился.

Он любил фермерство и садоводство, поля, фруктовые сады и свои грядки спаржи. Каждый день он объезжал свою плантацию и гулял по саду. Возделывание последнего доставляло ему огромное удовольствие. Он также очень любил цветы. Одно из моих ранних воспоминаний связано с тем вниманием, которое он уделял своим клумбам. Он поддерживал переписку с жителями крупных городов, особенно, кажется, в Филадельфии, с целью получения луковиц и семян как для своего огородного, так и для цветника. Я хорошо помню, как сразу после возвращения в Монтичелло он принялся готовить новые клумбы для цветов. Он приказал разбить эти клумбы на лужайке, под окнами, и я множество раз бегала за ним, когда он отправлялся руководить работой в сопровождении одного из своих садовников, обычно Вормли, вооруженного лопатой и мотыгой, в то время как сам он носил мерную ленту.

Я была слишком мала, чтобы помогать ему иначе как по мелочам, но моя сестра, миссис Банкхерд, тогда молодая и красивая женщина, была его деятельной и полезной помощницей. Я помню посадку первых гиацинтов и тюльпанов и их дальнейший рост. Луковицы прибывали с этикетками, на каждой из которых было выведено затейливое имя. Там были «Марк Аврелий» и «Царь Золотого прииска», «Римская императрица» и «Царица амазонок», «Психея», «Бог любви» и т. д., и т. п. С жадностью и детским восторгом я изучала эту блестящую номенклатуру и гадала, какие странные и удивительно прекрасные творения покажутся из земли с возвращением весны; и эти драгоценные луковицы были преданы земле на глазах самого моего деда, рядом с которым стояла его прекрасная внучка Анна, а толпа счастливых молодых лиц помладше толпилась вокруг, наблюдая за ходом работ и с тревогой расспрашивая о названии каждого отдельного корешка.

Затем, с возвращением весны, с каким нетерпением мы следили за первым появлением ростков над землей! Каждая луковица была отмечена своим именем, написанным на кусочке палочки рядом с ней; и какая это была радость для любого из нас — обнаружить нежную зелень, пробивающуюся сквозь почву, и побежать к дедушке совестить, что мы искренне верим: появляется Марк Аврелий или Царица амазонок уже показалась над землей! С каким огромным удовольствием, соединенным из нашей радости и его собственной по поводу нового рождения, он немедленно отправлялся на место, чтобы убедиться в этом лично и похвалить нас за прилежное наблюдение.

Затем, когда цветы распускались и мы приходили в восторг от насыщенного пурпурного и алого, чистого белого, нежного лилового или блекло-желтого оттенков лепестков, как он разделял наше восхищение или обсуждал с моей материю и старшей сестрой новые группировки, сочетания и контрасты. О, это были счастливые минуты для нас и для него!

Обычно по утрам, сразу после нашего раннего завтрака, он навещал свои клумбы и сад. По мере того как день летом становился жарче, он удалялся в свои покои, состоявшие из спальни и библиотеки, которые сообщались друг с другом. Здесь он оставался примерно до часу дня, занимаясь чтением, письмом, просмотром бумаг и т. д. Мать иногда отправляла меня к нему с поручением. Нежный стук, призыв «Войдите» — и я входила со смешанным чувством любви и благоговения и некоторой гордости от того, что являюсь вестницей послания к человеку, к которому приближалась со всей нежностью ребенка и некоторой верностью подданной. Наша мать воспитывала всех своих детей так, чтобы они смотрели на ее отца так, как она сама смотрела на него — буквально смотрели снизу вверх, как на человека, стоящего на вершине величия и добродетели. И это немалое доказательство его истинного возвышения, что, когда мы подросли и стали лучше способны судить сами, мы все больше укреплялись в тех мнениях, которые составили о нем.

Около часу дня мой дед уезжал верхом и отсутствовал, пожалуй, часа два; по возвращении он готовился к обеду, который подавали около половины четвертого. Он подолгу сидел за столом, а после обеда ненадолго возвращался к себе в комнату, откуда выходил перед закатом, чтобы прогуляться по террасе или лужайке, посмотреть, как его внуки устраивают беговые состязания, или побеседовать с семьей и друзьями. Вечера после зажжения свечей он проводил с нами примерно до десяти часов. У него было свое собственное кресло и своя свеча немного в стороне от остальных, где он сидел за чтением, если не было гостей, требовавших его внимания, но часто он клал книгу на свой маленький круглый столик или на колени, беседуя с моей матерью, старшими членами семьи или любым ребенком, достаточно взрослым, чтобы составлять часть семейного круга. Я неизменно участвовала в этом, ибо была самой подвижной и живой из всей детворы и чаще других стремилась привлечь к себе внимание...

—, 185–.

Многоуважаемый мистер Рэндалл! Что касается поведения и манер мистера Джефферсона в кругу семьи в те годы, когда я уже была способна судить о них, я могу лишь повторить то, что говорила прежде, — и говорю это спокойно и осознанно, без тени ложного энтузиазма или преувеличения: я никогда и нигде ни при каких обстоятельствах не встречала столь прекрасного домашнего характера, как у моего деда Джефферсона. У меня есть свидетельства его сестер и дочери о том, что во всех проявлениях частной жизни он всегда оставался точно таким же, каким знала его я. Моей матери было десять лет, когда умерла ее мать. У нее сложилось впечатление, что поведение ее отца как мужа было безупречным в целом и очаровательным в деталях. Она отчетливо помнила пылкую привязанность матери к нему и ее возвышенное мнение о нем. Однажды она слышала, как та упрекала его за те или иные благородные поступки, которые встретили неблагодарный отклик. «Но, — восклицала она, — с ним всегда так; он сам столь добр, что не может постичь, до какой степени дурными могут быть другие люди»...

Однажды мою мать наказали за какой-то проступок — не сурово и не несправедливо, но так, чтобы это оставило след. Некоторое время спустя мать, будучи недовольна ею из-за какой-то пустявины, слегка насмешливо напомнила ей об этом болезненном прошлом. Та была глубоко задета, ее сердце сжалось, глаза наполнились слезами, она отвернулась, но услышала, как отец ласково сказал ее матери: «Дорогая моя, проступок столь маленького ребенка, будучи однажды наказан, должен быть забыт». Мать рассказывала мне, что никогда не могла забыть тот теплый прилив благодарности, который наполнил ее детское сердце при этих словах, вероятнее всего, не предназначавшихся для ее ушей. Это пустячные детали, но они раскрывают характер...

Манеры моего деда по отношению к нам, внукам, были восхитительны; я не могу охарактеризовать их никаким другим словом. Он беседовал с нами свободно, с нежностью; никогда не упускал возможности доставить радость или преподать добрый урок. Он делал замечания, не раня нас, и хвалил, не вызывая у нас тщеславия. Он старался исправлять наши ошибки и превратные понятия, укрощал дерзких, ободрял робких и стремился научить нас здраво мыслить и правильно чувствовать. К нашим мелким глупостям он относился с добродушной иронией, а к более серьезным — с мягким и серьезным увещеванием. Он бдительно следил за нашими манерами и обращал наше внимание на любое нарушение приличий. Он не вмешивался в наше образование в строгом смысле этого слова, если не считать советов о том, какие дисциплины изучать, какие книги читать, и расспросов о прочитанных нами книгах.

Я чаще других оказывалась в обществе деда. Я нежно любила его и искала любой возможности побыть с ним рядом. Ребенком я следовала за ним по пятам и подходила к нему так близко, как только могла. Я помню времена, когда была достаточно мала, чтобы сидеть у него на коленях и играть с его цепочкой для часов. Девочкой я присоединялась к нему во время прогулок по террасе, сидела с ним у камина в зимние сумерки или у открытых окон летом. Ребенком, девочкой и женщиной я любила и почитала его превыше всех земных созданий. И было за что. Казалось, от него исходили все радости моей жизни. Ему я была обязана всеми маленькими благами и радостными сюрпризами моих детских и юношеских лет. Его натура была настолько проникнута сочувствием, что с теми, кого он любил, он умел разделять их чувства, предвосхищать желания, угадывать вкусы и окружать их атмосферой привязанности.

Я любила верховую езду и как раз перерастала ту детскую простору, когда, главное — оказаться в седле, а на упряжь я не обращала никакого внимания, и старое седло или порванная узда не имели никакого значения. Я начинала становиться разборчивой, но никогда не высказывала своих желаний вслух. В один ясный день я стояла на крыльце, когда к дому подъехал всадник, держа перед собой прекрасное дамское седло и уздечку. Мое сердце затрепетало. Эти желанные предметы были положены к моим ногам. Мой дед вышел из своей комнаты, чтобы сказать мне, что они мои.

Когда мне исполнилось около пятнадцати лет, я начала подумывать о часах, но знала, что состояние финансов моего отца не сулит подобных излишеств. Однажды днем принесли почтовую сумку. Среди писем оказался небольшой пакет на имя моего деда. На нем стоял филадельфийский штемпель. Я взглянула на него равнодушным, праздным взором. Спустя три часа изящные дамские часы с цепочкой и печатками оказались в моей руке, которая дрожала от чистой радости. Моя Библия была от него, мой Шекспир, мой первый письменный столик, моя первая красивая письменная шкатулка, моя первая соломенная шляпа из Леворно, мое первое шелковое платье. Словом, что из всех моих скромных сокровищ не было получено от него?..

Мои сестры, в соответствии с их потребностями и вкусами, получали не меньшее внимание и заботу. Наш дед словно читал в наших сердцах, видел наши тайные желания, был нашим добрым гением, взмахивал волшебной палочкой, озаряя нашу юную жизнь своей добротой и подарками. Но я написала достаточно на этот раз; да и что я могу сказать в дальнейшем, кроме как повторить ту же повесть о любви и доброте...

Остаюсь, дорогой мистер Рэндалл, искренне ваша,

ЭЛЛЕН В. КУЛИДЖ.

Ниже приводятся воспоминания младшей внучки Джефферсона:

Сен-Серван, Франция, 26 мая 1839 г.

Верная своему обещанию, дорожайшая ——, я буду проводить по часу каждое воскресенье за тем, чтобы записывать все свои детские воспоминания о дорогом дедушке, которые сохранились достаточно отчетливо, чтобы поведать их вам. Моя память кажется переполненной ими, и они обладают живостью реальности; но все они — сущие мелочи, о которых я могла бы говорить с вами часами, однако, едва я беру в руки перо, они кажутся почти слишком детскими, чтобы их записывать. Но эти воспоминания дороги мне, потому что они — о нем и потому что они возвращают мне его прежнего, когда его жизнерадостность и нежность были тем теплым солнцем, в лучах которого грелась и набиралась сил вся его семья. Жизнерадостность, любовь, благожелательность, мудрость — казалось, они одухотворяли весь его облик. Его лицо сияло ими. Вы помните, сколь легок был его шаг, сколь оживленны и даже игривы манеры.