«Домашняя жизнь Томаса Джефферсона»

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

Следующая написанная в шутливой манере записка была отправлена его юному внуку:

Томасу Джефферсону Рандольфу.

Вашингтон, 21 февраля 1803 г.

Должен засвидетельствовать получение твоего письма от 3-го числа, мой дорогой Джефферсон, и поздравить тебя с тем, что ты пишешь столь хорошим почерком. С последней почтой я отправил тебе французскую грамматику, и недели через три смогу спросить тебя: «Parlez vous Français, monsieur?» Я рассчитываю покинуть эти места примерно 9-го числа, если непредвиденные дела не задержат меня, и тогда от погоды и состояния дорог будет зависеть, сколько времени займет дорога — вероятно, пять дней. Дороги будут настолько размыты, что я не могу льстить себя надеждой застать Эллен в постели. Передай ей, что миссис Харрисон Смит передает ей свои наилучшие пожелания. Твоя мама, вероятно, слышала о смерти миссис Берроуз. Миссис Брент находится недалеко от этого. Передай мои чувства твоему папе, маме и малышам, и будь уверен в них сам.

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

В письме, написанном другу зимой этого года (1803), он так отзывается о своем здоровье: «Я сохраняю самое безупречное здоровье, не проведя в лихорадке и двадцати часов за последние сорок два года. У меня порой бывали докучливая головная боль и слабые ревматические боли; но, будучи почти шестидесяти лет от роду, я имею столь же мало поводов жаловаться на здоровье, как и большинство людей».

В следующем письме содержится одно из редчайших упоминаний его религиозных взглядов, когда-либо обращенных к кому-либо из членов семьи:

Марте Джефферсон Рандольф.

Вашингтон, 25 апреля 1803 г.

Моя дорогая Марта, — Данное другу несколько лет назад, но исполненное лишь недавно обещание запечатлело мое религиозное кредо на бумаге. Я счел справедливым, чтобы моя семья, обладая им, имела возможность оценивать пасквили, публикуемые против меня по этому, как и по любому другому возможному вопросу. Я написал в Филадельфию за историей искажений христианства доктора Пристли, которую я перешлю вам и порекомендую к внимательному прочтению, поскольку она закладывает основу моего взгляда на этот предмет.

Я не получил ни строчки из Монтичелло или Эджхилла с тех пор, как расстался с вами. Питер Карр и миссис Карр, проведшие со мной пять или шесть дней, рассказали мне, что Корнелия благополучно переболела корью, а Эллен ею не заболела. Но что стало с Энн? Мне помнилось, я заручился ее обещанием писать раз в неделю хотя бы слова «Все в порядке».

Теперь вам самое время дать мне знать, когда вы рассчитываете быть в состоянии отправиться в Вашингтон и сможет ли ваша собственная коляска довезти вас до середины пути. Я думаю, мои чикасо, если ехать умеренным шагом, благополучно доставят вас дотуда. Мистер Лилли знает, что они вам понадобятся, и может добавить четвертую. Я считаю, что, сменив лошадей на половине пути, вы доберетесь с большим комфортом. У меня нет джентльмена, которого можно было бы отправить за вами в эскорт. Обнаружив здесь прекрасный синий казимир, непромокаемый, и полагая, что он будет особенно кстати для мистера Рандольфа в качестве дорожного пальто для поездки, я взял достаточное количество для этой цели и отправлю его мистеру Бенсону, почтмейстеру во Фредериксберге, для пересылки через Абрахамса, и надеюсь, что оно будет получено вовремя.

Мистер и миссис Мэдисон отправятся в Ориндж примерно в последний день месяца. Они пробудут там всего неделю. Я пишу Марии сегодня; но полагая, что она находится в Хандреде, согласно тому, что она говорила мне о своих передвижениях, я направляю свое письмо туда. Я желаю, чтобы вы приехали как можно раньше; ибо, хотя члены правительства остаются здесь до последней недели июля, однако болезнетворный сезон фактически начинается уже к середине этого месяца, и вам было бы небезопасно держать детей здесь дольше, как бы кто-нибудь из них, заболев рано, не задержал всех здесь до сезона общей опасности и, возможно, на весь его период. Поцелуйте детей от моего имени. Передайте мои нежные чувства мистеру Рандольфу и примите сами заверения в моей постоянной и нежнейшей любви.

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

Следующий отрывок из письма, написанного 1 декабря 1804 года Джону Рандольфу Джефферсоном, показывает, насколько мало последний был политиком в собственной семье и как бережно он старался не пытаться влиять на политические взгляды связанных с ним людей:

Джону Рандольфу.

Я отдаю себе отчет в том, что в некоторых частях Союза и даже среди лиц, которым мистер Эппс и мистер Рандольф незнакомы, а я сам мало знаком, в силу их родства будут предполагать, будто то, что исходит от них, исходит от меня. Ни один человек на земле не более независим в своих суждениях, чем они, и никто в меньшей степени, чем я, не склонен влиять на чужие мнения. Мы редко говорим о политике или о заседаниях Палаты, разве что в историческом ключе, и я тщательно избегаю выражать свое мнение по их поводу в их присутствии, чтобы мы все чувствовали себя непринужденно. С другими членами я полагал более откровенное общение полезным для общественности.

Теперь я привожу письма Джефферсона к миссис Эппс, охватывающие период в несколько месяцев. Они представляют исключительный интерес в силу того обстоятельства, что являются последними из написанных этим преданным отцом своей очаровательной дочери. Поскольку миссис Эппс находилась в крайне хрупком состоянии здоровья, а ее муж должен был пребывать в Вашингтоне в качестве члена Конгресса, она ранней осенью направилась в Эджхилл, чтобы провести там зиму со своей сестрой, миссис Рандольф, — мистер Рандольф также являлся членом Конгресса.

Мэри Джефферсон Эппс.

Вашингтон, 27 ноября 1803 г.

Редко случается, моя вечно дорогая Мария, во время сессии Конгресса выкроить время для написания чего-либо, кроме деловых писем, и этот день, хотя и является днем отдыха для других, вовсе не таков для меня. Мы все здесь здоровы и надеемся, что сегодняшний вечерний почтовый выпуск принесет нам известия о здоровье всех в Эджхилле и в особенности о том, что Марта и новорожденный малютка чувствуют себя хорошо и что ее пример поднимает вам боевой дух. Когда завершится заседание Конгресса, не скажет ни одно живое существо — не из-за объема работы, а из-за медлительности.

Закончив мельницу, мистер Лилли, полагаю, занялся дорогой, о которой мы так долго хлопотали; а по ее завершении следующим делом станет выравнивание площадки в Пэнтопсе. Я с тоской жду момента, когда увижу запущенными в ход работы, необходимые для обустройства вас там, чтобы мы однажды снова собрались все вместе. Мистер Стюарт сейчас здесь по пути к своей семье, к которой он, вероятно, присоединится в четверг или пятницу. Не передадите ли вашей сестре, что пара чулок, присланных ею мне с мистером Рандольфом, оказалась впору по размеру, а также достаточно теплая. Я прилагаю кое-какие бумаги для Энн; а Джефферсону должен буду остаться в долгу письмом еще на некоторое время. Берегите себя, моя драгоценная Мария, бодритесь духом и знайте, что мужество так же необходимо для победы в вашем положении, как и для солдата. Поддерживайте же и нас всех в уверенности, что вы и сами таковы. Передайте мои нежные чувства вашей сестре и примите их для себя самой с заверениями, что я живу лишь вашей любовью и любовью вашей сестры. Прощайте, моя дорогая дочь.

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон Эппс, Эджхилл.

Вашингтон, 26 декабря 1803 г.

Я возвращаю теперь, моя драгоценнейшая Мария, ту бумагу, которую вы одолжили мне для мистера Пейджа и которую он вернул несколько дней назад. Мне удалось убедить доктора Пристли взяться за работу, которой это является лишь наброском или планом. Он говорит, что сможет завершить ее в течение года. Но, по правде говоря, его здоровье настолько подорвано, а тело сделалось столь немощным, что есть основания опасаться, будто он не доживет даже до того короткого срока, который он испросил для этого.

Вы можете известить мистера Эппса и мистера Рандольфа, что вчера вечером из Натчеза не прибыло никакой почты. Полагаю, выпавшие обидные дожди сделали некоторые водные потоки непроходимыми. Однако в Новый год мы услышим о передаче нам Нового Орлеана! До тех пор законодательное собрание, похоже, настроено не делать ничего, кроме как собираться и распускаться.

Миссис Ливингстон, в девичестве младшая мисс Аллен, справлялась о вас на днях с самыми добрыми чувствами. Она сказала, что училась с вами в школе у миссис Пайн. Не зная времени, назначенного для вашего предполагаемого недомогания, я беспокоюсь за вас. Вы готовы встретить его с мужеством, надеюсь. Какая-то знакомая вашей мамы (забыл, кто именно) имела обыкновение говорить, что это не больше чем толчок локтем. Существенное дело — иметь наготове медицинскую помощь, дабы при возникновении чего-либо необычного это можно было исправить на месте, а не доводить до серьезных последствий из-за промедления. Это тот самый случай, который меньше всего станет ждать, пока за докторами пошлют; поэтому при соблюдении этой единственной предосторожности опасаться никогда нечего. Я надеялся получить весточку из Эджхилла вчера вечером, но, полагаю, ваша почта задержалась.

Я буду ожидать джентльменов здесь в следующее воскресенье вечером, чтобы принять участие в празднествах понедельника. Передайте мою нежнейшую любовь вашей сестре, о которой я ничего не слышал уже две недели, и мои сердечные приветствия джентльменам и малышам, а сами продолжайте любить меня и будьте уверены в моих самых теплых чувствах.

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон Эппс, Эджхилл.

Вашингтон, 29 января 1804 г.

Моя драгоценнейшая Мария, — Сегодня вечером должна была подоспеть западная почта, но ее нет; следовательно, мы ничего не слышим из нашей округи. Я рад, что это последний раз, когда наша милтонская почта будет загромождена почтой из Нового Орлеана, быстрота отправки которой приводила к тому, что наши письма часто застревали на почтамте. Теперь она возвращается к прежнему графику дважды в неделю, так что мы сможем чаще слышать о вас; и я надеюсь, вы не поскупитесь на частые сообщения о положении дел, пусть даже это будут всего лишь слова «Все в порядке»!

Я думаю, Конгресс разойдется во вторую неделю марта, и тогда мы соединимся с вами; возможно, мистер Эппс сделает это раньше. На сей счет он, полагаю, пишет вам. Было бы величайшей радостью из всех возможных, если бы мы могли уехать к этому времени. Впрочем, я надеюсь, вы позволите всем нам увидеть, что вы обладаете внутренним ресурсом мужества, не требующим присутствия посторонних.

С тех пор как я предложил Энн заняться разведением бентамок, я получил из Алжира две пары прекрасных птиц, несколько крупнее наших обычных кур, с изящными хохолками. Они не столь крупные или ценные, как птицы из Ост-Индии, но обе разновидности, равно как и бентамки, вполне заслуживают разведения. Следовательно, мы должны распределить их между собой и разводить в чистоте от любого скрещивания. Все это мы уладим вместе в марте, а вскоре после этого начнем выравнивание площадки и обустройство вашего курятника в Пэнтопсе. Передайте мою нежнейшую любовь вашей сестре, всем малышам поцелуи, а себе — все самое нежное.

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон Эппс, Эджхилл.

Вашингтон, 26 февраля 1804 г.

Тысяча радостей вам, моя дорогая Мария, по случаю счастливого пополнения в вашем семействе. Письмо от нашей дорогой Марты с последней почтой принесло мне радостную весть о том, что ваш кризис счастливо позади и все здоровы. Я предполагал, что если вы немного отклонитесь от своих расчетов, а Конгресс завершит работу так рано, как мы ожидали, мы могли бы оказаться у вас в тот момент, когда присутствие ваших близких вокруг вас было бы столь ободряющим. Я поистине рад, что все так благополучно.

В Конгрессе поговаривают о роспуске 12 марта; но они, вероятно, задержатся на несколько дней. Вы, без сомнения, увидитесь с мистером Эппсом и мистером Рандольфом сразу по окончании сессии Конгресса. Мне едва ли удастся вырваться раньше нескольких дней после них. К тому времени я надеюсь, вы будете в состоянии отправиться с нами в Монтичелло и мы все вместе пробудем там месяц; а промежуток между ним и осенним визитом окажется непродолжительным. Не попросите ли вы вашу сестру послать за мистером Лилли и уведомить его, какие указания дать Голиафу для обеспечения овощами, которые могут понадобиться на апрель, август и сентябрь? Передайте ей также мою нежную любовь. Я напишу ей на следующей неделе. Поцелуйте всех малышей, а сами будьте уверены в моей нежной и неизменной привязанности.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Облегчение тревоги мистера Джефферсона по поводу здоровья дочери оказалось недолгим. Вскоре после написания предыдущего письма он получил известие о том, что она тяжело больна. В его письмах трогательно отражается нарастающая нежность к ней по мере того, как ее состояние становилось все более критическим; мы видим, как он терзается нетерпением, не имея возможности из-за служебных обязанностей сразу же примчаться к ней по получении известия о ее болезни.

Мэри Джефферсон Эппес.

Вашингтон, 3 марта 1804 г.

Известие о твоей болезни, моя дорогая Мария, стало мне известно только сегодня утром. Непреодолимым препятствием служит лишь невозможность для Конгресса продвинуться хоть на шаг в мое отсутствие. Мистер Эппес уезжает, и я надеюсь, что застанет тебя в состоянии выздоровления. Сразу после желания, чтобы это было так, стоит желание получить скорую весть и избавиться от той ужасной тревоги, в которой я буду пребывать, пока не услышу от тебя. Да благословит тебя Бог, моя вечно дорогая дочь, и сохранит тебя в добром здравии на радость всем нам.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Известие о выздоровлении миссис Эппес возродило надежды ее отца относительно ее здоровья, и в следующем письме к мистеру Эппесу он пишет о том, чтобы обосновать того в Пэнтопсе (одном из своих имений в нескольких милях от Монтичелло), питая нежное предвкушение навсегда поселить дочь рядом с собой.

Джону У. Эппесу, Эджхилл.

Вашингтон, 15 марта 1804 г.

Дорогой сэр! Ваше письмо от 9-го числа наконец принесло облегчение моему духу; тем не менее, слабость Марии потребует внимания, дабы возобновление лихорадки не переросло в тиф. Я полагаю, что система вина и питания столь же эффективна для предотвращения этой лихорадки, сколь и для ее лечения, и считаю, что ей следует употреблять и то, и другое столь свободно, сколь она чувствует, что может их переносить, — легкую пищу и укрепляющие вина. Херес в Монтичелло старый и подлинный, а «Педро Хименес» еще гораздо старше и благотворен для желудка. Ее вкус и желудок станут лучшими судьями между ними.

Конгресс отложил свой перерыв на неделю, а именно до 26-го числа; следовательно, мы вернемся на неделю позже. Полагаю, я смогу быть у вас к первому апреля. Я надеюсь, что Мария к тому времени будет достаточно здорова, чтобы переехать с нами в Монтичелло, и надеюсь, что впоследствии вы обоснуетесь там. Дом, его убранство, пристройки и слуги предоставлены в ваше распоряжение столь же свободно, сколь и мне самому, и я надеюсь, что вы сделаете его своим домом, пока мы не сможем устроить вас в Пэнтопсе. Я не считаю, что после этой даты стоит рисковать и везти Марию вниз по реке. Я постараюсь переслать мистеру Бенсону, почтмейстеру во Фредериксбурге, небольшую посылку с овсом для вас. Единственная трудность заключается в том, чтобы найти какого-нибудь дворянина, едущего в дилижансе, который взял бы на себя ответственность перевезти их по дороге. Моя нежнейшая любовь Марии и Пэтси, а также всем малышам. Сердечный привет вам самому.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Джефферсон прибыл в Монтичелло в начале апреля, где его великому и нежному сердцу суждено было претерпеть сильнейшую скорбь, какая только может выпасть на долю родителя, — утрату горячо любимого ребенка. Угасание миссис Эппес было стремительным, и следующая строка, написанная рукой ее отца в семейном реестре, говорит сама за себя:

"Mary Jefferson, born Aug. 1, 1778, 1h. 30m. A.M. Died April 17, 1804, between 8 and 9 A.M."

Следующее прекрасное описание последних мгновений этой семейной трагедии принадлежит перу племянницы миссис Эппес и было написано по просьбе мистера Рэндалла, достойного биографа Джефферсона:

Бостон, 15 января 1856 г.

Мой дорогой мистер Рэндалл! Я нашла старую памятку, сделанную много лет назад, не знаю когда и при каких обстоятельствах, но собственной рукой на форзаце Библии. В ней говорится следующее:

«Мария Джефферсон родилась в 1778 году и вышла замуж в 1797 году за Джона Уэйлза Эппеса, сына Фрэнсиса Эппеса и Элизабет Уэйлз, второй дочери Джона Уэйлза. Мария Джефферсон скончалась в апреле 1804 года, оставив двоих детей: Фрэнсиса, родившегося в 1801 году, и Марию, умершую во младенчестве».

Я не помню времени, когда сделала эту запись, но не сомневаюсь в ее точности.

Миссис Эппес так и не поправилась после рождения последнего ребенка. Она хворала некоторое время, но так и не оправилась. Мой дед находился в Вашингтоне, а моя тетя провела зиму в Эджхилле, где была прикована к постели. Я помню нежную и преданную заботу моей матери, то, как она ухаживала за своей сестрой и с какой тревожной любовью предвосхищала каждое ее желание. Я помню, как в один из моментов она оставила свою комнату и собственного младенца, чтобы спать в комнате моей тети и помогать ухаживать за ней и ее ребенком. Я хорошо помню бледный, увядший и слабый вид моей бедной тети. Мой дед во время своего президентства совершал два визита в год в Монтичелло — короткий ранней весной и более продолжительный в конце лета. Он всегда останавливался в Эджхилле, где тогда жила моя мать, чтобы забрать ее и всю ее семью с собой в Монтичелло. Он приехал в том году как обычно, тревожась о здоровье своей младшей дочери, чье состояние, хотя и вызывало опасения у ее друзей, не считалось предвещающим непосредственную опасность. Насколько я помню, она была хрупкой и страдала нездоровьем в течение нескольких лет. Ее везли в Монтичелло на носилках, которые несли люди. Расстояние составляло, пожалуй, четыре мили, и она перенесла дорогу хорошо. Однако после этого она, как и прежде, неуклонно продолжала угасать. Ее вывозили на прогулку, когда позволяла погода, и возили вокруг лужайки в коляске, которую, кажется, катили люди, и я помню, как шла за коляской по гладкой зеленой траве. Сколько она еще прожила, я не помню, но это должно было быть совсем недолго.

Однажды утром я услышала, что моя тетя умирает. Я тихонько прокралась из детской к двери ее спальни и, испугавшись ее короткого, тяжелого дыхания, убежала обратно. У меня сохранилось отчетливое воспоминание о замешательстве и смятении в доме. Я не видела маму. Вскоре одна из служанок прибежала туда, где я находилась с другими людьми, чтобы сказать, что миссис Эппес умерла. День прошел не знаю как. Поздним днем меня отвели в комнату усопшей. Тело было накрыто белой тканью, поверх которой было рассыпано множество цветов. Днем или двумя позже я следовала за гробом на кладбище на склоне горы и видела, как его предавали земле, где он пролежал в нетронутом виде более пятидесяти лет.

Мать рассказывала мне, что в день смерти сестры она оставляла отца одного на несколько часов. Затем он послал за ней, и она застала его с Библией в руках. Тот, кого так часто и сурово обвиняли в неверии, — он в час тяжелейшего горя искал и нашел утешение в Священном Писании. Утешитель был там для его верного сердца и благочестивого духа, пусть даже его вера и не была тем, что мир называет ортодоксальным.

Было нечто очень трогательное в виде этой некогда прекрасной и все еще прелестной молодой женщины, угасающей как раз тогда, когда наступала весна со своими бутонами и цветами — природа возрождалась, пока она угасала, закрывая глаза на все, что она любила больше всего в жизни. Она погибла не осенью вместе с цветами, а тогда, когда они раскрывались навстречу солнцу и воздуху во всей свежести весны. Я думаю, стояла хорошая погода, ибо над моими собственными воспоминаниями о тех временах висит мягкая, словно туманная дымка, окутывающая землю теплой росистой весной.

Вы достаточно знаете о ранней истории моей тети, чтобы понимать, что она не сопровождала отца, как это сделала моя мать, когда он впервые отправился во Францию. Она присоединилась к нему, кажется, лишь примерно за два года до его возвращения и была помещена в тот самый монастырь, где получила образование моя мать. Здесь она носила имя мадемуазель Поли. Ребенком друзья звали ее Полли. По пути в Париж она некоторое время гостила в Лондоне у миссис Адамс, и в изданных письмах этой леди есть приятное упоминание о ней.

Думаю, визит (не очень долгий), нанесенный моей матерью и тетей их отцу в Вашингтоне, должен был состояться зимой 1802–1803 годов. Моя тетя, полагаю, больше никогда туда не приезжала; но после ее смерти, примерно зимой 1805–1806 годов, моя мать со всеми своими детьми провела некоторое время в доме президента. Я помню, что и мой отец, и дядя Эппес были тогда в Конгрессе, но не могу сказать, было ли так в 1802–1803 годах.

Моя тетя, миссис Эппес, была необыкновенно красива. Она была высокоморальной, справедливой и великодушной. Ее нрав, от природы кроткий, стал, как мне кажется, омраченным из-за слабого здоровья в последние годы жизни. В этом отношении она отличалась от моей матери, чей склад характера словно излучал небесное солнце. Ничто не могло утомить терпение моей матери или исчерпать ее неисчерпаемую мягкость, доброту, снисходительность и самоотверженность. Интеллектуально она несколько превосходила свою сестру, которая осознавала это различие, хотя обладала слишком благородной натурой, чтобы ее чувства когда-либо приобрели низменный характер. Между сестрами существовала сильнейшая и нежнейшая привязанность, полнейшее доверие и любовь.

Моя тетя совершенно не ценила и не замечала собственной красоты, сколь бы примечательной она ни была. Она никогда не любила наряды или украшения и всегда пренебрегала восхищением. Ее даже раздражали намеки на ее красоту, и она говорила, что люди хвалят ее за это лишь потому, что не могут похвалить за вещи получше. Если моя мать ненароком восклицала полушутлива: «Мария, обладай я только твоей красотой», — тетя обижалась на это настолько, насколько вообще могла обидеться на что-либо сказанное или сделанное сестрой.

Можно сказать, что исключительное значение, которое она придавала таланту, основывалось главным образом на ее убеждении, что благодаря ему она станет более подходящей собеседницей для своего отца. Обе дочери считали его привязанность главным благом своей жизни и обе любили его со всей самоотверженностью своих любящих сердец. Моя тетя порой сокрушалась от страха, что отец непременно предпочитает общество ее сестры и не может испытывать такого же удовольствия от общения с ней. Сама эта скромность в столь прелестной женщине составляла дополнительное очарование ее характера. Ее горячо любили и уважали все друзья. Она находилась в отношениях теснейшей дружбы с сестрой моего отца, миссис Т. Эстон Рандольф, самой по себе образцовейшей и восхитительной женщиной, чья дочь много лет спустя вышла замуж за Фрэнсиса, сына миссис Эппес.

Я не знаю, мой дорогой мистер Рэндалл, добавит ли это письмо что-либо к вашим знаниям об одном из членов семьи моего деда, которыми вы уже обладаете. Если нет, вы должны счесть доброе намерение за само дело, а поскольку я несколько утомлена быстротой, с которой писала во избежание задержки, я прощаюсь с вами и шлю наилучшие пожелания полнейшего успеха в вашем трудном предприятии.

Искренне ваша

ЭЛЛЕН В. КУЛИДЖ.

О том, насколько душераздирающей была смерть этой «вечно дорогой дочери» для Джефферсона, можно судить по следующему трогательному и прекрасному письму, написанному им два месяца спустя после печального события в ответ на соболезнование от его старого и неизменного друга, губернатора Пейджа:

Губернатору Пейджу.

Ваше письмо, мой дорогой друг, от 25-го числа прошлого месяца — новое доказательство доброты вашего сердца, а то участие, которое вы принимаете в моей утрате, свидетельствует об участливом неравнодушии к ее масштабам. Она поистине велика. Другие могут терять от своего изобилия, я же от своей скудости потерял даже половину всего, что имел. Мои вечерние перспективы теперь висят на тонкой нити единственной жизни. Быть может, мне суждено увидеть, как оборвется даже эта последняя струна родительской привязанности! Надежда, с которой я заглядывал в будущее, когда, передавая государственные заботы более молодым рукам, я собирался удалиться к тому домашнему уюту, откуда предстоит сделать последний великий шаг, страшным образом разрушена.

Когда вы и я оглядываемся на путь, который мы прошли, какое поле брани оно являет собой! Где все друзья, которые вступили на него вместе с нами, под влиянием всех воодушевляющих сил здоровья и надежды? Словно преследуемые опустошением войны, они усеивают дорогу — кто раньше, кто позже, и едва ли несколько отставших бродяг остаются, чтобы сосчитать павших и отметить еще своим собственным падением последние шаги своей партии. Желательно ли выдерживать жар битвы, становиться свидетелем смерти всех наших товарищей и оказаться всего лишь последней жертвой? Сомневаюсь. Впрочем, у нас есть утешение путника. Каждый шаг сокращает расстояние, которое нам предстоит пройти; конец нашего пути виден — ложе, на котором нам суждено отдохнуть и восстать среди утраченных нами друзей! «Итак, мы не скорбим, как прочие, не имеющие надежды», но с надеждой ждем дня, который соединит нас с подавляющим большинством.

Но каков бы ни был наш жребий, мудрость, равно как и долг, диктуют нам смириться с волей Того, кому принадлежит право давать и забирать, и находить удовлетворение в наслаждении обществом тех, кто все еще пребывает с нами. Число наших кровных родственников не зависит от нас. Но друзья у нас есть, если мы их заслужили. Друзья наших ранней юности ближе всего нашему сердцу. Но и в этом вы и я оказались неудачниками. Из наших товарищей по колледжу (и они самые дорогие) как мало кто встал рядом с нами в великих политических вопросах, взбудораживших нашу страну: а они носили характер, оправдывающий волнения. Я не верил, что лилипутовы оковы того времени были достаточно прочны, чтобы связать столь многих.

Не сочтут ли миссис Пейдж, вы сами и ваша семья благоразумным поискать более здоровый край на месяцы август и сентябрь? И не можем ли мы польстить себя надеждой, что вы обратите свой взор на Монтичелло? Нам осталось жить не так много лет. До тех пор пока судьба предоставляет нам возможность встретиться лицом к лицу, давайте воспользуемся ею, чтобы свидеться и побеседовать о былых временах.

Он также написал судье Тайлеру:

С горечью узнаю, что подобное несчастье позволило вам оценить страдания отца при утрате любимого ребенка. Каким бы ужасным ни казалось само по себе повторение подобного несчастья, для вас это по-прежнему неоценимое благо, благодаря которому вы даже тогда не сойдете в могилу бездетным. Трое сыновей, да к тому же подающих надежды, — это богатое сокровище. Я радуюсь, когда слышу о молодых людях, добродетельных и талантливых, достойных принять и способных сберечь великолепное наследие самоуправления, которое мы приобрели и сформировали для них.

Среди множества писем с соболезнованиями, хлынувших к мистеру Джефферсону со всех сторон по этому печальному случаю, было следующее весьма характерное послание от миссис Адамс. Оно обнаруживает в авторе странную смесь добрых чувств, сердечности и гордого, злопамятного нрава.

От миссис Адамс.

Куинси, 20 мая 1804 г.

Сэр! Будь вы не более чем частным жителем Монтичелло, я бы уже давно обратилась к вам с тем сочувствием, которое пробудилось в моей груди в связи с недавним событием; но разного рода причины сдерживали мое перо, пока сильные чувства моего сердца не прорвали это сдерживание и не призвали меня пролить слезу скорби над ушедшими останками вашей любимой и достойной дочери — событием, о котором я искренне скорблю. Привязанность, которую я питала к ней, когда вы вверили ее моей заботе по ее прибытии на чужбину при исключительно интересных обстоятельствах, сохранилась во мне до сей поры; и весть о ее смерти, прочитанная мной в недавней газете, воскресила в памяти трогательную сцену ее расставания со мной, когда она с глубочайшим чувством повисла у меня на шее и оросила мою грудь слезами, говоря: «О, теперь я научилась любить вас, почему они хотят забрать меня от вас?»

Прошло немало времени с тех пор, как я полагала, что какое-либо событие в этой жизни способно вызвать взаимные чувства сочувствия. Но я знаю, насколько тесно переплетены вокруг родительского сердца те узы, которые связывают родительскую и дочернюю грудь, и сколь мучительны терзания, когда они обрываются. Я испила из этой горькой чаши и склоняюсь с благоговением и покорностью перед Великим Распорядителем ее, без чьего соизволения и провидения не падает на землю и воробей. Чтобы вы обрели утешение в этот день вашей скорби и печали из того единственного источника, который способен исцелить разбитое сердце, — твердой веры в бытие, совершенство и атрибуты Бога, — таково искреннее и горячное пожелание той, кто когда-то находила удовольствие в том, чтобы подписываться вашей подругой.

АБИГАЙЛ АДАМС. [53]

Мистер Джефферсон ответил на это письмо следующим образом:

Миссис Адамс.

Вашингтон, 13 июня 1804 г.

Дорогая мадам! Те нежные чувства, которые вы имели доброту выразить в своем письме от 20 мая по отношению к моей дорогой усопшей дочери, пробудили во мне чувства, естественные для этого случая, и напомнили о ваших проявлениях доброты к ней, которые я вечно буду вспоминать с благодарностью и дружбой. Я могу с полным правом заверить вас, что они оставили неизгладимый след в ее душе и что до самого конца, во время наших встреч после долгих разлук, вопросы о том, слышал ли я что-нибудь о вас в последнее время и как вы поживаете, были одними из ее самых первых расспросов. Высказывая вам это заверение, я исполняю священный долг перед ней и вместе с тем благодарен за предоставленную мне возможность выразить свое сожаление по поводу того, что возникли обстоятельства, которые, казалось, провели черту раздора между нами. Дружба, которой вы меня удостаивали, всегда ценилась мной и находила самый полный отклик; и хотя происходили события, которые могли показаться испытанием для некоторых умов, я никогда не верил, что ваш принадлежит к их числу, и не чувствовал этого в отношении собственного. Ни моя оценка вашего характера, ни основанное на нем уважение никогда не уменьшались ни на единую минуту, хотя сомнения в том, что это будет принято благосклонно, возможно, и препятствовали проявлениям оного.

Наша с мистером Адамсом дружба началась значительно раньше. Она сопровождала нас сквозь долгие и важные события. Различные выводы, сделанные нами из наших политических изысканий и размышлений, не могли умалить личного уважения — каждая сторона сознавала, что они являются результатом искреннего убеждения другой. Подобные различия во мнениях среди наших сограждан привязывали их к кому-то одному из нас и порождали в их умах соперничество, которого не существовало в наших. Мы никогда не стояли друг у друга на пути; но если бы кто-то из нас в любой момент отошел от дел, его сторонники не перешли бы к другому, а стали бы искать кого-то со схожими мнениями. Это соображение было достаточным для того, чтобы подавить всякую ревность между нами и оградить нашу дружбу от любых потрясений со стороны сопернических чувств; и я могу с полным правом сказать, что лишь один поступок мистера Адамса — и только один — когда-либо вызывал у меня минутное личное неудовольствие. Я действительно счел его последние назначения на должности лично недоброжелательными. Они были произведены из числа моих самых ярых политических врагов, от которых нельзя было ожидать никакого верного сотрудничества, и поставили меня в затруднительное положение: либо действовать через людей, чьи взгляды заключались в том, чтобы сорвать мои планы, либо столкнуться с осуждением за назначение других на их места. Представляется простой справедливостью оставлять преемнику свободу действовать с помощью инструментов по его собственному выбору. Если мое уважение к нему и не позволяло мне возложить всю вину на влияние других, оно оставляло простор для прощения со стороны дружбы; и поразмыслив над этим некоторое время и не всегда противясь выражению этого, я искренне простил его и вернулся к тому же состоянию уважения и почтения к нему, которое существовало столь долго.

Появившись на жизненном пути немного позже мистера Адамса, он шел впереди меня, как за мной следует кто-то другой; и моя жизнь, вероятно, завершится на том же расстоянии позади него, которое изначально определило между нами время. Я сохраняю к нему и пронесу через частную жизнь неизменную и высокую степень уважения и доброго расположения, а к вам — искреннюю привязанность.

Таким образом, дорогая мадам, я открылся вам без утайки, о чем долгое время желал иметь возможность; и не ведая, как это будет принято, я чувствую облегчение от того, что излил душу. И теперь мне остается лишь молить о вашем прощении за этот переход от темы домашней скорби к той, которая кажется имеющей иной облик. Но хотя это и связано с политическими событиями, я рассматривал данное обстоятельство прежде всего в его пагубном влиянии на мои личные дружеские связи. Урон, который они понесли, оказался слишком высокой планой за то, что никогда не доставляло мне равного удовольствия. Молитва того, кто заверяет вас в своем высочайшем уважении и почтении, заключается в том, чтобы вы оба были удостоены здоровья, спокойствия и долгой жизни.

Джефферсон и миссис Адамс обменялись еще несколькими письмами и последовали взаимные разъяснения, которые, однако, не привели тогда к восстановлению дружеских отношений между ними, поскольку те возобновились лишь несколько лет спустя. [54] Миссис Адамс, по-видимому, обиделась на него за то, что при назначении на определенные федеральные должности в Бостоне ее сын, занимавший один из этих постов, не был назначен повторно. Джефферсон, совершая назначения, не знал, что молодой Адамс занимает этот пост, и заверил в этом миссис Адамс в одном из упомянутых выше писем, однако она, судя по всему, не приняла это объяснение.

История о «ночных судьях», упомянутая в первом письме Джефферсона к миссис Адамс, вкратце такова: прямо перед окончанием администрации Адамса федералисты провели через Конгресс закон об увеличении числа судов Соединенных Штатов по всем штатам. В то время двенадцать часов ночи 3 марта были волшебным часом, когда одна администрация сменяла другую. Закон был принят в столь поздний час, что, хотя кандидатуры на созданные им новые судебные должности были отобраны заранее, патенты на должности еще не были выданы Государственным департаментом. Главный судья Маршалл, исполнявший тогда обязанности Государственного секретаря, был занят выписыванием этих патентов, чтобы посты были заполнены федеральными назначенцами, пока уходящая администрация все еще находилась у власти. Вся эта процедура была известна Джефферсону. Он счел закон неконституционным и действовал в создавшихся условиях с присущими ему смелостью и решительностью. Выбрав Леви Линкольна своим генеральным атторнеем, он вручил ему свои часы и приказал отправиться в полночь и занять здание Государственного департамента, не позволяя выносить из него ни единой бумаги после этого часа.

Линкольн соответственно вошел в кабинет судьи Маршалла в назначенный час. «Мистер Джефферсон приказал мне, — сказал он судье, — занять этот кабинет и находящиеся в нем бумаги». — «Но ведь мистер Джефферсон еще не принес присягу!» — воскликнул изумленный главный судья. «Мистер Джефферсон считает себя в положении душеприказчика, обязанного взять на себя заботу о бумагах правительства до тех пор, пока он не принесет надлежащую присягу», — последовал ответ. «Но ведь еще нет двенадцати часов», — произнес судья Маршалл, доставая часы. Линкольн вынул свои и, показывая их ему, промолвил: «Это президентские часы, и они определяют время».

Судья Маршалл не мог возразить на это и был вынужден удалиться, бросив прощальный взгляд на патенты, лежавшие перед ним на столе. Спустя годы он любил посмеяться и рассказывать, что ему не позволили подобрать ничего, кроме шляпы. Тем не менее, у него в кармане оставалось одно-два патента, и джентльмены, получившие их, впоследствии стали именоваться «ночными судьями Джона Адамса».

В своем послании Конгрессу несколько месяцев спустя Джефферсон продемонстрировал, что, далеко не требуя увеличения числа судов, работы не хватает даже для уже существовавших.

Джону У. Эппесу.

Монтичелло, 7 августа 1804 г.

Дорогой сэр! Ваши письма от 16 и 29 июля прибыли ко мне оба 2-го сего месяца. Я с огромным удовольствием получаю известие об абсолютном здоровье наших дорогих младенцев и надеюсь увидеть вас самих, семью и их, как только позволят обстоятельства. Что касается Мелинды, у меня здесь и без того слишком много людей, чтобы оставлять их в бездействии, когда я уезжаю; а в Вашингтоне я предпочитаю белых слуг, которых при их дурном поведении можно заменить. Джон знал, что ему не следует рассчитывать на ее общество иначе как тогда, когда он будет находиться в Монтичелло, да и то при условии ее присутствия или отсутствия здесь. Вы упоминаете о возможности приобрести лошадь — прекрасной гнедой масти; и далее, что она масти вашей лошади. Я не вполне помню оттенок вашей; но если вы думаете, что эта подойдет к Кастору или Фицпартнеру, я бы взял ее за цену, которую вы упоминаете, но был бы рад получить как можно большую рассрочку для платежа, какую продавец может допустить, и во всяком случае не менее чем на девяносто дней. Я не знаю лошади прекраснее вашей, но она слишком норовиста, чтобы доверять ее экипажу — единственному назначению, для которого она мне нужна, пока остается Арктур. Она также слишком мала. Я пишу это письмо в надежде, что вы окажетесь здесь раньше, чем получите его, но также учитывая вероятность того, что причина, задержавшая вас на момент отправки вашего письма, может продолжать действовать. Мои нежные приветствия и уважение семье в Эппингтоне и вам самому.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

P.S. Упоминая о том, что Фрэнсис будет вашим постоянным спутником, я надеюсь, что вы привезете его сюда союзом с собой на время сессии Конгресса.

ГЛАВА XVII.

Выдвижение кандидатом в президенты на новый срок. — Письмо Маццеи. — Клевета на Джефферсона. — Печальный визит в Монтичелло. — Вторая инаугурация. — Получение бюста императора России. — Письма императору и от императора. — Диодати. — Дикинсону. — Зятю. — Преданность внукам. — Письмо Монро. — Внукам. — Его нрав в гневе. — Письмо Чарльзу Томпсону. — Доктору Логану. — Стремление избежать публичной встречи по возвращении домой. — Письмо Дюпон де Немуру. — Инаугурация Мэдисона. — Согласие в кабинете Джефферсона. — Письмо Гумбольдту. — Прощальное обращение законодательного собрания Виргинии. — Его ответ. — Ответ на приветственный адрес граждан Олбери. — Письмо Мэдисону. — Анекдот о Джефферсоне.

Устав от государственных должностей и тоскуя по спокойствию частной жизни среди рощ своего прекрасного дома в Монтичелло, Джефферсон больше всего на свете желал удалиться на покой по окончании своего первого президентского срока. Однако его друзья настаивали на продолжении его деятельности на посту в течение следующих четырех лет и упорствовали в повторном выдвижении его кандидатуры в качестве республиканского кандидата на предстоящих выборах. Помимо уговоров друзей, у него были и другие причины, побудившие его дать свое согласие. Мы находим намеки на них в следующей выдержке из письма, написанного Маццеи 18 июля 1804 года:

Я бы удалился на покой по истечении первых четырех лет, но огромный груз торийской клеветы, состряпанной обо мне и заполонившей европейский рынок, вынудил меня еще раз обратиться к моей стране за оправданием. Я не сомневаюсь, что получу достойное свидетельство в их вердикте по поводу этой клеветы. По окончании следующих четырех лет я непременно удалюсь от дел. Возраст, склонности и принципы — все это диктует подобное решение. Мое здоровье, которое одно время грозило принять неблагоприятный оборот, теперь крепко.

Летом 1804 года Джефферсон совершил свой обычный визит в Монтичелло, где его тихое наслаждение домашней жизнью было омрачено воспоминаниями о тяжелых сценах, пережитых им там совсем недавно.

Во время своей второй инаугурации 5 марта 1805 года Джефферсону шел шестьдесят второй год. Свою инаугурационную речь он завершил следующими красноречивыми словами:

Я не боюсь, что какие-то корыстные побуждения смогут увести меня в сторону; я не осознаю за собой никаких страстей, которые могли бы сознательно совратить меня с пути справедливости, но слабость человеческой природы и пределы моего собственного разумения порой будут порождать ошибки суждения, вредящие вашим интересам. Поэтому я буду нуждаться во всей той снисходительности, которой пользовался до сих пор, — ее необходимость определенно не уменьшится с преклонными годами. Я буду нуждаться также в милости Того Существа, в чьих руках мы находимся, Который вывел наших предков, подобно древнему Израилю, из их родной земли и насадил их в стране, изобилующей всеми предметами первой необходимости и благами жизни; Который осенял наше детство Своим провидением, а зрелые годы — Своей мудростью и силой; и к чьей благости я прошу вас присоединиться со мной в молениях о том, чтобы Он так просветил умы ваших слуг, направил их советы и увенчал успехом их начинания, дабы все, что они ни сделают, послужило вам во благо и обеспечило вам мир, дружбу и одобрение всех наций.

Следующие два года его жизни не содержат ничего заслуживающего специального упоминания в этой книге. Читатель найдет интересной следующую выдержку из одного его письма 1806 года:

Мистеру Харрису.

Вашингтон, 18 апреля 1806 г.

Сэр! Прошло уже некоторое время с тех пор, как я получил от вас через торговый дом «Смит и Бьюкенен» в Балтиморе бюст императора Александра, за который я должен выразить вам свою благодарность. Она тем сердечнее из-за той ценности, которую бюст приобретает благодаря высочайшему авторитету, коим его оригинал пользуется в мире, и никем не ценимому выше, чем мной. Он станет одним из самых ценных украшений уединенного приюта, который я готовлю для себя в своем родном краю. Примите в то же время мою признательность за элегантный труд Аткинсона и Уокера о нравах русских. Я установил для своего поведения во время пребывания в должности правило, которому доселе неизменно следовал: не принимать никаких подарков, кроме книги, брошюры или иной редкости незначительной ценности, — равно во избежание нареканий на мои побудительные мотивы, как и для пресечения практики, столь подверженной злоупотреблениям. Но моя особая симпатия к характеру императора ставит его образ в моих глазах выше рамок закона. Поэтому я принимаю его и буду хранить с нежностью. Он питает размышления обо всем том добре, что находится в его власти, и о его склонности творить оное.

День спустя он написал самому императору:

Императору Александру.

Я должен выразить признательность Вашему Императорскому Величеству за то огромное удовлетворение, которое доставило мне ваше письмо от 20 августа 1805 года, и пользуюсь предоставленной им возможностью выразить искреннее уважение и почтение, которые я питаю к вашему характеру. Для меня будет одним из последних и самых утешительных отрад моей жизни видеть возведенным на престол столь обширной части земли в столь раннем возрасте государя, чьей главной страстью является содействие счастью и процветанию своего народа; и не только своего собственного народа, но того, кто способен обратить свой взор и добрую волю на далекую и малую нацию, беззлобную в своем пути и неамбициозную в своих видах.

У меня перед глазами лежит написанное по-французски письмо с великолепной подписью от императора Александра мистеру Джефферсону. Оно датировано «à St. Petersbourg, ce 7 Novembre, 1804» и в конце содержит следующий изящный абзац:

От императора Александра.

Искренне признательный за интерес, который вы доказали мне своим стремлением к благополучию и процветанию России, я чувствую, что не могу лучше выразить подобные чувства по отношению к Соединенным Штатам, как выразив надежду, что они еще долго сохранят во главе своей администрации руководителя, столь же добродетельного, сколь и просвещенного.

Бюст императора был установлен в прихожей в Монтичелло напротив бюста Наполеона, стоявшего по другую сторону двери, ведущей на портик.

Обращаясь к одному из своих французских друзей — месье графу Диодати — 13 января 1807 года, Джефферсон пишет:

Графу Диодати.

По окончании моего нынешнего срока, до которого осталось еще два года, я намереваюсь удалиться от общественной жизни и завершить свои дни в своем имении Монтичелло, в кругу семьи. До сих пор я неизменно обладал хорошим здоровьем; но груз государственных дел начинает становиться слишком тяжелым для меня, и я тоскую по радостям сельской жизни — среди моих книг, моих ферм и моей семьи. Отслужив свои quadragena stipendia, я имею право на отставку и был бы крайне огорчен, если бы другие осознали раньше меня самого, когда мне следует просить об этом. Поэтому я попросил моих сограждан подумать о преемнике для меня, которому я передам государственные дела с большей радостью, чем принял их. У меня есть также утешение в том, что я ничего не прибавил к своему личному состоянию за время государственной службы и удаляюсь с руками столь же чистыми, сколь и пустыми.

Утомленный бременем общественной жизни, Джефферсон писал своему старому другу Джону Дикинсону двумя месяцами ранее:

Джону Дикинсону.

Я утомил вас, мой друг, длинным письмом. Но ваше утомление закончится через несколько строк. Мое же должно продлиться еще два года. Я устал от должности, где не могу принести больше пользы, чем многие другие, кто с радостью занял бы ее. Лично мне она не приносит ничего, кроме непрерывной каторги и ежедневной утраты друзей.

Письмо, написанное мистеру Эппесу в июле 1807 года, касается кончины маленькой Марии, младшего ребенка, оставленного его погибшей дочерью. Он пишет:

Мистеру Эппесу.

Ваше послание от 3-го числа получено. К тому времени вы, полагаю, еще не получили мое от 19 июня с просьбой оказать мне любезность и приобрести для меня лошадь. Я потерял трех скакунов с тех пор, как вы покинули это место [Вашингтон]; впрочем, я могу управиться с тремя оставшимися, чтобы выиграть время для поисков четвертого, подходящего по стольким параметрам, сколько удастся найти. Мое счастье в Монтичелло (если я смогу туда отправиться) будет омрачено отсутствием вас и Фрэнсиса; но обстоятельство, препятствующее этому, — одно из самых болезненных в моей жизни. Так утешение за утешением уходит от нас, пока не остается лишь то, что является надлежащей пищей для могилы. Я верю, однако, что вы и Фрэнсис навестите нас предстоящей зимой и следующей за ней, а о дальнейшем времени мы позволим позаботиться самому будущему. Он всегда будет для меня одним из самых дорогих людей в жизни.

Следующее письмо от Лафайета Джефферсону говорит само за себя:

От маркиза Лафайета.

Отей, 11 января 1808 г.

Мой дорогой друг! Нескончаемый траур твоего сердца станет еще глубже от той скорби, которую суждено сообщить тебе. Кому как не тебе разделить боль утраты любимой жены? Ангел, благословлявший мою жизнь в течение тридцати четырех лет, был для тебя нежной, благодарной подругой. Пожалей меня, мой дорогой Джефферсон, и верь, что я навеки всем сердцем твой,

ЛАФАЙЕТ.

Месье и мадам де Телли, в доме которых мы присутствовали в ее последние минуты, чувствуют себя сносно. Теперь мы, мои дети и я, находимся в семье Траси и вернемся в Ла-Гранж, как только сможем.

В переписке Джефферсона за этот год мы находим письмо, написанное его другу доктору Уистару из Филадельфии, в котором он просит об оказании благосклонного содействия своему молодому внуку Томасу Джефферсону Рандольфу, которому тогда шел пятнадцатый год и которого мистер Джефферсон желал отправить в Филадельфию, чтобы тот мог продолжить там изучение естественных наук. Преданность этого внука и деда друг другу была неизменной и трогательной. Когда первый отправлялся в Филадельфию, он покинул Монтичелло вместе с дедом и доехал с ним до Вашингтона, где провел несколько дней. Ничто не могло превзойти доброту и заботливость его деда по отношению к нему в этом случае. Он перебрал вместе с ним его гардероб и изучил содержимое чемодана с такой тщательностью, словно был его матерью, а затем, достав карандаш и бумагу, составил список необходимых для него покупок, приговаривая: «Тебе понадобятся те и эти вещи, когда ты доберешься до Филадельфии». И он не позволил никому другому совершить эти покупки, но, отправившись с внуком сам, приобрел для него то, что счел подходящим, хотя и любезно советовался с его вкусом. Я привожу этот случай лишь как доказательство заботливой преданности Джефферсона своим внукам и абсолютного доверия, существовавшего между ним и ими.

В преисполненном добрых чувств и полезных советов письме, написанном мистеру Монро в феврале 1808 года, он предостерегает его от опасности того, что политика породит соперничество между мистером Мэдисоном и им самим, а затем, упомянув о собственных личных чувствах, завершает послание следующим нежным образом:

Джеймсу Монро.

Моя тоска по уединению столь сильна, что я с трудом справляюсь с ежедневной рутиной моего долга. Но мое стремление к уединению не сильнее желания унести с собой в него привязанность всех моих друзей. Я всегда рассматривал мистера Мэдисона и вас как две главные опоры моего счастья. Если бы кто-то из вас отдалился, я счел бы это одним из величайших бедствий, способных поразить мой душевный покой в будущем. Я глубоко уверен, что беспристрастие и высокий ум обоих уберегут меня от этого несчастья, одна лишь возможность которого до того тяготила мой ум, что я не мог обрести покой, не излив его. Примите мое уважительное приветствие для вас и миссис Монро и будьте уверены в моей неизменной и искренней дружбе.

Следующие письма к двум внукам дают приятную картину его привязанности к ним и тесного общения:

Корнелии Рандольф. [55]

Вашингтон, 3 апреля '08 г.

Моя дорогая Корнелия! Я задолжал тебе письмо уже два месяца, но мне не о чем было писать, пока вчера вечером я не обнаружил в газете четыре строчки, которые сейчас тебе прилагаю; а поскольку ты учишься писать, они станут хорошим уроком, чтобы убедить тебя в важности слежения за знаками препинания при письме. Я даю тебе сутки на то, чтобы ты сама догадалась, как прочесть эти стихи, чтобы они обрели смысл. Если ты не сможешь сделать это за указанное время, можешь позвать на помощь. Одновременно я приложу еще четыре строчки, которые выучил, когда был лишь немногим старше тебя, и помню до сих пор.

"I've seen the sea all in a blaze of fire

I've seen a house high as the moon and higher

I've seen the sun at twelve o'clock at night

I've seen the man who saw this wondrous sight."

Все это правда, что бы ты ни думала об этом при первом чтении. В письме к Эллен на прошлой неделе я упоминал, что страдаю от приступов периодической головной боли. Идет уже 10-й день. Она протекает очень умеренно и вчера длилась не более трех часов. Передай маме, что я опасаюсь, будто не смогу выехать так скоро, как рассчитывал. Конгресс провел последние пять дней, не уделив ни единого часа делам, которые необходимо завершить. Поцелуй ее за меня и всех сестер. [56] Джефферсону я пожимаю руку, твоему папе шлю сердечный привет. Ты всегда окружена моей любовью.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

P.S. 5 апреля. Я держал письмо открытым до сегодняшнего дня и теперь могу сообщить, что моя головная боль последние два дня почти не ощущалась.

Томасу Джефферсону Рандольфу.

Вашингтон, 24 октября 1808 г.

Дорогой Джефферсон! Прилагаю письмо от Эллен, которое, полагаю, сообщит тебе, что в Эджхилле все здоровы. Я получил твое послание без указания времени и места, но написанное, судя по всему, по прибытии в Филадельфию. Поскольку начало твоих лекций уже приближается, и слушать тебе придется по две лекции в день, я порекомендовал бы взять за правило с самого начала записывать каждый вечер суть прочитанного за день. Это принесет много преимуществ. Это заставит тебя внимательно слушать материал, чтобы воскресить его в памяти, осмыслить и переварить вечером; это закрепит его в твоей памяти и позволит освежить в любое будущее время. Это будет намного лучше для тебя, чем даже лучший конспект чужой руки, поскольку лучше вернет в память мысли, которые ты первоначально замышлял и стремился сократить. Затем, если раз в неделю ты будешь в письме ко мне излагать синопсис или краткий обзор основных тем лекций предыдущей недели, это доставит мне огромную радость следить за твоими успехами, а также поможет тебе еще больше обобщать и анализировать те области науки, по которым ты путешествуешь. Я хочу услышать о поручениях, которые я дал тебе для Ригдена, Войта и Рональдсона, о вручении писем моим тамошним друзьям и о том, как тебе нравится твое положение. Это даст тебе материал для длинного письма, которое послужит столь же полезным упражнением в письменной речи для тебя, сколь и приятным занятием в чтении для меня.

Да благословит вас Бог и да преуспеют ваши начинания.

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

Томасу Джефферсону Рандольфу.

Вашингтон, 24 ноября 1808 г.

Мой дорогой Джефферсон — ...Я упоминал хорошее расположение духа как одно из средств сохранения нашего мира и спокойствия. Оно является одним из самых действенных, и его эффект настолько искусно имитируется и поддерживается вежливостью, что последняя также становится приобретением первостепенной важности. По правде говоря, вежливость — это искусственное добродушие; она прикрывает естественную нехватку последнего и в конце концов делает привычной замену, почти эквивалентную подлинной добродетели. Это привычка приносить в жертву тем, кого мы встречаем в обществе, все мелкие удобства и предпочтения, которые доставят им удовольствие и не лишат нас ничего, заслуживающего хоть мгновения внимания; это придание приятного и лестного оборота нашим высказываниям, что расположит к нам других и заставит их быть довольными нами так же, как и самими собой. Какая дешевая цена за расположение другого! Когда это делается в ответ на грубость, сказанную кем-то, это приводит его в чувство, смиряет и исправляет самым благотворным образом и ставит его к вашим стопам перед лицом всего общества в глазах вашего добродушия. Но, излагая правила благоразумия для нашего поведения в обществе, я не должен упускать важное правило: никогда не вступать в споры или дискуссии с другими. Я еще не видел ни одного случая, чтобы один из двух спорщиков убедил другого с помощью аргументов. Я видел много случаев, когда они горячились, становились грубыми и стреляли друг в друга. Убеждение есть результат наших собственных бесстрастных рассуждений — либо в уединении, либо при бесстрастном взвешивании про себя того, что мы слышим от других, оставаясь при этом свободными от обязательств в споре.