«Домашняя жизнь Томаса Джефферсона»

Джону Джею, 8 октября 1787 г.

В здешнем Совете уже давно существуют разногласия по вопросу войны и мира. Месье де Монморен и месье де Бретей неизменно выступают за войну. В этом их поддерживает королева. Король ничего собой не представляет. Он охотится половину дня, пьянствует вторую и подписывает все, что ему велят. Архиепископ Тулузский желает мира. Хотя он и введен королевой, он противостоит ей в этом главном вопросе, который привел бы к союзу с ее братом. Уступит архиепископ или нет, я не знаю. Но уже начались интриги с целью сместить его с поста, и весьма вероятно, что они увенчаются успехом. Он хороший и патриотичный министр мира и весьма способен в ведомстве финансов. По крайней мере, он таков в теории. Я слышал критику в адрес его исполнительских талантов.

Джону Джею, 3 ноября 1787 г.

Быть может, не безынтересно будет рассказать вам о происхождении и характере его (архиепископа Тулузского) влияния на королеву. Когда герцог де Шуазель предложил женитьбу дофина на этой особе, он счел правильным отправить в Вену человека, который помог бы ей в совершенстве овладеть языком. Он попросил своего друга, архиепископа Тулузского, порекомендовать подходящего кандидата. Тот порекомендовал некоего аббата. Аббат с самого прибытия в Вена, то ли наущенный своим покровителем, то ли движимый благодарностью, внушил королеве мысль о выдающихся талантах и заслугах архиепископа и постоянно представлял его единственным человеком, способным встать у руля государственного управления. По возвращении в Париж, будучи приближен к особе королевы, он постоянно держал его в поле ее зрения. Архиепископ был назначен в Собрание нотаблей, имел там достаточно возможностей доказать свои таланты, и когда граф де Вержен, его главный враг, вовремя скончался, королева пристроила его на должность.

Обращаясь к мистеру Джею 3 сентября 1788 года, мистер Джефферсон, после упоминания о государственном банкротстве и пустой казне, продолжает:

Джону Джею, 3 сентября 1788 г.

Архиепископ после этого был смещен вместе с месье Ламбером, генеральным контролером; а господин Неккер был призван в качестве генерального директора финансов. Чтобы смягчить отставку архиепископа, для него испрашивают у Рима кардинальскую шапку, а его племяннику обещают преемство архиепископства Санского. Всеобщая радость по поводу этой смены администрации была поистине велика. Жители Парижа развлекались тем, что судили и сжигали архиепископа в чучеле, и радовались назначению господина Неккера. Командующий городской стражей взялся запретить это и, не встретив повиновения, атаковал толпу с примкнутыми штыками, убив двух-трех человек и ранив многих. Это остановило их празднества на тот день; но, разъяренные тем, что им мешают в развлечениях, в которых они не совершили никакого беспорядка, на следующий день они собрались в огромном количестве, напали на гвардейцев в разных местах, сожгли десять-двенадцать караулок, убили двух-трех гвардейцев, а со своей стороны потеряли около шести-восьми человек убитыми. После этого в городе было введено военное положение, и через некоторое время волнения утихли, а порядок восстановился.

Джорджу Вашингтону, 21 декабря 1788 г.

По моему мнению, некий вид влияния, который ни один из их планов реформ не принимает в расчет, ускользнет от всех них — я имею в виду влияние женщин в правительстве. Нравы нации позволяют им в одиночку посещать всех должностных лиц, хлопотать по делам мужа, семьи или друзей, и их ходатайства бросают вызов законам и инструкциям. Это препятствие может показаться незначительным тем, кто, подобно нашим соотечественникам, обладает драгоценной привычкой считать право барьером против любых хлопот. И никто из них, не имея свидетельства собственных глаз, не сможет поверить в то отчаянное состояние, до которого дошли дела в этой стране из-за всемогущества влияния, которое, к счастью для счастья самого пола, не стремится распространяться в нашей стране за пределы домашнего очага.

Полковнику Хамфрису, 18 марта 1789 г.

Перемены в этой стране с тех пор, как вы ее покинули, таковы, что вы не можете себе представить. Легкомысленные беседы полностью уступили место политике. Мужчины, женщины и дети не говорят ни о чем другом; и все, как вы знаете, говорят очень много. Пресса ломится от ежедневных произведений, которые по своей смелости заставляют таращить глаза англичанина, доселе считавшего себя самым смелым из людей. Полная революция в этом правительстве произошла в течение двух лет (ибо она началась с нотаблей 1787 года) исключительно силой общественного мнения, подкрепленного, правда, нехваткой денег, к которой привели расточительства двора. И эта революция не стоила ни единой жизни, если не относить к ней небольшой бунт недавно в Бретани, начавшийся из-за цены на хлеб, ставший затем политическим и закончившийся потерей четырех или пяти жизней. Собрание Генеральных штатов начинается 27 апреля. Представительство народа будет идеальным; но оно будет разбавлено равным числом дворянства и духовенства. Первый великий вопрос, который им предстоит решить, — будут ли они голосовать по сословиям или индивидуально. И я надеюсь, что большинство дворян уже склонно присоединиться к Третьему сословию в решении голосовать индивидуально. Таково мнение, модное ныне в обществе, и мода сыграла удивительную роль в данном случае. Все красивые молодые женщины, например, выступают за Третье сословие, и это армия более могущественная во Франции, чем двести тысяч человек короля.

Уильяму Кармайклу, 8 мая 1789 г.

Генеральные штаты открылись позавчера. Если смотреть на это как на опеку, зрелище было внушительным; как на деловую сцену — речь короля была именно такой, какой ей следовало быть, и произнесена очень хорошо; ни единого слова канцлера никто не расслышал, так что до сих пор я не слышал ни единой догадки о том, о чем в ней шла речь. Речь господина Неккера была настолько хороша, насколько это позволяло такое количество деталей. Картина их ресурсов была утешительной и в целом правдоподобной. Я бы пожелал, чтобы он подробнее остановился на тех великих конституционных реформах, к ожиданию которых нас подготовил его «Доклад королю». Но они отмечают, что эти пункты больше подходили для речи канцлера.

Джону Джею, 9 мая 1789 г.

Революция в этой стране зашла так далеко, не встретив на своем пути ничего, что заслуживало бы названия затруднения. В нескольких случаях в трех-четырех разных местах происходили беспорядки, в ходе которых могло быть потеряно с дюжину или два десятка жизней. Точной правды установить невозможно. Несколько дней назад в этом городе произошел гораздо более серьезный бунт, в ходе которого войскам пришлось вступить в регулярный бой с толпой, и в нем, вероятно, было убито около сотни представителей последней. Оценки расходятся от двадцати до двухсот. Это были самые отъявленные бандиты Парижа, и еще никогда бунт не был столь ничем не спровоцирован и столь не вызывал жалости. Они начали под предлогом того, что некий фабрикант бумаги предложил на собрании снизить их плату до пятнадцати су в день. Они разграбили его дом, уничтожили все в его складах и магазинах и были остановлены на своем пути вредительства лишь вышеупомянутой бойней. Ни этот, ни какие-либо другие бунты не имели официальной связи с происходящим великим национальным преображением. Они таковы, какими случались каждый год с тех пор, как я здесь нахожусь, и какими будут продолжаться порождаться обычными происшествиями.

В том же письме, говоря о Короле, он отмечает:

Счастливы тем, что он — честный, неамбициозный человек, который не желает ни денег, ни власти для себя; и тем, что его самый влиятельный министр, хотя он и казался немного колеблющимся, в целом все же является другом общественной свободы.

В письме к г-ну Джею от 17 июня 1789 г., упомянув о продолжающихся разногласиях между сословиями, составляющими Генеральные штаты, относительно того, следует ли им голосовать поголовно или по сословиям, он пишет:

Джону Джею, 17 июня 1789 г.

Дворянство придерживалось своих прежних резолюций, и даже меньшинство, благосклонно настроенное к Общинам, считало, что оно может принести больше пользы в своей собственной палате, пытаясь увеличить свою численность и чиня препятствия мерам большинства, чем присоединившись к Общинам. Была затеяна интрига между лидерами большинства в этой Палате, Королевой и Принцами. Они убедили Короля на некоторое время отправиться в Марли; он уехал. В тот же день лидеры внесли в Палату дворян предложение обратиться к Королю с просьбой высказать свои собственные соображения по великому вопросу между сословиями. Предполагалось, что это обращение будет вручено ему в Марли, где, отделенный от своих министров и окруженный Королевой и Принцами, он мог быть застигнут врасплох и склонен к декларации в пользу дворян. Предложение, однако, было отклонено подавляющим большинством, поскольку эта Палата была еще не совсем готова броситься в объятия деспотизма. Неккер и Монморен, которые раскрыли эту интригу, предупредили некоторых членов меньшинства, чтобы те сорвали ее, иначе они не могли ручаться за то, что произойдет.... Общины (Третье сословие), проверив свои полномочия, внесли предложение позавчера объявить себя конституированными и приступить к делам. Я оставил их вчера в два часа; дебаты тогда еще не были завершены....

Это поистине огромное облако, которое нависает над этой нацией, и он (Неккер) у руля не обладает ни мужеством, ни искусством, необходимым для того, чтобы пережить бурю. Красноречие в высокой степени, знание в делах отчетности и порядок — отличительные черты его характера. Честолюбие — его первая страсть, добродетель — вторая. Он не открыл ту возвышенную истину, что смелая, недвусмысленная добродетель является лучшей помощницей даже для честолюбия и приведет его в конце концов дальше, чем та выжидательная, колеблющаяся политика, которой он следует. Его суждение не самого высокого порядка, едва ли даже второго; его решимость хрупка; и в целом редко приходится встречать человека, столь сильно уступающего той репутации, которую он приобрел.

Джону Джею, 24 июня 1789 г.

Мое письмо от 17-го и 18-го сего месяца передавало вам ход работы Генеральных штатов до 17-го числа, когда Третье сословие объявило незаконными все существующие налоги и их прекращение с окончания их нынешней сессии. Следующий день был праздником (jour de fête) и не мог дать никаких указаний на то впечатление, которое это голосование могло произвести на Правительство. 19-го числа во второй половине дня в Марли состоялся Совет. Там было предложено, чтобы Король вмешался посредством декларации своих соображений на королевском заседании (séance royale). Декларация, подготовленная г-ном Неккером, хотя и осуждала в целом действия как Дворянства, так и Общин, провозглашала взгляды Короля так, чтобы они по существу совпадали со взглядами Общин. Это было одобрено на Совете, равно как и то, что королевское заседание должно состояться 22-го числа, а заседания до тех пор быть приостановлены. Пока Совет был занят этим обсуждением в Марли, Палата духовенства дискутировала о том, следует ли ей принять приглашение Третьего сословия объединиться с ними в общей палате. По первому вопросу — объединиться просто и безоговорочно — было принято отрицательное решение с очень небольшим перевесом. Однако, поскольку было известно, что некоторые члены, проголосовавшие против, будут за утверждение с некоторыми модификациями, вопрос был поставлен с этими модификациями, и большинством в одиннадцать членов было определено, что их корпус должен присоединиться к Третьему сословию.

Эти действия Духовенства были неизвестны Совету в Марли, а действия Совета держались в секрете от всех. На следующее утро (20-го числа) члены прибыли в Палату как обычно, обнаружили двери закрытыми и охраняемыми, а также вывешенную прокламацию о проведении королевского заседания (séance royale) 22-го числа и о приостановлении их заседаний до тех пор. В первый момент они предположили, что решено их распустить, и отправились в другое место, где приступили к делам. Там они связали себя взаимной клятвой никогда не расходиться по собственной воле до тех пор, пока они не установят Конституцию для нации на прочной основе, а в случае насильственного разгона — вновь собраться в каком-нибудь другом месте. Впрочем, в тот же день им конфиденциально намекнули, что решения королевского заседания будут для них благоприятными. На следующий день они встретились в церкви, и к ним присоединилось большинство Духовенства. Главы аристократии видели, что все потеряно без какого-либо насильственного усилия. Король все еще находился в Марли. Никому не позволялось приближаться к нему, кроме их друзей. Его осаждали ложью во всех видах. Его заставили поверить, что Общины собираются освободить армию от присяги на верность ему и повысить ей жалованье.... Они добились проведения комитета в составе Короля и его министров, на который были допущены граф Месье и граф д’Артуа. На этом комитете последний лично набросился на г-на Неккера, подверг критике его планы и предложил тот план, который ему в руки вложили чьи-то орудия. Г-н Неккер, чьей характерной чертой является отсутствие твердости, был запуган и сломлен, а Король поколеблен.

Он решил, что оба плана должны обсуждаться на следующий день, а королевское заседание (séance royale) отложено еще на один день. Это поощрило к еще более яростной атаке на г-на Неккера на следующий день; его план был полностью разрушен, а план графа д’Артуа вставлен в него. Сам он и господин де Монморен предложили свою отставку, в которой было отказано; граф д’Артуа сказал г-ну Неккеру: «Нет, сударь, вы должны остаться в качестве заложника; мы возлагаем на вас ответственность за все зло, которое произойдет». Об этом изменении плана немедленно зашептались за кулисами. Дворянство ликовало, народ был в ужасе. Когда Король на следующий день проходил через образованный ими коридор от Шато до Отеля Штатов (около полумилии), стояла мертвая тишина. Он около часа находился в Палате, произнося свою речь и декларацию, копии которых я вам прилагаю. При его выходе некоторыми детьми был поднят слабый крик «Да здравствует Король!», но народ оставался молчаливым и угрюмым. Когда же последовал герцог Орлеанский, их аплодисменты были чрезмерными. Это должно было быть заметно для Короля. В конце своей речи он приказал, чтобы члены следовали за ним и возобновили свои дебаты на следующий день. Дворянство последовало за ним, равно как и Духовенство, за исключением примерно тридцати человек, которые вместе с Третьим сословием остались в зале и приступили к дебатам. Они протестовали против того, что сделал Король, придерживались всех своих прежних решений и постановили соблюдать неприкосновенность своих собственных персон. Офицер дважды приходил приказывать им покинуть зал именем Короля, но они отказывались подчиняться.

Во второй половине дня встревоженный народ начал собираться в больших количествах во дворах и окрестностях дворца. Королева была встревожена и послала за г-ном Неккером. Он был препровожден среди криков и оваций толпы, заполнившей все апартаменты дворца. Он провел с Королевой всего несколько минут и около трех четвертей часа с Королем. Ни слова не просочилось о том, что происходило во время этих встреч. Король как раз собирался ехать верхом. Он прошел сквозь толпу к своей карете и сел в нее, не будучи никем замечен. Когда г-н Неккер последовал за ним, раздались всеобщие овации: «Да здравствует месье Неккер, да здравствует спаситель угнетенной Франции!» Его проводили обратно домой с теми же проявлениями привязанности и тревоги.... Эти обстоятельства должны ранить сердце Короля, стремящегося к тому, чтобы обладать привязанностью своих подданных....

25 июня. — Точно вернувшись из Версаля, я получаю возможность продолжить свое повествование. 24-го числа не произошло ничего примечательного, за исключением нападения версальской толпы на Парижского архиепископа, который был одним из подстрекателей двора к действиям на королевском заседании (séance royale). Они бросали грязь и камни в его карету, разбили в ней стекла, и он в испуге пообещал присоединиться к Третьему сословию.

Джону Джею, 29 июня 1789 г.

Я уже упоминал вам о том брожении, в которое привели народ события королевского заседания (séance royale) 23-го числа. Солдаты также были затронуты этим. Оно началось во Французской гвардии, распространилось на гвардейцев всех прочих наименований (кроме швейцарцев) и даже на телохранителей Короля. Они начали покидать свои казармы, собираться в отряды, заявлять, что будут защищать жизнь Короля, но не станут перерезать горло своим согражданам. Их угощали и ласкали люди, их с триумфом носили по улицам, они называли себя солдатами нации и не оставляли сомнений в том, на чьей стороне они окажутся в случае разрыва.

В своих Записках Джефферсон пишет, намекая на упомянутый выше дух среди военных:

Отрывок из Записок.

Действие этого лекарства в Версале было столь же внезапным, сколь и мощным. Тревога там была столь полной, что во второй половине дня 27-го числа Король собственноручно написал письма председателям духовенства и дворянства, обязывая их немедленно присоединиться к Третьему сословию. Эти два сословия предавались дебатам и колебаниям, когда записки от графа д’Артуа предрешили их подчинение. Они отправились в полном составе и заняли свои места с Третьим сословием, и тем самым объединение сословий в одной Палате завершилось.... Но спокойствие их шествия вскоре было нарушено известием о том, что войска, и в особенности иностранные войска, продвигаются к Парижу с различных сторон. Король, вероятно, был научен этому под предлогом сохранения мира в Париже. Но считалось, что у его советников были на уме другие планы. Маршал де Бройль был назначен их командующим — закоренелый аристократ, хладнокровный и способный на все. Некоторые из солдат Французской гвардии вскоре были арестованы под другими предлогами, но на самом деле из-за их настроений в пользу национального дела. Народ Парижа взломал их тюрьму, освободил их и направил депутацию в Собрание с просьбой о помиловании. Собрание рекомендовало миру и порядку — народу Парижа, заключенных — Королю и просило у него удаления войск. Его ответ был отрицательным и сухим: они могут удалиться, если им угодно, в Нуайон или Суассон. Между тем эти войска численностью в двадцать или тридцать тысяч человек прибыли и были размещены в Париже, Версале и между ними. Мосты и проходы охранялись. В три часа пополудни 11 июля граф де ла Люзерн был направлен для уведомления г-на Неккера о его отставке и предписания ему немедленно удалиться, не говоря об этом никому ни слова. Он отправился домой, пообедал и предложил жене нанести визит другу, но на самом деле направился в свой загородный дом в Сент-Уэне, а в полночь выехал в Брюссель. Это не было известно до следующего дня (12-го числа), когда все министерство было сменено, за исключением Вильдерриля, ведавшего внутренними делами, и Барентона, хранителя печати (Garde des Sceaux)....

Новости об этом изменении стали известны в Париже около часа или двух дня. Во второй половине дня отряд примерно из ста немецких кавалеристов выдвинулся и выстроился на площади Людовика XV, а около двух сотен швейцарцев расположились на небольшом расстоянии у них в тылу. Это привлекло людей на место, которые таким образом случайно оказались перед войсками, поначалу просто в качестве зрителей; но по мере того, как их число росло, их негодование возрастало. Они отступили на несколько шагов и расположились на больших кучах камней и вокруг них, больших и малых, собранных на этом месте для строительства моста, который должен был быть возведен поблизости. В этом положении, проезжая в своей карете с визитом, я проехал через образованный ими коридор без помех. Но в тот же момент после моего проезда народ атаковал кавалерию камнями. Те пошли в атаку, но выгодная позиция народа и град камней заставили лошадей отступить и вовсе покинуть поле боя, оставив одного из своих товарищей на земле, а швейцарцы у них в тылу не двинулись им на помощь. Это стало сигналом к всеобщему восстанию, и этот отряд кавалерии во избежание резни отступил в сторону Версаля.

Описав события 13-го и 14-го чисел и неполный отчет о них, дошедший до Короля, он говорит:

Но ночью герцог де Лианкур силой прорвался в спальню Короля и заставил его выслушать полный и живой рассказ о бедствиях этого дня в Париже. Он лег в постель под страшным впечатлением.

Упомянув о разрушении Бастилии, он говорит:

Тревога в Версале усилилась. Иностранные войска были немедленно отведены. Все министры подали в отставку. Король утвердил Байи прево купцов (Prévôt des Marchands), написал г-ну Неккеру с требованием отозвать его, отправил свое письмо в открытом виде в Собрание для пересылки ими и пригласил их на следующий день отправиться с ним в Париж, чтобы удовлетворить город относительно своих намерений. [Далее следует список придворных любимцев, бежавших в ту ночь.] Король прибыл в Париж, оставив Королеву в ужасе за его возвращение. Опуская менее значительные фигуры процессии, карета Короля находилась в центре; по обе стороны от нее — Собрание в двух шеренгах пешком; во главе их маркиз де Лафайет в качестве главнокомандующего на лошади, а буржуазные гвардейцы впереди и позади. Около шестидесяти тысяч граждан всех сословий и состояний, вооруженных трофеями взятия Бастилии и Дома инвалидов насколько их хватило, а остальные — пистолетами, шпагами, пиками, садовыми ножами, косами и т. д., выстроились по обе стороны всех улиц, по которым проходила процессия, и вместе с толпами народа на улицах, у дверей и в окнах повсеместно приветствовали их криками «Да здравствует нация!», но ни единого «Да здравствует король!» слышно не было. Король остановился у Отель-де-Виль. Там г-н Байи преподнес ему, надел на его шляпу народную кокарду и обратился к нему с речью. Поскольку Король был не готов и не мог ответить, Байи подошел к нему, собрал обрывки фраз и составил ответ, который огласил собравшимся как идущий от Короля. На обратном пути народные крики были такими: «Да здравствует король и нация!» Он был препровожден буржуазной гвардией (garde bourgeoise) во дворец в Версале, и на этом завершилось такое «публичное покаяние» (amende honorable), какого еще не совершал ни один суверен и какого не принимал ни один народ.

Говоря о драгоценном моменте, упущенном здесь для того, чтобы избавить Францию от преступлений и жестокостей, через которые она прошла впоследствии, и о добром нраве молодого Короля, он пишет:

Но у него была королева, обладавшая абсолютной властью над его слабым умом и робкой добродетелью и обладавшая характером, во всех отношениях противоположным его характеру. Этот ангел, так ярко расписанный в рапсодиях Берка с некоторой изрядной долей фантазии, но без здравого смысла, была горда, презрительно относилась к любым ограничениям, возмущалась всеми препятствиями своей воле, жаждала наслаждений и была достаточно тверда, чтобы держаться своих желаний или погибнуть при их крушении. Ее непомерные азартные игры и кутежи вместе с таковыми графа д’Артуа и прочих лиц из ее клики составляли заметную статью в истощении казны, вызвавшем к действию реформирующую руку нации; а ее сопротивление этому, ее непреклонное упрямство и бесстрашный дух привели ее на гильотину, увлекли за собой Короля и ввергли мир в преступления и бедствия, которые навсегда опозорят страницы современной истории. Я всегда верил, что если бы не было королевы, не было бы и революции. Никакая сила не была бы ни спровоцирована, ни применена. Король шел бы рука об руку с мудростью своих более здравомыслящих советников, которые, руководствуясь возросшими познаниями эпохи, желали лишь с тем же темпом продвигать принципы своего общественного устройства. Поступок, который завершил земной путь этих суверенов, я не стану ни одобрять, ни осуждать. Я не готов утверждать, что первый магистрат нации не может совершить измену против своей страны или неподсуден ее наказанию; равно как и то, что там, где нет письменного закона и регламентированного трибунала, не существует закона в наших сердцах и власти в наших руках, дарованных для праведного использования в поддержании правды и исправлении зла....

Я запер бы Королеву в монастырь, лишив ее возможности причинять вред, а Короля поставил бы на его место, наделив его ограниченными полномочиями, которые, я искренне верю, он честно исполнял бы сообразно мере своего разумения.

Приведя дальнейшие подробности, он продолжает:

В этом тревожном положении дел я получил однажды записку от маркиза де Лафайета, в которой тот сообщал, что на следующий день приведет компанию из шести-восьми друзей попросить у меня обеда. Я заверил его в их желанности. Когда они прибыли, это были сам Лафайет, Дюпор, Барнав, Александр де Ламет, Блакон, Мунье, Маобур и Дагу. Это были ведущие патриоты честных, но различающихся взглядов, осознававшие необходимость достижения коалиции путем взаимных уступок, знавшие друг друга и потому не боявшиеся изливать друг другу душу. Последнее было существенным принципом при отборе. С этой целью маркиз инициировал эту встречу и назначил время и место непреднамеренно с точки зрения того смущения, в которое это могло меня поставить. Когда скатерть убрали и на стол поставили вино на американский манер, маркиз представил цели совещания.... Дискуссии начались в четыре часа и продолжались до десяти часов вечера; в течение этого времени я был молчаливым свидетелем хладнокровия и откровенности аргументации, необычных для столкновений политических мнений, — логичных рассуждений и неподдельного красноречия, не обезображенных никакой кричащей мишурой риторики или декламации и поистине достойных того, чтобы быть поставленными в один ряд с прекраснейшими диалогами древности, дошедшими до нас от Ксенофона, Платона и Цицерона....

Однако теперь на мне лежали обязанности оправдания. На следующее утро я нанес визит графу Монморену и с правдивостью и откровенностью объяснил ему, как получилось, что мой дом стал местом проведения конференций подобного характера. Он сказал мне, что ему уже известно все, что произошло; что, далеко не задетый использованием моего дома в том случае, он искренне желает, чтобы я постоянно участвовал в подобных конференциях, будучи уверен, что я окажусь полезен в смягчении более горячих голов и содействии здоровой и осуществимой реформе.

Ничего более интересного в отношении Французской революции в Записках Джефферсона не обнаруживается.

ГЛАВА X.

Вашингтон назначает Джефферсона Государственным секретарем. — Сожаления Джефферсона. — Преданность южных государственников деревенской жизни. — Письмо к Вашингтону. — Джефферсон принимает назначение. — Свадьба его дочери. — Он уезжает в Нью-Йорк. — Последняя встреча с Франклином. — Письма зятю. — Прощальные письма друзьям в Париже. — Семейные письма.

Зов родины не позволил Джефферсону уйти от общественной жизни и, живя в том уединении, о котором он так тосковал, предаться прелестям сельских занятий. По пути из Норфолка в Монтичелло он заехал в округ Честерфилд навестить свою невестку, миссис Эппес. Там он получил письма от генерала Вашингтона, сообщавшие ему о его назначении Государственным секретарем и призывающие его принять это назначение столь настойчиво и любовно, что отказ с его стороны становился невозможным. Он рассказывает нам в своих Записках, что принял предложенное назначение с «искренним сожалением»; и мы не можем сомневаться в его искренности. Читая жизнеописания Отцов-основателей Республики, нельзя не поразиться их усталости от общественной жизни и их тоске по спокойному наслаждению прелестями семейного быта в уединении их тихих очагов. Это в высшей степени относилось к нашим великим людям с Юга. Будучи по большей части крупными землевладельцами, чье присутствие требовалось в их имениях, и притом что сельскохозяйственные занятия казались обладающими для них неописуемым очарованием, любые обязательства становились в тягость, если они мешали наслаждению той мужественной и независимой жизнью, которую они находили во главе южной плантации. Помпезность и блеск должности не имели для них прелести, и мы видим, как Вашингтон с сожалением отворачивается от берегов Потомака, чтобы отправиться занимать высший пост в распоряжении своих соотечественников; как Джефферсон вздыхает по возвышенным красотам своего далекого Монтичелло и жаждет вновь воссоединиться там со своими детьми и внуками, хотя и снискивает всеобщие похвалы при исполнении своих обязанностей премьера; в то время как Генри томился в залах Конгресса и рвался назад к своим лесам в Шарлотте, будучи одарен тем чудесным даром речи, пламенное красноречие которого в любой момент могло поднять его аудиторию на ноги. Но у Джефферсона в данном случае были особые причины желать передышки от общественных обязанностей. Его неизменная преданность им погрузила его частные дела в печальную путаницу, и существовала опасность, что то немалое состояние, которое обеспечили ему его профессиональные успехи и умелое управление его имуществом, будет потеряно просто из-за нехватки времени и возможности присмотреть за ним. Поэтому он страшился вступать на общественное поприще, конец которого не мог предвидеть; и в его письме с согласием на имя генерала Вашингтона звучит печальная нота покорности, которая, кажется, показывает, что он чувствовал, будто приносит в жертву свой личный покой ради долга перед страной; однако он не знал, сколь полностью он жертвует собственным благом ради блага своей страны. Я привожу письмо целиком:

Джорджу Вашингтону.

Честерфилд, 15 декабря 1789 г.

Сэр, — Я получил в этом месте оказанную мне честь в виде ваших писем от 13 октября и 30 ноября и искренне польщен вашим выдвижением меня на столь почтенную должность Государственного секретаря, за что позвольте мне выразить вам здесь мою глубочайшую благодарность. Если бы какое-то обстоятельство и могло заставить меня закрыть глаза на несоответствие между ее обязанностями и моими талантами, то это было бы воодушевление вашего выбора. Но когда я созерцаю масштаб этой должности, охватывающей, как она это делает, основную массу внутреннего управления наряду с внешним, я не могу оставаться нечувствительным к своей неадекватности ей; и я вступил бы в нее с мрачными предчувствиями относительно критики и осуждения публики — быть может, справедливой в своих намерениях, но порой дезинформированной и введенной в заблуждение и всегда слишком авторитетной, чтобы ею пренебрегать. Я не могу не предвидеть возможность того, что это может закончиться для меня неблагоприятно, ибо я, не имея никаких мотивов для государственной службы, кроме общественного удовлетворения, несомненно удалился бы в ту самую минуту, когда это удовлетворение показалось бы увядающим. С другой стороны, я ощущаю известную степень привычности с обязанностями моей нынешней должности — по крайней мере постольку, поскольку я способен понимать ее обязанности. Тройка, которую я уже преодолел, позволяет мне заглянуть в то, что лежит передо мной. Смена правительства, происходящая в стране, где оно осуществляется, также, кажется, открывает возможность получить от новых правителей некоторые новые торговые преимущества, которые могут быть приятны нашим соотечественникам. Так что, коль скоро мои страхи, мои надежды или мое расположение могли бы войти в этот вопрос, признаюсь, они не побудили бы меня предпочесть перемены.

Но не отдельному человеку выбирать свой пост. Вам расставлять нас так, как будет лучше для общественного блага; и лишь в том случае, если это безразлично для вас, я воспользовался бы опцией, которую вы столь любезно предложили в своем письме. Если вы сочтете за лучшее перевести меня на другой пост, мое расположение не должно стать препятствием; не станет оно им и в том случае, если есть какое-либо желание упразднить должность, которую я занимаю сейчас, или понизить ее ранг. В любом из этих случаев будьте столь добры лишь обозначить мне в другой строке ваше окончательное желание, и я подчинюсь ему от всего сердца. Если же оно будет заключаться в том, чтобы остаться в Нью-Йорке, моим главным утешением будет работать под вашим началом, моим единственным укрытием — авторитет вашего имени и мудрость мер, которые будут продиктованы вами и безоговорочно исполнены мной. Что бы вы ни соизволили решить, я не вижу, чтобы дела, которые привели меня сюда, позволили мне сократить срок пребывания, о котором я просил первоначально, то есть отправиться в путь на север ранее марта месяца. Как можно раньше в этом месяце я буду иметь честь засвидетельствовать вам свое почтение в Нью-Йорке. Между тем имею честь преподнести вам дань уважения тех чувств почтительной привязанности, с какими я остаюсь, Сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

После некоторой дальнейшей переписки с генералом Вашингтоном по этому вопросу г-н Джефферсон в конце концов принял назначение Государственным секретарем, хотя читатель может легко судить о том, с каким нежеланием, по предыдущему письму.

Прежде чем отправиться в Нью-Йорк, резиденцию правительства, Джефферсон выдал замуж свою старшую дочь Марту. Свадьба состоялась в Монтичелло 23 февраля (1790 г.), а счастливым женихом стал молодой Томас Манн Рэндольф из Такахо, сын полковника Томаса Манна Рэндольфа из Такахо, который был опекуном полковника Питера Джефферсона. Молодой Рэндольф посетил Париж в 1788 году и провел там часть лета после завершения своего образования в Эдинбургском университете, и мы можем предположить, что первые любовные признания, приведшие к их браку, состоялись между молодыми людьми в то время. Они были троюродными братом и сестрой и знали друг друга с самого раннего детства.

Церемонию бракосочетания провел преподобный г-н Мори из Епископальной церкви, и едва ли когда-либо еще соединялись браком два человека, чье будущее казалось сулящим более счастливую жизнь. Ранее я уже отмечал благородные качества как ума, так и сердца, которыми обладала Марта Джефферсон. Именно рост и развитие этих качеств годы спустя заставили Джона Рэндольфа из Роанока — хотя он и поссорился с ее отцом — назвать ее «благороднейшей женщиной Виргинии». [40] Томас Манн Рэндольф был интеллектуально не менее одарен. Он был неустанным студентом и по своему гению и познаниям числился среди лучших учащихся Эдинбургского университета. В этом городе он пользовался тем же вниманием и занимал то же положение в обществе, которые его ранг, его богатство и его блестящие таланты обеспечивали ему дома. Храбрейший из храбрых, рыцарственный в своей преданности друзьям и в своем восхищении и благоговении перед прекрасным полом; высокий и грациозный собой, славившийся в свое время как атлет и своей великолепной ездой верхом, с головой и лицом необычайной интеллектуальной красоты, носящий знаменитое имя и обладающий немалым состоянием, любая женщина могла бы почесть себя счастливой, будучи поведена им к гименеевому алтарю.

Спустя несколько дней после свадьбы своей дочери г-н Джефферсон отправился в Нью-Йорк, следуя через Ричмонд. В Александрии мэр и горожане оказали ему публичный прием. Он намеревался путешествовать в собственной карете, которая встретила его в том пункте, но из-за сильного снегопада он отправил ее кружным путем по воде, а сам занял место в дилижансе, велев вести лошадей в поводьях. Вследствие дурного состояния дорог его путешествие было утомительным, путь из Ричмонда в Нью-Йорк занял у него две недели. Время от времени он покидал дилижанс, барахтавшийся в грязи, и, садясь верхом на одну из лошадей, шедших в поводе, проезжал части своего пути верхом. 17 марта он прибыл в Филадельфию и, услышав о болезни своего престарелого друга доктора Франклина, немедленно отправился навестить его и в своих Записках так отзывается об этой встрече:

В Филадельфии я зашел к почтенному и любимому Франклину. Он лежал тогда на одре болезни, с которого уже не вставал. Мое недавнее возвращение из страны, в которой он оставил столько друзей, и те опасные потрясения, которым они подверглись, пробудили в нем все опасения узнать, какую позицию они заняли, каков был их курс и какова их участь. Он перебрал их всех по очереди с быстротой и живостью, едва ли соответствовавшими его силам. Когда все его расспросы были удовлетворены и наступила пауза, я сказал ему, что с радостью узнал, будто со времени своего возвращения в Америку он был занят подготовкой для мира истории собственной жизни. «Я не могу сказать многого об этом, — изрек он, — но я дам вам образец того, что оставлю», и он велел своему маленькому внуку (Уильяму Башу), стоявшему у изголовья, подать ему бумагу со стола, на который он указал. Тот сделал это; и Доктор, вложив ее мне в руки, попросил взять ее и прочесть на досуге. Это было около тетради фолиантного формата, исписанной крупным и беглым почерком, очень похожим на его собственный. Я бегло заглянул в нее, затем закрыл и сказал, что воспользуюсь его разрешением прочитать ее и бережно верну ее. Он ответил: «Нет, оставьте себе». Не будучи уверен в его смысле, я снова заглянул в нее, сложил для кармана и снова сказал, что непременно верну ее. «Нет, — сказал он, — оставьте себе». Я сунул ее в карман и вскоре после этого попрощался с ним.

Он скончался 17-го числа следующего за тем апреля; и поскольку, как я понял, он завещал все свои бумаги своему внуку Уильяму Темплю Франклину, я немедленно написал г-ну Франклину, чтобы известить его о том, что у меня находится эта бумага, которую я буду считать его собственностью и доставлю по его требованию. Он немедленно приехал в Нью-Йорк, зашел за ней ко мне, и я передал ее ему. Когда он сунул ее в карман, он небрежно обронил, что у него имеется либо оригинал, либо другая ее копия — не помню точно, какая именно. Это последнее выражение сильно поразило мое внимание и впервые навело меня на мысль, что доктор Франклин подразумевал передать ее мне на конфиденциальное хранение и что я поступил дурно, расставшись с ней.

Я еще не видел собрания сочинений доктора Франклина, которое он опубликовал, и потому не знаю, есть ли это среди них. Мне говорили, что нет. Она содержала рассказ о переговорах между доктором Франклином и британским министерством, когда он пытался предотвратить последовавшее за тем вооруженное столкновение. Переговоры были организованы при посредничестве лорда Хау и его сестры, которую, кажется, звали леди Хау, но я могу неверно помнить ее титул.

Лорд Хау казался дружественно настроенным к Америке и чрезвычайно озабоченным тем, чтобы предотвратить разрыв. Его близость с доктором Франклином и его положение при министерстве побудили его предпринять посредничество между ними, к которому, по-видимому, была приобщена его сестра. Они переносили туда и обратно различные предложения и ответы, которые имели место, и подкрепляли собственными заступничествами важность взаимных жертв ради сохранения мира и связи между двумя странами. Я помню, что ответы лорда Норта были сухими, неуступчивыми, выдержанными в духе безоговорочного подчинения и выдавали абсолютное равнодушие к наступлению разрыва; и в конце концов он прямо заявил посредникам, что «мятеж не следует страшиться со стороны Великобритании; конфискации, которые он произведет, обеспечат многих их друзей». Это выражение было передано посредниками доктору Франклину и свидетельствовало о столь хладнокровном и расчетливом намерении министерства, что сделало компромисс невозможным, и переговоры были прекращены.

Если этого нет среди опубликованных бумаг, мы спрашиваем: куда же оно делось? Я собственными руками передал его в руки Темпля Франклина. Оно несомненно изобличало столь чудовищные виды британского правительства, что его сокрытие стоило бы для них огромной цены. Но неужели внук доктора Франклина мог в такой степени быть соучастником отцеубийства памяти своего бессмертного деда? Приостановка более чем на двадцать лет общей публикации завещанного и доверенного ему на какое-то время породила против него суровые подозрения; и если в конце концов опубликовано не все, часть этих подозрения может остаться у некоторых.

Я прибыл в Нью-Йорк 21 марта, где заседал Конгресс.

Первое письмо Джефферсона из Нью-Йорка было адресовано его зятю г-ну Рэндольфу и датировано 28 марта в Нью-Йорке. Он дает ему отчет о путешествии, который говорит о многом в отношении утомительности поездок в те времена.

Джефферсон — Томасу Манну Рэндольфу.

Я прибыл сюда 21-го числа сего месяца после столь же тягостного двухнедельного путешествия из Ричмонда, через какое мне когда-либо доводилось проходить, передохнув лишь один день в Александрии и другой в Балтиморе. Я обнаружил свои карету и лошадей в Александрии, но в ту же ночь выпал снег глубиной в восемьнадцать дюймов, и я увидел невозможность продвигаться далее в своей карете, так что оставил ее там, чтобы ее отправили ко мне по воде, а своих лошадей велел вести в поводьях до этого места, сам же занял место в дилижансе, хотя временами немного облегчал себе участь, садясь на коня. Дороги на всем протяжении были настолько дурными, что мы никогда не могли ехать быстрее трех миль в час, порой не более двух, а ночью не более одной. Моей первой целью было присмотреть дом на Бродвее, если возможно, как являющемся центром моих дел. Не найдя там ничего пустующего на данный момент, я снял небольшой домик в Мейден-Лейн, который может дать мне время осмотреться. Множество дел было отложено до моего прибытия, так что я неожиданно оказался вовлечен в их накопление. Когда с этим будет покончено, я смогу судить, оставит ли мне обычная работа моего ведомства хоть какой-то досуг. Боюсь, его будет немного.

Читатель, я уверен, не сочтет неуместными здесь следующие весьма изящные прощальные письма, написанные Джефферсоном своим любезным друзьям во Франции:

Маркизу де Лафайету.

Нью-Йорк, 2 апреля 1790 г.

Увидите меня, мой дорогой друг, избранным Государственным секретарем вместо того, чтобы вернуться к куда более приятному положению, которое ставило меня в условия ежедневного участия в вашей дружбе. Я обнаружил это назначение в газетах в день моего приезда в Виргинию. Меня действительно спрашивали во время пребывания во Франции, соглашусь ли я на какое-либо назначение на родине, и я отвечал, что, не намереваясь долго оставаться там, где нахожусь, я подразумеваю это последней должностью, на которой мне когда-либо придется действовать. К несчастью, это письмо не прибыло к моменту утверждения нового Правительства. Я свободно выразил Президенту свое желание вернуться. Он оставил мне свободу выбора, хотя все же выказал собственное желание. Это и беспокойство других, более всеобщее, чем я имел право ожидать, заставили меня после трех месяцев переговоров принести в жертву собственные склонности.

Я нахожусь здесь уже десять дней, впряженный в свою новую упряжь. Где бы я ни находился или ни буду находиться, я останусь искренним в своей дружбе к вам и вашей нации. Я считаю, наряду с другими, что нациями следует управлять с учетом их собственных интересов, но я убежден, что в долгосрочной перспективе в их интересах быть благодарными, верными своим обязательствам даже в худших обстоятельствах и всегда благородными и великодушными. Если бы я не знал, что Глава нашего Правительства разделяет эти чувства и что его национальная и личная этика совпадают, я бы никогда не оказался там, где нахожусь. С сожалением сообщаю вам, что его здоровье менее крепко, чем бывало прежде. Впрочем, в этом нет ничего тревожного....

Наши последние новости из Парижа — от восьмого января. До сих пор казалось, что ваша революция продвигалась размеренным шагом, встречая, правда, трудности и опасности на пути; но нас не переносят из деспотизма к свободе на пуховой перине. Я никогда не боялся за окончательный результат, хотя и боялся за вас лично. Поистине я надеюсь, что вам никогда не доведется увидеть еще такое же 5 или 6 октября. Берегите себя, мой дорогой друг, ибо, хотя я думаю, что ваша нация при любых обстоятельствах добьется собственного спасения, я убежден, что если бы она потеряла вас, это стоило бы ей океанов крови и лет смуты и анархии. Поцелуйте и благословите за меня ваших дорогих детей. Научите их быть, подобно вам, цементом между нашими двумя нациями. Я пишу мадам де Лафайет, так что мне остается лишь добавить заверения в уважении вашего преданного друга и покорного слуги.

Мадам де Корни.

Нью-Йорк, 2 апреля 1790 г.

Я имел счастье, мой дорогой друг, прибыть в Виргинию после плавания всего в двадцать шесть дней при прекраснейшей осенней погоде, какую только можно было вообразить, поскольку ветер никогда не дул сильнее, чем нам бы того хотелось. По приезде я обнаружил свое имя объявленным в газетах в качестве Государственного секретаря. Я отнесся к этому легкомысленно, полагая, что мне нужно лишь сказать «нет», и на этом все закончилось бы. Однако вышло иначе. Ибо хотя мне и была оставлена свобода вернуться во Францию, если бы я на этом настаивал, я в конце концов счел за лучшее принести собственные склонности в жертву склонностям других.

Поэтому, продержавшись около трех месяцев, я уступил. Я не писал вам, пока этот вопрос находился в подвешенном состоянии, поскольку постоянно надеялся сказать вам наверняка, что вернусь. Вместо этого теперь я должен сказать наверняка обратное, и вместо того, чтобы приветствовать вас лично в Париже, я должен написать вам прощальное письмо. Примите же, дорогая мадам, мое сердечное прощание и мою признательную благодарность за всю учтивость и доброту, которые я от вас получал. Они были значительно большим, чем я имел право ожидать, и они возбудили во мне теплоту уважения, преваться которой было неосмотрительно по отношению к человеку, с которым мне предстояло однажды расстаться. Раз уж так сложилось, сохраняйте ко мне те дружеские чувства, в обладании которыми я всегда себе льстил; давайте мне знать о себе иногда, будучи уверены, что я всегда буду испытывать живой интерес к вашему счастью.

Ваше письмо от 25 ноября огорчает меня; но я надеюсь, что революция, столь беременная всеобщим счастьем нации, в конце концов не повредит интересам лиц, столь дружественных всеобщему благу человечества, как вы и м. де Корни. Передайте ему мое самое нежное уважение и испросите для себя место в его памяти.... Ваш преданный друг и покорный слуга,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Графине д’Удето.

Нью-Йорк, 2 апреля 1790 г.

Будучи призван нашим Правительством содействовать внутреннему управлению вместо того, чтобы засвидетельствовать вам свое почтение лично, как я надеялся, я должен написать вам прощальное письмо. Примите, умоляю вас, мадам, мою признательную благодарность за многообразные проявления доброты, которыми вы столь сильно украсили счастье моей жизни в Париже. Я обнаружил здесь философскую революцию, философски осуществленную. Ваша же, хотя и несколько более бурная, к настоящему времени, надеюсь, завершилась успехом и миром. Никто не молится об этом искреннее меня, и никто не сделает больше для того, чтобы лелеять союз с нацией, дорогой нам по многим узам и ныне более сблизившейся благодаря переменам в ее Правительстве.

Я застал нашего друга доктора Франклина в постели — бодрым и свободным от боли, но все же в постели. Он проявил живой интерес к подробностям вашей революции, которые я ему сообщил. Я замечал, как его лицо часто вспыхивало в ходе этого. Он сильно исхудал. М. де Кревекёр здоров, но немного опасается, как бы дух реформ и экономии не добрался до его должности. Добрый человек пострадает, если это случится. Позвольте мне, мадам графиня, выразить здесь искреннее уважение месье графу д’Удето и месье де Сент-Ламберту. Философия последнего должна быть чрезвычайно удовлетворена тем, что возрождение положения человека в Европе столь счастливо началось в его собственной стране. Повторяя вам, мадам, мое искреннее осознание вашей доброты ко мне и моих пожеланий доказать ее при каждом случае, добавляя мою искреннюю молитву о том, чтобы Небеса благословили вас долгими годами жизни и здоровья, я прошу вас принять здесь дань уважения тех чувств почтения и привязанности, с какими я имею честь быть, мадам графиня, ваш покорнейший и нижайший слуга,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Мы находим следующий интересный пассаж в письме Джефферсона к м. Гранду, написанном 23 апреля:

Добрый старый доктор Франклин, столь долго бывший украшением нашей страны и, я могу сказать, всего мира, наконец завершил свою выдающуюся карьеру. Он скончался 17-го сего месяца от нарыва в легких, который, загноившись и прорвав, оставил его без сил, из-за чего он не смог избавиться от гнома и задохнулся им. Его болезнь от этого нарыва продолжалась шестнадцать дней. Конгресс носит по нему траур по решению своего состава.

Почти год спустя мы находим его пишущим председателю Национального собрания Франции следующее:

Мне поручено Президентом Соединенных Штатов Америки передать Национальному собранию Франции особую чуткость Конгресса к дани, отданной памяти Бенджамина Франклина просвещенными и свободными представителями великой нации в их декрете от 11 июня 1790 года.

То, что потеря столь гражданина должна оплакиваться нами, среди которых он жил, которым он столь долго и выдающимся образом служил и которые чувствуют свою страну возвышенной и почтенной его рождением, жизнью и трудами, было ожидаемо. Но Национальному собранию Франции предстояло подать первый пример того, как представители одной нации воздают должное публичным актом частному гражданину другой и, стирая произвольные линии разделения, сводят в единое братство добрых и великих, где бы они ни жили и ни умирали.

Здоровье Джефферсона весной 1790 года было неважным, и хотя он оставался на своем посту, весь май он был не в состоянии заниматься делами. Его часто валила с ног сильная головная боль, которая иногда длилась по два-три дня. Его здоровье восстановилось лишь к июлю.

Теперь я публикую его письма домой, написанные дочерям. Миссис Рандольф жила в Монтичелло, а Мария, или «малышка Пол», которой тогда не исполнилось еще и двенадцати лет, гостила в Эппингтоне у своей доброй тетушки Эппес. Эти письма дают прекрасное представление о Джефферсоне-отце и выдают почти материнскую нежность и заботу о дочерях. Марту, хотя она уже замужняя женщина, предостерегают от трудностей и мелких забот ее нового жизненного положения, давая своевременные советы о том, как их избежать; в то же время маленькую Марию призывают усердно заниматься учебой, быть послушной и прилежной в выражениях, столь полных любви, что ее отцовские наставления звучат практически неотразимо. Письма также показывают, как сильно он тосковал по дому и как жадно ждал любых новостей — как больших, так и малых, — о любимых людях, оставленных им в Виргинии. Иногда я привожу выдержки вместо письма целиком.

Марте Джефферсон Рандольф. —[ Выдержка. ]

Нью-Йорк, 4 апреля 1790 г.

Я очень жду вестей от тебя — о твоем здоровье, твоих занятиях, о том, где ты находишься и т. д. Не забивай на музыку. Она станет для тебя компаньонкой, которая скрасит тебе немало часов жизни. Уверяю тебя, моя музыка здесь довольно уныла. Поскольку ты и дорогая Пол так долго жили со мной, пробуждая во мне нежные чувства и радуя меня в перерывах между делами, я тяжело переживаю разлуку с вами. Утешает лишь то, что вы счастливы, и есть надежда, что это продлится благодаря благоразумию и ровному характеру мистера Рандольфа и твоему собственному. Твое новое положение потребует множества мелких жертв. Но они сторицей окупятся той любовью, которую тебе обеспечат. Счастье твоей жизни теперь зависит от того, будешь ли ты по-прежнему радовать одного-единственного человека. Этому должны быть подчинены все остальные цели, даже твоя любовь ко мне, если бы она когда-нибудь могла стать препятствием. Но этого никогда не случиться. Ни у одной из вас никогда не будет более преданного друга, чем я, и того, на чью готовность пойти ради вас на жертвы вы могли бы рассчитывать в большей степени. Мое собственное благополучие отошло на второй план по сравнению со счастьем вас обеих. Дорогая моя девочка, береги же для меня привязанность твоего мужа, продолжай любить меня так же, как прежде, и делай мою жизнь благословенной надеждой увидеть вас счастливыми. Поцелуй за меня Марию, если она с тобой, и передай мои сердечные приветы мистеру Рандольфу; будь уверена в неизменной и преданной любви твоего любящего отца,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Его дочь Мария, которой адресовано следующее письмо, в то время, как я уже упоминала, была еще не совсем двенадцати лет от роду.

Мэри Джефферсон.

Нью-Йорк, 11 апреля 1790 г.

Где ты, моя дорогая Мария? Чем ты занята? Напиши мне письмо с первой же почтой и ответь на все эти вопросы. Скажи мне, видишь ли ты восход солнца каждый день? Сколько страниц ты прочитываешь ежедневно в «Дон Кихоте»? Как далеко ты в нем продвинулась? Повторяешь ли ты каждый день урок грамматики? Что еще ты читаешь? Сколько часов в день ты шьешь? Есть ли у тебя возможность продолжать занятия музыкой? Умеешь ли ты уже печь пудинг, нарезать бифштекс, сеять шпинат или сажать наседку на яйца? Будь хорошей девочкой, дорогая, какой я тебя всегда знал; никогда ни на кого не сердись и не говори о людях дурно; старайся прощать всем их ошибки, как хотела бы, чтобы прощали твои; получай больше удовольствия от того, что отдаешь лучшее другому, а не оставляешь себе, и тогда весь мир полюбит тебя, а я — больше всего на свете. Если твоя сестра с тобой, поцелуй ее, скажи ей, как сильно я ее тоже люблю, и передай мои нежные чувства мистеру Рандольфу. Люби свою тетю и дядю, будь послушна и предупредительна с ними за всю ту доброту, что они тебе оказывают. Что бы ты делала без них и с таким бродягой в качестве отца? Передай им обоим тысячу самых нежных слов от меня; и прощай, моя дорогая Мария.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Марте Джефферсон Рандольф.

Нью-Йорк, 26 апреля 1791 г.

Я пишу исправно раз в неделю мистеру Рандольфу, тебе или Полли в надежде, что это побудит кого-нибудь из вас тоже писать мне каждую неделю. Если бы каждый отвечал с первой же почтой на мое письмо к нему, я получал бы ответ в течение трех недель, так что переписка с каждым шла бы регулярным чередом...

Я жажду услышать, как ты проводишь время. Думаю, и мистер Рандольф, и ты будете страдать от тоски в Ричмонде. Интересные занятия необходимы для счастья. Поистине, все искусство быть счастливым заключается в искусстве находить себе дело. Я не знаю занятий более увлекательных и так настойчиво заполняющих нашу жизнь, чем домашние дела. Поэтому я с некоторой тревогой жду того дня, когда вы начнете вести хозяйство в собственном имении. До тех пор вы не будете знать, чем занять свое время, и скука от окружающих вещей перерастет в скуку друг от друга. Я надеюсь, что идея мистера Рандольфа поселиться неподалеку от Монтичелло укрепится и тем временем не будет выбрано никакого другого места. Я хотел бы, чтобы было найдено какое-то средство устроить его в Эджхилле. Ничто никогда не заставляло меня так остро чувствовать кабалу долгов мистера Уайлза. Если бы я освободился от них, я бы не сомневался, что полковник Рандольф и я, сделав совместный вклад, смогли бы обустроить вас там, не ущемляя того, что он иначе намерен дать мистеру Рандольфу. Я буду надеяться, что по возвращении в Виргинию осенью удастся найти способ воплотить все наши пожелания.

От Мэри Джефферсон.

Ричмонд, 25 апреля 1790 г.

Дорогой папа, я боюсь, что вы рассердитесь, узнав, где я нахожусь, но надеюсь, что этого не случится, так как у мистера Рандольфа наверняка были на то веские причины, хотя мне они и неизвестны. [41] Я не могла читать «Дон Кихота» каждый день, так как путешествовала с тех пор, как мы виделись в последний раз, а словарь слишком велик, чтобы поместиться в кармане коляски; кроме того, у меня еще не было возможности продолжать занятия музыкой. Сейчас я читаю «Америку» Робертсона. Спасибо за совет, который вы были так добры мне дать, я постараюсь ему следовать. Прощайте, дорогой папа. Я ваша любящая дочь,