«Домашняя жизнь Томаса Джефферсона»

Я прекрасно осознаю тяжесть гнета, которую ваша нынешняя должность накладывает на ваш разум, и то рвение, с которым вы жаждете домашней жизни. Но порой существует такая вершина характера, на которую у общества имеются столь исключительные права, что они подавляют склонности индивида к определенному образу счастливой жизни и принуждают его лишь к тому счастью, которое проистекает из нынешнего и будущего благословения человечества. Таково, судя по всему, ваше положение и закон, возложенный на вас Провидением при формировании вашего характера и создании тех событий, на которые он должен был воздействовать; и именно к таким побуждениям, а не к личным тревогам моим или других лиц, не имеющих права призывать вас к жертвам, я взываю, убеждая вас пересмотреть свое решение на основе перемены в положении дел... Одна или две сессии определят исход кризиса, и я не могу не надеяться, что вы сможете решиться прибавить еще несколько лет к тем многим, которые вы уже принесли в жертву во благо человечества.

Страх перед подозрением в том, что в эту мою просьбу могут закрасться какие-то эгоистичные мотивы относительно сохранения за собой должности, заставляет меня заявить, что таковых мотивов не существует. Обществу совершенно безразлично, сохраню ли я или откажусь от своего намерения завершить свой путь с первым периодическим обновлением власти в государстве. Я слишком хорошо знаю собственные силы, чтобы полагать, будто мои услуги вносят хоть какой-то вклад в общественное доверие или общественную пользу. Множество людей могут занять пост, на который вам было угодно меня назначить, с не меньшей пользой и удовлетворением для себя. У меня нет иных мотивов для советов, кроме собственного влечения, которое неудержимо стремится к мирному наслаждению обществом моей семьи, моей фермы и моих книг. Я обрел бы среди них покой, это правда, в куда большей безопасности, если бы знал, что вы остаетесь на посту; и я надеюсь, что так оно и будет.

Следующий отрывок взят из полного нежной привязанности письма, написанного Джефферсоном Лафайету 16 июня, в котором он поздравляет его с назначением командующим французскими армиями:

Итак, зрим мы вас, мой дорогой друг, во главе великой армии, утверждающей свободы вашей страны в борьбе с внешним врагом. Да благословит Небо ваше дело и сделает вас проводником, через который оно изольет свои милости. В то время как вы искореняете чудовище-аристократию и вырываете зубы и клыки у ее сообщницы — монархии, у некоторых наших сограждан обнаруживается противоположная тенденция. Среди нас объявилась секта, которая заявляет, что приняла нашу новую Конституцию не как нечто благое и самодостаточное по сути своей, а лишь как шаг к английской Конституции, которая представляется им единственным благом и самодостаточным идеалом. Счастливы мы тем, что эти проповедники не имеют последователей, а наш народ тверд и неизменен в своей республиканской чистоте. Вы удивитесь, узнав, что эти поборники короля, лордов и общин происходят главным образом с востока.

22-го числа того же месяца он пишет из Филадельфии миссис Рандольф следующее:

Марте Джефферсон Рандольф.

Моя дорогая Марта! Твое письмо от 27 мая прибыло в тот самый день, когда было отправлено мое последнее к тебе письмо, но уже после его ухода. Письмо от 11 июня было получено вчера. Оба обрадовали нас известием о том, что вы все здоровы. Нагоняй, устроенный Марии, возымел следствием приложенное письмо. Время моего отъезда в Монтичелло еще не определено. В течение недели с этого момента я отправлю свои припасы, как обычно, чтобы они прибыли раньше меня. Так что, если из ваших мест будут отправляться какие-либо фургоны, было бы неплохо попросить их заехать к мистеру Брауну, чтобы забрать припасы, если те уже прибыли. Судя по описанию вашего сада, ты замышляешь сюрприз, подобно тому как хорошие певцы всегда предваряют свои выступления жалобами на простуду, охриплость и т. д. Мария все еще со мной. Я стараюсь найти достойную даму, к которой можно было бы ее пристроить, если это возможно. Если нет, то в качестве крайней меры отправлю ее к миссис Бродо. Старушка миссис Хопкинсон живет в городе, но собственного хозяйства не ведет. Надеюсь, вы навестили молодую миссис Льюис и проявили терпение к старухе, дабы сохранить отношения с возможностью наносить визиты. Жертвы и подавление чувств подобного рода стоят куда меньшей боли, чем открытый разрыв. Первые быстро проходят; последние преследуют человека и омрачают покой каждый день его жизни, сколь бы долог он ни был. Прощай, моя дорогая, передавай самые теплые чувства мистеру Рандольфу. Анна наслаждается ими, еще не умея ценить.

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

ГЛАВА XII.

Анонимные нападки на Джефферсона. — Письмо Вашингтона к нему. — Его ответ. — Письмо Эдмунду Рандольфу. — Возвращение в Филадельфию. — Вашингтон убеждает его остаться в своем кабинете министров. — Письма к дочери. — К зятю. — К шурину. — Направление прошения об отставке Президенту. — Лихорадка в Филадельфии. — Усталость от общественной жизни. — Письма к дочерям. — Миссис Черч. — К дочери. — Визит в Монтичелло. — Возвращение в Филадельфию. — Письмо Мэдисону. — Миссис Черч. — К дочерям. — Беседа с Жене. — Письмо Вашингтону. — Его ответ. — Возвращение Джефферсона в Монтичелло. — Состояние его дел и размеры владений. — Письмо Вашингтону. — Мистеру Адамсу. — Попытки Вашингтона вернуть Джефферсона в кабинет министров. — Письмо Эдмунду Рандольфу с отказом. — Радости его жизни в Монтичелло. — Письмо Мэдисону. — Джайлзу. — Ратледжу. — Молодому Лафайету.

В письме, написанном Джефферсоном Эдмунду Рандольфу (17 сентября 1792 г.) во время пребывания в Монтичелло, он так отзывается об анонимном нападении на него в газетах:

Эдмунду Рандольфу.

Каждый факт, изложенный под псевдонимом «Американец» в мой адрес, является ложным, в чем можно убедиться на деле, и, возможно, однажды это будет доказано. Но пока лжецам и писакам должна быть предоставлена свобода для тех, кто достаточно подл, чтобы заниматься этим исподтишка и в темноте. Я уже собирался отправиться в путь до Филадельфии со дня на день; но появление на свет внука и нездоровье моей дочери, вероятно, задержат меня здесь еще на неделю.

Внук, о рождении которого возвещает это письмо, получил имя своего выдающегося деда и вырос для того, чтобы в дальнейшей жизни относиться к нему как к сыну и выполнять все сыновние обязанности.

По дороге назад в Филадельфия, после нескольких месяцев пребывания в Монтичелло, Джефферсон остановился в Маунт-Верноне, где президент настойчиво умолял его передумать и не уходить в отставку с поста Государственного секретаря.

Поскольку Вашингтон согласился баллотироваться на второй президентский срок, он все более настойчиво добивался того, чтобы Джефферсон остался в его кабинете министров, и эти пожелания в сочетании с мольбами друзей поколебали его намерение уйти в отставку и в конце концов заставили согласиться остаться на службе хотя бы на короткое время. Насколько неохотно он уступил и с какими жертвами для собственных чувств и интересов, читатель может судить по следующему письму, написанному им дочери до того, как его решение по этому вопросу окончательно сформировалось:

Марте Джефферсон Рандольф.

Филадельфия, 26 января 1793 г.

Моя дорогая Марта! Два дня назад я получил твое письмо от 16-го числа. Ты никогда так не заблуждалась, как в предположении, будто слишком много пишешь о детском лепе и прочем у маленькой Анны. Я читаю это с не меньшим удовольствием, чем ты пишешь. Я искренне хотел бы услышать о ее полном выздоровлении. Последнее время я нахожусь в таком душевном волнении, какого едва ли когда-либо испытывал прежде; оно вызвано препятствием к моему намерению вернуться домой по окончании этой сессии Конгресса. Все мои дела в Монтичелло были рассчитаны именно на этот момент времени; мысль моя была привязана к нему с чрезвычайной нежностью, о намерении своем было твердо заявлено Президенту, как вдруг меня стали осаждать со всех сторон с самыми разнообразными возражениями. Среди прочего утверждалось, что мой уход в тот самый момент, когда я подвергся нападкам в прессе, повредит мне в глазах общественности, которая решит, будто я либо уклоняюсь от расследования, либо у меня не хватает силы духа противостоять клевете. Единственной наградой, какой я когда-либо желал при выходе в отставку, было не унести с собой ничего похожего на общественное осуждение. Эти доводы уже в течение нескольких недель колеблют решение, которое, как мне казалось, не могло быть поколеблено всем миром. Я еще не пришел к окончательному решению по этому вопросу и не изменил своего заявления Президенту. Но, питая полное доверие к бескорыстной дружбе некоторых людей, которые столь настойчиво советовали это и настаивали на этом; веря, что они видят и судят спор между обществом и мной лучше, чем я сам, я допускаю вероятность того, что могу задержаться здесь до лета. Несколько дней все решат. Между тем я позволил сдать свой дом внаем после середины марта, продал ту мебель, которая не подошла бы для Монтичелло, а остальную упаковываю и складываю на хранение, готовя к отправке в Ричмонд, как только наступит сезон хорошей морской погоды. Обстоятельство, которое тяготит меня чуть ли не сильнее всего прочего — это хлопоты, кои, как я предвижу, я буду вынужден попросить мистера Рандольфа взять на себя. Отозвав с других занятий ряд работников для выполнения нескольких задач, которые я наметил на этот год, я не могу бросить эти дела и полностью пустить их труд на ветер. Поэтому я должен выбрать самые важные и наименее хлопотные из них — строительство моего канала, и (не обременяя его никакими деталями, с которыми Кларксон и Джордж в силах справиться сами) попросить его лишь говорить им всегда, что и как нужно сделать, и следить за выравниванием дна; однако об этом я напишу ему особо, если отложу свой отъезд. Я не получал письма, которое мистер Карр писал мне из Ричмонда, и никаких других вестей от него с тех пор, как я покинул Монтичелло. Передавай мои нежные чувства ему, мистеру Рандольфу и твоему домашнему очагу; остаюсь с искренней любовью, моя дорогая Марта, твой

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

Томасу Манну Рандольфу. —[ Выдержка. ]

Филадельфия, 3 февр. 1793 г.

В письме к дочери на прошлой неделе я намекнул ей, что возникла вероятность того, что я не вернусь домой так рано, как планировал. Так уж вышло, что нападение на меня в газетах появилось вскоре после того, как я начал открыто и публично говорить о своем намерении уйти в отставку этой весной, и в силу особенностей публикации общественность узнала о первом раньше, чем о втором; и я обнаружил, что как те, кто является моими друзьями, так и те, кто ими не является, связав эти две вещи как причину и следствие, вообразили, будто меня выгнали с должности либо из-за недостатка твердости, либо, возможно, из-за страха перед расследованием. Желая, чтобы мой уход не был омрачен никакими подобного рода обвинениями, я вижу не только возможность, но скорее вероятность того, что отложу его на некоторое время. Будет ли это недели или месяцы, я сейчас сказать не могу. Это должно в какой-то степени зависеть от воли тех, кто мутил воду прежде. Когда они позволят ей успокоиться, я войду в гавань. Мои склонности никогда прежде не подвергались столь жестокому насилию, и мои интересы также существенно затронуты.

Следующие отрывки из писем к дочери показывают всю нежность его чувств к маленьким внукам:

Марте Джефферсон Рандольф.

Последнее письмо, полученное от мистера Рандольфа или тебя самой, датировано 7 октября, то есть прошло уже около семи недель. Я приписываю это вашему предполагаемому отсутствию в Монтичелло, но это тревожит меня, когда я вспоминаю о хрупком здоровье ваших малышей. Надеюсь, какое-нибудь письмо уже в пути ко мне. У меня нет для тебя никаких новостей, кроме замужества твоей подруги, леди Элизабет Тафтон, за какого-то очень богатого человека.

Я получил сегодня твое письмо от 18 ноября и искренне сочувствую тебе в связи с состоянием дорожайшей Анны, если это можно назвать сочувствием, проистекающим из непосредственной привязанности; ибо мои чувства привязались к ней ради нее самой, а не только ради тебя. И все же опыт (причем в твоем собственном случае) научил меня, что с младенцами никогда не бывает безвыходных ситуаций. Заклинаю тебя, не губи функции ее желудка лекарствами. Только природа способна восстановить младенческие органы; нужно лишь заботиться о том, чтобы ее усилиям не вредила никакая неблагоразумная диета. Я радуюсь здоровью вашей другой надежды.

Следующее покажется интересным:

Фрэнсису Эппесу.

Филадельфия, 4 янв. 1793 г.

Дорогой сер! Величайший совет индейцев из тех, что проводились или будут проводиться в наши дни, состоится у реки Глез, примерно у юго-западного угла озера Эри, ранней весной. Туда будут назначены три комиссара с нашей стороны. Джек выражает желание сопровождать их; и хотя я не знаю, кем они будут, я полагаю, мне удастся взять его под их покровительство... У него больше никогда не представится шанса увидеть столь грандиозное собрание индейских племен (вероятно, 3000 человек) из-за озер и Миссисипи. Поистине важно, чтобы те, кто вступает в общественную жизнь, знали об этих людях больше, чем мы обычно знаем... Я не вижу никаких причин против его поездки, кроме разве того, что миссис Эппес будет думать о его скальпе. Впрочем, он может смело доверить свою голову туда, куда комиссары доверят свои...

Ваш преданный друг и слуга,

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

Адресат следующего письма Джефферсона утерян:

Филадельфия, 18 марта 1793 г.

Дорогой сер! Я получил ваше любезное письмо от 26 числа прошлого месяца и благодарю вас за его содержание так искренне, будто мог бы вовлечься в то, что вы предлагаете. Когда я только вступил на поприще общественной жизни (ныне уже двадцать четыре года назад), я принял решение никогда, пока нахожусь на государственной службе, не пускаться ни в какие предприятия ради приумножения своего состояния и не носить никакого иного звания, кроме как фермера. Я никогда не отступал от этого ни в едином случае; и я неоднократно убеждался в том, как счастлив быть способным принимать решения и действовать как государственный служащий, свободный от всякой корысти в тех многообразных вопросах, которые возникали и в которых я видел других, сбитых с толку и предвзятых из-за того, что они завели себя в более корыстное положение. Таким образом, я считал себя богаче в своем довольстве, чем был бы с любым приростом состояния. Разумеется, я был бы намного богаче, если бы оставался в том частном положении, которое дозволяет и даже делает похвальными надлежащие усилия по его улучшению. Впрочем, моя общественная карьера теперь подходит к концу, и я пройду ее до конца на тех принципах, по которым действовал до сих пор. Но я чувствую себя обязанным вновь выразить благодарность за этот знак вашего внимания и дружбы.

Цитируя это письмо, биограф Джефферсона справедливо замечает: «Если бы мистер Джефферсон согласился принять иное правило, самую печальную страницу в его личной истории не пришлось бы писать нам».

В последний день июля Джефферсон, по-прежнему тоскуя по тишине домашней жизни, написал Президенту, подавая прошение об отставке. Изложив свои причины для этого, он говорит:

Джорджу Вашингтону.

Поэтому по окончании грядущего месяца сентября я попрошу позволения удалиться к более тихим местам из тех, к которым, во мне все больше и больше убеждают, ни мои таланты, ни склад ума, ни возраст меня не располагают. Я счел своим долгом упомянуть об этом столь заблаговременно, дабы нашлось время для прибытия преемника из любой части Союза, из какой вы сочтете нужным его вызвать. Искренне желаю, чтобы вы нашли того, кто более способен облегчить бремя ваших трудов; ибо никто на свете искренне не желает, чтобы ваше правление было столь же приятным для вас самого, сколь полезным и необходимым оно является для нашей страны, и никто не питает к вам столь же разумной и сердечной привязанности и уважения, как, дорогой сер, ваш покорнейший и нижайший слуга.

В начале августа Президент навестил Джефферсона в его загородном доме и настоятельно просил позволить ему отложить принятие отставки до 1 января. Джефферсон в конце концов, хотя и неохотно, согласился на это. Следующая выдержка из письма, написанного им Мэдисону в июне, показывает, насколько тягостной была для него общественная жизнь:

Джеймсу Мэдисону.

Если, следовательно, общество не имеет на меня никаких прав, а моим друзьям нечего оправдывать, решение будет зависеть исключительно от моих собственных чувств. Было время, когда они сильно отличались от нынешних; когда, возможно, уважение мира имело для меня большую ценность, чем всё остальное в нем. Но возраст, опыт и размышления, сохранив за этим лишь подобающую ценность, поставили выше спокойствие. Биение моего больше не идет в ногу с суетой мира. Оно побуждает меня искать счастья в объятиях и любви моей семьи, в обществе соседей и книг, в полезных занятиях на моих фермах и в делах, в интересе или привязанности к каждой распускающейся почке, к каждому дуновению ветерка вокруг меня, в полной свободе отдыха, движения, мысли — отчитываясь перед самим собой одним за свои часы и поступки. Каков же должен быть принцип того расчета, который противопоставил бы всему этому обстоятельства моего нынешнего существования — изнуренного трудом с утра до ночи и изо дня в день; зная их столь же бесплодными для других, сколь тягостными для меня самого, в одиночку ведущего отчаянную и вечную борьбу против толпы тех, кто систематически подрывает общественную свободу и процветание, когда даже редкие часы отдыха приносятся в жертву обществу лиц с теми же намерениями, чью ненависть я сознаю даже в те минуты веселья, когда сердце больше всего желает открыться излияниям дружбы и доверия; оторванного от семьи и друзей, мои дела заброшены и приведены в хаос и расстройство; короче говоря, меняющего всё, что я люблю, на всё, что я ненавиделю, и всё это без единого утешения в настоящем или перспективе, в текущем наслаждении или будущем желании. Воистину, мой дорогой друг, долг тут ни при чем, склонность отсекает любые споры, и пусть между вами и мной больше никогда не будет разговоров на эту тему.

Мистеру Моррису он писал 11 сентября:

В этом месте разразилась заразная и смертельная лихорадка. Смертельных исходов от нее на позапрошлой неделе было около сорока; на прошлой неделе — около пятидесяти; на этой неделе их, вероятно, будет около двухсот, и она распространяется. Из города уезжает каждый, кто может. Полковник Гамильтон болен лихорадкой, но идет на поправку. Президент, согласно договоренности некоторого времени назад, вчера отправился в Маунт-Вернон. Военный секретар отправляется с визитом в Массачусетс. Через несколько дней я уеду в Виргинию. Когда мы снова соберемся вместе, возможно, будет зависеть от хода этой болезни, и от этого же может зависеть дата моего следующего письма.

Теперь я перенесу читателя к началу этого года (1793) и приведу выдержки из писем Джефферсона его дочери, миссис Рандольф, расположив их в хронологическом порядке:

Марте Джефферсон Рандольф.

Филадельфия, 14 января 1793 г.

Хотя в ее письме сообщалось о выздоровлении Анны, я все же хочу узнать, что время подтверждает наши надежды. Недавно нас развлекал подъем мистера Бланшара на воздушном шаре. Надежность этого средства показалась столь великой, что все теперь желают путешествовать на воздушном шаре. Я искренне желаю его получить, так как вместо десяти дней окажусь дома в пределах пяти часов.

Филадельфия, 24 февраля 1793 г.

Поцелуй дорожку Анну и спроси ее, помнит ли она меня и напишет ли мне. Здоровья малышке и счастья всем вам.

Филадельфия, 10 марта 1793 г.

Когда я увижу вас, сказать не могу; но мое сердце и мысли полностью с вами, пока это не произойдет. Я отказался от своего дома здесь и снял небольшой загородный домик на берегу Скулкилла, чтобы жить в нем пока я здесь. Мы упаковываем всю нашу излишнюю мебель и отправим ее водным путем в Ричмонд, когда установится благоприятная погода. Мои книги тоже, за очень немногим исключением, будут упакованы и отправлены с остальными вещами; так что я лишу себя возможности снова вернуться в город для ведения хозяйства, а вести дела зимой в загородной резиденции было бы невозможно. Хотя это указывает на конечный срок моего пребывания здесь, мои мысли обращаются к гораздо более короткому сроку, если позволят обстоятельства, которые нарушили мое первоначальное решение. Действительно, я очень хочу оказаться дома вовремя, чтобы во второй половине лета и осенью достроить ту часть дома, которую собирался сделать весной.

Следующее письмо было написано старому другу:

Миссис Черч.

Филадельфия, 7 июня 1793 г.

Дорогая мадам, — Месье де Ноай был столь любезен, что передал мне Ваше письмо. Оно переполняет чашу его заслуг перед любой услугой, которую я могу ему оказать. Оно послужило поводом пробудить в моей памяти воспоминания, которые мне очень дороги и которые часто служат восхитительным убежищем от сухих и тягостных сцен дел. Никогда ни один смертный не уставал от них так, как я. Я думал, что покончил с ними несколько месяцев назад, но буду задержан еще немного, и тогда надеюсь вернуться к тем местам, для которых единственно было создано мое сердце. Я понимал, что вскоре мы будем иметь счастье видеть Вас в Америке. Теперь это, я полагаю, единственная страна спокойствия, и она должна стать убежищем для всех тех, кто желает избежать сцен, сломивших наших друзей в Париже. Что стало с мадам де Корни? Я никогда ничего о ней не слышал с тех пор, как вернулся в Америку. Где миссис Косвеи? Я слышал, что она стала матерью; но неужели новый объект поглотит все ее привязанности? Я думаю, что если Вы скоро не вернетесь в Америку, то останетесь в Англии из-за новых семейных связей; ибо я уверен, что моя дорогая Китти слишком красива и слишком хороша, чтобы ее не добивались, и не добивались до тех пор, пока ради мира она не осчастливит кого-нибудь. Ее подруга Мария пишет ей сейчас, и я приветствую ее с искренней привязанностью. Примите же заверения в таковой от, дорогая мадам, Вашего преданного и покорного слуги,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Я продолжаю его письма к его дочери, миссис Рандольф.

Марте Джефферсон Рандольф.

Филадельфия, 10 июня 1793 г.

Я искренне поздравляю вас с прибытием пересмешника. Научите всех детей почитать его как высшее существо в образе птицы или как существо, которое будет преследовать их, если ему или его яйцам будет причинен какой-либо вред. Я буду надеяться, что размножение кедров поблизости, а также деревьев и кустарников вокруг дома привлечет их больше; ибо они любят селиться поблизости от наших жилищ, если те обеспечивают укрытие.

Филадельфия, 7 июля 1793 г.

Моя голова была так занята сельским хозяйством с тех пор, как я счел необходимым подготовить место для своего управляющего, что я не смог удержаться от того, чтобы адресовать свои последние еженедельные письма мистеру Рандольфу и донимать его своими планами. Мария пишет тебе сегодня. Ее здоровье приходит в норму, хотя оно и не отличное. Она проводит со мной два-три дня в неделю под деревьями, ибо я захожу в дом только в час сна. Я никогда раньше не знал истинной ценности деревьев. Мой дом полностью утопает в высоких платанах, внизу растет хорошая трава; и под ними я завтракаю, обедаю, пишу, читаю и принимаю гостей. Что бы я только ни отдал за то, чтобы деревья, посаженные ближе всего вокруг дома в Монтичелло, были уже взрослыми.

Филадельфия, 21 июля 1793 г.

12-го числа сего месяца у нас были персики и индийская кукуруза. Когда они начинают появляться у вас в этом году? Можете ли вы запасти хороший запас семян гороха на предстоящее лето? Зимой мы постараемся покрыть наш сад толстым слоем навоза. Когда земля богата, она бросает вызов засухам, дает урожай в изобилии и наилучшего качества. Я подозреваю, что насекомые, которые досаждали вам, расплодились из-за слабости ваших растений; а она была вызвана истощенным состоянием почвы. Мы атакуем их в следующем году совместными усилиями.

Филадельфия, 4 авг. 1793 г.

Прилагаю два рецепта Пети. Их орфография вас позабавит, в то время как содержание может оказаться полезным. Последний из двух действительно ценен, так как консервированная таким образом фасоль остается такой же плотной, свежей и зеленой, как при сборе.

Орфография, упоминаемая в этом письме, касалась слова pancakes — французский повар написал его так: pannequaiques.

18 августа Джефферсон пишет миссис Рандольф:

Мария и я вычеркиваем недели, которые отделяют нас от вас. Они тянутся медленно; но время неумолимо, хоть и медленно... Мои благословения вашим малышам; любовь всем вам и дружеские приветы моим соседям. Прощайте.

Осенью Джефферсон посетил Монтичелло и оставил там свою дочь Марию по возвращении в Филадельфию, или вернее в Джермантаун, откуда было написано следующее письмо. Адресат этого письма не указан, но, вероятно, оно было написано Мэдисону. Я привожу лишь отрывки:

Джермантаун, 2 ноября 1793 г.

Я догнал Президента в Балтиморе, и мы прибыли сюда вчера, причем я лишился семи с лишним долларов, чтобы добраться от Фредериксбурга сюда, так как дилижансы хожу только до Балтимора. Я упоминаю об этом, чтобы предостеречь вас с Монро. Лихорадка в Филадельфии настолько утихла, что почти исчезла. Жители начинают возвращаться. Было решено, что Президент не станет вмешиваться в заседание Конгресса... Судя по нынешнему положению дел, это место не может разместить ни одного лишнего человека. В качестве большой милости я получил койку в углу общего зала таверны; и должен оставаться там, пока кто-нибудь из жителей Филадельфии не освободит место, перебравшись в город. Тогда придется платить ему от четырех до шести или восьми долларов в неделю за конуры без кровати, а иногда даже без стула или стола. В этом месте нет ни одного пансиона. Росс и Уиллинг живы. Хэнкок мертв.

Джеймсу Мэдисону.

Джермантаун, 17 ноября 1793 г.

Дорогой сэр, — Я нашел хорошее жилье для Монро и для Вас — то есть хорошую комнату с камином и двумя кроватями в приятном и удобном месте у тихой семьи. Они будут кормить вас завтраком, но обедать вы должны в таверне; через дорогу есть хорошая. Так поступают все, и всем, полагаю, не удастся получить даже полуторные кровати. Президент останется здесь, я полагаю, до заседания Конгресса, исключительно для того, чтобы образовать для них точку опоры, прежде чем они смогут получить информацию и обрести мужество. Ибо в настоящее время в самом недуге не наблюдается ни одного нового случая, так как после сильных дождей 1-го числа месяца новых заражений не происходило, а те, кто заразился ранее, умерли или выздоровели... Примите оба мою искреннюю привязанность.

Хотя это письмо датировано позднее некоторых последующих, мы приводим его здесь:

Миссис Черч.

Джермантаун, 27 ноября 1793 г.

Я получил, мой добрый друг, Ваше любезное письмо от 19 августа с выдержкой из письма Лафайета, за которого мое сердце непрерывно обливается кровью. Влияние Соединенных Штатов было задействовано настолько, насколько это было возможно либо с точки зрения приличия, либо с должным эффектом. Но я боюсь, что расстояние и разница принципов оставляют генералу Вашингтону мало рычагов влияния на тюремщиков Лафайета. Тем не менее, его друзья могут быть уверены, что наше усердие не бездействовало. Ваше письмо приносит мне первую весть о том, что наша дорогая подруга мадам де Корни оказалась, что касается ее состояния, в числе жертв этого времени. Времена поистине скорбные и жертва глубоко оплакиваемая! Я не знаю страны, где остатки состояния могли бы обеспечить ей такое же спокойствие, как эта, и где общественное уважение было бы столь привязано к достоинству независимо от богатства; но наши манеры и состояние нашего общества здесь настолько отличаются от тех, к которым привыкла она, что в этом плане она, пожалуй, потеряла бы больше. А мадам Косвеи в монастыре! Я знал, что к большой доброте сердца она примешивает энтузиазм и религиозность; но я думал, что сам этот энтузиазм помешает ей запереть свое поклонение Богу вселенной в стенах клуатра; что она скорее стала бы искать горную вершину. Счастлив был бы я, если бы именно Вы, она и мадам де Корни пожелали ее найти. Вы пишете, правда, что собираетесь в Америку, но я знаю, что это означает Нью-Йорк. Тем временем я отправляюсь в Виргинию. Мне наконец удалось назначить это на начало нового года. Тогда я буду освобожден от ненавистных занятий политикой и останусь в лоне своей семьи, моего хозяйства и моих книг. Мне нужно построить дом, возделывать поля и заботиться о счастье тех, кто трудится ради моего. У меня одна дочь замужем за человеком науки, рассудительным, добродетельным и состоятельным; в котором поистине мне больше не о чем желать. Они живут со мной. Если вторая окажется столь же удачливой, со временем я возомню себя столь же благословенным, сколь благословеннейшие из патриархов. Ничто тогда не сможет отвлечь мои мысли от дома даже на мгновение, кроме воспоминаний о моих заграничных друзьях. Я часто задаюсь вопросом, приедете ли Вы когда-нибудь с Китти навестить своих друзей в Монтичелло? Но отвечать на него позволено моей привязанности, а не опыту вещей, и я полон решимости верить этому ответу, потому что благодаря этой вере я крепче сплю и просыпаюсь более жизнерадостным. En attendant, да благословит Вас Бог.

Примите заверения в моем искреннем и неизменном уважении,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Следующие письма и отрывки покажутся читателю интересными:

Мэри Джефферсон.

Джермантаун, 17 ноября 1793 г.

Никакого письма до сих пор нет от моей дорогой Марии, которая так любит писать и столь пунктуальна в своей переписке. В качестве наказания я требую, чтобы следующее было написано по-французски... Я еще не был [в Филадельфии] не потому, что существует тень опасности, а потому, что я пешеход. Томас вернулся ко мне на службу. Его жена и ребенок поехали в город в день, когда мы их оставили. Там они заразились желтой лихорадкой, слегли два или три дня спустя, и оба умерли. Если бы мы оставались там те два или три дня дольше, они бы заболели в нашем доме. Миссис Фуллартон уехала из Филадельфии. Мистер и миссис Риттенхаус остались здесь, но избежали лихорадки. Усердно занимайся музыкой, чтением, шитьем, ведением хозяйства и люби меня так же нежно, как я тебя.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

P. S. — Передайте мистеру Рандольфу, что у генерала Уэйна обоз из двадцати двух повозок с провизией и отряд из семидесяти человек были отрезаны в арьергарде индейцами.

Мэри Джефферсон.

Филадельфия, 15 декабря 1793 г.

Моя дорогая Мария, — Я должен был написать тебе в прошлое воскресенье в твою очередь, но дела потребовали отдать твою очередь мистеру Рандольфу и отложить письмо к тебе на сегодняшний день. Я получил теперь ваши с сестрой письма от 27 и 28 ноября. Я согласен, чтобы Уотсон сделал для тебя письменный стол. На днях я заходил к миссис Фуллартон и видел там твою подругу Салли Кроппер. Она уехала в Трентон на следующее утро после того, как покинула нас, и оставалась там до недавнего времени. Горничная, которая прислуживала ей и тебе в нашем доме, заразилась лихорадкой по возвращении в город и умерла. В письме на прошлой неделе я просил мистера Рандольфа прислать лошадей за мной к Фредериксбургу на 12 января. Чтобы это письмо не затерялось, я повторяю это здесь и прошу тебя упомянуть об этом ему. Я также сообщил ему, что некий человек по имени Эли Александер отправляется сегодня из Элктауна, чтобы принять под свое начало плантации под началом Берда Роджерса, и попросил его подготовить для него все необходимое на месте до моего прибытия. Я надеюсь быть со всеми вами к 15 января и больше не покидать вас. Мои благословения твоей дорогой сестре и малышам; моя любовь мистеру Рандольфу и твоим друзьям, находящимся с вами. Прощай, дорогая. Твой нежно любящий,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Марте Джефферсон Рандольф. — [Выдержка.]

Филадельфия, 22 декабря 1793 г.

В своем письме двухнедельной давности мистеру Рандольфу и в письме недельной давности Марии я упоминал о своем желании, чтобы мои лошади встретили меня во Фредериксбурге 12 января. Я повторяю это сейчас, на случай если те письма затеряются. Президент вчера предпринял то, что, я надеюсь, станет его последней попыткой убедить меня остаться; но в этом вопросе я теперь непреклонен перед лицом любых соображений. Мои книги и остатки мебели отправляются завтра морем в Ричмонд... Надеюсь, что с очередной почтой я смогу переслать мистеру Рандольфу печатную копию нашей переписки с мистером Жене и мистером Хаммондом, переданную в Конгресс. Наши дела с Англией и Испанией имеют мрачный вид. Натравливание на нас алжирцев, организованное Англией, вызвало особенное раздражение. Я думаю, Конгресс компенсирует это высокими пошлинами на все статьи британского импорта. Если это приведет к войне, хотя ее и не желают, она, кажется, не вызывает страха.

Хорошо осведомленному читателю знакома упоминаемая в предыдущем письме дискуссия между правительством Соединенных Штатов и министрами Франции и Англии, господами Жене и Хаммондом. Я не могу удержаться от того, чтобы не привести следующий отрывок из отчета Джефферсона об интервью между мистером Жене и им самим:

Он (Жене) спросил, не являются ли они (Конгресс) сувереном. Я ответил ему: нет, они суверенны только в создании законов; Исполнительная власть суверенна в их исполнении; а Судебная — в их толковании, когда они относятся к ее ведомству. «Но, — сказал он, — по крайней мере Конгресс обязан следить за соблюдением договоров!» Я ответил ему: нет; существует очень мало случаев, вытекающих из договоров, которые они могли бы рассматривать; Президент должен следить за тем, чтобы договоры соблюдались. «Если он выносит решение против договора, к кому должна апеллировать нация?» Я ответил ему, что Конституция сделала Президента высшей инстанцией для апелляции. Он ответил мне поклоном и сказал, что, поистине, он не станет делать мне комплиментов по поводу такой Конституции, выразил крайнее удивление по этому поводу и, казалось, никогда прежде не имел подобной идеи.

Следующее письмо говорит само за себя:

Джорджу Вашингтону.

Филадельфия, 31 декабря 1793 г.

Дорогой сэр, — Имея честь сообщить Вам в своем письме от конца июля о своем намерении оставить пост Государственного секретаря в конце сентября, Вы изволили по особым причинам пожелать отсрочки до конца года. Этот срок теперь наступил, и мои склонности к уединению становятся с каждым днем все более непреодолимыми, поэтому я беру на себя смелость сложить с себя обязанности этого поста и вернуть его в Ваши руки. Пожалуйста, примите вместе с ним мою искреннюю благодарность за все снисхождение, которое Вы были столь добры проявлять ко мне при исполнении его обязанностей. Сознавая, что моя нужда в нем была велика, я всегда находил его еще большим, не имея при этом никаких иных оснований, кроме твердого преследования того, что представлялось мне правильным, и полного презрения ко всем средствам, которые были столь же не открытыми и не честными, сколь чистой была их цель. Я уношу в свое уединение живое чувство Вашей доброты и буду продолжать с благодарностью помнить ее. С самыми искренними молитвами о Вашей жизни, здоровье и душевном покое прошу Вас принять дань глубокого и неизменного уважения и привязанности, с какими имею честь быть, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Это вызвало со стороны Вашингтона следующее прекрасное и теплое письмо:

От Джорджа Вашингтона.

Филадельфия, 1 января 1794 г.

Дорогой сэр, — Вчера я с искренним сожалением получил Ваше прошение об отставке с поста Государственного секретаря. Поскольку оказалось невозможным уговорить Вас дольше отказывать себе в удовлетворении Вашего стремления к частной жизни, с этим событием, сколь бы ни был я озабочен тем, чтобы его предотвратить, приходится смириться.

Но я не могу позволить Вам покинуть свой пост, не заверив Вас, что мнение, которое я составил о Вашей честности и талантах и которое продиктовало Ваше первоначальное назначение, полностью подтвердилось на практике, и что оба эти качества были блестяще проявлены при исполнении Ваших обязанностей. Пусть убежденность в моих самых искренних молитвах о Вашем счастье сопровождает Вас в Вашем уединении; и принимая с теплейшей благодарностью Вашу заботу о моем благополучии, прошу Вас верить, что я, дорогой сэр, и т. д.

Пожалуй, ни один человек никогда не получал более высокого комплимента за умелое исполнение своих официальных обязанностей, чем тот, что был сделан Джефферсону его противниками, которые, выступая против его выдвижения на пост президента, в качестве возражения приводили следующее: «Природа создала его только для того, чтобы быть Государственным секретарем».

5 января Джефферсон отправился в свой любимый дом в Монтичелло, питая наивные иллюзии, что он больше никогда не покинет мирное убежище его крыши ради суеты общественной жизни, но в действительности ему было суждено получить лишь короткую передышку от нее ради гораздо более сладких радостей семейной жизни в окружении детей и внуков.

Его личные дела отчаянно нуждались в его постоянном присутствии дома после столь долгих отлучек на государственной службе. Теперь в своем родном штате он владел более чем десятью тысячами акров земли, которые на протяжении десяти долгих лет подвергались плохому возделыванию, бесхозяйственности и разорению со стороны наемных надсмотрщиков. Из этих крупных земельных владений от пяти до шести тысяч акров, включавших фермы Монтичелло, Монтальто, Тафтон, Шедвелл, Лего, Пантопс, Паунсис и Лимстоун, находились в округе Албемарл; в то время как другое прекрасное и любимое имение, называемое Поплар-Форест, лежало в округе Бедфорд и насчитывало более четырех тысяч акров. Из его земель в Албемарле возделывались лишь двенадцать сотен акров, а в Бедфорде — восемь сотен, что в сумме составляло две тысячи акров пахотной земли. Число рабов, принадлежавших Джефферсону, составляло сто пятьдесят четыре человека — очень небольшое число по сравнению с его земельными владениями. Некоторое представление о том, как обстояли дела на этих фермах, можно составить по тому факту, что из тридцати четырех лошадей на них восемь были верховыми. Остальной скот состоял из пяти мулов, двухсот сорока девяти голов крупного рогатого скота, трехсот девяноста свиней и трех овец.

Несколько месяцев непрерывного пребывания дома, которые Джефферсон смог провести за последние десять лет, оказались недостаточными для того, чтобы навести порядок в делах. Насколько сильно его фермы нуждались в новой системе управления, можно видеть из следующего письма генералу Вашингтону, написанного им весной 1794 года. Он пишет:

Джорджу Вашингтону.

Я обнаруживаю при более детальном осмотре моих земель, чем позволяли прежние краткие визиты к ним, что десятилетнее оставление их на произвол надсмотрщиков привело к такой степени деградации, которая намного превзошла мои ожидания. Поскольку это заставляет меня принять более мягкий курс севооборота, я одновременно вижу, что они позволили мне это сделать, распахав множество земель во время моего отсутствия. Поэтому я решил разделить свои фермы на шесть полей со следующим севооборотом: первый год — пшеница; второй — кукуруза, картофель, горох; третий — рожь или пшеница в зависимости от обстоятельств; четвертый и пятый — клевер, где поля его выносят, и удобрение гречихой, где не выносят; шестой — выпас скота и удобрение гречихой. Но у меня уйдет от трех до шести лет на то, чтобы этот план заработал. Я еще не уверен, что мое приобретение надсмотрщиков из верховьев Элка оказалось удачным или что в этом году будет сделано многое для спасения моих плантаций от их жалкого состояния. Лекарством должны стать время, терпение и настойчивость; и максима из Вашего письма «тише едешь — дальше будешь» ничуть не менее хороша в сельском хозяйстве, чем в политике... Но я слишком дорожу душевным покоем, чтобы позволить политическим вещам вообще проникать в мои мысли. Я не забываю, что должен Вам письмо для мистера Янга; но жду полной информации. С наилучшими пожеланиями Вашего здоровья и счастья и с самыми дружескими приветьями миссис Вашингтон, имею честь быть, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

Несмотря на столь запущенное и удручающее состояние его дел (происходящее вовсе не по его вине), мы по-прежнему застаем его наслаждающимся тишиной и покоем частной жизни. По этому поводу он пишет мистеру Адамсу 25 апреля следующее:

Джону Адамсу.

Дорогой сэр, — Я должен поблагодарить Вас за труд, который Вы были так любезны мне прислать, а также за сопровождающее его письмо и Ваши поздравления по поводу моего нынешнего покоя. Разница между моим нынешним и прошлым положением такова, что мне не о чем сожалеть, кроме того, что мой выход на покой был отложен на четыре года дольше, чем следовало. Принципы, по которым я рассчитывал ценность жизни, полностью на стороне моего нынешнего курса. Я возвращаюсь к сельскому хозяйству с таким пылом, какого я едва ли знал в юности, и который совершенно победил мою любовь к чтению. Вместо того чтобы писать по десять-двенадцать писем в день, что вошло у меня в привычку как само собой разумеющееся, я откладываю ответы на письма теперь, по-крестьянски, дождливого дня, а затем обнаруживаю, что иногда они откладываются из-за других необходимых занятий... Желая Вам всех степеней счастья, как общественного, так и личного, и с наилучшими пожеланиями миссис Адамс, остаюсь Ваш преданный и покорный слуга.

Поскольку земля не была подготовлена к обработке предыдущей осенью, сельскохозяйственные работы Джефферсона летом 1794 года не дали никаких результатов. К сожалению, когда наступил следующий сезон, подходящий для надлежащей подготовки к предстоящему году, его здоровье оказалось в таком состоянии, которое помешало ему лично руководить фермами, и таким образом он был лишен каких-либо доходов с них еще на один год. Примерно в это же время генералу Вашингтону через своего Государственного секретаря Эдмунда Рандольфа удалось предпринять еще одну попытку вернуть Джефферсона в свой кабинет. Несмотря на то, что Джефферсон в то время был болен, он немедленно направил Рандольфу следующий ответ:

Эдмунду Рандольфу.

Монтичелло, 7 сентября 1794 г.

Дорогой сэр, — Ваше благосклонное письмо от 28 августа застало меня в постели во время приступа ревматизма, который уже десять дней держит меня в постоянном мучении и не оставляет надежды на облегчение. Но поскольку экспресс и характер дела требуют немедленного ответа, я пишу Вам в этом положении. Никакие обстоятельства, мой дорогой сэр, больше никогда не искусят меня заняться чем-либо общественным. Я считал себя совершенно утвердившимся в этом решении, когда покидал Филадельфию, но каждый день и час с тех пор добавляли ему непреклонности. Для меня огромное удовольствие сохранять уважение и одобрение Президента, и это составляет единственную причину какого-либо сожаления по поводу неспособности исполнить каждое его желание. Пожалуйста, передайте ему эти чувства и тысячу других, в которые мое положение не позволяет мне вдаваться...

Я не нахожу ничего заслуживающего внимания в жизни Джефферсона за 1795 год. Он продолжал спокойно и счастливо наслаждаться обществом своих детей и внуков в своем прекрасном горном доме. Миссис Рандольф к тому времени была матерью троих детей. Из его писем к ней мы видели, как преданно любил ее отец. С момента смерти матери она была его неизменной спутницей вплоть до собственного замужества; Мария Джефферсон, которой теперь исполнилось семнадцать лет, была столь же прекрасной и любящей девушкой, сколь была ребенком. Блеск ее красоты восторженно воспевают те из живущих до сих пор, кто помнит ее.

В письме к мистеру Мэдисону, написанном весной этого года (1795), мистер Джефферсон пишет о себе следующее:

Джеймсу Мэдисону.

Если этих общих соображений было достаточно, чтобы заложить основу для твердой решимости никогда не позволять себе думать об этой должности или допускать мысли о себе на нее, то особые обстоятельства, возникшие после моего ухода на покой, еще более непреодолимо запирают перед ней дверь. Мое здоровье полностью подорвано за последние восемь месяцев; мой возраст требует, чтобы я привел свои дела в ясное состояние; они надежны, если о них заботиться, но чреваты значительными опасностями, если пренебрегать ими дольше; и превыше всего — радости, которые я испытываю в обществе своей семьи и в сельскохозяйственных занятиях, в которые я так страстно вовлечен. Та крошечная доля амбиций, что была у меня в мололые годы, давно испарилась, и я ценю посмертную славу еще меньше, чем нынешнюю... Я жажду увидеть вас... Можем ли мы надеяться на ваш визит? Если да, то пусть это будет после середины мая, к какому времени я надеюсь вернуться из Бедфорда.

Писав в тот же день своему другу мистеру Джайлзу, он говорит:

Я буду очень счастлив визиту, который вы мне обещаете. Единственное, чего не хватает для моего полного счастья, — это более частых встреч с друзьями. Это тем более необходимо, поскольку я все прочнее привязан к земле. Если вы навещаете меня как фермер, то делать это нужно как соученик; ибо я всего лишь ученик — правда, страстный, но безнадежный, будучи уже слишком стар для изучения нового ремесла. Тем не менее, я восхищен этим и занят им так, будто являюсь величайшим знатоком. Я буду говорить с вами об этом с утра до ночи и посажу вас на очень скудный паек политической пищи. То тут, то там вознесу благочестивую молитву за французских и голландских республиканцев, с надлежащей поспешностью возвращаясь к клеверу, картофелю, пшенице и т. д.

Эдварду Ратледжу он писал 30 ноября 1795 г.:

Я получил Ваше любезное письмо от 12 октября с Вашим сыном, который был так добр, что навестил меня здесь, и от визита которого я получил все то удовольствие, какое доставляет мне всё, исходящее от Вас, а особенно с темы, столь заслуженно дорогой для Вас. Он застал меня в обожаемом мной уединении, живущим подобно допотопному патриарху среди детей и внуков и возделывающим свою почву. Поскольку он недавно прибыл из Филадельфии, Бостона и т. д., он смог сообщить мне массу сведений о том, что происходит в мире; и я докучал ему вопросами почти так же, как наши друзья Линч, Нельсон и т. д., будут докучать нам, когда мы перешагнем через Стиксы, ибо они захотят узнать, что происходило на поверхности земли с тех пор, как они покинули нас. Вы надеетесь, что я не оставил полностью службу нашей стране. После двадцати пяти лет непрерывной службы на ней я полагаю, что выполнил свой тур, как пунктуальный солдат, и могу требовать отставки. Но я рад этому чувству с Вашей стороны, мой друг, потому что оно дает надежду, что Вы последуете собственным проповедям и выступите на помощь общественному кораблю. Я не приму Ваше старое оправдание в том, что Вы находитесь на государственной службе, пусть даже дома. Кампании, которые ведутся в собственном доме человека, в счет не идут. Нынешнее положение Президента, не имеющего возможности заполнить должности, поистине с необычайной силой взывает к тем, кого природа предназначила для них.

Ранней весной 1796 года в письме к своему другу Джайлзу он дает нам следующее представление о своих домашних делах:

У нас выдалась прекрасная зима. Пшеница выглядит хорошо. Кукуруза редка и дорога: двадцать два шиллинга здесь, тридцать шиллингов в Амхерсте. Наши цветы только начинают распускаться. Я начал снос своего дома и надеюсь завершить его перестройку в течение лета. У нас найдется местечко в печи кирпичного завода, куда можно вас засунуть, или в восьмиграннике, чтобы проветрить вас.

Другому другу он писал несколько недель спустя:

Я начинаю ощущать последствия старости. Мое здоровье внезапно пошатнулось, появились симптомы, которые дают мне основания полагать, что мне не придется долго претерпевать taedium vitae.

Читатель с интересом прочтет следующее доброе и теплое письмо молодому Лафайету — сыну маркиза де Лафайета:

Младшему Лафайету.

Монтичелло, 19 июня 1796 г.

Дорогой сэр, — Запросы Конгресса были первым известием, достигшим моего уединения о том, что Вы находитесь в этой стране; и от м. Вольнея, находящегося сейчас со мной, я впервые узнал, где Вы находитесь. Я пользуюсь самыми первыми мгновениями этой информации, чтобы выразить Вам удовлетворение, с которым я узнаю, что Вы находитесь на земле безопасности, где встретите в каждом человеке друга Вашего достойного отца и семьи. Среди них я прошу позволения смешать собственные заверения в искренней привязанности к нему и мое желание доказать ее любой услугой, которую я могу Вам оказать. Я знаю, впрочем, что Вы уже находитесь под слишком хорошим покровительством, чтобы нуждаться в каком-либо другом, и что мое расстояние и уединение делают мои чувства бесполезными для Вас. Тем не менее, они существуют во всей своей теплоте и чистоте по отношению к Вашему отцу и каждому, кто дорог ему; и никто с большим волнением не желал снова увидеть его в лоне нации, которая, зная его дела и достоинства, желает навсегда сделать его и его семью своими собственными. Вы были, пожалуй, слишком молоды, чтобы помнить меня лично, когда я был в Париже. Но я прошу Вас помнить, что если представится какой-либо случай, в котором я могу быть полезен Вам, нет никого, на чью дружбу и усердие Вы могли бы рассчитывать увереннее. Вы когда-нибудь, возможно, совершите путешествие по этим Штатам. Если что-то в этой их части привлечет Ваше любопытство, для меня было бы большим удовольствием принять Вас здесь и лично заверить в тех чувствах уважения и привязанности, с какими я остаюсь, дорогой сэр, Ваш друг и покорный слуга,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

ГЛАВА XIII.

Описание Монтичелло и Джефферсона герцогом де Ларошфуко-Лианкуром. — Выдвижение на пост Вице-президента. — Письмо Мэдисону. — Адамсу. — Предпочтение должности Вице-президента. — Отъезд в Филадельфию. — Прием там. — Возвращение в Монтичелло. — Письма к дочери. — Поездка в Филадельфию. — Письмо Ратледжу. — Семейные письма. — Мисс Черч. — Миссис Черч.

В другом месте я приводил очаровательную картину Монтичелло и его обитателей в 1782 году из-под пера искусного француза — маркиза де Шастеллюкса. Его соотечественник — столь же искусный и выдающийся, герцог де Ларошфуко-Лианкур — оставил нам подобную же картину более позднего времени. Этот патриотично настроенный французский дворянин, бывший генерал-лейтенантом Франции и Президентом Национального собрания, находясь в изгнании, провел несколько дней в Монтичелло в июне 1796 года — месяце, когда горы Албемарла облачены во весь блеск своей летней красоты. Прекрасные пейзажи вокруг Монтичелло как нельзя лучше подходили для того, чтобы очаровать взор иностранца; и я привожу подробное, но приятное описание этого места, его владельца и окрестностей, составленное герцогом. В нем есть одна-две незначительные ошибки в отношении географических названий; остальное точно:

Монтичелло расположен в трех милях от Милтона, в той цепи гор, которая тянется от Джеймс-Ривер до Раппаханнока, в двадцати восьми милях к востоку от Голубого хребта и в направлении, параллельном этим горам. Эта цепь, простирающаяся непрерывно на небольшом протяжении, последовательно принимает названия Западных, Южных и Зеленых гор.

Именно в той части, которая известна под названием Южных гор, расположен Монтичелло. Дом стоит на вершине горы, и при составлении его плана были учтены вкус и европейские искусства. Мистер Джефферсон начал его строительство еще до Американской революции; с той эпохи его жизнь была неизменно связана с государственными делами, и он не мог завершить воплощение всего объема замысла, который, судя по всему, изначально зародился у него. Та часть здания, которая была завершена, пострадала от приостановки работ, и мистер Джефферсон, два года назад вернувшийся к привычкам и досугу частной жизни, теперь занят устранением ущерба, причиненного этим перерывом и в еще большей степени его отсутствием; он продолжает свой первоначальный план и даже совершенствует его, придавая своим постройкам большую высоту и масштаб. Он намеревается сделать их одноэтажными, увенчанными балюстрадами, а в центре строения должен быть сооружен купол. Помещения будут просторными и удобными; убранство, как внешнее, так и внутреннее, простым, но правильным и элегантным. Монтичелло, согласно своему первому плану, бесконечно превосходил все остальные дома в Америке с точки зрения вкуса и удобства; но в то время мистер Джефферсон изучал вкус и изящные искусства только по книгам. Его путешествия по Европе снабдили его образцами; он приспособил их к своему замыслу, и его новый план, выполнение которого уже сильно продвинулось, будет осуществлен до конца следующего года, и тогда его дом, безусловно, заслужит того, чтобы встать в один ряд с самыми приятными особняками Франции и Англии.

Из дома мистера Джефферсона открывается один из самых обширных видов, какие только можно встретить. С восточной стороны, у фасада здания, взор ничем не задерживается, так как гора, на которой расположен дом, возвышается над всеми соседними высотами вплоть до Чесапика. Атлантический океан был бы виден, если бы не огромное расстояние, из-за которого этот вид невозможен. Справа и слева взор охватывает обширную долину, отделяющую Зеленые, Южные и Западные горы от Голубого хребта, и не имеет иных границ, кроме этих высоких гор, цепь которых в ясный день можно различить справа на протяжении более чем ста миль, далеко за Джеймс-Ривер; а слева — вплоть до Мэриленда, по другую сторону Потомака. Через некоторые промежутки, образованные неровными вершинами Голубого хребта, обнаруживается Пикед-Ридж — цепь гор, расположенная между Голубым и Северными хребтами, еще одной более отдаленной грядой. Но в задней части вид вскоре прерывается горой более высокой, чем та, на которой стоит дом. Границы обзора в этой точке, находящейся на столь небольшом расстоянии, образуют приятный отдых для глаз, поскольку необъятность открывающегося с нее вида, пожалуй, уже слишком огромна. Значительное число возделываемых полей, домов и амбаров оживляют и разнообразят обширный пейзаж, еще более украшенный прекрасными и разнообразными очертаниями гор, во всей цепи которых нет ни одной похожей на другую. Однако требуется помощь воображения, чтобы довершить наслаждение этим великолепным видом; и оно должно нарисовать нам те равнины и горы такими, какими их сделают народонаселение и культура через то или иное количество лет. Диспропорция между возделываемыми землями и теми, что все еще покрыты лесами столь же древними, как сам земной шар, в настоящее время слишком велика; и даже когда это будет устранено, взору, возможно, захочется обнаружить широкую реку, большую массу воды — без чего самый грандиозный и обширный пейзаж всегда лишен украшения, необходимого для того, чтобы сделать его совершенно прекрасным.

На этой горе и в окружающих ее долинах на обоих берегах Риванны расположены пять тысяч акров земли, которыми владеет мистер Джефферсон в этой части Виргинии. Возделывается лишь тысяча сто двадцать. Земля, оставленная на попечение управляющих, пострадала наравне со строениями от долгого отсутствия хозяина; по обычаю страны она истощена последовательной культивацией. Ее положение на склонах холмов и гор делает тщательное возделывание более необходимым, чем того требуют земли, расположенные в плоской и ровной местности; обычный распорядок здесь более пагубен, и требуется больше рассудительности и зрелых размышлений, чем на иной почве. Это составляет в настоящее время главное занятие мистера Джефферсона. Мало привычный к сельскохозяйственным занятиям, он черпал принципы земледелия либо из трудов, посвященных этой теме, либо из бесед. Приобретенные таким образом знания часто вводят в заблуждение и во все времена недостаточчны в стране, где сельское хозяйство хорошо понимается; все же они предпочтительнее простого практического знания и страны, где преобладает дурная практика и где опасно следовать заведенному порядку, от которого столь трудно отступить. Прежде всего, многого можно ожидать, если созерцательный ум, подобный уму мистера Джефферсона, берущий за руководящую нить теорию, следит за ее применением с проницательностью и исправляет ее в соответствии с особыми обстоятельствами и природой страны, климата и почвы, сообразуясь с опытом, который он приобретает ежедневно...