«Домашняя жизнь Томаса Джефферсона»

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон Эппес.

Филадельфия, 6 апреля 1800 г.

Наконец-то, моя вечно дорогая Мария, я получил из письма мистера Эппеса от 24 марта радостную весть о твоем выздоровлении — поистине радостную для меня, пережившего долгий период невыразимой тревоги за тебя; и тем более радостную, что письменные отчеты едва ли могут дать точное представление о состоянии больного.

Я хотел бы покинуть это место и присоединиться к вам, но мы не рассчитываем завершить заседание ранее первой или второй недели мая. Я непременно увижусь с вами как можно скорее после этого — в Мон-Бланко или Эппингтон, где бы вы ни находились, и буду ожидать, что вы отправитесь со мной наверх, согласно обещанию в письме мистера Эппеса. Я отправлю распоряжение, чтобы мои лошади были у вас и ждали меня, если прибудут раньше меня. Я должен попросить мистера Эппеса немедленно написать мне несколько строк почтой, чтобы сообщить, в каком месте вы будете в течение первой и второй недель мая и какова ближайшая точка на дороге из Ричмонда, где я могу сойти с дилижанса и одолжить лошадь, чтобы добраться до вас. Если написать немедленно, я могу получить это письмо здесь до моего отъезда.

В письме мистера Эппеса сообщается, что ваша сестра в то время была с вами; однако от мистера Рандольфа я узнаю, что она должна была подняться наверх в этом месяце. Неопределенность в отношении того, где она находится, долгое время мешала мне писать ей. Если она все еще у вас, передай ей всю мою любовь и нежность. Ваши столы были готовы уже некоторое время назад и отправятся на судне, которое отплывает в Ричмонд на этой неделе. Они упакованы в ящик с пометкой «J. W. E.» и будут доставлены мистеру Джефферсону, вероятно, примерно во второй половине этого месяца.

Я не пишу новостей для мистера Эппеса, потому что мои письма доходят до вас так медленно, что он узнает обо всем раньше из газет. Уверь его в моих искренних чувствах и передай то же самое семье в Эппингтоне, если вы вместе. Береги свое здоровье ради стольких людей, которым ты дорога, и особенно ради того, кто любит тебя с невыразимой нежностью. Прощай, моя дражайшая Мария.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Марте Джефферсон Рандольф.

Филадельфия, 22 апреля 1800 г.

Мистер Эппес сообщает мне, что Мария почти выздоровела и они ожидают через несколько дней отправиться в Мон-Бланко. Ваш отъезд дает мне надежду, что ее исцеление наконец завершилось. Это был долгий и тяжелый недуг, и не в последнюю очередь для нее самой или тех, кто был рядом; мои тревоги были чрезмерными. Я поеду через Мон-Бланко, чтобы забрать ее с собой домой…

Я жажду вновь собраться все вместе и все же надеюсь, несмотря на ваше нынешнее обустройство, вы проведете с нами большую часть лета. Я хочу настаивать на этом ровно настолько, чтобы не нарушать ваши с мистером Рандольфом желания и удобства. Наша здешняя обстановка никогда не сможет быть приятной; но она была менее бурной и менее тягостной, чем во время пароксизмов дела XYZ.

Во время сессии Конгресса республиканцы выдвинули кандидатами на предстоящих президентских выборах мистера Джефферсона на пост Президента и Аарона Бюрра на пост Вице-президента. Противоположная партия выбрала своими кандидатами мистера Адамса и мистера Пинкни.

Местопребывание правительства было перенесено в Вашингтон в июне 1800 года. Мы вполне можем понять, сколь неприятным должно было быть переселение из комфортабельного города Филадельфии в суровый, недостроенный город. Миссис Адамс, судя по всему, ощутила это весьма остро и в следующем письме к своей дочере оставила нам восхитительную и забавную картину этого места:

От миссис Адамс.

Я прибыла сюда в минувшее воскресенье, не встретив никаких заслуживающих внимания происшествий, если не считать того, что мы заблудились при выезде из Балтимора и проехали миль восемь или девять по дороге на Фредерик, из-за чего нам пришлось преодолеть остальные восемь миль через леса, где мы блуждали два часа, не находя ни проводника, ни тропы. К счастью, нам встретился какой-то бродяга-негр, и мы наняли его проводником, чтобы выбраться из затруднительного положения; но все, что видишь от Балтимора и до самого города, — это сплошные леса, и город он лишь по названию. Здесь и там среди лесов разбросаны небольшие хижины без оконных стекол, проезжая мимо которых целыми милями не видишь ни единой живой души. В городе достаточно зданий, если бы они стояли компактно и были достроены, чтобы разместить Конгресс и всех причастных к нему; но в их нынешнем виде и при их разбросанности я не вижу для них особого комфорта. Река, текущая к Александрии, отлично видна из моего окна, и я наблюдаю за проходящими туда и обратно судами. Дом построен в грандиозном и великолепном масштабе, для ухода за ним и поддержания покоев в надлежащем порядке, а также для выполнения обычных работ в доме и конюшнях требуется около тридцати слуг; учреждение, прекрасно соразмерное президентскому жалованью! Освещение покоев — от кухни до гостиных и спален — поистине настоящее налоговое бремя, а те печи, которые мы вынуждены топить, чтобы защитить себя от ежедневных лихорадок, — еще одно весьма «ободряющее» утешение. Чтобы помогать нам в этом великом замке и сократить необходимость в прислуге, совершенно отсутствуют колокольчики: во всем доме не подвешено ни единого, и все, чего можно добиться, — это обещания. Это настолько большое неудобство, что я не знаю, что и делать и как поступать.

Многие дамы из Джорджтауна и самого города нанесли мне визиты. Вчера я нанесла пятнадцать визитов — но что это за место Джорджтаун... да наш Милтон просто прекрасен. Впрочем, никаких сравнений; — если они повесят мне звонки и выделят достаточно дров для топки печей, я намерена быть довольной. Я могла бы чувствовать себя сносно где угодно в течение трех месяцев; но верите ли вы, что посреди лесов невозможно достать дров, потому что не находится людей, которые их нарубят и отвезут на телеге? Бризлер заключил контракт с человеком на поставку дров. Ему удалось раздобыть лишь малую часть, всего несколько поленьев. Большая часть этого ушла на просушку стен дома до нашего вселения, а вчера этот человек сказал ему, что заготовить и вывезти их на телеге для него невозможно. Ему пришлось прибегнуть к углю; но мы не можем добиться, чтобы нам сделали и установили решетки. Мы и вправду попали в новую страну.

Все это вы должны держать в секрете, а когда вас спросят, нравится ли мне здесь, отвечайте, что я пишу, будто обстановка прекрасна, что сущая правда. Дом приведен в жилое состояние, но нет ни единой достроенной комнаты, и все внутри, за исключением штукатурки, было сделано уже после приезда Бризлера. У нас нет ни малейшего намека на забор, двор или какие-либо хозяйственные постройки снаружи, а в большой недостроенной приемной я устраиваю сушильную комнату, чтобы развешивать белье. Главная лестница не установлена и не появится здесь этой зимой. Шесть спален приведены в жилой вид; две заняты Президентом и мистером Шоу; две комнаты внизу: одна — под общую гостиную, другая — под парадную приемную. Наверху находится овальная комната, которая предназначена для салонной гостиной и обставлена мебелью малинового цвета. Сейчас это очень красивый зал; но когда он будет завершен, он станет просто великолепным.

Если бы те двенадцать лет, в течение которых это место считалось будущим местопребыванием правительства, были использованы с толком, как это сделали бы в Новой Англии, очень многие из нынешних неудобств были бы устранены. Это прекрасное место, пригодное для любых благоустройств, и чем больше я смотрю на него, тем больше оно мне нравится.

Всю весну и лето 1800 года Джефферсон тихо провел дома. Он покидал Монтичелло лишь однажды — чтобы совершить короткую поездку в Бедфорд. Он был необычайно занят своими фермами и хлопотами по дому. Он совершенно не участвовал в политической кампании и держался от нее в стороне.

В следующем письме перед нами предстают все нежные тревоги любящего отца:

Мэри Джефферсон Эппес.

Монтичелло, 4 июля 1800 г.

Моя дорогая Мария! Мы не слышали о вас ни слова с того момента, как вы покинули нас. Надеюсь, ваше путешествие было безопасным и приятным. Дожди, начавшиеся здесь на следующий день, заставили меня тревожиться, не застали ли они и вас. Доктор Баш с супругой были у нас до позавчерашнего дня. Миссис Монро сейчас находится по соседству с нами, где намерена пробыть в течение болезненных месяцев. Наше фортепиано прибыло через день или два после вашего отъезда. Оно попало под сильный дождь, но поскольку было хорошо укрыто, лишь сильно расстроилось. Я кое-как настроил его. Это радость для всей семьи, и все предвкушают твой выбор. Твоя сестра без колебаний предпочитает его любому клавесину, который она когда-либо видела, кроме собственного; и нетрудно заметить, что лишь целестина сохраняет это предпочтение. Оно настраивается так же легко, как спинет, и делать это потребуется вдвое реже. Наш урожай выдался отменным. Сегодня я завершаю уборку. Это самый обильный урожай пшеницы из всех, что у меня были.

Убийство в нашем соседстве служит главной темой нынешних разговоров. Джордж Картер застрелил Берча из Шарлоттсвилла на пороге его собственного дома из-за весьма незначительного повода. Тот скончался через несколько минут. Завтра заседает следственный суд.

Поскольку ваша жатва наверняка уже завершилась или завершится одновременно с нашей, мы надеемся увидеть мистера Эппеса и тебя. Здесь все здоровы, кроме Эллен, которая скорее хворает, чем больна; и все нетерпением ждут встречи с вами — больше всех тот, чье счастье заключено в вашем. Мои приветы мистеру Эппесу и нежнейшая любовь тебе. Спешите к нам. Прощай.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Во время политической кампании летом 1800 года Джефферсон подвергался нападкам со стороны многих священнослужителей, которые считали своим долгом проповедовать политику вместо христианской милосердия, называя его атеистом и французским безбожником. Эти выпады совершались половиной духовенства Новой Англии и некоторыми священниками в других северных штатах; однако в первом регионе они были наиболее яростными. Простому народу страны внушали, что в случае его избрания у них отберут Библию. В Нью-Йорке преподобный доктор Джон М. Мейсон опубликовал брошюру против Джефферсона под названием «Голос предостережения христианам на предстоящих выборах». В Новой Англии проповеди против Джефферсона печатались и распространялись по всей стране; среди них была одна, в которой проводилась параллель между ним и нечестивым Ровоамом. В другой ставилась под сомнение его честность. Последнее обстоятельство вызвало со стороны Джефферсона следующий отклик в письме, написанном Урии Макгрегори из Коннектикута 13 августа 1800 года:

Мистеру Макгрегори.

С того самого момента, как часть моих сограждан обратила на меня взоры с расчетом на один из своих высших постов, против меня были отверзты шлюзы клеветы — и не там, где я лично знаком, где их измышления были бы мгновенно оценены по достоинству и пресечены всеобщим пониманием их лживости, а в отдаленных уголках Союза, где средства изобличения недоступны, а хлопоты по разбирательству превышают то, что слушатели готовы на себя взять. Я знаю, что мог бы завалить суды Соединенных Штатов исками по поводу этой клеветы и разорить, пожалуй, немало людей, которые вовсе не невиновны. Но это не стало бы эквивалентом утрате доброго имени. Поэтому я оставляю их на суд их собственных совести. Если же она их не осудит, все равно настанет день, когда лжесвидетель встретится с Судьей, Который не закрывал глаза на его клевету.

Если бы преподобный Коттон Мазер Смит из Шена верил в это столь же твердо, как и я, он, конечно же, никогда не стал бы утверждать, будто я нажил свое состояние обманом и грабежом; будто в одном случае я обманом и грабежом лишил вдову и сирот имения, в отношении которого являлся душеприказчиком, на десять тысяч фунтов стерлингов, удержав имущество и выплатив им деньги по номинальной стоимости, хотя оно стоило не меньше сорока к одному; и что все это можно доказать. Каждая йота этого — вымысел, ибо в моей жизни не существовало ни единого обстоятельства, к которому можно было бы привязать хоть какую-то часть этого бреда. Я был душеприказчиком лишь в двух случаях, причем оба они имели место примерно в начале Революции, что сразу же отвлекло меня от всех частных дел, и ни в одно из этих душеприказчительств я не вмешивался. Лишь в одном из этих случаев были вдова и дети. Она была моей сестрой. Она сама сохранила имение и управляла им, и никакая его часть никогда не была в моих руках. В другом случае я был лишь компаньоном и при разделе получил причитавшуюся мне равную долю. Ни на одно из этих душеприказчительств мистер Смит ссылаться, следовательно, не мог.

Более того, все мое имущество является отцовским наследством, за исключением земель стоимостью примерно в семь-восемь сотен фунтов, приобретенных мной лично и оплаченных — не вдовам и сиротам, а тем самым джентльменам, у которых я их купил. Если мистер Смит считает, что евангельские заповеди предназначены как для тех, кто их проповедует, так и для остальных, он несомненно когда-нибудь ощутит долг покаяния и признания вины в таких формах, которые исправят совершенное им зло. Возможно, ему придется подождать, пока улягутся сиюминутные страсти. Все это остается на совести его собственной совести.

Таковы, сударь, факты, хорошо известные каждому в здешних краях, которые я изложил на бумаге для вашего собственного удовлетворения и тех, кому вы соизволите их назвать. Я лишь прошу, чтобы мое письмо не покидало ваших рук, дабы оно не попало в газеты — на эту арену грызни, ввязываться в которую я зарёкся при любых провокациях.

Джефферсон отправился в Вашингтон в конце ноября; при этом протяженность и утомительность пути в новую столицу не шли ни в какое сравнение с тем, какими они были прежде.

ГЛАВА XV.

Результаты президентских выборов. — Письмо к дочери. — Баллотировка Президента. — Письмо к дочери. — Инаугурация. — Возвращение в Монтичелло. — Письма к дочери. — Возвращение в Вашингтон. — Заведение обычая направлять письменное Послание в Конгресс. — Отмена приемов. — Письмо к Стори. — К Дикинсону. — Письмо от миссис Косвеи. — Семейные письма. — Краткая поездка в Монтичелло.

Результатом президентских выборов 1800 года стал успех республиканских кандидатов: и Джефферсон, и Бюрр получили одинаковое число голосов выборщиков — по 73. Вероятность того, что какие-либо два кандидата наберут равное количество голосов, была обстоятельством, которое не было предусмотрено, и хотя все знали, что Джефферсон выдвигался на пост Президента, а Бюрр — на пост Вице-президента, равенство голосов дало последнему шанс — которым федералисты призывали его воспользоваться и которым он не преминул воспользоваться, — стать Президентом.

Следующее письмо являет собой первый предвестник приближающейся бури, которая на протяжении недели сотрясала страну волнениями и потрясла молодое правительство до самого основания.

Мэри Джефферсон Эппес, Бермуда-Хандред.

Вашингтон, 4 января 1801 г.

Твое письмо, моя дорогая Мария, от 28 декабря только что получено и будет немедленно удостоено ответа, равно как и все остальные, полученные от тебя или мистера Эппеса. Это позволит нам вести счет вровень и по сравнительной быстроте ответов покажет, кто из нас сильнее жаждет услышать весточку от другого. Я писал мистеру Эппесу 23 декабря, но адресовал письмо в Питерсберг; впредь буду направлять в Сити-Пойнт. Вчера я ездил в Маунт-Вернон, где миссис Вашингтон и миссис Льюис очень любезно расспрашивали о тебе. Миссис Льюис выглядит худой и считает, что ее здоровье пошатнулось; но это, похоже, больше плод ее мнительности, чем что-либо реальное. У нее ребенок с весьма ненадежным здоровьем.

По имеющимся сведениям, результаты выборов составляют 73, 73, 65, 64. Федералисты поначалу были уверены, что смогут совратить полковника Б. [Бюрра] с пути истинного, предложив ему свои голоса за то, чтобы он стал Президентом, и всерьез предлагали ему это. Его поведение было честным и решительным, что сильно их смущает. Время, судя по всему, все больше приучает их к мысли смириться с неизбежным и делает ежедневно все более вероятным то, что они уступят воле народа и что какой-нибудь один штат присоединится к восьми, уже определившимся со своим голосованием. Недавняя победа республиканцев в Нью-Джерси, одержанная путем проведения всех своих кандидатов в Конгресс на выборах по общему списку, подбодрила их дух.

Если мне суждено остаться здесь, я рассчитываю встретиться с тобой и мистером Эппесом в Монтичелло в первую неделю апреля, где мне предстоит пробыть не более трех недель. Тогда мы сможем обсудить, в какой мере это новое назначение помешает нам сократить время нашего совместного пребывания, ибо поверь, никакие соображения в этом мире не компенсируют мне разлуку с тобой и твоей сестрой. Но расстояние столь невелико, что, надеюсь, поездка сюда будет едва ли обременительнее поездки в Монтичелло. Впрочем, мы поговорим об этом при встрече там, которая станет для меня радостным моментом. Передай мои нежные приветы мистеру Эппесу и прими сама излияния моей нежнейшей любви. Прощай, моя дражайшая Мария.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН

Баллотировка Президента в Палате представителей началась 11 февраля. На улице бушевала снежная буря, в то время как внутри залов Конгресса кипели самые ожесточенные партизанские страсти. Один из депутатов, бывший слишком больным, чтобы подняться с постели, был доставлен в Капитолий на носилках; его жена сопровождала его и, оставаясь рядом, давала ему лекарства. Избирательные урны подносили к его ложу, так что он не пропустил ни одного голосования. Если бы он не смог проголосовать, республиканцы потеряли бы голос. Народ по всей стране пребывал в возбуждении из-за безумных слухов, доходивших до них о положении дел в Вашингтоне. Губернатор Виргинии учредил линию конных курьеров между Вашингтоном и Ричмондом на всю эту полную событий неделю, чтобы как можно быстрее узнавать результат каждого голосования. Наилучшее описание этой захватывающей сцены содержится в следующих депешах, отправленных Джоном Рандольфом своему отчиму Сент-Джорджу Такеру во время проведения баллотировки:

Депеши Джона Рандольфа.

Зал Палаты представителей, среда, 11 февраля 1801 г.

Мы баллотировали семь раз: восемь штатов — за Дж., шесть — за Б., два — Мэриленд и Вермонт — разделились. Проголосовали за то, чтобы отложить процесс на час; сейчас половина пятого — возобновили — результат тот же. Распоряжение против перерыва заседаний, принятое из-за мистера Николсона, который был болен, не подействовало. Он покинул больничную койку, приехал сквозь снежную бурю, привез с собой постель и помешал тому, чтобы голос Мэриленда отошел к Бюрру. Почта закрывается. С совершенной любовью и уважением ваш,

Дж. Р., мл.

Четверг утром, 12 февраля.

Мы только что провели девятнадцатое голосование (баллотировка продолжалась всю ночь). Результат неизменно оставался прежним: восемь штатов за Дж., шесть за Б., два разделились. Мы продолжаем голосование с часовыми перерывами. Правило о непрерывности заседаний теперь, судя по всему, не столь по душе нашим господам федералистам. Никаких выборов, по моему мнению, не произойдет. По специальному разрешению почта останется открытой до четырех часов. Я не буду закрывать письмо до трех. Если произойдет изменение, я сообщу об этом; если нет, то не стану больше добавлять ничего к уверениям в моей абсолютной преданности.

ДЖОН РАНДОЛЬФ, мл.

Зал Палаты представителей, 14 февраля 1801 г.

Пытаясь поставить стоящий перед нами вопрос в зависимость от наших физических возможностей, наши оппоненты испросили освобождения от их собственного правила, и без перерыва мы (подобно искусным казуистам) откладываем голосование изо дня в день. Через полчаса мы возобновим процедуру. Результат отмечен ниже. Мы голосовали тридцать один час. Двенадцать часов, суббота полдень: восемь — за Дж., шесть — за Б., два разделились. Снова в час: пока не решено. Тот же результат. Отложено до понедельника, на двенадцать часов.

ДЖОН РАНДОЛЬФ, мл.

Посреди этих событий Джефферсон написал следующее письмо миссис Эппес, в котором странным образом переплелись политика и отцовская любовь — тоска по уединению и тайное желание оставить своим детям ту честь, что он занимал высший пост, которым страна может одарить человека:

Мэри Джефферсон Эппес, Бермуда-Хандред.

Вашингтон, 15 февраля 1801 г.

Твое письмо, моя дорогая Мария, от 2-го числа сего месяца было получено 8-го. Я должен был ответить на него немедленно, согласно нашей договоренности, но подумал, что, подождав до 11-го, я, возможно, сумею сообщить что-либо о результатах выборов. Однако после четырех дней голосования они находятся ровно там же, где были в первый день. Некоторые питают сильную надежду, что завтра они придут к соглашению, но мне неизвестны какие-либо основания для этого. Какой бы исход ни случился, я полагаю, что окажутся в Монтичелло раньше, чем упоминал тебе прежде. Думаю, более вероятно, что мне удастся покинуть это место к середине марта. Надеюсь застать тебя в Монтичелло. Происходящие здесь события заставляют меня жаждать бегства отсюда — улететь из круга клик, интриг и ненависти туда, где царят лишь любовь и мир.

Хотя я никогда не сомневался в твоей привязанности, моя дорогая, выражения ее в твоем письме доставляют мне неизъяснимое удовольствие. О нет, никогда не думай, будто между тобой и твоей сестрой для меня есть разница. У вас обеих столь прекрасный нрав, что вы поглощаете всю мою любовь, и каждая — целиком, так что большей степени ее ни у одной быть не может. В какие бы отлучки меня ни уводили дела на время, я жду счастья того момента, когда мы все сможем обосноваться вместе, чтобы больше никогда не разлучаться. Личное честолюбие не подталкивает меня к посту, который мне сейчас предлагают, — я делаю это лишь ради тебя, твоей сестры и тех, кто вам дорог. Я действительно испытываю искреннее желание увидеть наше правительство возвращенным к его республиканским принципам, увидеть прочно укорененным тот вид правления, которому была посвящена вся моя жизнь. Я надеюсь, мы теперь увидим его установленным столь прочно, что когда я удалюсь на покой, это будет происходить с полной уверенностью в том, что мы продолжим оставаться свободными и счастливыми. Как только участь выборов решится, я черкну пару строк мистеру Эппесу. Надеюсь, кто-то из вас всегда будет писать мне в ту самую минуту, когда вы получаете от меня письмо. Продолжай любить меня, моя дорогая, как ты делала всегда, и знай, что ты всегда была и будешь любима твоим преданно,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Привожу последнюю депешу Джона Рандольфа:

Зал Палаты представителей, 17 февраля.

При тридцать шестом голосовании сегодня обнаружилось десять штатов за Томаса Джефферсона, четыре (Новая Англия) за А. Бюрра и два бюллетеня-пустышки (Делавэр и Южная Каролина). Это был второй раз, когда мы голосовали сегодня. Четыре сторонника Бюрра из Мэриленда опустили в урну этого штата чистые листки. Таким образом, голос оказался единогласным. Мистер Моррис из Вермонта покинул свое место, и результатом стало торжество Джефферсона. Прощай. Вторник, 2 часа дня.

Дж. Р., мл.

Излишне добавлять, что мистер Дж. был объявлен должным образом избранным.

В письме, написанном своему зятю мистеру Рандольфу, мистер Джефферсон говорит:

Томасу Манну Рандольфу.

Письмо от мистера Эппеса сообщает мне, что Мария находится в таком положении, которое не позволяет им рисковать поездкой в Монтичелло, так что мы не будем иметь удовольствия встретиться с ними там. Я начинаю надеяться, что мне удастся покинуть это место к середине марта. Моя нежнейшая любовь вечно дорогой Марте и поцелуи малышу. Сам прими искреннее и нежное приветствие. Прощай.

Мистер Джефферсон считал подобающим для республиканца, чтобы его инаугурация была как можно более лишенной показной пышности и внешнего блеска — таковой она и была. Находящийся в то время в Вашингтоне английский путешественник описывает его следующим образом: «Его одежда была из простого сукна, и он верхом приехал в Капитолий без единого охранника или даже слуги в своей свице, спешился без посторонней помощи и привязал поводья своей лошади к ограде». В Сенатский зал его сопровождало множество друзей, после чего, перед тем как принести присягу, он произнес свою инаугурационную речь, целомудренная и простая красота которой столь хорошо знакома каждому изучающему историю Америки. Я не могу однако удержаться от того, чтобы привести здесь красноречивое завершение этого восхитительного государственного документа:

Отрывок из Инаугурационной речи.

Итак, сограждане, я вступаю на пост, который вы мне отвели. Обладая достаточным опытом службы на подчиненных должностях, чтобы увидеть все трудности этой — величайшей из всех, — я научился ожидать, что несовершенному человеку лишь изредка выпадает на долю покидать этот пост с той репутацией и благосклонностью, которые привели его на него. Не претендуя на то высокое доверие, которое было оказано нашему первому великому деятелю Революции, чьи выдающиеся заслуги давали ему право на первое место в любви страны и предназначали ему чистейшую страницу в томе правдивой истории, я прошу лишь о таком доверии, которое придаст твердости и действенности законному управлению вашими делами. Из-за несовершенства суждений я буду часто ошибаться. Когда же я буду поступать правильно, те, чье положение не позволяет охнять взглядом всю картину целиком, будут часто считать меня неправым. Я прошу вашего снисхождения к моим собственным ошибкам, которые никогда не будут умышленными, и вашей поддержки против ошибок других, которые могут осудить то, чего не стали бы осуждать, будь им видно все целиком. Одобрение, подразумеваемое вашим голосованием, служит для меня утешением за прошлое; и моей заботой впредь будет сохранение доброго мнения тех, кто авансом даровал его мне, завоевание расположения остальных путем совершения всего возможного для них добра и содействие счастью и свободе каждого.

Уповая же на покровительство вашей доброй воли, я покорно приступаю к труду, будучи готов оставить его всякий раз, когда вы осознаете, какой лучший выбор в вашей власти совершить. И да направит та Беспредельная Сила, что правит судьбами вселенной, наши советы к наилучшему и дарует им благоприятный исход ради вашего мира и процветания.

Дом в Монтичелло все еще оставался недостроенным, когда мистер Джефферсон вернулся туда с визитом в начале апреля. За несколько дней до отъезда он написал следующее письмо своему родственнику мистеру Джорджу Джефферсону, которое в эпоху, столь изобилующую кумовством, может своими принципами показаться ныне несколько устаревшим:

Джорджу Джефферсону.

Дорогой сударь! Я должен подтвердить получение Вашего письма от 4 марта и выразить Вам восхищение тем справедливым, бескорыстным и благородным взглядом, под которым Вы увидели затронутое в нем предложение. Решение, которое Вы столь справедливо одобрили, уже давно созрело в моем умом. Общество никогда не заставишь поверить, что назначение родственника совершено исключительно на основе заслуг, без влияния семейных соображений; и оно никогда не сможет с одобрением смотреть на то, как должности, распоряжение которыми оно доверяет своим Президентам в общественных целях, делятся между собой как семейная собственность. Мистер Адамс бесконечно унизил себя своим поведением в этом вопросе, тогда как генералу Вашингтону удалось стяжать величайшую честь. Имея перед глазами два таких примера, я был бы вдвойне непростителен, если бы оступился. Правда, это ставит родственников Президента в худшее положение, чем если бы он был чужим человеком, но общественное благо, которое невозможно обеспечить при утрате доверия, требует этой жертвы. Быть может, это также компенсируется долей в общественном уважении. Я не смог бы успокоиться, пока не уверил Вас в том возросшем уважении, которым это дело преисполнило меня к Вам. Примите мои самые нежные заверения в этом.

Следующие письма к миссис Эппс приятно продолжат рассказ о частной жизни мистера Джефферсона:

Мэри Джефферсон Эппс, Бермуда-Хандред.

Монтичелло, 11 апреля 1801 г.

Моя дорогая Мария, — 8-го сего месяца я написал мистеру Эппсу по почте, чтобы сообщить ему, что 12-го числа отправлю в Хандред гонца за лошадьми, которых он, возможно, купил для меня. Дэйви Боулз соответственно отправится в путь завтра и доставит это письмо. Он сообщает, что все мы здоровы и ни в чем не нуждаемся, кроме вашего с мистером Эппсом общества, чтобы быть абсолютно счастливыми. Сообщите мне с его возвращением, когда вы рассчитываете быть здесь, чтобы я мог согласовать с этим свои распоряжения относительно отделки внутренних помещений различных частей дома. Поскольку Джон работает под началом Лилли, Голиафу поручено быть нашим садовником, и он со своими помощниками-ветеранами получит указание подготовить все возможное для вашего приезда. Вполне вероятно, что я сам вернусь домой примерно в последнюю неделю июля или первую неделю августа, чтобы ежегодно проводить здесь два месяца во время болезнетворного сезона осенью. Я надеюсь провести это время с вами здесь, и что либо весной, либо осенью вы сможете провести со мной некоторое время в Вашингтоне. Если бы это было возможно, я бы совершил поездку сейчас, по возвращении, чтобы повидаться с вами. Но я привязан к определенному дню возвращения в Вашингтон, чтобы собрать нашу новую администрацию и начать работу систематически. Я надеюсь, что, когда вы приедете, вы будете делать очень короткие перегоды, ехать медленно и безопасно, что вполне осуществимо, если вы не позволите себе суетиться. Разумеется, чем раньше вы приедете, тем лучше. Слуги будут здесь под вашим началом, как и те припасы, которые может предложить дом. К тому времени наш бекон прибудет из Бедфорда. Продолжай любить меня, моя дорогая Мария, так же нежно, как я люблю тебя. Нет ничего ближе моему сердцу, чем счастье — твое и твоей сестры. Передай от меня самые нежные чувства мистеру Эппсу и будь уверена в моей неизменной и нежнейшей привязанности к тебе.

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

Лошади, упоминаемые в вышеприведенном письме, представляли собой четырех чистокровных гнедых, которых Президент пожелал приобрести для запряжки своей кареты в Вашингтоне. Мистер Эппс преуспел в совершении этой покупки для него, и его выбор оказался таковым, что удовлетворил даже такого знатока лошадей, каким был Джефферсон, не говоря уже о его верном кучере Джозефе Догерти, который был счастливее всего тогда, когда восседал на козлах позади этой резвой и эффектной упряжки. Их стоимость составила шестнадцать сотен долларов.

Мэри Джефферсон Эппс, Бермуда-Хандред.

Вашингтон, 24 июня 1801 г.

Моя дорогая Мария, — Согласно договоренности, сразу по получении письма мистера Эппса от 12-го числа я написал ему свое от 17-го; а получив только что ваше от 18 июня, спешу ответить и на него. Я очень беспокоюсь, чтобы вы поспешили с отъездом в Монтичелло, но в пути двигайтесь черепашьим шагом. Я непременно буду у вас в последнюю неделю июля или первую неделю августа. Сегодня утром я получил письмо от вашей сестры. Все здоровы. У них почти все окна были разбиты градом, и они не могут достать стекло, так что живут почти на открытом воздухе. Вся округа пострадала в равной степени. Два световых фонаря в Монтичелло, которые остались незакрытыми, были полностью разбиты. Никакие другие окна там не пострадали. Я даю основания ожидать, что и вы, и ваша сестра приедете сюда осенью. Я сам на это надеюсь, и наше общество здесь очень этого ждет. Я обещаю им, что впредь одна из вас будет проводить здесь весну, а другая — осень, если вы на это согласитесь. Все это нужно будет обговорить при встрече. Меня здесь прерывают; поэтому, с нежными приветствиями семье в Эппингтоне и мистеру Эппсу и с нежнейшей любовью к вам самой, должен сказать вам до свидания.

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон Эппс.

Вашингтон, 16 июля 1801 г.

Моя дорогая Мария, — Вчера я получил письмо мистера Эппса от 12-го числа, в котором сообщалось, что вы благополучно добрались до Эппингтона и завтра же крайний срок отправитесь в Монтичелло. Поэтому я надеюсь, что это письмо застанет вас уже там. Сейчас я пишу мистеру Крейвену, чтобы он обеспечил вас всеми припасами для стола, какие есть на его ферме. Мистер Лилли ранее получил указания сделать то же самое. Спиртные напитки были отправлены и прибыли с некоторой утерей. Я настаиваю, чтобы вы распоряжались и пользовались всем так, будто я с вами, и буду очень тревожиться, если вы этого не сделаете. Запасы бакалеи уже некоторое время лежат здесь в ожидании транспорта. Вероятно, пройдет недели три, прежде чем они смогут оказаться в Монтичелло. А пока берите все необходимое в любых лавках, с которыми я веду дела, на мой счет. Я рекомендовал вашей сестре немедленно послать за миссис Маркс. Рем и моя коляска с Пиллом, как обычно, могут съездить за ней. Я присоединюсь к вам между вторым и седьмым числами — скорее всего, не раньше седьмого. Мистер и миссис Мэдисон уезжают отсюда примерно через неделю. Я с огромным нетерпением жду того момента, когда мы все сможем воссоединиться в Монтичелло, и надеюсь, что нам больше никогда не придется пережить столь долгую разлуку. Я рекомендую вашей сестре немедленно переехать в Монтичелло, что, надеюсь, она и сделает. Так будет безопаснее для нее и удобнее для обеих. Передайте мои нежные чувства мистеру Эппсу и будьте уверены в моей неизменной и нежнейшей любви.

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

Миссис Маркс, упоминаемая в этом последнем письме, была сестрой мистера Джефферсона. Ее муж жил в Нижней Виргинии, и, поскольку его средства были весьма ограничены, он не мог позволить себе вывезти семью из дома во время болезнетворного сезона. На протяжении тридцати лет мистер Джефферсон неизменно присылал за ней свою карету с лошадьми и оставлял ее на три-четыре месяца в Монтичелло, которое после смерти мужа стало ее постоянным домом. В своем завещании мистер Джефферсон оставил следующее трогательное поручение своей дочери относительно нее: «Я поручаю моей дочере Марте Рандольф содержание и заботу о моей горячо любимой сестре Анне Скотт и с уверенностью надеюсь, что из любви к ней, а также ради меня она никогда не позволит ей нуждаться ни в чем необходимом для комфорта». Излишне добавлять, что это поручение было исполнено преданно, и когда у миссис Рандольф не осталось никакого другого дома, кроме жилища ее старшего сына, та же крыша приютила миссис Маркс наравне с ней самой.

Мистер Джефферсон совершил свой обычный летний визит в Монтичелло и был там окружен своими детьми и внуками. По возвращении в Вашингтон он написал следующие письма миссис Эппс, в которых беспокойство, проявляемое им по поводу ее здоровья, было именно тем, чего следовало ожидать от нежной любви родителя.

Мэри Джефферсон Эппс, Монтичелло.

Вашингтон, 26 октября 1801 г.

Моя вечно дорогая Мария, — Я ничего не слышал о вас со времен письма мистера Эппса, датированного ровно неделей после моего отъезда из дома. Милтонская почта будет здесь завтра утром, и тогда я буду надеяться получить хоть какие-то известия. Тем временем это письмо должно отправиться отсюда сегодня вечером. Я надеюсь, что оно все еще застанет вас в Монтичелло и что, возможно, мистер Эппс решил предпринять поездку в Бедфорд и тем самым еще более продлить ваше пребывание. Я тревожусь и жду вестей от вас, опасаясь, как бы вы не пострадали сейчас так же, как во время прежнего подобного случая. Если произойдет что-либо подобное, и средство, которое помогло прежде, на сей раз окажется неэффективным, я не знаю никого, к кому обратился бы с такой готовностью, как к миссис Саддарт. Небольшой опыт стоит великого множества прочитанных книг, а она обладает огромным опытом и здравым суждением, позволяющим делать наблюдения. Я буду рад услышать в то же время, что малыш здоров.

Если мистер Эппс в следующем году предпримет то, что я предложил ему в Пэнтопсе и Поплар-Форест, я считаю непременным условием, чтобы своей базой он сделал Монтичелло. Вы сможете обеспечиваться всеми необходимыми для семьи плантационными товарами через мистера Крейвена, который будет рад выплачивать свою ренту таким образом. Для меня было бы огромным утешением застать вас обосновавшейся там в апреле. Возможно, это побудило бы меня совершать тайные набеги на короткое время, чтобы несколько дней беспрепятственно наслаждаться семейным обществом. Ничто не может возместить мне утрату этого общества, единственного, которое основано на привязанности и сокровенном доверии. Здесь у меня хватает компаньонов: одни из них весьма дружелюбны, другие настроены вполне сносно, третьи — скрытые недоброжелатели, плюс постоянная череда незнакомцев. Но все это служит лишь к тому, чтобы коротать жизнь, а не наслаждаться ею; лишь в любви своей семьи человек обретает искреннее счастье. Я чувствую это, когда мы все вместе, и, когда я один, сильнее, чем можно вообразить. Передайте мои нежные чувства мистеру Эппсу, мистеру Рандольфу и моей дорогой Марте, а сами будьте уверены в моей нежнейшей любви.

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон Эппс. — [Отрывок.]

Я вижу, что смогу выкраивать минутку для письма к вам лишь случайно; впрочем, это не имеет значения, так как мое здоровье всегда настолько крепко, что у вас не может быть на этот счет никаких сомнений. Но совсем иначе обстоит дело с вами и вашим малышом. Поэтому я не буду спокоен, если ни вы, ни мистер Эппс не станете раз в неделю или две писать три слова: «Все здоровы». Чтобы вы были здоровы сейчас и продолжали оставаться такими, — предмет моих непрестанных тревог, поскольку мои чувства постоянно витают вокруг вас. Да благословит вас небеса, моя дорогая дочь.

Конгресс собрался 7 декабря. Существовал обычай открывать сессию примерно так же, как английский парламент — тронной речью королевы. Президент в сопровождении эскорта торжественно направлялся в Капитолий, занимал свое место в Сенате, и после созыва Палаты представителей зачитывал свое обращение. Господин Джефферсон на открытии этой сессии Конгресса (1801 года) упразднил все эти неудобные формы и церемонии, введя обычай направления Президентом письменного послания в Конгресс. Вскоре после своей инаугурации он покончил с приемами и установил лишь два официальных дня для приема гостей — первое января и Четвертое июля, когда его двери распахивались для публики. Частные визиты, будь то из вежливости или по делам, он принимал в любое другое время.

До нас дошел забавный анекдот о последствиях отмены им приемов. Многие вашингтонские дамы, возмущенные тем, что их лишили удовольствия посещать их, и полагавшие, что их отмена является посягательством на прежние обычаи, решили принудить Президента проводить их. Соответственно, в назначенный день приема они в полном составе направились в Белый дом. Президент отсутствовал, совершая свою обычную конную прогулку. По возвращении ему сообщили, что общественные комнаты заполнены дамами, и он сразу же догадался об истинных причинах их визита в этот день. Ничуть не смутившись, в сапогах и со шпорами, все еще покрытый пылью от поездки, он вошел, чтобы принять своих прекрасных гостей. Никогда еще его прием не был столь изящным и учтивым. Дамы, очарованные непринужденностью и изяществом его манер и обращения, забыли свое негодование на него и ушли с чувством, что из двух сторон наибольшую бестактность проявили они сами, явившись в его дом в ненадлежащее время. Результат их заговора еще долго оставался предметом шуток среди них, и они больше никогда не пытались посягать на правила его дома.

Преподобный Айзек Стори прислал ему кое-какие размышления на предмет переселения душ, на что 5 декабря он направил ответ, из которого мы приводим следующий интересный отрывок:

Преп. Айзеку Стори.

Законы природы скрыли от нас смысл физического познания страны душ, а откровение по неизвестным нам причинам предпочло оставить нас во тьме, в которой мы и пребывали. Когда я был молодым, я увлекался рассуждениями, сулившими некоторое понимание этой сокровенной страны; но, заметив в конце концов, что они оставляют меня в том же неведении, в каком застали, я уже много лет не читаю и не думаю о них, а приклонил голову к той подушке невежества, которую столь мягкой для нас сделал благой Создатель, зная, как часто нам придется ею пользоваться. Я счел за лучшее, питая добрые страсти и обуздывая дурные, заслужить удельное достояние в том состоянии бытия, о котором я могу знать столь мало, и уповать в будущем на Того, Кто был столь добр в прошлом.

Неделю или две спустя он написал Джону Дикинсону: «Одобрение моих давних друзей дороже всего моему сердцу. Они знают, ради каких целей мы отказались от прелестей семейного ухода, спокойствия и науки и бросились в океан революции, чтобы истащить единственную дарованную нам здесь Богом жизнь в событиях, плоды которых достанутся лишь тем, кто придет после нас».

В начале наступившего года он получил письмо от своей давней подруги миссис Косвеи, которая пишет:

От миссис Косвеи.

Нет ли у нас надежды когда-нибудь увидеть вас в Париже? Разве это не стало бы для вас отдыхом после вашего столь хлопотного положения? Я часто вижу единственного оставшегося друга из нашего круга, мадам де Корни; она прежняя в своих любезных качествах, но совсем иная в своем положении, однако переносит его очень стойко.

Я прибыла в это место в лучшую его пору, ибо изобилие прекрасных вещей просто неописуемо и непостижимо. Здесь все изменилось до такой степени во всех отношениях, что вы не сочли бы это за ту же страну или тот же народ. Будет ли это письмо столь удачливым, чтобы попасть к вам в руки? Будет ли оно еще удачливее в том, чтобы добыть мне ответ? Предоставляю вам подумать о том счастье, которое вы доставите своей вечно преданной и искренней подруге.

Мэри Джефферсон Эппс.

Вашингтон, 3 марта 1802 г.

Моя весьма дорогая Мария, — Некоторое время назад я заметил вам, что во время сессии Конгресса смогу писать вам лишь изредка; так оно и вышло. Ваше письмо от 24 января я получил вовремя, после чего письмо мистера Эппса от 1 и 2 февраля подтвердило мне всегда желанную весть о здоровье вашем и Фрэнсиса. С тех пор у меня нет от вас никаких известий. Я с большим огорчением вижу, что мне не доведется встретиться с вами в Албемарле весной. Я лелеял надежду, что мистер Эппс и вы проведете там лето, и, находясь там, обе семьи соберутся вместе навестить меня здесь. Я замечаю вашу неохоту при мысли об этом визите, но ради вашего же счастья должен посоветовать вам преодолеть ее. Мне кажется, я замечаю в вас склонность уединяться от общества сильнее, чем это благоразумно. Я убежден, что наше собственное счастье требует постоянного общения с миром и шествия в ногу с ним; и каждый человек, который удаляется от свободного общения с ним, впоследствии сурово наказывается тем душевным состоянием, в которое впадает, и избежать которого можно лишь подпитывая наши социальные начала. Я могу говорить об этом по собственному опыту. С 1793 по 1797 год я безвылазно сидел дома, не видел никого, кроме приходивших туда, и в конце концов очень отчетливо ощутил дурное влияние этого на собственный разум, а также прямую и непреодолимую склонность к тому, что я стал непригоден для общества и испытывал беспокойство, когда приходилось в нем участвовать. Тогда я прочувствовал последствия отчуждения от мира настолько, чтобы понять, что оно ведет к антиобщественному и мизантропическому состоянию ума, которое сурово карает поддавшегося ему; и для себя самого это будет уроком, который я никогда не забуду. Я уверен, что общество здесь вам бы понравилось и что после первых же мгновений вы были бы счастливы тем, что решились на этот опыт. Я принимаю как должное, что ваша сестра приедет сразу после моего весеннего визита в Монтичелло, и мне казалось бы приятным для обеих, чтобы ваш первый визит состоялся совместно...

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

Мистер Джефферсон совершил свой весенний визит в Монтичелло и вернулся в Вашингтон до первого июня. Следующие непринужденные и нежные письма к его дочери, миссис Эппс, были написаны после этой поездки домой. Частые и трогательные выражения беспокойства по поводу ее здоровья, встречающиеся в них, свидетельствуют о ее хрупком состоянии.

Мэри Джефферсон Эппс. — [Отрывок.]

Вашингтон, 1 июля 1802 г.

Для меня будет бесконечной радостью оказаться с вами там [в Монтичелло] после самой продолжительной разлуки за последние годы. Я веду счет от одной встречи к другой, как это делают между портами в море; и я тоскую по этому моменту с тем же пылом. Передайте мои нежные чувства мистеру Эппсу и дайте мне знать о себе незамедлительно. Будьте уверены в моих нежных и неизменных чувствах.

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон Эппс.

Вашингтон, 2 июля 1802 г.

Моя дорогая Мария, — Мое вчерашнее письмо едва успело выбыть из рук, как были доставлены ваши от 21 июня и мистера Эппса от 25-го. Я с крайней тревогой узнаю о состоянии вашего здоровья и здоровья ребенка, но рад слышать, что вы перебрались из Хандреда в Эппингтон, воздух которого поможет вашему выздоровлению и позволит отложить поездку в Монтичелло до тех пор, пока вы не вернете себе силы для безопасного путешествия.

Что касается кори, она началась в семье мистера Рандольфа примерно в середине июня, и на то, чтобы она прошла через всю семью, вероятно, уйдет месяц; так что, отправляясь в путь, вам лучше следовать прямо в Монтичелло, не заезжая в Эджхилл. Я немедленно напишу вашей сестре и сообщу ей, что посоветовал вам это. Я пока не слышал, чтобы болезнь проникла в Монтичелло, но поскольку сообщения с Эджхиллом происходят ежечасно, она не могла не перекинуться туда незамедлительно; и поскольку там нет маленьких детей, кроме детей Бет и Салли, а болезнь заразйна до того, как человек узнает о своем заболевании, я не сомневаюсь, что те дети уже переболели ею. Детей с плантации, находящейся в полутора милях отсюда, можно легко уберечь. Я напишу в Монтичелло и распоряжусь, чтобы, если кто-то из мальчиков, работающих на гвоздодельне, или кто-то еще заболеет, их немедленно перевели на плантацию по вашему прибытии. В самом деле, никто из них, кроме сыновей Бет, не живет на горе; и они, вне сомнения, уже переболели. Я полагаю, поэтому, что вы можете находиться там в полной безопасности. В округе болезнь в основном сошла на нет, когда я был там в мае; так что она, вероятно, уже исчезла. Вам следует расспросить по дороге, прежде чем заходить в какой-либо дом, поскольку эта болезнь теперь повсеместна по всему Штату и во всех Штатах.

Передайте мои самые дружеские чувства мистеру и миссис Эппс. Скажите последней, что ее очки уже полгода лежат у меня в ожидании оказии. Мои наилучшие чувства мистеру Эппсу, если он с вами, всей семье, и нежная и постоянная любовь вам самой.

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

P.S. — Я все забывал ответить на ваши извинения по поводу Критты, в которых не было никакой необходимости. Я рад, что она была с вами и оказалась вам полезной. В Монтичелло для нее не нашлось бы никакой работы, так что ее пребывание у вас желательно для меня ровно в той степени, в какой она может быть вам полезна.

16 июля он написал миссис Эппс:

Я уезжаю отсюда 24-го и буду сильно надеяться принять вас с мистером Эппсом там (в Монтичелло) незамедлительно. Два дня назад я получил его письмо от 8-го числа, в котором он дает скверный отчет о вашем здоровье, хотя и говорит, что вы поправляетесь. Делайте очень короткие перегоды, выезжайте всегда с рассветом и завершайте дневной путь к десяти часам. Таким образом, вполне вероятно, умеренная нагрузка от поездки пойдет на пользу вам и Фрэнсису. Нет ничего обычнее, чем видеть ребенка окрепшим благодаря путешествию. Передайте мои искреннейшие чувства семье в Эппингтоне и мистеру Эппсу. Скажите ему, что торические газеты все нападают на его публикацию, преподнося ее как доказательство того, что Виргиния ставит своей целью изменить Конституцию Соединенных Штатов и сделать ее слишком бессильной, чтобы обуздать более крупные Штаты. Сами же примите заверения в моей постоянной и нежной любви.

Он прибыл в Монтичелло 25 июля, где был радостно встречен своими детьми и внуками. Он казался обладателем отменного здоровья; однако мы обнаруживаем, что за шесть месяцев до этого он писал своему близкому другу доктору Рашу: «Мое здоровье всегда было настолько неизменно крепким, что уже несколько лет я не боюсь ничего так сильно, как слишком долгой жизни. Мне кажется, впрочем, что обнаружилась трещина, которая страхует меня от этого, не сокращая при этом нисколько тот период, в течение которого я мог бы надеяться оставаться способным приносить пользу. Вероятно, это подарит мне столько лет, сколько я желаю, и без боли или немощи. Если это так, мои самые трепетные молитвы будут исполнены Небесами. Я не говорил об этом ни единой живой душе, и мой цветущий вид призван держать моих друзей и врагов в спокойствии, как им и подобает».

В это время ему шел шестидесятый год.

ГЛАВА XVI.

Возвращение в Вашингтон. — Письма дочерям. — Встреча со случайным путником во время ежедневной конной прогулки. — Письма к дочери. — К юному внуку. — К дочери, миссис Рандольф. — Последние письма к дочери, миссис Эппс. — Ее болезнь. — Письмо мистеру Эппсу. — Отъезд в Монтичелло. — Смерть миссис Эппс. — Рассказ о ней племянницы. — Письмо Пейджу. — Тайлеру. — От миссис Адамс. — Ответ мистера Джефферсона. — Полночные судьи. — Письма зятю.

Джефферсон вернулся в Вашингтон 5 октября и, как видно из следующей записки, с нетерпением ждал обещанных визитов своих дочерей:

Мэри Джефферсон Эппс.

Вашингтон, 7 октября 1802 г.

Моя дорогая Мария, — Я прибыл сюда на четвертый день пути без происшествий. В день прибытия и на следующий день я сильно недомогал: ощущалась общая ломота в теле, звон в голове и глухота. Это проходит медленно, и, вероятно, было вызвано тем, что два утренних часа я отправлялся в путь ранним утром в тумане. Я попросил мистера Джефферсона предоставить вам все, что вы ни попросите, на мой счет; и я настаиваю, чтобы вы пользовались этим свободно. Я никогда не намеревался устраивать визит ради моего удовольствия за ваш счет. Для меня будет абсолютно необходимо прислать свежих лошадей вам навстречу, поскольку никакие кони после трех дней пути не осилят четвертый, который холмист сильнее всего, что вам доводилось видеть. Я буду ожидать от вас скорого известия о дне вашего отъезда, чтобы я мог принять надлежащие меры. Передайте мои нежные чувства мистеру Эппсу и примите сами мою нежнейшую любовь.

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

Будучи Президентом, Джефферсон сохранял свою привычку регулярно уделять время ежедневным физическим упражнениям. Однако он редко доставлял своему кучеру Джозефу удовольствие восседать за спиной четырех огненных гнедых; неизменно предпочитая верховую лошадь — великолепного Уайлдэйра, — ту самую, на которой он прискакал в Капитолий и которую «привязал к изгородке» в день своей инаугурации. В поездки в Монтичелло он чаще всего отправлялся в своей одноконной коляске или фаэтоне. Как я уже отмечал в другом месте, он никогда не упускал возможности, независимо от своих занятий, посвятить часы с часу до трех пополудни физическим упражнениям, чаще всего верховой езде. Будучи весьма разборчивым в выборе лошадей и смелым, бесстрашным наездником, он никогда не ездил ни на ком, кроме животных самого горячего норова и чистейших кровей.

ВЕРХОВАЯ КОЛЯСКА ДЖЕФФЕРСОНА.

Из самых достоверных источников мы имеем рассказ об инциденте, произошедшем во время одной из его прогулок на посту Президента. Он ехал по одной из дорог, ведущих в Вашингтон, когда догнал человека, направлявшегося пешком в город. Джефферсон, по своему обыкновению, придержал коня и приподнял шляпу пешеходу. Тот ответил на приветствие и завел разговор с Президентом, разумеется, не ведая, кто перед ним. Он тут же коснулся темы политики — как это было принято в те дни, — и принялся бранить Президента, упоминая даже некоторые гнусные клеветнические измышления о его личной жизни. Первым побуждением Джефферсона было сказать «доброе утро» и ехать дальше, но, позабавленный собственным положением, он спросил путника, знаком ли тот с Президентом лично. «Нет, — последовал ответ, — и не желаю». — «Но считаете ли вы справедливым, — спросил Джефферсон, — повторять такие россказни о человеке и осуждать того, с кем вы не смеете встретиться лицом к лицу?» — «Я никогда не уклонюсь от встречи с мистер Джефферсоном, если он когда-нибудь попадется мне на пути», — ответил незнакомец, оказавшийся зажиточным провинциальным купцом из Кентукки. — «Так пойдете ли вы к нему домой завтра в — часов и будете представлены ему, если я пообещаю встретить вас там в этот час?» — с готовностью спросил Джефферсон. — «Да, пойду», — после минутного раздумья ответил тот. С полускрытой улыбкой и извинившись за прекращение дальнейшего разговора, Президент приподнял шляпу и тронулся в путь.

Едва Джефферсон скрылся из виду, как в сознании незнакомца мелькнуло подозрение относительно истины, которое он вскоре подтвердил для себя. Тем не менее он держался стойко, как истинный мужчина, и в назначенный час на следующий день вдове Президент была подана визитная карточка мистера ——, «вчерашнего спутника мистера Джефферсона». В следующий миг его объявили, и он вошел. Его положение было неловким, но с джентльменской выправкой, хотя и с некоторым смущением, он начал: «Я зашел, мистер Джефферсон, чтобы принести извинения за то, что сказал незнакомцу...» — «Суровые слова об воображаемом существе, которое не имеет ко мне никакого отношения», — перебил его Джефферсон, протягивая руку, в то время как его лицо сияло улыбкой смешанного добродушия и веселья. Кентуккиец вновь начал свои извинения, которые Джефферсон добродушно обратил в шутку и, переменив тему, вскоре очаровал гостя, пустившись в одно из своих восхитительнейших повествований в оживленной беседе, настолько пленившей мистера ——, что час обеда наступил прежде, чем он осознал, как стремительно пролетели эти приятные часы. Он поднялся, чтобы уйти, но Джефферсон стал настаивать, чтобы он остался пообедать. Мистер —— отказался, тогда Джефферсон повторил приглашение и с улыбкой спросил, не боится ли тот встретиться с мистером ——, республиканцем. — «Только не упоминайте его, — сказал тот, — и я останусь».

Излишне добавлять, что этот кентуккиец навсегда остался преданно привязан к Джефферсону: вся его семья сделалась его твердыми сторонниками, а сам джентльмен, рассказывая эту историю, неизменно завершал ее шутливым предостережением молодым людям воздерживаться от слишком откровенных разговоров с незнакомцами.

Следующие письма были написаны миссис Эппс после ее возвращения в Виргинию из поездки в Вашингтон:

Мэри Джефферсон Эппс.

Вашингтон, 18 января 1803 г.

Моя дорогая Мария, — Ваше письмо, доставленное Джоном, благополучно дошло до рук и известило меня о вашем окончательном прибытии в Эджхилл. Письмо мистера Рандольфа из Гордонса, полученное накануне вечером, принесло мне первые точные сведения с момента вашего отъезда. Сюда дошел слух, будто вас задержали на два или три дня у Бал-Рана в убогой лачуге, так что я провел десять дней в тревожной неизвестности о вас. Ваши извинения, моя дорогая Мария, по части расходов совершенно излишни. Вы не побаловали себя здесь так сильно, как мне бы хотелось, и от сдерживания вашей робости меня удерживало лишь полное мое невежество относительно вещей, которые могли бы вам подойти. Избрание мистера Эппса [в Конгресс], я надеюсь, обеспечит мне ваше общество будущей зимой, а возможно, вы сочтете удобным сопроводить вашу сестру весной. Помощь мистера Джайлза в Конгрессе в поддержку нашей Администрации, принимая во внимание его давнее знание дел Союза, его таланты и то высокое положение, какое он занимает по всем Соединенным Штатам, делала его пребывание здесь предметом страстного желания тех, кто составляет Администрацию; но все получаемые нами сведения рисуют эту перспективу безнадежной из-за его плохого здоровья и избавят меня от обвинения в готовности лишить общественность столь сильного сторонника ради личного удовольствия иметь вас с мистером Эппсом возле себя. Я прилагаю квитанции Лемера. Орфография покажется озадачивающей и забавной, но сами квитанции ценны. Передайте мою нежную любовь вашей сестре, поцелуи малышам и мои сердечные чувства мистеру Рандольфу и мистеру Эппсу, с которым, полагаю, вы скоро увидитесь. Будьте уверены в моей неизменной и тревожной любви к вам.