«Домашняя жизнь Томаса Джефферсона»

МАРИЯ ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон.

Нью-Йорк, 2 мая 1790 г.

Моя дорогая Мария, я писал тебе три недели назад и до сих пор не получил ответа. Надеюсь, впрочем, что он уже в пути и я получу его с первой почтой. Мне кажется очень долгим отсутствие в Виргинии в течение двух месяцев без единой весточки от тебя, твоей сестры или мистера Рандольфа, и я очень этим обеспокоен. Поскольку я пишу кому-нибудь из вас по очереди раз в неделю, если бы ты отвечала на мое письмо в день его получения или на следующий день, оно всегда приходило бы ко мне до того, как я напишу следующее кому-то из вас. В начале прошлой недели у нас два дня шел снег. Дай мне знать, шел ли снег там, где ты находишься. Я посылаю тебе для развлечения гравюры нового рода. Я отсылаю несколько штук, чтобы ты могла проявить щедрость к друзьям. Мне очень хочется узнать, чем ты занята. Передай мои наилучшие чувства дяде, тете и кузенам, если ты у них, или мистеру Рандольфу и твоей сестре, если ты с ними. Будь уверена в моей нежной любви к тебе и сохраняй свою — к твоему любящему,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

От Мэри Джефферсон.

Эппингтон, 23 мая 1790 г.

Дорогой папа, я получила ваше нежное письмо, когда была в Преск-Иль, но не смогла ответить на него до приезда сюда, так как на следующий день мы поехали к тете Боллинг, а затем прибыли сюда. Благодарю вас за картинки, которые вы были так добры мне прислать, и постараюсь сделать так, чтобы ваши советы не пропали даром. Я читаю «Дон Кихота» тете каждый день, рассказываю урок грамматики на испанском и английском языках, пишу и читаю «Америку» Робертсона. Закончив это, я работаю до обеда и немного после. В прошлом месяце снега не было совсем. Мы с моим кузеном Боллингом на днях сделали пудинг. Тетя подарила нам курицу с цыплятами. Прощайте, дорогой папа. Верьте, что я ваша послушная и любящая дочь,

МАРИЯ ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон.

Нью-Йорк, 23 мая 1790 г.

Моя дорогая Мария, я был рад получить твое письмо от 25 апреля, так как около двух месяцев ничего не слышал ни от кого из вас. В твоем последнем письме рассказывалось о том, чего ты не делаешь: что ты не читаешь «Дон Кихота», не занимаешься музыкой. Надеюсь, в следующем ты расскажешь, чем ты занята. Передай дяде, что Президент, который одно время был так болен, что, казалось, при смерти, теперь полностью выздоровел. [42] Я уже три недели прикован к постели периодической головной болью. Она протекает мягче, чем когда-либо прежде, но еще не отпустила меня. Передай мои наилучшие чувства дяде и тете. Скажи последней, что я никогда не смогу вдоволь отблагодарить ее за ее доброту к тебе и что ты отплатишь ей любовью и послушанием. Прощай, моя дорогая Мария.

Искренне твой,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Миссис Эппес.

Нью-Йорк, 13 июня 1790 г.

Дорогая мадам, я получил ваше любезное письмо от 23 мая с огромным удовольствием, как и все, что исходит от вас. У меня был долгий приступ моей периодической головной боли: несколько дней она была сильной, а затем стала очень умеренной. Тем не менее она все еще немного дает о себе знать, хотя уже дней десять я могу снова заниматься делами. Я ценю вашу доброту и заботу о моей дорогой Пол и даже ревную вас к ней, ибо всегда замечал, что вы оспариваете у меня первенство в ее привязанностях. Мне было бы бесконечно приятно иметь ее при себе, но здесь нет подходящих условий, и мы, по правде говоря, живем в слишком неопределенной обстановке; Палата представителей позавчера проголосовала 53 голосами против 6 за переезд в Балтимор; однако весьма сомнительно, что Сенат согласится. Впрочем, все вполне может закончиться переездом либо туда, либо в Филадельфию. В любом случае я окажусь ближе к дому и в более мягком климате, ибо до сих пор у нас было не больше пяти-шести летних дней. Весны и осени у них, насколько я могу судить, не бывает вовсе; у них десять месяцев зимы, два лета, перемежающиеся отдельными зимними днями. Спит ли мистер Эппес хоть немного лучше после 6 марта? Передайте ему мой самый дружеский привет и будьте уверены в моей искренней и неизменной преданности,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон.

Нью-Йорк, 13 июня 1790 г.

Моя дорогая Мария, я получил твое письмо от 23 мая, бывшее ответом на мое письмо от 2 мая, но я также писал тебе 23 мая, так что ты все еще задолжала мне ответ на то письмо, который, надеюсь, уже в пути. В делах переписки, как и в финансовых делах, нельзя оставаться в должниках. Я очень доволен тем, что ты пишешь о своих занятиях, и приготовление пудинга — едва ли не лучший их пункт. Когда я приеду в Виргинию, я буду настаивать на том, чтобы отведать пудинг твоего собственного приготовления, а также попробовать другие образцы твоего мастерства. Ты должна максимально использовать время, пока находишься у столь доброй тетушки, которая может научить тебя всему. Зеленый горошек и клубнику мы увидели здесь только 8-го числа этого месяца. В тот же день я услышал свист первого белоголового козодоя. Ласточки и стрижи появились здесь 21 апреля. Когда они появились у вас? И когда у вас в Виргинии появились зеленый горошек, клубника и козодои? Обращай впредь внимание на то, всегда ли козодои прилетают вместе с клубникой и горошком. Пришли мне копию правил, которые я тебе давал, а также список книг, которые я тебе обещал. У меня был долгий, но очень умеренный приступ периодической головной боли. Он меня еще окончательно не отпустил. Прощай, дорогая; люби дядю, тетю и кузенов, а меня больше всех.

Искренне твой,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон.

Нью-Йорк, 4 июля 1790 г.

Я написал тебе, моя дорогая Мария, четыре письма с тех пор, как нахожусь здесь, а от тебя получил только два. Значит, ты должна мне два письма, а нынешнее станет третьим. От такого долга я не откажусь. Ты можешь спросить, как я намерен с этим справиться? А так: попрошу твою тетю, как только ты получишь письмо, оставлять тебя без обеда до тех пор, пока ты на него не ответишь. Как успехи с испанским? Сколько цыплят ты вырастила этим летом? Пришли мне список книг, которые я обещал тебе в разное время. Напиши мне, какая у вас стояла погода, какие ожидаются урожаи, как поживают твой дядя, тетя и все домашние и как ты сама. Я увижусь с тобой в сентябре ненадолго. Прощай, моя дорогая Пол.

Искренне твой,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

От Мэри Джефферсон.

Эппингтон, 20 июля 1790 г.

Дорогой папа, надеюсь, вы извините меня за то, что я не писала вам раньше, хотя сама я никаких оправданий не имею. Мне очень жаль слышать, что вы болели, но я тешу себя надеждой, что это уже позади. Тетя Скипвит очень болела, но сейчас ей лучше; мы ездили навестить ее два или три раза. В последнем письме вы пишете, что увидите меня в сентябре, но я получила письмо от брата, в котором говорится, что вы будете здесь не раньше февраля; поскольку его письмо отправлено позже вашего, я боюсь, что вы передумали. Книги, которые вы мне обещали, — это «Анахарсис» и «Романская империя» Гиббона. Если вы приедете в сентябре, надеюсь, вы не забудете свое обещание купить новые язычки для фортепиано, которое находится в Монтичелло. Прощайте, дорогой папа.

Я ваша любящая дочь,

МЭРИ ДЖЕФФЕРСОН.

От Мэри Джефферсон.

Эппингтон, ——, 1790 г.

Дорогой папа, я только что получила ваше любезное письмо от 25 июля и решила писать вам каждый день, пока не расплачусь с долгом. Когда мы были в Камберленде, мы ходили в церковь и слышали учителей пения, которые пели очень хорошо. Они должны приехать сюда, чтобы учить пению мою сестру; а поскольку вы, я знаю, не возражаете против того, чтобы я чему-нибудь училась, я тоже стану ученицей и надеюсь доставить вам удовольствие послушать гимн. Зеленый горошек у нас был 10 мая, а клубника — 17-го числа того же месяца, хотя и не в таком изобилии, к какому мы привыкли, из-за весенних заморозков. Что же до стрижей, ласточек и козодоев, то я была так увлечена своими цыплятами, что совсем за ними не следила и потому не могу сказать вам, когда они прилетели, хотя к несчастью потеряла половину из них (цыплят), так как мы с кузеном Боллингом вырастили на двоих всего тринадцать штук. Прощайте, дорогой папа.

Верьте, что я ваша любящая дочь,

МАРИЯ ДЖЕФФЕРСОН.

Следующее прекрасное письмо миссис Рандольф было вызвано женитьбой ее свекра на даме из знатного виргинского рода. К моменту своего второго брака полковник Рандольф был уже в преклонных летах, а его невеста — совсем юной. Брачный договор, упоминаемый в письме, обеспечил ей солидное состояние.

Марте Джефферсон Рандольф.

Нью-Йорк, 17 июля 1790 г.

Моя дорогая Пэтси, два дня назад я получил твое письмо от 2 июля вместе с письмом мистера Рандольфа от 3 июля. Мое письмо к мистеру Рандольфу от 11-го числа должно было сообщить тебе, что я рассчитываю отправиться отсюда в Монтичелло примерно 1 сентября. Поскольку это зависит от перерыва в работе Конгресса, а члены его начинают проявлять нетерпение, более вероятно, что я выеду раньше, чем позже. Впрочем, по мере приближения этого срока мои письма будут держать тебя в курсе дела.

Женитьба полковника Рандольфа была ожидаема. Поскольку все его развлечения завязаны на общество, он не может жить в одиночестве. Упомянутый брачный договор может вызывать нарекания с точки зрения благоразумия и справедливости. Тем не менее я надеюсь, что он не послужит причиной какого-либо охлаждения привязанности между ним, мистерom Рандольфом и тобой. Это не исправит зла, а может сделать его гораздо хуже. Помимо ваших интересов, которые могут пострадать из-за недопонимания, будьте уверены, что от этого бесконечно пострадает ваше счастье. Это станет точильным червем, вечно грызущим ваши мысли. Поэтому, дорогая моя девочка, удвой свои старания сохранить расположение полковника Рандольфа и его дамы (если он на ней женится) по мере того, как будут возрастать трудности. Он превосходный, добрый человек, к чей мягкости нельзя предъявить никаких претензий, кроме излишней уступчивости, излишней мягкотелости. Воспользуйся же этой податливостью, чтобы добиться его привязанности.

Если в нраве этой дамы есть что-то сложное, избегай шероховатостей и привлекай к себе ее достоинства. Считай все прочее неудачной клавишей на своем клавесине и не касайся ее, а радуйся хорошим. На каждого человека, дорогая моя, нужно смотреть с точки зрения того, на что он годится; ибо никто из нас, о нет, ни один человек не совершенен; и если бы мы не любили никого, кто имеет недостатки, этот мир стал бы пустыней для нашей любви. Все, что мы можем сделать, — это извлекать максимум пользы из наших друзей, любить и лелеять то, что есть в них хорошего, и держаться подальше от того, что плохо; но и помыслов не должно быть отвергать их за это, точно так же как мы не выбрасываем музыкальное произведение из-за пары фальшивых тактов. Твое положение потребует особого внимания и уважения к обеим сторонам. Пусть никакие испытания не превосходят твою терпеливость или готовность к согласию. Будь же, дорогая, связующим звеном любви, единения и мира для всей семьи. Свет оценит это тем выше, чем сложнее задача, и тем больше будет твое собственное счастье, чем сильнее ты почувствуешь, что способствуешь счастью других. Прежнее знакомство и одинаковый возраст облегчат тебе задачу завоевания любви этой дамы. Мать же тоже становится весьма важным объектом внимания.

Этот брак заставляет меня сомневаться в том, стоит ли обращаться с предложениями насчет фермы для мистера Рандольфа к полковнику Р. или к мистеру Х. У мистера Х. есть хороший земельный участок по другую сторону Эджхилла, и было бы неплохо начать с выкупа земель опасного соседа. Я хотел бы, чтобы мистер Рандольф исподволь зондировал почву, не согласится ли тот продать землю и по какой цене; но зондировать так, чтобы не возникло никаких подозрений, будто это исходит от мистера Рандольфа или меня. Полковник Монро был бы хорошим и ни у кого не вызывающим подозрений посредником, поскольку он сам одно время подумывал о покупке этих земель. Прощай, дорогая моя девочка. Передавай мою горячую привязанность мистеру Рандольфу.

Искренне твой,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

ГЛАВА XI.

Джефферсон едет с Президентом в Род-Айленд. — Посещает Монтичелло. — Письмо миссис Эппес. — Едет в Филадельфию. — Семейные письма. — Письмо Вашингтону. — Едет в Монтичелло. — Письма дочери. — Его записки (Ana). — Письма дочери. — Генералу Вашингтону. — Лафайету. — Дочери.

В августе (1790 г.) Джефферсон вместе с Президентом отправился с визитом в Род-Айленд. Во время своей недавней поездки по Новой Англии Президент не посещал Род-Айленд, поскольку этот штат тогда еще не принял новую Конституцию; теперь же, желая немного оправиться после недавней болезни, он направил свои стопы туда. 1 сентября Джефферсон выехал в Виргинию. Он предложил мистеру Мэдисону место в своей карете, и два друга путешествовали домой вместе, остановившись в Маунт-Вернон, чтобы навестить Президента с двухдневным визитом. Он прибыл в Монтичелло 19-го числа и застал всю свою семью в сборе — все собрались, чтобы поприветствовать его по возвращении после шестимесячного отсутствия.

Накануне своего возвращения в резиденцию правительства он написал письмо миссис Эппес, из которого я привожу следующую выдержку:

Одиночество, в котором окажется она (миссис Рандольф), побуждает меня оставить Пол с ней на эту зиму. Весной я заберу ее в Филадельфию, если смогу найти ей там хорошее место. Я бы не хотел держать ее там после четырнадцати лет. Как только я обустроюсь в Филадельфии, у меня появится надежда принять Джека. Нагрузи его перед отъездом напутствиями не отдавать свое сердце какому-либо предмету, которого он там встретит. Я не знаю более бесполезной безделушки в доме, чем девушка с чисто городским воспитанием. В конце концов она привяжет его там к месту и погубит. Я буду внушать ему твои напутствия и все прочие, которые пойдут ему на пользу.

Насладившись обществом своих детей и прелестями семейной жизни в течение неполных двух месяцев, Джефферсон 8 ноября с тяжелым сердцем снова повернулся спиной к дому и отправился к месту пребывания правительства. Мистер Мэдисон на обратном пути снова занял место в его карете, и они вновь остановились в Маунт-Вернон, где Вашингтон все еще задерживался, наслаждаясь покоем домашней жизни на мирных берегах Потомака.

Обосновавшись в своем новом жилье в Филадельфии, мистер Джефферсон возобновил регулярную еженедельную переписку со своей семьей в Виргинии; и я публикую следующие письма, чтобы поведать историю его жизни во время этого отсутствия дома, которое продолжалось с 8 ноября 1790 года по 12 сентября 1791 года.

Марте Джефферсон Рандольф.

Филадельфия, 1 декабря 1790 г.

Моя дорогая дочь, в письме на прошлой неделе к мистеру Рандольфу я упоминал, что буду писать каждую среду ему, тебе и Полли по очереди; и поскольку мои письма прибывают в Монтичелло в субботу, а ответ отправляется в воскресенье, я буду получать его за день до того, как мне придется снова писать тому же человеку, так что переписка с каждым будет поддерживаться в точности. Надеюсь, с вашей стороны это будет исполняться. Я передал веер и записку вашей подруге миссис Уотерс (в девичестве мисс Риттенхаус), так как она теперь замужем за доктором Уотерсом. Они живут в доме ее отца. Она жаловалась на petit format вашего письма, а миссис Трист — на то, что письма нет вообще. Прилагаю журнал «Magasin des Modes» за июль. Моя мебель прибыла из Парижа; но пройдет немало времени, прежде чем я смогу распаковать тюки, так как мой дом будет не готов принять их еще несколько недель. Как только они будут распакованы, матрасы и прочее будут отправлены. Новость для мистера Рандольфа: письма из Парижа сообщают, что пока там все спокойно. Они выпускают огромные суммы бумажных денег. Там скорее полагают, что войны между Испанией и Англией не будет; однако письма из Лондона рассчитывают на войну, и это кажется более вероятным. На севере Европы установлен всеобщий мир, за исключением отношений между Россией и Турцией. Ожидается, что мир установится и между ними. Пшеница здесь стоит французскую крону за бушель.

Поцелуй за меня дорогую Пол. Передай привет мистеру Рандольфу. Я пока не знаю, чем закончились переговоры по поводу Эджхилла. Прощай, дорогая. Любящий тебя,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон.

Филадельфия, 7 декабря 1790 г.

Моя дорогая Пол, на этой неделе я пишу тебе, и если ты ответишь на мое письмо сразу же по получении и отправишь его полковнику Беллу в Шарлоттсвилл, я получу его за день до того, как снова напишу тебе — это будет через три недели, и я буду ожидать от тебя этого всегда, чтобы благодаря переписке с мистерom Рандольфом, твоей сестрой и тобой я мог получать известия из дома раз в неделю. Письмо мистера Рандольфа из Ричмонда дошло до меня дней пять назад. Как вы все поживаете? Напиши мне об этом в письме; а также о том, что у вас происходит, чем ты занята, какая у тебя стояла погода. У нас здесь уже было два или три снега. Рабочие так медленно отделывают арендованный мной здесь дом, что я не знаю, когда он будет готов, за исключением одной комнаты, которую они обещают мне на этой неделе и которая станет моей спальней, кабинетом, столовой и гостиной. Я не могу сообщить никаких более свежих новостей о мире или войне, чем от 16 октября, о которых упоминал в последнем письме твоей сестре. Пшеница немного подешевела на несколько пенсов и, полагаю, продолжит падать в цене — сначала медленно, а спустя время быстро. Прощай, моя дорогая Мария; поцелуй за меня сестру и заверй мистера Рандольфа в моей привязанности. Я не скажу тебе, как сильно я тебя люблю, чтобы, сделав тебя тщеславной, не сотворить менее достойной моей любви. Еще раз прощай.

Т. Дж.

Марте Джефферсон Рандольф.

Филадельфия, 23 декабря 1790 г.

Моя дорогая дочь, это отповедь для всех вас. Я не получил из дома ни строчки с тех пор, как уехал. Мне кажется так легко для вас написать мне по одному письму в неделю — что составит лишь раз в три недели для каждой из вас, — в то время как я пишу каждую неделю, не имея ни минуты покоя от дел с первой до последней минуты недели.

Быть может, вы думаете, что вам нечего мне сказать. Очень много значит сказать, что вы все здоровы; или что у одной простуда, у другой жар и т. д.: к тому же нет ни единой былинки, пробивающейся из земли, которая была бы мне неинтересна; как и ни единого движущегося существа, начиная с тебя и кончая Бержер или Гризл. Пиши же, моя дорогая дочь, пунктуально в свой день, а мистер Рандольф и Полли — в свои. Подозреваю, что у тебя могут найтись новости о себе, представляющие для меня величайший интерес. Почему же ты молчишь?

Мэри Джефферсон.

Филадельфия, 5 января 1791 г.

Я не писал тебе, моя дорогая Пол, на прошлой неделе, потому что был поистине рассержен тем, что не получил ни единого письма. Я нахожусь вдали от дома уже около девяти недель и не получил ни строчки, хотя при регулярной работе почты мог бы получать твои письма так же часто и точно, как если бы я был в Шарлоттсвилле. Сначала я списывал это на праздность, но любовь должна быть слабой, если ею так долго пренебрегают. Прощай.

Т. Дж.

Марте Джефферсон Рандольф.

Филадельфия, 9 февраля 1791 г.

Моя дорогая Марта, два твоих последних письма доставили мне наибольшую радость из всех, что я когда-либо получал от тебя. Одно из них возвестило, что ты стала искусной хозяйкой, другое — что матерью. Последнее, несомненно, является краеугольным камнем арки семейного счастья, а первое — его ежедневной пищей. Прими мои искренние поздравления от себя и мистера Рандольфа.

Надеюсь, ты идешь на поправку, чему немало способствует бережное отношение к себе; ибо как бы ни было полезно здоровым людям бывать на свежем воздухе, больным этого делать не следует. Ты выйдешь на улицу как раз к началу разбивки сада, и это соблазнит тебя проводить на воздухе много времени, а ничто так не способствует обретению здоровья и сил. Передай мои нежные приветы мистеру Рандольфу и Полли, а также мисс Дженни. Искренне твой,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

От Мэри Джефферсон.

Монтичелло, 22 января 1791 г.

Дорогой папа, я получила ваше письмо от 7 декабря около двух недель назад и ответила бы на него сразу, но моя сестра должна была отвечать на свое на прошлой неделе, а я — на этой. В настоящее время мы все здоровы. Мы с Дженни Рандольф ведем хозяйство по очереди: она одну неделю, а я другую. Я должна сестре тридцать пять страниц в «Дон Кихоте» и теперь расплачиваюсь за них так быстро, как только могу. На прошлое Рождество я подарила сестре «Сказки заброшенного замка», а она преподнесла мне в подарок «Обозревателя», маленькую шкатулку из слоновой кости и один из своих рисунков; а Дженни она подарила «Потерянный рай» и кое-что еще. Прощайте, дорогой папа. Я ваша любящая дочь,

МАРИЯ ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон.

Филадельфия, 16 февраля 1791 г.

Моя дорогая Пол, наконец-то я получил от тебя письмо. Поскольку заклятие теперь снято, надеюсь, ты будешь продолжать писать каждые три недели. Заметь, я не принимаю твое оправдание, будто ты не писала потому, что твоя сестра не написала на неделе перед этим; пусть каждая пишет на своей неделе независимо от того, пишут другие или нет. Поздравляю тебя, дорогая тетушка, с новым званием. Надеюсь, ты уделяешь племяннице много внимания и уже начала давать ей уроки игры на клавикордах, испанского языка и т. д. Скажи сестре, что я дарю ей «Сравнительное обозрение» Грегори, прилагаемое к сему, и что она найдет в нем массу полезных советов для молодой матери. Надеюсь, она и ребенок здоровы. Поцелуй обоих за меня. Передай самые нежные чувства мистеру Рандольфу и мисс Дженни. Усердно занимайся испанским и клавикордами и помни о том, кто всегда любит тебя,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

P.S. Прилагается письмо с книгой для твоей сестры.

От Мэри Джефферсон.

Монтичелло, 13 февраля 1791 г.

Дорогой папа, мне очень жаль, что то, что я не писала вам раньше, заставило вас усомниться в моей к вам привязанности, и я надеюсь, что после прочтения моего последнего письма вы уже не так сердиты, как поначалу. В прошлом письме я говорила, что сестра чувствует себя очень хорошо, но это было не так; она проболела весь день, и я об этом ничего не знала, так как весь день пробыла наверху; однако теперь она чувствует себя отлично, и малышка тоже. Она очень хорошенькая, с красивыми темно-синими глазами и просто чудесный ребенок. Прощайте, дорогой папа. Верьте, что я ваша любящая дочь,

МАРИЯ ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон.

Филадельфия, 9 марта 1791 г.

Моя дорогая Мария, я рад наконец получить твое письмо для ответа, ибо то, что ты написала 13 февраля, прибыло 28 февраля. Надеюсь, наша переписка теперь станет более регулярной, что ты больше не будешь лениться, а я — дуться по этому поводу. 27 февраля я видел черных дроздов и малиновок, а 7-го числа этого месяца впервые в этом году услышал лягушек. Отмечала ли ты первое появление этого в Монтичелло? Надеюсь, да, и что ты продолжишь замечать каждое проявление в животном и растительном мире, свидетельствующее о приближении весны, и будешь сообщать мне о них. Благодаря этому мы сможем сравнить климат Филадельфии и Монтичелло. Напиши мне, когда у вас взойдет горох и т. д.; когда все появляется на столе; когда вылупятся первые цыплята; когда распускается или покрывается листьями каждое дерево; когда зацветает каждый вид цветов. Поцелуй за меня сестру и племянницу и передай нежный привет мистеру Рандольфу и мисс Дженни.

С нежной любовью, моя дорогая Мария,

Т. Дж.

Марте Джефферсон Рандольф.

Филадельфия, 24 марта 1791 г.

Моя дорогая дочь, из-за скверного состояния дорог почта задерживается, так что на этой неделе я не получил из Монтичелло ни единого письма. Я буду надеяться вскоре получить весточку от тебя; узнать из нее, что ты полностью оправилась, что маленькая Анна становится большой, что ты получила книгу доктора Грегори и ежедневно извлекаешь из нее пользу. Вряд ли это письмо дойдет до тебя вовремя, чтобы ты успела подготовиться к наблюдению кольцеобразного солнечного затмения, которое должно произойти в воскресенье через неделю, начиная с восхода солнца. Такое зрелище редко выпадает увидеть дважды за человеческую жизнь. Недавно я получил письмо от Фулвара Скипвита, который служит нашим консулом на Мартинике и Гваделупе. Сначала он обосновался на первом из этих островов, но затем перебрался на второй. Есть ли у тебя знакомые на каком-нибудь из этих островов? Если есть, я бы хотел, чтобы ты написала им и порекомендовала его их вниманию. Он станет надежным посредником, через которого ты сможешь обмениваться с друзьями сувенирами более полезного толка, чем те, что из монастыря. Он прислал мне полдюжины банок великолепных сладостей. Яблоки и сидр — лучшие подарки, которые можно отправить на эти острова. Я могу сделать такие подарки для тебя всякий раз, когда ты захочешь написать сопровождающее их письмо, не забывая лишь о сезоне для яблок. Письма для тебя им лучше всего передавать Ф. С. Скипвиту. Во Франции дела идут хорошо, Революция вне всякой опасности. Поскольку Национальное собрание скоро распускается, это событие запечатает все печатью безопасности. Их колонии, и в особенности Сан-Доминго и Мартиника, вовлечены в ужасную гражданскую войну. Нет ничего более горестного, чем положение их жителей, поскольку в дело были призваны рабы, а они — страшное орудие, абсолютно неуправляемое. На Мартинике хуже, что и заставило мистера Скипвита покинуть ее. Армия и флот из Франции ожидаются с часа на час для подавления беспорядков. Полагаю, ты вовсю занята своим садом. Я жду подробных отчетов на этот счет, равно как и от Пол, чтобы судить, какой из тебя получается садовод. Передай мои нежные чувства всем окружающим и будь уверена в нежной и неизменной любви твоего отца,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

От Мэри Джефферсон.

Монтичелло, 6 марта 1791 г.

По просьбе моего дорогого папы я сажусь писать. Мы очень переживали из-за того, что уже шесть недель не получали от вас писем, пока вчера я не получила ваше, на которое теперь отвечаю. Мраморный пьедестал и туалетный столик прибыли. Дженни уехала вниз с миссис Флеминг, которая приезжала сюда навестить сестру, когда та болела. Полагаю, вы еще не получили письмо, в котором мистер Рандольф просит вас дать имя ребенку. Мы надеемся, что вы навестите нас этим летом, так что вы не должны нас разочаровывать, и я рассчитываю, что вы хотите увидеть мою маленькую племянницу не меньше, чем любого из нас. Мы все здоровы и надеемся, что вы тоже. Прощайте, дорогой папа. Я ваша любящая дочь,

МАРИЯ ДЖЕФФЕРСОН.

P.S. Сестра говорит, я должна передать вам, что ребенок очень быстро растет.

Мэри Джефферсон.

Филадельфия, 31 марта 1791 г.

Моя дорогая Мария, я рад получить твое письмо для ответа. Письмо от 6 марта попало ко мне в руки 24-го числа. Кстати, ты никогда не подтверждаешь получение моих писем и не пишешь мне, в какой день они доходят. Предполагаю, что к этому времени вы уже получили оба туалетных столика с мраморными столешницами. Один из них я дарю твоей сестре, а другой — тебе: мой остался здесь со столешницей, расколотой надвое. Письмо мистера Рандольфа, в котором он передоверяет мне выбор имени для твоей племянницы, шло очень долго. Я ответил на него сразу же по получении и надеюсь, что ответ дошел благополучно. Чтобы он не затерялся, я повторил на прошлой неделе твоей сестре имя Анна, которое рекомендовал как принадлежащее обоим нашим семействам. В прошлом письме я писал тебе, что лягушки начали свои песни 7-го числа; с тех пор синие птицы приветствовали нас 17-го; плакучая ива начала зеленеть 18-го; сирень и крыжовник — 25-го; а золотистая ива — 26-го. Я прилагаю для твоей сестры три вида цветущей фасоли, очень красивой и очень редкой. Она должна посадить их и выходить собственноручно в этом году, чтобы сохранить достаточно семян для себя и для меня. Передай мистеру Рандольфу, что я продал свой табак по пять долларов за центнер с прибавкой цены за время с нынешнего момента по сентябрь. Расходы на склад и отгрузку в Виргинии, фрахт и хранение здесь составляют 2 шиллинга 9 пенсов за центнер, так что это равносильно тому, как если бы я продал его в Ричмонде за 27 шиллингов 3 пенса в кредит до сентября или с пятипроцентной ежемесячной скидкой за наличные. Если он пожелает, его табак из Бедфорда может быть включен в эту продажу. Поцелуй всех за меня. Искренне твой,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Марте Джефферсон Рандольф.

Филадельфия, 17 апреля 1791 г.

Моя дорогая дочь, с тех пор как я писал тебе в последний раз, а именно 24 марта, я получил твое письмо от 22 марта. Мне действительно очень жаль слышать о положении Уолтера Гилмера, и я буду надеяться, что письма из Монтичелло будут и дальше сообщать мне, как он поживает. Я знаю, как сильно будут страдать его родители и как сильно он заслужил всю их привязанность. Миссис Трист была так любезна, что велела сшить тебе капор, но по ошибке — изготовителя или моей — он не подбит зеленым. Поэтому я попросил раздобыть зеленую подкладку, которую ты сможешь вшить сама, если предпочитаешь это. Миссис Трист заметила, что здесь недавно вошел в моду некий вид вуали, который пользуется большим одобрением. Она закрепляется поверх тульи шляпы, а затем стягивается вокруг шеи так тугло или свободно, как тебе заблагорассудится. Я велел изготовить парочку вуалей, чтобы они отправились вместе с капором и остальными вещами. Поскольку мистер Льюис не любит писать письма, вестей от него я не получаю; но надеюсь, что вы полностью обеспечены всеми припасами и удобствами, какие может предоставить имение. Я не смогу увидеться с вами до сентября, к какому времени маленькая внучка начнет выглядеть смышленой и бойкой. Прилагаю письмо к женщине, которая живет, кажется, на Бак-Айленде. Это письмо от ее сестры из Парижа, и я хотел бы, чтобы ты переслала его с нарочным. Надеюсь, твой сад процветает. Передай мои нежные чувства мистеру Рандольфу и Полли.

Искренне твоя, дорогая,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Среди его писем за этот месяц (март) я нахожу следующую дружескую записку мистеру Мэдисону:

Джефферсон — Мэдисону.

Что скажешь насчет того, чтобы прогуляться пешком за город в полдень? Погода наверняка будет прекрасной, по крайней мере вверху, а завершится вылазка обедом у меня. Известие о том, что полковник Бекуит собирается поселиться у тебя в качестве жильца — что, полагаю, не слишком желательно, — побуждает меня выступить с предложением, на которое я не решался, пока вокруг тебя было твое приятное общество конгрессменов: а именно прийти и разделить со мной кров и стол. У меня четыре комнаты, и любая из них к твоим услугам. Три из них расположены на втором этаже, четвертая — на первом, и ее можно подготовить к твоему приему в течение двадцати четырех часов. Заклинаю тебя, дорогой сэр, сделай это, если тебе не претит такая мысль. Для меня это станет избавлением от одиночества, которого у меня слишком много; а чтобы уменьшить твое нежелание, уверяю тебя, что это не увеличит мои расходы ни на йоту. Когда я открою свою библиотеку, ты часто будешь находить удобным то, что она находится под рукой. С приближением сезона эта обстановка станет приятнее, чем Пятая улица, и даже зимой ты не найдешь ее неприятной. Умоляю тебя, дай благоприятный ответ на оба предложения.

13 марта 1791 г.

Мэри Джефферсон.

Филадельфия, 24 апреля 1791 г.

Я получил твое письмо от 26 марта, моя дорогая Мария. Вижу, я слишком сильно на тебя рассчитывал как на корреспондента в области ботаники и зоологии, ибо взялся утверждать здесь, будто фрукты в Виргинии не вымерзли, поскольку у меня там есть юная дочь, ведущая со мной переписка такого рода и которая, я был уверен, упомянула бы об этом, если бы дело обстояло так. Тем не менее я продолжу делиться с вами всем, что может послужить сравнительной оценке двух климатов, в надежде, что это побудит тебя поступать со мной точно так же. Вместо того чтобы отправлять две вуали для твоей сестры и тебя в круговую с прочими вещами, я вкладываю их в это письмо. Обрати внимание, что одна из тесемок должна быть туго затянута у основания тульи шляпы, а вуаль, ниспадающая поверх полей шляпы, стягивается нижней тесемкой вокруг шеи так туго или свободно, как тебе угодно. Когда вуаль не опускается, нижняя тесемка также завязывается вокруг основания тульи, создавая видимость пышной ленты на шляпе. Также я вкладываю зеленую подкладку для капора. Дж. Эппес прибыл сюда. Передай мои нежные чувства мистеру Р., твоей сестре и племяннице.

С нежной любовью, Ваш

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

April 5. Apricots in bloom,

Cherry leafing.

" 9. Peach in bloom,

Apple leafing.

" 11. Cherry in blossom.

От Мэри Джефферсон.

Монтичелло, 18 апреля 1791 г.

Дорогой папа! Я получила твое письмо от 31 марта 14-го числа этого месяца; что же касается письма от 9 марта, я получила его в каком-то из дней прошлого месяца, но не помню точно какого числа. Я закончила «Дон Кихота», и так как у меня пока нет «Десоль», я почитаю «Лазарильо с Тормеса». Сад выглядит запущенным, поскольку изгородь была достроена только недавно. Я была бы очень признательна, если бы ты прислал мне семь ярдов ткани, такой же, как образец, который я тебе посылаю. Прощай, мой дорогой папа.

Я твоя любящая дочка,

МАРИЯ ДЖЕФФЕРСОН.

Марте Джефферсон Рандольф. —[ Выдержка. ]

Филадельфия, 8 мая 1791 г.

Я благодарю тебя за все те небольшие новости из твоего письма, которые мне было очень приятно получить. Я рад узнать, что у тебя сложились хорошие отношения с соседями. Пожалуй, это важнейшее обстоятельство в жизни, поскольку ничто так не разъедает душу, как частые встречи с людьми, с которыми у тебя возникают какие-либо разногласия. Немилость хотя бы одного соседа — огромный удар по жизненному счастью, а потому за их расположение невозможно заплатить слишком дорого.

Мэри Джефферсон.

Филадельфия, 8 мая 1791 г.

Моя дорогая Мария! Твое письмо от 18 апреля прибыло ко мне 30-го числа; письмо же от 1 мая я получил вчера. С дилижансом, который доставит это письмо, я отсылаю тебе двенадцать ярдов полосатого нанкина расцветки из приложенного образца. Оно адресовано на имя мистера Брауна, купца в Ричмонде, и прибудет туда вместе с этим письмом. Здесь нет тканей такого рода, какую ты прислала. 30 апреля зацвела сирень. 4 мая цвели калина бульденеж, кизил, багрянник и азалия. У нас здесь по-прежнему почти постоянно топят камины. Я отвечу на письмо мистера Рандольфа через неделю. Это будет последнее письмо, которое я напишу в Монтичелло в течение нескольких недель, поскольку примерно через неделю с этого дня я отправляюсь в путь, чтобы присоединиться к мистеру Мэдисону в Нью-Йорке, откуда мы поднимемся вверх до Олбани и озера Джордж, затем переправимся в Беннингтон и оттуда через Вермонт к Коннектикуту, вниз по реке Коннектикут мимо Хартфорда в Нью-Хейвен, затем в Нью-Йорк и Филадельфию. Возьми карту и проследи этот маршрут. Я рассчитываю вернуться в Филадельфию примерно в середине июня. Я рад, что ты будешь учиться ездить верхом, но надеюсь, что твоя лошадь очень смирная и что ты никогда не будешь проявлять излишнюю лихость. Леди никогда не следует ездить на лошади, на которой она не могла бы безопасно ехать без уздечки. Я страстно желаю быть со всеми вами. Целуй малышку каждое утро от моего имени и приучай ее бегать к моему приезду. Прощай, моя дорогая. С нежной любовью, твой

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

Следующее письмо Джефферсона его зятю, мистеру Эппесу, дает нам представление о молодом Джеке Эппесе, его будущем зяте:

Фрэнсису Эппесу.

Филадельфия, 15 мая 1791 г.

Дорогой сер! Письма Джека наверняка сообщили вам о его прибытии сюда в целости и здравии... Ваши любезные письма от 5 и 27 апреля получены. Я только что ответил на письмо мистера Скипвита по поводу судна работорговца, а потому направляю вам копию того ответа в качестве ответа на ваше последнее послание. Я буду в Виргинии в октябре, но пока еще не могу сказать, удастся ли мне поехать в Ричмонд.

Джек теперь приступил к регулярным занятиям. Он проводит в колледже от двух до чотырех часов в день, завершая свой курс естественных наук, и четыре часа — за изучением права. Кроме того, он будет писать по часу или два в день, чтобы освоить деловой стиль и приобрести привычку к письму, а также почитает что-нибудь по истории и государственному устройству. Курс, который я для него наметил, займет у него пару лет. Я не премину внушить ему должное понимание того, как важно получить квалификацию, позволяющую зарабатывать на жизнь независимо от иных источников. Пока я не замечаю в нем ничего, кроме склонности к усердным занятиям. Завтра я отправляюсь в месячное путешествие к озерам Джордж, Шамплейн и т. д., и, поскольку у меня еще тысяча дел, могу лишь добавить заверения в искреннем уважении, с коим пребываю, дорогой сер, ваш преданный друг и слуга,

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

Фрэнсису Эппесу, эсквайру, Эппингтон.

В письме от того же числа к миссис Эппес он пишет:

Миссис Эппес.

Я получил ваше любезное письмо от 6 апреля с Джеком, и мое сегодняшнее послание к мистеру Эппесу сообщит вам, что он успешно вошел в колею. Если мы сумеем уберечь его от сердечных увлечений, он сможет двигаться строго вперед и делать хорошие успехи. Я с искренним удовольствием принимаю ваши поздравления с моим вступлением в почтенный корпус дедушек и могу с чистой совестью заверить вас, что ожидаю от этого большего счастья, чем давало мне любое другое повышение в жизни. Я лишь жажду того часа, когда смогу отправиться туда и вкусить его в полной мере. У меня было намерение побеспокоить вас Марией, когда я уезжал из Виргинии в ноябре, будучи уверенным, что ей лучше быть с вами; однако одиночество ее сестры и стремление поддерживать между ними ту привязанность друг к другу, которая должна стать главной опорой в их дальнейшей жизни, побудили меня оставить ее в Монтичелло.

Марте Джефферсон Рандольф.

Озеро Шамплейн, 31 мая 1791 г.

Моя дорогая Марта! Я писал Марии вчера, плывя по озеру Джордж, и сегодня мне предоставляется такой же досуг, чтобы написать тебе. Озеро Джордж — без всякого сравнения, самый прекрасный водоем из всех, что я видел; оно образовано изгибом гор в котловину длиной в тридцать пять миль и шириной от двух до четырех миль, живо иссеченную островами, вода в нем чиста как христалл, а горные склоны покрыты у кромки воды густыми рощами туи, бальзамической пихты, белой сосны, осины и бумажной березы; тут и там пейзаж разнообразят скалистые обрывы, спасающие его от монотонности. Обилие крапчатой форели, озёрного лосося, басса и другой рыбы, которой оно изобилует, добавило к нашим прочим развлечениям забаву их ловли. Озеро Шамплейн, хотя и гораздо большее по размерам, — куда менее приятный водоем. Оно мутное, бурное и дает мало рыбы. Углубившись в него примерно на двадцать пять миль, мы были вынуждены из-за встречного ветра и сильного волнения на море повернуть назад, проведя на нем полтора дня. Мы поведем наш путь снова через озеро Джордж, проедем через Вермонт, вниз по реке Коннектикут и через Лонг-Айленд в Нью-Йорк и Филадельфию. Наше путешествие до сих пор было удачным и приятным, если не считать погоды, которая на всем протяжении была столь душной и жаркой, какой только можно сыскать в Каролине или Джорджии. Я действительно подозреваю, что жара в северных климатических зонах может быть более суровой, чем в южных, пропорционально ее меньшей продолжительности. Быть может, растительность требует этого. На озере Шамплейн также наблюдается столько же лихорадок и ознобов, а также прочих желчных недомоганий, как и на болотах Каролины. Земляника здесь цветет или только завязывается. У вас, полагаю, сезон уже закончен. В целом я не нахожу нигде в другом месте ничего такого в отношении климата, из-за чего Виргиния должна была бы завидовать какой-либо части света. Здесь они закованы в лед и снег на шесть месяцев. Весна и осень, которые превращают нашу страну в рай, у них оборачиваются суровой зимой; а тропическое лето обрушивается на них разом. Когда мы задумываемся о том, как сильно климат способствует счастью нашего бытия благодаря тем прекрасным ощущениям, которые он пробуждает, и тем плодам, родительницей которых является земля, у нас есть все основания высоко ценить счастливый случай рождения в таком месте, как Виргиния.

С такого расстояния я могу сообщить тебе мало домашнего новостей. Я должен вновь и вновь повторять, как сильно я люблю тебя. Поцелуй маленькую Анну от моего имени. Я надеюсь, что она растет крепкой, обладает крепким здоровьем и сделает нас всех счастливыми — и надолго — как центр нашей общей любви. Прощай, моя дорогая.

С нежной любовью, твой

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН. [43]

Упоминание в следующем письме герцога Дорсетского и его племянницы, очаровательной леди Кэролайн Тафтон, заслуживает пары слов объяснения. Герцог был британским министром во Франции во время пребывания там мистера Джефферсона. Они познакомились и стали близкими друзьями, а между Мартой Джефферсон и леди Кэролайн завязалась тесная дружба. По возвращении в Америку Марта попросила отца назвать одну из его ферм именем ее подруги, что он и сделал, и прекрасная ферма у подножия Монтичелло по сей день носит название Тафтон.

Марте Джефферсон Рандольф. —[ Выдержка. ]

Филадельфия, 23 июня 1791 г.

Я написал каждой из вас по разу во время моего путешествия, из которого вернулся четыре дня назад, проведя все время в превосходном здравии. Я надеюсь, что отдых от дел избавил меня от почти непрерывной головной боли, которая преследовала меня всю зиму и весну. То, что во время поездки боль полностью отсутствовала, доказывает: она была вызвана каторжной рутиной дел. По возвращении я застал здесь твое письмо от 23 мая с приятным известием о том, что вы все здоровы. Хотел бы я сказать, когда смогу к вам присоединиться; но это будет зависеть от перемещений Президента, который еще не вернулся сюда.

В письме, написанном мне молодым мистером Франклином, который находится в Лондоне, содержится следующий абзац: «Я встречаю здесь многих, кто участливо справляется о вас. Среди них — герцог Дорсетский, который очень подробно расспрашивает о вас. Он упомянул в разговоре со мной, что его племянница писала вашей дочери раз или два после ее возвращения в Америку; но, не получая ответа, решил, будто та вознамерилась прекратить их знакомство, о чем его племянница весьма сожалеет. Я рискнул заверить его, что это вряд ли так, и что письма, возможно, затерялись в пути. Вы можете обратить на это внимание, какое сочтете нужным». Фулвар Скипвит возвращается в Соединенные Штаты. Миссис Трист и миссис Уотерс часто справляются о вас. Поскольку мистер Льюис крайне неохотно берется за перо, я должен побеспокоить мистера Рандольфа просьбой расспросить его относительно моего табака и сообщить мне о нем. Все, что было хорошего, я продал здесь. Прибыло пока только семнадцать бочек; а согласно письму мистера Хилтона от 29 мая, на склад к тому моменту прибыли лишь еще две бочки. Меня тревожит эта задержка, поскольку она не только ставит меня в неловкое положение необходимостью придумывать оправдания для покупателя, но и грозит срывом моих платежей Хенсону, которые должны быть произведены в Ричмонде 19-го числа следующего месяца. Мне очень хочется знать, когда можно ожидать остальное.

В своем последнем письме ты заметила, что уже пять недель не получала от меня писем. Мои письма к тебе были отправлены 20 янв., 9 февр., 2, 24 марта, 17 апреля, 8 мая, откуда ты можешь заметить, что они отправлялись довольно регулярно — раз в три недели. Дела во Франции по-прежнему идут благополучно. Мирабо умер; также скончался герцог де Ришельё; так что герцог де Фронсак ныне унаследовал главенство в роду, хотя и не титул, поскольку все они упразднены. Передавай мою нежную привязанность мистеру Рандольфу и Полли и поцелуй малышку от моего имени.

Мэри Джефферсон.

Филадельфия, 26 июня 1791 г.

Моя дорогая Мария! Я надеюсь, что ты получила письмо, которое я написал тебе с озера Джордж, и что ты прочно запечатлела в своей памяти географию этого озера и всего моего путешествия, так что сможешь дать мне хороший отчет о нем, когда мы увидеемся. По возвращении сюда я обнаружил твое письмо от 29 мая, содержащее известие, получать которое мне всегда так приятно — о том, что вы все здоровы. О боже, как бы я хотел быть с вами, чтобы разделить ваши радости и лично сказать вам, как сильно я люблю вас всех и как необходимо для моего счастья быть вместе с вами. В письме к твоей сестре, написанном ей два или три дня назад, я выразил свое беспокойство из-за того, что до сих пор ничего не слышал о своем табаке, и попросил навести справки у мистера Льюиса по этому вопросу. Но вчера я получил от мистера Льюиса письмо с исчерпывающими разъяснениями, а другое — от мистера Хилтона, извещающее меня, что табак уже в пути сюда. Поэтому попроси сестру вычеркнуть ту часть моего письма и не говорить об этом ничего. Скажи ей от моего имени, как сильно я ее люблю. Поцелуй ее и малышку за меня и передай самые теплые чувства мистеру Рандольфу; будь уверена в моей любви и ты, от твоего

ТОМ. ДЖ.

Мэри Джефферсон.

Филадельфия, 31 июля 1791 г.

Последнее письмо от тебя, моя дорогая Мария, было датировано 29 мая, то есть прошло уже девять недель. Те [письма], которые ты должна была написать 19 июня и 10 июля, дошли бы до меня раньше, если бы были написаны. В письме к твоей сестре на прошлой неделе я упоминал, что отправил в Ричмонд кое-какие припасы, которые я хотел бы перевезти в Монтичелло в течение грядущего месяца августа. Они адресованы на имя мистера Брауна. Ты ранее упоминала, что два комода прибыли в Монтичелло. Не было ли в ящиках моих двух наборов шахмат из слоновой кости? Их не нашли ни в одном из отправлений, прибывших сюда, а Пети совершенно уверен, что они были упакованы. Как продвигаются занятия музыкой — как у твоей сестры, так и у тебя? Прощай, моя дорогая Мария. Поцелуй и благослови от моего имени всю семью.

С нежной любовью, твой

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

От Мэри Джефферсон.

Монтичелло, 10 июля 1791 г.

Дорогой папа! Я получила оба твоих письма: то, что с озера Джордж, и от 26 июня. Я очень благодарна тебе за них и нахожу бересту, на которой ты писал, красивее бумаги. Миссис Монро и тетушка Боллинг здесь. Моя тетя написала бы тебе, но она нездорова. Она собирается поехать в Норт-Гарден. Мистер Монро уехал в Вильямсбург недели на две-три, оставив свою супругу здесь. Она очаровательная женщина. Моя милая Анна с каждым днем становится всё красивее. Благодарю тебя за картинки и нанкин, которые ты мне прислал, они кажутся мне очень красивыми. Прощай, дорогой папа.

Я твоя любящая дочь,

МАРИЯ ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон.

Филадельфия, 21 августа 1791 г.

Моя дорогая Мария! Твое письмо от 10 июля — это последние известия, которые я получал из Монтичелло. Время моего отъезда туда теперь назначено на какую-то из дат первой недели сентября, так что я надеюсь быть там между 10-м и 15-м числами. Моя лошадь по-прежнему в таком состоянии, что на ее выживание мало надежды: так что я, по всей видимости, буду вынужден купить новую по прибытии в Виргинию, о чем я и сообщал мистеру Рандольфу в своем последнем письме к нему. Поэтому я надеюсь, что он уже присмотрел для меня какую-нибудь лошадь на случай, если мне придется её покупать. Между тем, поскольку мистер Мэдисон едет со мной, у него есть конь, который поможет нам добраться до Виргинии. Поцелуй маленькую Анну от моего имени и скажи ей, чтобы она приготовила свои самые лучшие наряды. Мои самые нежные чувства мистеру Рандольфу, твоей сестре и тебе самой. Прощай, моя дорогая Мария,

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

В письме, написанном миссис Рандольф в июле, он объявил о прибытии своего французского управляющего Пети [44], который, по его словам, обратился к нему «с уверениями в том, что он прибыл pour rester toujours avec moi» [остаться со мной навсегда], и далее продолжал следующим образом:

Главная новость из мелких, что он приносит, состоит в том, что Пантемон — один из монастырей, которые будут сохранены для целей образования; что старая аббасиса жива, а мадам де Таубенгейм скончалась; что некоторые из монахинь предпочли вернуться в мир, а другие — остаться; что английских пленных там больше нет; Ботидоре остается там и т. д., и т. д. Мистер Шорт живет в отелем д’Орлеан, где жил и я, когда вы впервые отправились в Пантемон.

Следующая выдержка из письма Джефферсона к Вашингтону, написанного ранней весной этого года (1791 г.), показывает всю глубину его привязанности к нему и выдает трогательную заботу о его благополучии:

Буду рад услышать, что с вами не случилось никаких происшествий на тех дурных дорогах, которые вы проехали, и что вы лучше подготовились к предстоящим, опустив повыше каретную подвеску и сменив кучера на двух форейторов — об обстоятельствах, которые, признаюсь вам, показались мне существенными для вашей безопасности; о которой никто на свете не молится искреннее, как из общественных, так и из личных побуждений, чем тот, кто имеет честь быть, с чувством глубочайшего уважения, Сер, ваш покорнейший и нижайший слуга.

Мистер Джефферсон выехал из Филадельфии в Виргинию 2 сентября и прибыл в Монтичелло 12-го. Он пробыл там ровно месяц, отправившись к месту пребывания правительства 12 октября. Его сожаления при расставании с домом на этот раз были смягчены радостью оттого, что в обратную дорогу до Филадельфии его сопровождала его прекрасная юная дочь Мария. Его хозяйство в Филадельфии соответствовало его рангу и положению. Он содержал пять лошадей, и помимо своего французского управляющего Пети, который вел домашнее хозяйство, у него было четыре или пять наемных слуг-мужчин и горничная его дочери.

В письме к мистеру Рандольфу, написанном 25 октября, он так отзывается о своем путешествии:

Первая часть нашего пути была приятной, за исключением нескольких волосков на волоске от гибели [чудом избежанных опасностей], к которым приводила нас наша новая лошадь при спусках с холмов в первые день-два, после чего она вела себя лучше и преодолела весь путь, сохранив свой свирепый нрав до самого конца. Полагаю, из нее получится ценный конь. Миссис Вашингтон забрала Марию к себе в Маунт-Вернон и вернула мне ее только здесь (в Филадельфии). Это оказалось весьма кстати, поскольку нам пришлось путешествовать пять дней в условиях северо-восточного шторма, причем в Маунт-Верноне мы узнали, что Конгресс соберется 24-го числа вместо 31-го, как я предполагал. Мы добрались сюда лишь 22-го. Торги в Джорджтауне были немногочисленными, но успешными. Они составили в среднем по 2400 долларов за акр. Мария погрузилась в водоворот новых знакомств; однако особенно счастлива она с Нелли Кастис, и на нее обращает особое внимание миссис Вашингтон. Через несколько дней она будет у миссис Пайн.

В более позднем письме к миссис Рандольф он говорит:

Мария обосновалась у миссис Пайн и чувствует себя совершенно как дома. Она обзавелась достаточным количеством молодых друзей, чтобы быть постоянно в движении, и была удостоена визитов миссис Адамс, миссис Рандольф, миссис Риттенхаус и т. д., и т. д.

К исходу этого года Джефферсон начал вести свои «Ана» — заметки о текущих событиях дня.

Рассказ о его жизни продолжен в следующих приятных письмах к его дочери:

Марте Джефферсон Рандольф.

Филадельфия, 15 января 1792 г.

Моя дорогая Марта! Не имея никакой конкретной темы для письма, я не нахожу для своего ума ничего более утешительного, чем предаться выражениям любви к тебе и тому наслаждению, с которым я вспоминаю различные сцены, пережитые нами вместе во время наших странствий по свету. Эти грезы облегчают тяготы и тревоги моего нынешнего положения и неизменно оставляют во мне желание снова оказаться дома, сменив труд, зависть и злобу на покой, домашние заботы, а также семейную любовь и общение; где я вновь смогу обрести счастье с тобой, с митером Рандольфом и дорогой маленькой Анной, с которой даже Сократ мог бы покататься на палочке, не выглядя смешным. Поистине, с большим трудом моя решимость помогает мне преодолеть то время, что еще лежит между сегодняшним днем и тем, который после зрелого рассмотрения всех обстоятельств, касающихся меня и других, мой разум определил как подходящий для сложения с себя моих полномочий. Хотя этот день не за горами, он не так близок, как хотелось бы моим желаниям. Однако пыл их поослаб, если бы я думал, что по возвращении домой я останусь один. Напротив, я надеюсь, что мистеру Рандольфу будет удобно неспешно готовиться к обустройству на новом месте и что я смогу сделать вас обоих счастливее, чем вы были в Монтичелло, и избавить вас от неприятностей, в которых, как я сознавал, вы находились, будучи не в силах предотвратить их иначе, кроме как моим собственным присутствием. Передавай самые нежные чувства мистеру Рандольфу и будь уверена в нежной любви твоего отца,

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

Марте Джефферсон Рандольф.

Филадельфия, 26 февраля 1792 г.

Моя дорогая Марта! Мы со дня на день ожидаем вестей о твоем благополучном возвращении в Монтичелло и о том, что все вы здоровы. Приближается пора, когда я стану завидовать твоим занятиям в поле и в саду, в то время как сам заперт в четырех стенах за каторжной работой. Мария здорова и ленива, а потому не пишет. Ваши друзья, миссис Трист и миссис Уотерс, тоже здоровы и часто справляются о вас. У нас нет ничего нового и интересного из Европы для мистера Рандольфа. Он увидит из газет, что англичане выбиты Типпо Саибом с занимаемых позиций. Лейденская газета уверяет, что они были спасены лишь неожиданным прибытием маратхов, которые умоляли Типпо Саиба о мире для лорда Корнуоллиса. Мое глубочайшее уважение мистеру Рандольфу; остаюсь, моя дорогая Марта, с нежной любовью, твой

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

Марте Джефферсон Рандольф.

Филадельфия, 22 марта 1792 г.

Моя дорогая Марта! Твое письмо от 20 февраля пришло ко мне с тем же радушием, какое приносит с собой всё, что исходит от тебя. Какое облегчение — вырваться из мучительной атмосферы тех мест, где мы находимся. Будучи зрителями страстей и волнений борющихся партий, мы невольно разделяем их чувства. Я бы позавидовал спокойным занятиям твоего нынешнего положения, если бы не ценил твое счастье выше собственного, но и у меня настанет свой черед. Предстоящий год будет самым долгим в моей жизни и последним для столь ненавистных трудов; в следующем мы будем сажать капусту вместе. Мария здорова. Поскольку я изменил день написания писем с воскресенья на четверг или пятницу, она чаще будет пропускать отправку писем, поскольку в это время ее нет со мной. Полагаю, ты знала Очакица, индейца, который жил у маркиза де Лафайета. Он недавно приезжал сюда с несколькими депутатами от своего племени и скончался здесь от плеврита. Вчера я был на его похоронах; его похоронили стоя, по их обычаю. Думаю, пройдет еще месяц, прежде чем ваша соседка, миссис Монро, покинет нас. Вероятно, она сделает это с большим удовольствием, чем прежде, поскольку, мне кажется, она начинает уставать от города и испытывать вкус к более тихой жизни. Поцелуй дорожайшую Анну от ее тетушки и дважды от дедушки. Передавай самые нежные чувства мистеру Рандольфу, а сама прими всю мою нежность.

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

В следующем отрывке из письма к генералу Вашингтону, написанного 23 мая (1792 г.), Джефферсон обращается к нему с красноречивым призывом остаться еще на один срок во главе правительства. Упомянув о зле распада Союза, он продолжает:

Джорджу Вашингтону.

И все же, когда мы принимаем во внимание ту массу людей, которая противилась первоначальному объединению; когда мы учитываем, что она сосредоточена главным образом в южных краях; что законодатели не упустили ни единого случая для разжигания этого несогласия, но напротив, всякий раз, когда северные и южные предрассудки приходили в столкновение, последние приносились в жертву, а первые ублажались; что владельцы долга находятся в южном крыле, а держатели его — в северном; ...кто может поручиться за то, что эти обстоятельства не склонят на свою сторону то малое число людей, которого не хватало для перевеса большинства в другую сторону? И именно этого исхода я страшусь, и чтобы предотвратить его, я считаю ваше пребывание во главе дел имеющим первостепенное значение. Доверие всего Союза сосредоточено в вас. Ваше нахождение у руля власти станет более чем ответом на любой довод, который можно использовать для запугивания народа в любой части страны и вовлечения его в насильственные действия и сецессию. Север и Юг будут держаться вместе, если у них есть за что держаться — за вас; и если первая корректировка представительства множества людей не возымеет должного эффекта, ваше присутствие даст время для опробования иных мер, не противоречащих единству и миру государства.