«Домашняя жизнь Томаса Джефферсона»

В частной жизни мистер Джефферсон проявляет мягкий, легкий и услужливый нрав, хотя он несколько холоден и сдержан. Его беседа отличается исключительной приятностью, и он обладает запасом сведений, не уступающим познаниям любого другого человека. В Европе он занимал бы видное место среди литераторов, и в качестве такового он уже являл себя там. В настоящее время он с активностью и настойчивостью занят управлением своими фермами и постройками; он распоряжается, направляет и преследует в мельчайших деталях каждую отрасль дел, относящуюся к ним. Я застал его в разгар жатвы, пропустить которую его не заставляет даже палящий зной солнца. Его негры накормлены, одеты и обласканы так хорошо, как только могли бы быть белые слуги. Поскольку он не может рассчитывать на какую-либо помощь со стороны двух небольших соседних городков, каждый предмет изготавливается на его ферме: его негры — краснодеревщики, плотники, каменщики, каменнотесы, кузнецы и т. д. Детей он занимает на гвоздильной фабрике, которая уже приносит значительную прибыль. Молодые и старые негритянки прядут для одежды остальных. Он стимулирует их наградами и знаками отличия; словом, его превосходящий ум направляет управление его домашними делами с теми же способностями, активностью и регулярностью, какие он выказывал в ведении государственных дел и какие он призван проявлять в любом положении жизни. В надзоре за своим хозяйством ему помогают две его дочери, миссис Рандольф и мисс Мария, являющиеся красивыми, скромными и любезными женщинами. Они получили образование во Франции...

Мистер Рэндольф является владельцем значительной плантации, примыкающей к имению мистера Джефферсона. Он постоянно проводит с ним лето и, судя по привязанности, которую он к нему питает, кажется скорее его сыном, чем зятем. Мисс Мария постоянно живет с отцом; но поскольку ей семнадцать лет и она поразительно хороша собой, она, без сомнения, скоро обнаружит, что есть обязанности, исполнять которые еще приятнее, чем обязанности дочери. Философский склад ума мистера Джефферсона, его любовь к учебе, его прекрасная библиотека, предоставляющая ему средства для удовлетворения этой страсти, и его друзья, несомненно, помогут ему перенести эту потерю, которая к тому же вряд ли станет абсолютным лишением, поскольку второй зять мистера Джефферсона может, подобно мистеру Рэндольфу, поселиться поблизости от Монтичелло и, если он будет достоин мисс Марии, не сможет найти компании более желанной, чем общество мистера Джефферсона...

Покинул Монтичелло 29 июня.

В течение всего этого лета мистер Джефферсон был сильно занят перестройкой своего дома, которую надеялся завершить до наступления зимы; но как только стены были почти готовы под крышу, сильный мороз в ноябре остановил на нем все работы на всю зиму.

Поскольку генерала Вашингтон объявил о своем намерении уйти из общественной жизни по истечении своего второго срока, на президентское кресло пришлось выдвигать новых кандидатов. Федералисты выбрали своим кандидатом Джона Адамса, в то время как республиканцы, не помышляя о выдвижении в качестве такового кого-либо, кроме Джефферсона, поставили его имя во главе своего избирательного списка. О том, как мало интереса проявлял Джефферсон к выборам, по крайней мере в том, что касалось его собственного успеха, можно судить по тому факту, что он не покидал дома на протяжении всей кампании и за это время написал лишь одно политическое письмо.

Согласно действовавшей тогда конституции, кандидат, набравший наибольшее число голосов, избирался президентом, а тот, кто получал следующее по величине число голосов — независимо от того, баллотировался ли он на пост президента или вице-президента, — избирался на последнюю должность. Выборы закончились, но результат все еще был неизвестен, когда Джефферсон писал 17 декабря мистеру Мэдисону следующее:

Джеймсу Мэдисону.

Ваше благосклонное письмо от 5-го числа было получено мной прошлым вечером. Первым желанием моего сердца было то, чтобы Вас предложили для управления правительством. Поскольку Вы от этого отказались, я желаю кого угодно, но только не себя; и нет ничего, на что я надеялся бы с таким трепетом, как на то, чтобы мое имя оказалось либо на втором, либо на третьем месте. Это было бы для меня безразлично, так как последнее оставляло бы меня дома круглый год, а первые два — на две трети его.

После того как результат выборов перестал быть сомнительным и стало известно, что Адамс был избран президентом, а Джефферсон — вице-президентом, последний написал первому следующее трогательное и прекрасное письмо:

Джону Адамсу.

Монтичелло, 28 декабря 1796 г.

Дорогой сэр! — Общество и общественные газеты были сильно заняты в последнее время тем, что ставили нас в положение противостояния друг другу. Я с уверенностью полагаю, что сами мы лично ощущали это в меньшей степени. В том уединенном уголке, где я нахожусь, я мало что узнаю о происходящем; памфлетов я не вижу вовсе; газет — лишь несколько, и чем их меньше, тем счастливее себя чувствуешь. Наши последние известия из Филадельфии на данный момент датируются 16-м числом текущего месяца. Но хотя на ту дату Ваше избрание на высший государственный пост, по-видимому, еще не было известно как факт, для меня оно никогда не подвергалось сомнению. Я знал, что Вы не можете потерять ни одного голоса к северу от Делаэра, и даже если бы голоса Пенсильвании оказались против Вас в массе своей, все же Вы получили бы достаточное их количество к югу от нее, чтобы поставить Ваше преемство вне всякой опасности. Я ни единого мгновения не ожидал иного исхода; и хотя я знаю, что мне не поверят, от этого не менее истинно то, что я никогда этого и не желал. Мои соседи в качестве моих сокомпургаторов могли бы подтвердить этот факт, поскольку они видят мои занятия и мою привязанность к ним...

Я оставляю другим возвышенное наслаждение плыть посреди бури, будучи гораздо более доволен крепким сном и теплым местом внизу, в обществе соседей, друзей и товарищей по труду на земле, нежели шпионов и льстецов. Никто тогда не поздравит Вас с большим бескорыстием, чем я. Долю же, которую я, возможно, имел в недавнем голосовании, я буду по-прежнему высоко ценить как свидетельство той доли, каковую я имею в уважении моих сограждан. Но все же с этой точки зрения несколькими голосами меньше было бы почти незаметно; разница же от воздействия нескольких голосов боль́шего числа была бы весьма ощутимой и тягостной для меня. У меня нет амбиций управлять людьми. Это мучительная и неблагодарная обязанность. К тому же со дня, когда Вы подписали Парижский мирный договор, наш горизонт никогда не был столь пасмурным. Я горячо желаю, чтобы Вы смогли оградить нас от этой войны, которая уничтожит наше сельское хозяйство, торговлю и кредит. Если Вам это удастся, вся слава будет принадлежать только Вам; а то, чтобы Ваше правление было преисполнено славы и счастья для Вас самих и пользы для нас, является искренним пожеланием того, кто, хотя в ходе нашего плавания по жизни и случались или были подстроены различные мелкие происшествия, призванные нас разъединить, сохраняет поныне неизменное уважение времен, когда мы работали ради нашей независимости, а также чувства уважения и привязанности.

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

О посте вице-президента Джефферсон в письме к Мэдисону, написанном 1 января 1797 года, говорит следующее:

Джеймсу Мэдисону.

Это единственная должность в мире, в отношении которой я не могу решить для себя, предпочел бы я ее занимать или не занимать. Гордыня здесь роли не играет, ибо я считаю, вслед за римлянами, что сегодняшний полководец завтра должен быть солдатом, если это необходимо. В особенности я не могу испытывать никаких чувств, которые могли бы восстать против подчиненного положения по отношению к мистеру Адамсу. Я моложе его годами, был младше его в Конгрессе, младше его по дипломатической части, младше его недавно и в нашем гражданском управлении.

Он всегда отзывался об этой должности как о самой желанной из всех остальных в силу того, что она давала занимающему ее лицу высокое положение, хорошее жалованье и изобилие свободного времени. Для него это последнее преимущество являлось наилучшей рекомендацией и заставило его принять этот пост с меньшей неохотой, чем он сделал бы это с любым другим, который его соотечественники могли бы ему навязать.

Джефферсон отправился 20 февраля в Филадельфию, чтобы вступить там в свою новую должность. Он правил своим двухместным фаэтоном с паркой лошадей до Александрии, где отправил своего слугу Юпитера обратно домой с лошадьми, сам же продолжил путешествие в почтовой карете. Он прибыл в Филадельфию 2 марта.

Обладая своей обычной скромностью и нелюбовью к показной роскоши, он еще в январе написал своему другу мистеру Тейсвелл, который заседал в Конгрессе, с умолением уведомить его об избрании обычным каналом рядовой почты, а не депутацией влиятельных мужей, как это было при первой инаугурации правительства. Точно так же из того же чувства робости он стремился въехать в национальную столицу как частный гражданин и без каких-либо народных проявлений в свою честь. Однако все его попытки сделать это оказались тщетными. Отряд войск поджидал его и возвестил о его приближении пушечным салютом, а шествуя перед ним в город, нес развевающееся знамя, на котором были высечены слова: «Джефферсон — друг народа».

В день инаугурации произошел случай, характерный для Джефферсона. После того как присяга вступления в должность была принесена, президент (мистер Адамс) на мгновение вернулся на свое место, затем встал и, поклонившись собранию, покинул зал. Джефферсон поднялся, чтобы следовать за ним, но, увидев, что генерала Вашингтон тоже встает, чтобы уйти, он тут же отступил назад, чтобы дать ему пройти первым. Генерал, заметив это, отказался идти впереди и заставил нового вице-президента предшествовать ему. Двери зала закрылись за ними обоими под бурные овации собравшихся.

Джефферсон отправился домой 12 марта и прибыл туда 20-го, проехав последние этапы своего путешествия в собственной коляске. Обе его дочери находились не в Монтичелло, будучи в отъезде с долгим визитом в имении полковника Рэндольфа на реке Джеймс. Через несколько дней после возвращения домой он написал миссис Рэндольф.

Марте Джефферсон Рэндольф. — [Отрывок.]

Монтичелло, 27 марта 97-го г.

Я прибыл домой в добром здравии ровно неделю назад. Гора к тому времени уже десять дней как цвела. Я обнаруживаю, что природные проявления весны наступают здесь примерно на две недели раньше, чем во Фредериксбурге; но там, где искусство и внимание могут сделать хоть что-то, кто-нибудь в большом скоплении жителей, как в городе, опередит обычных людей, будь то горожане или сельские жители. Я слышал о вас лишь однажды с тех пор, как уехал из дома, и с нетерпением жду известий о том, что вы все здоровы. Впрочем, у меня столь велика уверенность в той дозе здоровья, которой Монтичелло заряжает вас летом и осенью, что я рассчитываю: она благополучно проведет вас через зиму. Разница между здоровьем, которым наслаждаются в Варине и Преск-Айле, есть лишь результат этого. А потому не приписывайте это Варине и не засиживайтесь там слишком долго. Цветение Монтичелло остужено моим одиночеством. Это заставляет меня еще сильнее желать, чтобы вы с сестрой были здесь и наслаждались им. Я ценю радости этой жизни лишь постольку, поскольку вы разделяете их со мной. Все прочие привязанности слабеют, и я приближаюсь к такому состоянию духа, когда ничто уже не удержит меня здесь, кроме моей любви к тебе и сестре да тех нежных уз, что вы добавили к моей жизни. Я надеюсь, что вы будете писать мне, ибо ничто так не радует в ваше время разлуки, как эти доказательства вашей любви. Будь моя дорогая дочь уверена, что ты обладаешь моей любовью в предельнейшей мере. Поцелуй за меня дорогих малышей. Как жаль, что кто-нибудь из них не здесь. Прощай, нежно любящий тебя,

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Снова, 9 апреля, он пишет:

Моя любовь к Марии. Скажи ей, что я издал новый закон: отвечать только на письма. Была бы ее очередь получить письмо, если бы она не упустила ее тем, что не писала. Прощайте обаятельнейшие вы мои, со всей нежностью.

Внеочередная сессия Конгресса заставила Джефферсона вернуться в Филадельфию весной; и следующий отрывок из письма, написанного в то время Эдварду Ратледжу, дает живописную картину ожесточения партийных страстей в ту пору.

Эдварду Ратледжу.

Мы с Вами повидали горячие дебаты и высокие политические страсти. Но джентльмены разных политических взглядов тогда все же разговаривали друг с другом и отделяли дела Сената от светского общения. Теперь дело обстоит иначе. Люди, бывшие близкими друзьями всю свою жизнь, переходят на другую сторону улицы, чтобы избежать встречи, и отворачивают головы в другую сторону, дабы не быть обязанными приподнять шляпу. Это, может быть, годится для молодых людей, для которых страсть есть наслаждение, но это тягостно для мирных умов.

Следующие прелестные семейные письма будут прочитаны с удовольствием, я в этом уверен:

Мэри Джефферсон.

Филадельфия, 25 мая 1797 г.

Моя дорогая Мария! — Я писал твоей сестре на прошлой неделе, с каковых пор я очень медленно справляюсь со своим ревматизмом, хотя и впрямь очень медленно; будучи в состоянии лишь немного тверже ходить. Я вижу по газетам, что мистер и миссис Черч со своей семьей прибыли в Нью-Йорк. Я не получал от них вестей и потому не могу сказать ничего о твоей подруге Китти или о том, остается ли она по-прежнему мисс Китти. Положение Англии столь ненадежно, что каждый благоразумный человек, способный ее покинуть, поступает правильно, делая это. Джеймс вернулся сюда и вовсе не предан пьянству, как мне сообщали ранее. Он говорит мне, что его следующая поездка будет в Испанию. Боюсь, его путешествия закончатся на луне. Я постарался убедить его остаться там, где он есть, и накопить денег. Мы пока не в состоянии судить, когда закроется Конгресс. Мнения расходятся от двух до шести недель. Несколько дней, вероятно, позволят нам судить точнее. Я с нетерпением жду известий о том, что мистер Рэндольф и дети добрались домой в добром здравии; я также желаю слышать, что вы с сестрой продолжаете пребывать в здравии; это обстоятельство, от которого зависит счастье моей жизни. Я чувствую, как желание никогда не разлучаться с вами становится с каждым днем все сильнее, ибо ничто не может компенсировать мне отсутствие вашего общества. Моя самая теплая любовь вам обеим. Прощай и продолжай любить меня так, как люблю тебя я. Любящий тебя отец,

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Следующее письмо было написано миссис Рэндольф в ответ на ее послание, в котором она возвещала отцу обручение его дочери Марии со своим кузеном Джоном Уэйлсом Эппесом.

Марте Джефферсон Рэндольф.

Филадельфия, 8 июня 1797 г.

Я с невыразимым удовольствием принимаю весть, содержавшуюся в твоем письме. После твоего счастливого устройства, подарившего мне бесценного друга, которому я могу доверить попечение обо всем, что я люблю, единственным остававшимся у меня беспокойством было увидеть и Марию столь же удачно соединенной, чтобы обеспечить ее счастье. Она не могла бы устроить свою судьбу более согласно моим желаниям, даже если бы в моем распоряжении была вся земля, чтобы свободно выбрать для нее спутника жизни.

Теперь я вижу наш очаг превратившимся в круг, ни у одного члена которого нет в составе их натуры ни единой жилки, способной когда-либо породить среди нас какие-то раздоры или ревность. Никаких неупорядоченных страстей, никаких опасных предрасположений, которые могли бы сделать проблематичными будущие судьбы и счастье наших потомков. Мы успокоены насчет их участи по меньшей мере еще на одно поколение.

Чтобы держать нас всех вместе, вместо того чтобы устраивать их в Бедфорде, как в твоем случае, я подумываю расчистить и заново заселить плантацию Пантопс для них. Когда я смотрю на неизъяснимое наслаждение от общения со своей семьей, я становлюсь все более преисполнен отвращения к ревности, ненависти и злобным и ядовитым страстям этой сцены и сожалею, что меня вообще когда-либо снова занесло на глазах у публики. Спокойствие — вот моя цель нынче. Я достаточно повидал политических почестей, чтобы знать, что они суть не более чем блистательные муки; и сколь бы ни был кто-то расположен оказывать услуги, которые кто-либо из его сограждан счел бы ценными, все же, когда столько же людей станет преуменьшать их значение как общественное бедствие, можно вполне испытывать скромное сомнение в их реальной значимости и чувствовать, что побуждение долга становится весьма слабым. Истинная сложность заключается в том, что, будучи однажды предан в руки других, чьи чувства дружественны к индивиду и горячи к общественному делу, как удалиться от них, не оставив в их душах неудовольствия, а у публики — впечатления о собственной трусости.

Мария Джефферсон вышла замуж 13 октября 1797 года за Джона Уэйлса Эппеса, который во всех отношениях был достоин того высокого мнения, которое, как мы видели, Джефферсон высказывал о нем в предыдущих письмах. Его манеры были прямыми и обаятельными, в то время как его выдающиеся таланты и прекрасное образование ставили его в ряд первых людей страны. Молодожеры провели первые дни своей супружеской жизни в Эппингтоне, где маленькая «Полли», такая прекрасная и такая робкая, получила столь материнскую заботу и нежность от своей доброй тетушки Эппес, когда была убита горем из-за смерти собственной матери.

Я продолжаю публикацию семейных писем мистера Джефферсона.

Мэри Джефферсон Эппес.

Филадельфия, 7 января 98-го г.

Я подтвердил получение твоего письма, моя дорогая Мария, в послании, написанном мистеру Эппесу. Оно принесло долгожданную весть о том, что твое растяжение прошло. Но ты не должна полагать, будто оно прошло окончательно. Сустав останется слабым в течение значительного времени и будет причинять тебе периодическую боль гораздо дольше. Положение дел у —— поистине плачевно. Привычное пьянство мистера —— погубит его самого, его состояние и семью. Из всех бедствий это величайшее. Я бы хотел, чтобы моя сестра переносила его дурное поведение с большим терпением. Это уменьшило бы его привязанность к бутылке и во всяком случае сделало бы ее собственное время более сносным. Когда мы видим себя в положении, которое необходимо терпеть и превозмогать, лучше всего смириться с ним, встретить его с твердостью и приспособить все к нему наилучшим из возможных способов. Это уменьшает зло, в то время как терзания и негодование служат лишь увеличению наших собственных мук. Ошибки и несчастья других должны быть школой для нашего собственного наставления. Гармония в семейной жизни — самая первая цель, к которой следует стремиться. Ничто не может сохранить привязанности нерушимыми, кроме твердой решимости никогда не расходиться в воле и решимости каждого считать любовь другого более ценной, чем любой предмет, на котором была остановлена какая-либо привязанность. Как ничтожна на самом деле жертва любого другого желания, если взвесить ее против привязанности того, с кем нам предстоит провести всю свою жизнь! И хотя разногласия в отдельном случае едва ли сами по себе породят отчуждение, все же у каждого есть своя сумочка, куда складываются все эти маленькие разногласия; пока она наполняется, отчуждение незаметно растет, а когда наполнится — оно завершено. Каждого из них поставило бы в тупик объяснение почему, ибо ни одно различие во мнениях не было достаточно резким, чтобы само по себе произвести серьезный эффект. Но он обнаруживает, что его привязанность истощена постоянным потоком мелких препон и препятствий. Другими источниками недовольства, весьма распространенными на самом деле, являются мелкие несогласия мужа и жены в обычной беседе, склонность каждого критиковать и подвергать сомнению все, что говорит другой, желание всегда доказать и заставить его чувствовать себя неправым, особенно в обществе. Ничто не является столь досаждающим. Гораздо лучше поэтому, если наш компаньон видит вещь в свете, отличном от нашего, оставить его в тихом обладании его взглядом. Какая польза исправлять его, если вещь неважна; а если важна, то пусть она пройдет на данный момент, и подождите более мягкого мгновения и более примирительного случая для совместного пересмотра этого предмета. Удивительно, сколь многие люди несчастливы из-за невнимания к этим маленьким правилам благоразумия.

Я был незаметно приведен упомянутым тобой частным случаем к тому, чтобы прочитать тебе нравоучение на сей предмет в целом; однако если это послужит средством уберечь тебя от хотя бы одной душевной боли, это внесет огромный вклад в мое счастье; но прежде чем я закончу эту проповедь, я должен добавить слово об экономии. Невыгодное состояние виргинских имений в целом делает ныне практически невозможным для их владельца избежать разорения. И это состояние будет продолжаться до тех пор, пока не произойдет какое-то изменение в способе их обработки. Тем временем ничто не может спасти нас и наших детей от нищеты, кроме решимости опережать события на год вперед и решительно ограничить себя в этом году чистой прибылью прошлого. Если фермер однажды залез в долги, они никогда не выплачиваются иначе как через продажу.

Статья расходов на одежду — это, пожалуй, то, в чем экономию меньше всего стоит рекомендовать. Для каждого столь важно продолжать нравиться другому, что счастье обоих требует самого пристального внимания ко всему, что может этому способствовать, — и тем более по мере того, как время наносит все большие удары по нашей внешности. И все же обычно мы становимся неряшливыми пропорционально тому, как телесное увядание требует обратного. Я нахожу великое утешение в вере в то, что твой ум и нрав привлекут твое внимание к этим соображениям и что ты связана с человеком и семьей, которые изо всех кругов моего знакомства находятся в наилучшем расположении духа, способном сделать тебя счастливой. Взлелеивай их привязанность, моя дорогая, со всей старательностью. Считай всякую жертву приобретением, которое послужит тому, чтобы привязать их к тебе. Моя единственная цель в жизни — видеть тебя и твою сестру, а также тех, кто по заслугам дорог вам, не просто счастливыми, но находящимися вне всякой опасности стать несчастными.

Я недавно получил письмо от твоей подруги Китти Черч. Я прилагаю его к тебе и думаю, что нежные выражения в отношении тебя и сделанные ею шаги потребуют от тебя ответного письма ей. Достать здесь кристалл для твоих часов, подходящий по размеру, без самих часов будет невозможно. Если ты узнаешь о ком-то, кто едет в Филадельфию, перешли их мне, и я раздобуду тебе запас стекол. Поскольку река замерзла, я не смогу отсылать вам вещи до ее вскрытия, что, вероятно, произойдет где-то в феврале. Я прилагаю к письму мистера Эппеса несколько брошюр. Передавай самые нежные приветствия всей семье и будь уверена в моей самой нежной любви к тебе. Прощай.

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Марте Джефферсон Рэндольф.

Филадельфия, 8 февраля 98-го г.

Я должен получать твои письма чаще, моя дорогая Марта, из-за того огромного удовольствия, которое они мне доставляют, и особенно когда они выражают твою любовь ко мне; ибо хотя я не могу сомневаться в ней, все же она принадлежит к тем истинам, в которых, несмотря на отсутствие сомнений, нам нравится слышать повторения. Здесь же они служат, подобно лучам света, чтобы скрасить мрачную картину, где зависть, ненависть, злоба, месть и все худшие человеческие страсти выстроились в ряд, чтобы делать друг друга как можно более несчастными. Я отворачиваюсь от этого с удовольствием, чтобы противопоставить этому ваш очаг, где единственный вечер, проведенный у него, стоил дороже, чем целые века здесь. Действительно, я замечаю, что очень быстро отрываюсь, пожалуй, слишком быстро, от всего, кроме тебя, твоей сестры и тех, кто отождествляется с вами. Они образуют последнюю опору, которую мир будет иметь во мне, те канаты, которые будут перерезаны лишь тогда, когда я освобожусь от этого состояния бытия. Я сгораю от желания дождаться весны, чтобы снова встретиться со всеми вами, и со сменой времен года насладиться также переменой обстановки и общества. И все же о времени нашего отъезда отсюда пока еще не говорят.

Я крайне обеспокоен известиями о состоянии здоровья мистера Рэндольфа и его семьи, упомянутым в твоих письмах от 22 и 28 января. Право же, дорогая, тебе было бы лучше перебраться в Монтичелло. Южный павильон, гостиная и кабинет смогут разместить вашу семью; и я полагаю, что мистер Рэндольф найдет меньше неудобств в той езде, которую это ему доставит, чем в потере собственного здоровья и здоровья своей семьи. Умоляю тебя, отправляйся туда и пользуйся всем и каждым так, будто я там нахожусь...

Все твои поручения будут выполнены, не забыта и «Игра в гуся», если мы сможем выяснить, что это такое, ибо с этим есть некоторая сложность. Поцелуй за меня всех малышей. Передавай нежный привет мистеру Рэндольфу, а тебе — моя самая теплая любовь. Прощай.

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Марте Джефферсон Рэндольф. — [Отрывок.]

Филадельфия, 17 мая 98-го г.

Не имея на этой неделе никаких дел, о которых можно было бы написать мистеру Рэндольфу, я с удовольствием берусь за перо, чтобы выразить всю свою любовь к тебе и мои пожелания вновь оказаться в единственной обстановке, где для меня имеют какое-то проявление сладостные чувства жизни. Но когда я буду с вами, все еще кажется неопределенным. Мы ждем с недели на неделю, и всегда с разочарованием, так что я не знаю, чего и ожидать. Я немедленно напишу Марии и порекомендую мистеру Эппесу и ей подняться в Монтичелло...

Чтобы ты ощутила все счастье своего спокойного положения, тебе следовало бы узнать те ядовитые страсти, которые раздирают здесь каждую грудь, даже того пола, которому надлежало бы быть чуждым им. Политика и партийная ненависть уничтожают здесь счастье каждого существа. Они кажутся мне саламандрами, считающими своей стихией огонь. Дети, боюсь, позабудут меня. Впрочем, моя память, возможно, будет почивать на «Игре в гуся», которую я должен им привезти. Поцелуй их за меня... А тебе — моя самая нежная любовь, и прощай.

Марте Джефферсон Рэндольф. — [Отрывок.]

Филадельфия, 31 мая 98-го г.

Твое письмо от 12-го числа дошло до меня лишь 29-го; так что оно, должно быть, где-то залеживалось почтой. Его получение, пробудив все мои воспоминания, усиливает мое нетерпение покинуть это место и все то, что может вызывать отвращение, ради Монтичелло и моей дорогой семьи, в которой сосредоточено все, что доставляет мне радость в этом мире. В Конгрессе было предложено разойтись на каникулы 14 июня. У меня мало надежд на это; но каково бы ни было их решение, я сам решился; и мое письмо на следующей неделе, вероятно, принесет приказание насчет моих лошадей. Юпитеру следовало бы поэтому быть готовым к отъезду по первому ночному предупреждению...

Мне жаль слышать о недомогании Джефферсона, но я рад, что вы не пичкаете его лекарствами. Это оставляет природу свободной и непрепятствуемой в ее собственных стремлениях исправить то, что не в порядке. Я надеюсь услышать или застать его выздоровевшим. Поцелуй их всех за меня.

Мэри Джефферсон Эппес.

Монтичелло, 13 июля 98-го г.

Моя дорогая Мария! — Я прибыл сюда 3-го числа сего месяца, ожидая застать тебя здесь, и мы с тех пор воображали, что каждый услышанный нами звук — это звук экипажа, который должен был снова соединить нас. Лишь вчера из полученного письма мистера Эппеса от 30 июня я узнал, что ты болела и на ту дату лишь шла на поправку. Предыдущее его письмо, на которое ссылается послание от 30-го, должно быть, затерялось. Теперь мы бесконечно больше тревожимся не столько по поводу твоего прибытия сюда, сколько по поводу твоего окончательного выздоровления и того, чтобы ты не получила рецидив в пути. А потому, дорогая моя, как сильно ни желаю я тебя увидеть, умоляю тебя не предпринимать путешествия, пока ты не окрепнешь окончательно, а тогда двигайся только короткими переходами. Рецидив лишь на более долгий срок разлучит нас и куда более грозен, чем первый приступ. Твоя сестра и ее семья со мной. Я бы отправился к тебе немедленно по получении письма мистера Эппеса, если бы оно не уверяло меня, что ты достаточно здорова, чтобы принимать хинную корку. Это также остановило бы моих работников здесь, которые не могут продвинуться ни на час без меня, а я стремлюсь обеспечить кров, который позволит мне собрать свою семью и друзей вокруг себя. Береги же себя со всей возможной заботой ради себя самой, ради меня и ради всех тех, кто любит тебя, и не пытайся трогаться в путь раньше или быстрее, чем позволяет твое здоровье. Передавай сердечный привет мистеру Эппесу, отцу и сыну, миссис Эппес и всей семье и будь уверена, что мое нетерпение увидеть тебя может быть умерено лишь еще более сильным желанием, чтобы твое здоровье было благополучно и прочно восстановлено. Прощай, нежно любящий тебя отец,

Т. Дж.

Марте Джефферсон Рэндольф.

Эллен выглядела лихорадочной в вечер твоего отъезда; но, навестив ее незадолго до того, как я отправился спать, я обнаружил, что у нее совсем нет жара, и убедился, что учащенное сердцебиение, встревожившее меня, было вызвано тем, что она находилась в необычном возбуждении и постоянно бегала по дому в течение дня, и особенно во второй половине дня. С тех пор у нее не было никаких симптомов лихорадки, и в остальном она чувствует себя лучше, чем когда ты ее оставила. Девочки, правда, полагают, что прошлым вечером у нее был небольшой жар; но я уверен, что его не было, так как в 8 часов вечера она была здорова, и очень здорова утром, а они говорят, что она крепко проспала всю ночь. Они судили исключительно по ее дыханию. Все остальные здоровы и только и желают тебя увидеть. Меня преследуют вопросами: «Когда, по-моему, ты приедешь?»... Если вы отправитесь в путь после обеда, непременно выезжайте между четырьмя и пятью часами. Прощай, моя дорогая.

Среда, 15 августа 98-го г.

Следующее письмо без даты было написано дочери его друга миссис Черч:

Кэтрин Черч.

Я получил, моя дорогая Кэтрин, из рук твоего брата письмо, которое ты оказала мне честь написать. Я вижу в этом письме те превосходные качества, которые я знал в тебе в более раннюю пору жизни. Они привели тебя к тому, что ты к собственному ущербу истолковала ложно характер нашего внимания к тебе. То были не одолжения, а проявления нашей собственной привязанности к существу, обладавшему каждым качеством, способным расположить к ней наши сердца. Будь уверена, мы все продолжали любить тебя так, будто ты по-прежнему у нашего очага, и делать тебя частой темой наших семейных разговоров. Твоя подруга Мария, как ты и предполагала, изменила свое положение; теперь она миссис Эппес. Она и ее сестра, миссис Рэндольф, сохраняют всю свою привязанность к тебе и никогда не упускают возможности дружески осведомиться о тебе при каждом удобном случае. Во время моего зимнего отсутствия Мария находится в той семье, с которой она породнилась; но по моем возвращении они также вернутся, чтобы жить со мной. Моя дочь Рэндольф до сих пор поступала так же, но недавно переехала с мистерем Рэндольфом, чтобы жить и строиться на собственной ферме, примыкающей к моей; однако я все же рассчитываю, что большую часть времени они будут проводить в Монтичелло. Почему мы должны запрещать себе верить, что рано или поздно какие-то обстоятельства приведут и тебя в наше небольшое общество и возродят воспоминания о прежних днях, весьма дорогих нашей памяти? Надежда столь очаровательнее разочарований и предчувствий, что мы не станем заносить ее в число невозможных вещей. Мы будем рассчитывать на то обстоятельство, что ты уже пересекла океан, лежавший между нами, и что по сравнению с этим оставшееся пространство есть сущая малость. Кто знает, быть может, ты совершишь путешествие, чтобы повидать наши минеральные источники и наши диковинки — не ради здоровья, надеюсь, а чтобы разнообразить свои летние пейзажи и расширить свои знания о собственной стране. В таком случае мы на твоем пути и постараемся облегчить его тяготы всеми услугами дружбы и гостеприимства. Я благодарю тебя за то, что ты познакомила меня со своим братом. Те узы, которые связывают его с лучшими людьми, служат для меня достаточным поручительством его достоинств. Он должен быть в числе твоих спутников, когда ты приедешь в Монтичелло. Прощай, моя дорогая Кэтрин. В отдельном письме я передаю свои уважения твоей доброй матушке. А потому мне остается лишь просить тебя принять искреннюю привязанность любящего тебя...

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Следующий отрывок приоткрывает некоторые подробности о французских друзьях Джефферсона:

Миссис Черч.

Дорогая мадам! — Ваше благосклонное письмо от 6 июля должно было застать меня здесь, но я уехал до его прибытия. Оно последовало за мной сюда, и расспросы о нашей подруге мадам де Корни поневоле были вынуждены подождать приезда миссис М. в ее собственный дом. Это затянулось дольше, чем ожидалось, так что к тому времени, когда я смог навести справки, я уже снова помышлял о своем возвращении в Филадельфию. Это должно послужить извинением за задержку, которая имела место. Миссис М. говорит мне, что мадам де Корни одно время находилась в крайнем бедственном положении: ее доход состоял из квартплаты, а та выплачивалась ассигнациями, не стоившими ничего. С момента их отмены, однако, она получает квартплату наличными и теперь живет в полном достатке. Она обитает в нанятом жилище, обставленном ею самой, и все вокруг нее так же изящно, как, вы знаете, у нее всегда было. Она охотно и просто навещала миссис М. по-семейному, но никогда не оставалась обедать, если та принимала гостей, и не задерживалась, если гости приходили. Она иногда всерьез заговаривает о намерении приехать в Америку, но она несомненно путает желание с намерением; вы и я слишком хорошо знаем ее набожность и ее ужас перед морем, чтобы верить, будто она могла бы переплыть Атлантику или попытаться сделать это. Миссис М. не смогла дать мне ее адрес. Во всяком случае, великое утешение, что ее положение легко. У нас здесь находится мистер Немцевич, польский джентльмен, который был с нами в Париже, когда миссис Косвеи находилась там, и который входил в ее общество в Лондоне прошлым летом. Он упоминает о потере ею дочери, о мраке, в который эта и другие обстоятельства ее ввергли, и о том, что он принял религиозную форму. Также и о том, что она целиком посвятила себя религиозным упражнениям и руководству школой для католических детей, которую она основала, но она по-прежнему говорит о своих друзьях с нежностью. Наши письма были редки, но они давали мне понять, что ее былое веселье исчезло, а ее ум полностью устремлен в мир грядущий. Я получил от моей юной подруги Кэтрин письмо, которое доставляет мне огромное удовольствие, ибо доказывает, что наши дружеские впечатления не стерлись из ее памяти... Будьте так добры передать мои уважения мистеру К. и примите уверения в неизменной привязанности вашего преданного друга и слуги,

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

ГЛАВА XIV.

Джефферсон едет в Филадельфию. — Письма к дочерям. — Возвращение в Монтичелло. — Письма к дочери. — Возвращение в Филадельфию. — Семейные письма. — Письма миссис и мисс Черч. — Бонапарт. — Письма к дочерям. — Выдвижение кандидатом в президенты. — Место пребывания правительства перенесено в Вашингтон. — Проводит лето в Монтичелло. — Письма к дочери. — Джефферсон осужден новоанглийской пучиной [проповедью]. — Письмо Урии Грегори. — Едет в Вашингтон.

Поскольку третья сессия Пятого Конгресса вынуждала мистера Джефферсона вновь находиться в Филадельфии, он покинул Монтичелло и направился в этот город во второй половине декабря 1798 года, прибыв туда в день Рождества. Во время своего пребывания в столице он написал следующие прелестные и интересные письма своим дочерям:

Мэри Джефферсон Эппес.

Филадельфия, 1 января 99-го г.

Моя дорогая Мария! — Я выехал из Монтичелло 18 декабря и прибыл сюда к завтраку 25-го числа, не испытав никаких происшествий или неудобств, за исключением легкой простуды, которая возобновила воспаление моих глаз и продолжает его до сих пор, хотя она уже настолько утихла, что дает надежду на скорое исчезновение. Я занял свое место в Сенате до того, как был внесен хоть один законопроект или совершено какое-либо иное деловое действие, за исключением Послания, с которым мне в точности не следует иметь ничего общего; и поистине я мог бы оставаться дома на неделю дольше, не пропустив никакой работы за последние одиннадцать дней. Сенат собирался всего на пять дней, да и тогда работы было мало или вовсе не было. Впрочем, когда мне придется писать о политике, я адресую свое письмо мистеру Эппесу. Тебе же я предпочел бы излить излияния сердца, которое нежно любит тебя, строит свое счастье на твоем и чувствует к любому другому предмету лишь малейший интерес. Не имея здесь ни одного предмета, который не был бы чужд мне и бесплоден на всякие радости, я с удовольствием обращаюсь к твоему положению посреди хорошей семьи, которая любит тебя и заслуживает всей твоей любви. Продолжай, дорогая, взращивать бесценное достояние их привязанности. Круг наших ближайших родственников — единственный, в котором можно найти верную и прочную привязанность, такую, что пребудет с нами при любых переменах и перипетиях. Поэтому это единственная почва, на которой стоит тратить много сил на возделывание. В этой истине ты будешь убеждаться все сильнее по мере того, как будешь идти по жизни. Я полагаю, что ты к этому времени примерно занята переездом в Мон-Бланко. Новизна обустройства собственного хозяйства со всеми его трудностями сделает тебя очень счастливой на какое-то время. Однако его прелести со временем проходят, и я надеюсь, что к весне года не останется никаких препятствий для твоего присоединения к нам в Монтичелло. Я надеюсь, что по возвращении застану такие приготовления, которые позволят мне быстро подготовить одну комнату за другой для размещения наших друзей и в особенности тех, кто пожелает сопровождать вас или навестить там. Передавай нежный привет миссис и мистеру Эппесу, отцу и сыну, и всей семье. Помни, сколь приятны будут мне твои письма, и будь уверена в моей неизменной и нежной любви. Прощай, моя вечно дорогая Мария.

Любящий тебя отец,

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Ниже приводятся выдержки из двух писем миссис Рэндольф:

Марте Джефферсон Рэндольф.

Филадельфия, 23 января 99-го г.

Цель этого письма, моя очень дорогая Марта, состоит лишь в том, чтобы сообщить тебе: я здоров, и передать тебе уверения в моей любви. Не будет новостью сказать, что твои письма приходят не так часто, как мне бы хотелось. Это лишает меня тех лучей радости, которых так не хватает для скрашивания мрачности этой обстановки, где ни единое происшествие не рассчитано на то, чтобы вызывать приятные ощущения. Я надеюсь, вы все здоровы и что малыши, даже Эллен, иногда говорят обо мне... Поцелуй всех малюток и прими нежные и чистые излияния моей любви к тебе. Прощай.

Филадельфия, 5 февраля 99-го г.

Юпитер с моими лошадями должен быть во Фредериксбурге во вторник вечером, 5 марта. Я покину это место 1 или 2 числа. Ты получишь это 14-го числа текущего месяца. Я уже легок на сердце при приближении моего отъезда. Поцелуй моих дорогих детей за меня. Невыразимая любовь к тебе и искреннейшая привязанность к мистеру Рэндольфу. Прощай.

Мэри Джефферсон Эппес.

Филадельфия, 7 февраля 99-го г.

Твое письмо, моя дорогая Мария, от 21 января было получено два дня назад. Оно было, как говорит Оссиан или сказал бы он, подобно ярким лучам луны на пустынной вересковой пустоши. Окруженный здесь обстановкой постоянных мучений, злобы и клеветы, изнуренный на посту, где никакое старание принести пользу не может помочь ни в чем, я чувствую существование благословением лишь тогда, когда нечто возвращает мои мысли к моей семье или ферме. Таков был эффект твоего письма; и его исполненные нежности выражения воспламенили все те чувства любви к тебе и нашим дорогим близким, которые ныне составляют единственное истинное счастье моей жизни. Я сейчас питаюсь мыслью о своем отъезде в Монтичелло, до которого осталось всего три недели. Дороги тогда будут настолько ужасны, что, поскольку визит к тебе даже по прямому маршруту через Фредериксбург и Ричмонд добавил бы сто миль к протяженности моего пути, я должен отложить его в надежде, что около конца марта или начала апреля я смогу совершить стремительную поездку, чтобы повидаться с тобой. Дороги тогда будут прекрасны; возможно, твоя сестра присоединится к молниеносной поездке, раз это может продлиться лишь несколько дней. А пока давай о себе знать. Письма, покидающие Ричмонд после 21-го числа текущего месяца, следует адресовать мне в Монтичелло. Я полагаю, что ты сейчас находишься в Мон-Бланко, а потому не обременяю тебя передачей тех чувств уважения, которые я неизменно испытываю к семье в Эппингтоне. Я пишу мистеру Эппесу. Продолжай всегда любить меня и будь уверена, что нет на земле предмета столь дорогого моему сердцу, как твое здоровье и счастье, и что мои нежнейшие чувства всегда обращены к тебе. Прощай, моя вечно дорогая Мария.

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Мистер Джефферсон покинул место пребывания правительства первого марта; и следующие письма, написанные сразу по его прибытии в Монтичелло, покажут, как сильно страдали его дела дома во время его отсутствия. Поистине казалось, что ему удается лишь как следует запустить работу мастеров в своем доме, как вызов в Филадельфию снова почти полностью приостанавливал работы на нем вплоть до его возвращения.

Мэри Джефферсон Эппес. — [46]

Монтичелло, 8 марта 99-го г.

Моя дорогая Мария! — Я в эту самую минуту прибыл сюда, и поскольку почта вот-вот отправится, я сажусь за письмо, чтобы сообщить тебе об этом. Твоя сестра переехала со мной из Белмонта, где мы оставили всех в здравии. Семья переедет послезавтра. Они освобождают тамошний дом примерно через неделю. Нам теперь не хватает для полноты счастья лишь того, чтобы вы с мистерем Эппесом были здесь. С тех пор как я уехал, для покрытия дома не было сделано почти ни единого удара, так что он оставался открытым на северном конце еще одну зиму. Кажется, будто я никогда не сделаю его пригодным для жилья. Я предложил твоей седове [твоей сестре] молниеносную поездку, когда дороги станут хорошими, чтобы навестить вас. Она соглашается на это с удовольствием; но смогу ли я покинуть эти места на несколько дней — вопрос, для решения которого я еще видел недостаточное состояние дел. Я нахожу это весьма сомнительным. А потому я с нетерпением жду именно твоего возвращения и буду ожидать его, как только позволят дела мистера Эппеса. Мы не лишены надежд, что он вскоре совершит поездку наверх, чтобы заняться своими делами здесь, о которых я пока ничего не знаю. Я надеюсь, что вы наслаждаетесь крепким здоровьем и что пройдет совсем немного времени, прежде чем мы снова воссоединимся тем или иным образом. Продолжай любить меня, дорогая, как нежно люблю тебя я. Передавай нежный привет мистеру Эппесу и будь уверена в моей неизменной и самой теплой любви. Прощай, моя вечно дорогая Мария.

Миссис Эппес наконец добралась до Монтичелло, и Джефферсон был осчастливлен тем, что все его дети и внуки снова собрались под его крышей, где они счастливо провели лето вместе. Джефферсон вернулся в Филадельфию в последние дни декабря; и мы обнаруживаем ту же усталость от жизни, которую он там вел, и ту же тоску по дому в следующих письмах, что и в предыдущих. В них мы находим однако более сильную примесь политики, нежели в прежних.

Мэри Джефферсон Эппес.

Филадельфия, 17 января 1800 г.

Моя дорогая Мария! — Я получил в Монтичелло два письма от тебя и намеревался ответить на них незадолго до моего отъезда сюда; но дела навалились на меня в тот момент с такой силой, что я был не в силах этого сделать. Я покинул дом 21-го и прибыл сюда 28 декабря после приятного путешествия при прекрасной погоде и хороших дорогах, не испытав никаких неудобств. Сенат еще не приступил к делам, и я могу сказать, что он не приступил к ним до сих пор, ибо у нас нет работы и на полчаса в день. Поистине столь очевидно, что нам нечего делать, кроме как изыскивать деньги для покрытия дефицита в пять миллионов долларов, что предлагается разойтись примерно в середине марта; и поскольку это предложение исходит от восточных членов, которые всегда выступали за постоянное заседание, в то время как южные неизменно стоят за раннее закрытие сессии, я полагаю, что тогда мы разойдемся. Тем временем они собираются возобновить законопроект о приостановлении сношений с Францией, который по сути является законопроектом о запрете экспорта табака и доведении табачных штатов до пассивного повиновения через нищету.

Дж. Рэндольф вступил в дебаты с большим блеском и одобрением. В своей первой речи он употребил неосторожное слово, назвав рядовых солдат «босяками». На следующий день, когда ему представился случай ответить, он взял свои слова обратно по собственной воле и весьма достойно. Тем не менее вечером второго дня в театре двое офицеров военно-морского флота толкнули его и дернули за пальто, повторяя слово «босяк». Присутствовавшие друзья горячо поддержали его, так что никаких дальнейших последствий не последовало. Полагая — и, как мне кажется, справедливо, — что Палата представителей (не приняв соответствующего закона) не может наказать обидчиков, он написал письмо Президенту, который передал его на рассмотрение в Палату, где оно до сих пор находится на рассмотрении. Он вел себя с большим достоинством и, вне сомнения, заслужит еще большую репутацию, поскольку сам преисполнен решимости противостоять вмешательству Палаты в тех случаях, когда у нее нет для этого законных оснований.

Господин дю Пон, его жена и семья прибыли в Нью-Йорк после трех месяцев и пяти дней плавания. Полагаю, как только он немного оправится от путешествия, мы увидим его здесь. Его сын находится с ним, как и его зять Бюро Пюси — спутник и товарищ по несчастью Лафайета. У меня есть письмо от Лафайета от апреля; тогда он рассчитывал отплыть в Америку в июле, но я подозреваю, что он ожидает результатов миссии наших министров. Предполагаю, что мадам де Лафайет должна приехать с ним и что они намерены обосноваться в Америке.

Перспектива скорого возвращения в Монтичелло представляется мне крайне заманчивой. Надеюсь, что лов рыбы не помешает вам присоединиться к нам рано весной. Впрочем, об этом мы сможем поговорить при встрече, так как я постараюсь, если возможно, заехать по пути в Мон-Бланко и Эппингтон.

В письме от доктора Карра от 27 декабря сообщалось, что он только что оставил вас в добром здравии. С каждым днем я все сильнее тревожусь в ожидании вестей от вас и надежде узнать, что вы по-прежнему здоровы; ваше нынешнее положение — одно из самых трепетных для родителя, и его исход, надеюсь, позволит вам узнать на собственном опыте, каковой может быть родительская тревога. Свободные минуты я посвящаю тому, что мысленно вновь и вновь переживаю наше счастливое семейное общение во время совместного пребывания в Монтичелло и с нетерпением жду его возобновления. Никакое другое общество не доставляет мне теперь радости, поскольку ни одно из них не основано на искренней привязанности. Береги себя, моя дорогая Мария, ради меня и храни свою любовь ко мне, так как мое счастье зиждется исключительно на твоем счастье, а также на счастье твоей сестры и ваших дорогих близких. Передавай самые нежные приветы мистеру Эппесу, которому некоторое время назад я отправил несколько брошюр без письма, так как в грядущем году не буду писать никаких писем по политическим причинам, которые я ему объяснил. Также передай мои самые нежные чувства мистеру и миссис Эппес — старшим — и всей семье, к которой я испытываю те же чувства, что и к собственной. Будь уверена, моя дорогая, в моей нежнейшей и неизменной любви. Прощай.

С неизменной любовью и навсегда ваш,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Марте Джефферсон Рандольф.

Филадельфия, 21 января 1800 г.

Письмо мистера Эппеса, известившего меня о том, что Мария стала матерью и чувствует себя хорошо, осчастливило меня. Оно было написано на следующий день после этого события. Эти обстоятельства служат бальзамом для болезненных впечатлений этого места. Я с надеждой жду того момента, когда мы все снова воссоединимся. Прилагаю небольшую сказку для Энн. Эллен ты должна дать большие обещания, которые, как я знаю, пара кусочков имбирного пряника полностью искупит. Поцелуй их всех за меня. Мои нежные приветы мистеру Рандольфу и горячая, возрастающая любовь к тебе самой. Прощай, моя дорогая Марта. С любовью и т. д.

Миссис Черч.

Филадельфия, 21 января 1800 г.

Для меня большая честь получить Ваше письмо от 16-го сего месяца, дорогая мадам, и я счастлив узнать о Вашем здравии. По моему прибытии сюда было искренне жаль узнать, что Вы покинули это место незадолго до того, проведя здесь некоторое время. Я был бы рад лично возобновить для Вас заверения в моих самых нежных чувствах, вновь насладиться обществом, которое пробуждает во мне самые приятные воспоминания, и вместе перелистать страницы истории тех друзей, которые составляли столь интересную часть нашего круга и глубочайшую скорбь по многим из которых я испытал. Мою подругу Екатерину я мог бы развлечь подробностями о ее живущих друзьях, которых Вы так любезно помните и за которых я должен выразить Вам свою искреннюю благодарность.

Я перешлю Ваше письмо моей дочери Эппес, которая, уверен, сама выразит Вам свою благодарность. Оно застанет ее «в постели» после того, как недавно она впервые принесла мне радость дедушкиства с ее стороны. Миссис Рандольф лишила эти события новизны — у нее уже четверо детей. Мы научим их всех расти в уважении к Вам и Екатерине. Будет ли у них или у нас возможность засвидетельствовать это лично, зависит от превратности судеб. Я привык перелистывать ее следующую страницу с надеждой, и хотя она часто обманывает меня, за ней следует еще одна и еще. А пока я лелею с нежностью те преисполненные привязанности чувства уважения и почтения, с какими остаюсь, дорогая мадам, Вашим искренним и покорным слугой,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Екатерине Черч.

Филадельфия, 22 января 1800 г.

Я писал твоей маме вчера, моя дорогая Екатерина, намереваясь написать в тот же день и тебе. Однако возникшее препятствие помешало мне это сделать. Сделать это было тем более необходимо, что в письме к ней я по невнимательности выразил признательность за твое письмо от 16-го числа ей, а не тебе. Я с искренним удовольствием принимаю это свидетельство твоей памяти и уверяю тебя, что с большим удовольствием размышляю о тех событиях, которые вызывает в памяти твое письмо. Ты часто становишься предметом наших разговоров — правда, не у нашего очага, ибо это время нашей разлуки, а во время наших летних прогулок, когда семья вновь собирается в Монтичелло. И миссис Рандольф, и миссис Эппес вспоминают тебя с нежностью, и сегодня я сообщил Марии, что пообещал тебе письмо от нее. Раньше она не была особенно склонна к письмам; и я опасаюсь, что ее новый статус матери послужит ей новыми отговорками для нерадивости. Если это, однако, послужит поводом для того, чтобы я стал проводником вашей взаимной любви, это может уменьшить то усердие, с которым я побуждаю ее брать в руки перо. Но от кого бы и как бы я ни получал от тебя вестей, поверь, это всегда будет доставлять мне то искреннее удовольствие, которое вдохновлено чувствами уважения и привязанности, с какими остаюсь, моя дорогая Екатерина, твоим преданным другом и покорным слугой,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

В письме к мистеру Рандольфу, написанном в начале февраля, мистер Джефферсон высказывает следующие замечания о Бонапарте:

Томасу Манну Рандольфу.

Если действительно верно, что Бонапарт узурпировал правительство с намерением сделать его свободным, то какими бы ни были его таланты полководца, у нас нет никаких доказательств того, что он искушен в создании правительств, дружественных народу. Куда бы он ни вмешивался, мы не видим ничего, кроме обломков старых римских правительств, прилепленных к материалам, с которыми они не могут образовать никакого сплочения: мы видим фанатизм итальянца по отношению к былому великолепию его страны, но ничто не свидетельствует о ясном понимании устройства рационального правления. Возможно, впрочем, все закончится лучше, чем мы предсказываем; и это непременно произойдет, если его ум способен на истинные и твердые расчеты во имя славы.

И снова, в письме несколькими днями позже к Сэмюэлю Адамсу:

Сэмюэлю Адамсу.

Я боюсь, что нашим друзьям по ту сторону океана, борющимся за ту же цель, еще предстоит пройти через огромные преступления и страдания. Мое доверие всегда было обращено к уму, а не к сердцу Бонапарта. Я надеялся, что он правильно рассчитает разницу между славой Вашингтона и Кромвеля. Каковы бы ни были его виды, он по меньшей мере передал судьбы Республики из гражданских рук в руки военных. Некоторые усмотрят в этом урок против осуществимости республиканского правления. Я же читаю в этом урок против опасности существования регулярных армий.

Мы продолжаем публикацию его семейных писем.

Марте Джефферсон Рандольф.

Филадельфия, 11 февраля 1800 г.

Один человек здесь изобрел прекраснейшее усовершенствование фортепиано из всех, что мне доводилось видеть. Оно искусно соблазнило меня заказать одно для Монтичелло; отчасти из-за его совершенства и удобства, отчасти чтобы помочь весьма изобретательному, скромному и бедному молодому человеку, который должен сделать состояние благодаря своему изобретению… На самом деле нет таких дел, которые стоили бы того, чтобы удерживать нас здесь хоть две недели. Поэтому я с предвкушением жду радости от скорой встречи с вами и вкушения истинного счастья посреди моей семьи. Мое отсутствие учит меня тому, как необходимо ваше общество для моего счастья. Политика — это такое мучение, что я советовал бы каждому, кого я люблю, не связываться с ней. Я изменил свой круг общения здесь по своему желанию, оставив богачей, отказавшись от их обедов и приемов и общаясь исключительно с представителями науки, чье ценное общество здесь имеется. И все же мое заветное желание — оказаться дома, в кругу наших семей… Поцелуй всех дорогих малышей за меня; пусть Эллен не забывает меня; и продолжай дарить мне свою любовь в ответ на неизменную и нежную привязанность любящего тебя.

Мэри Джефферсон Эппес.

Филадельфия, 12 февраля 1800 г.

Моя дорогая Мария! Письмо мистера Эппеса от 17 января наполнило меня тревогой за вашего малыша, а письмо от 25-го возвестило о том, чего я так опасался. Насколько глубоко я переживаю это во всех отношениях, я не стану говорить и не буду пытаться утешать, зная, что время и тишина — единственные лекарства. Замечу лишь — как источник надежды для всех нас — то, что ты молода и у тебя непременно будет достаточно тех дорогих залогов нашей любви, которые привязывают нас друг к другу и к самой жизни. Я почти теряю надежду писать тебе, заметив, что на момент написания письма мистера Эппеса от 25 января три письма, написанные мной ему, и одно тебе еще не были получены. Мое письмо тебе было отправлено 17 января, а ему — 21 декабря, 22 января, а также одно, в котором пересылались лишь брошюры. Письмо от 21 декабря касалось дела Пауэлла и должно было, разумеется, послужить поводом для ответа. Я всегда направлял корреспонденцию в Питерсберг; возможно, мистер Эппес не велел наводить справки на почтамте там… Я вложу это письмо в конверт на имя мистера Джефферсона…

Я твердо намерен, если ничто этому не помешает, заехать по пути домой в Честерфилд. Я не лишен надежды, что вы будете готовы отправиться со мной, но во всяком случае вскоре последуете за мной. Я не знаю иного счастья, кроме того, когда мы все вместе. Вы, возможно, слышали о гибели Юпитера. При всех своих недостатках он оставляет в моем домашнем хозяйстве пустоту, которую невозможно заполнить. Последнее письмо мистера Эппеса сообщало мне, как сильно ты страдала от груди; но к тому времени нарывы вскрылись, а воспаление и последовавшая за ним лихорадка спали. Я с нетерпением жду новых вестей от тебя и надеюсь, что следующее письмо возвестит о твоем полном выздоровлении. Для моего душевного спокойствия необходимо, чтобы ты писала мне чаще; ибо все, что затрагивает твое здоровье или счастье, отзывается во мне невыразимой болью. Мои привязанности к миру и ко всему, что он может предложить, с каждым днем увядают; но ты — одно из тех звеньев, что удерживают меня в этой жизни, и порваться оно может лишь вместе с ней. Ты никогда ни словом, ни поступком не доставила мне ни единого мгновения тревоги; напротив, я испытывал вечную благодарность Небесам за то, что они даровали мне в твоем лице источник столь чистой и ничем не омраченной радости; продолжай же, моя дорогая, как ты и делала прежде, заслуживать любовь каждого; ты пожнешь богатую жароусердную награду в виде их уважения и убедишься, что, творя добро другим, мы трудимся для самих себя.

Вчера я получил письмо от твоей сестры. У них все было в порядке. Письмо от мистера Рандольфа ранее сообщило мне, что они добрались до Эджхилла и оказались посреди грязи, дыма и неудобств холодного дома. Мистер Трист здесь один и скоро вернется.

Передавай мои нежные приветы мистеру Эппесу и скажи ему, что когда не можешь писать ты, должен писать он, а также доброй семье в Эппингтоне, которой я желаю всяческих земных благ. Для тебя же, моя дорогая Мария, я не могу найти слов, чтобы выразить свою любовь. Тебе следует судить о ней по чувствам горячего сердца. Прощай.