«Домашняя жизнь Томаса Джефферсона»

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Когда маленькая Мэри Джефферсон впервые приехала в Париж, французы называли ее не «Полли», а мадемуазель Поли. Однако вскоре ее стали называть Мари, а по возвращении в Америку виргинское произношение этого французского имени быстро превратилось в Марию — имя, которым, как ни странно, ее с тех пор называли всегда, даже отец и сестра; и именно Мария, а не Мэри, высечено на мраморной плите на ее могиле.

Ниже приводится письмо, написанное вскоре после возвращения в Париж одной из его знакомых дам, гостившей тогда в Англии:

Мадам де Корни.

Париж, 30 июня 1787 г.

Вернувшись в Париж, я счел своим первейшим долгом отправиться на улицу Шоссе д'Антен, 17, и навестить друзей, которых оставил там. Мне сказали, что они в Англии. И как вам нравится Англия, мадам? Я знаю, что ваша любовь к произведениям искусства вызывает у вас некоторую склонность к англомании. Их ремесленники, безусловно, превосходят всех остальных в некоторых областях. Но будьте справедливы к собственной нации. Правда, у них нет терпения часами напролет тереть кусок стали с утра до вечера, как это станет делать погруженный в летаргию англичанин, доверху заправленный портером. Но разве их доброжелательность, любезность, жизнерадостность в сравнении с ворчливым нравом и манерами людей, среди которых вы находитесь, не компенсируют недостаток терпения? Я надеюсь, что когда блеск их витрин, — а это единственное, на что стоит посмотреть в Лондоне, — утратит прелесть новизны, вы с тоской обратите взор к добрым жителям Парижа и обнаружите, что ни с кем другим вы не можете быть так счастливы. Булонский лес настойчиво приглашает вас приехать и полюбоваться его прекрасной зеленью, укрыться в его тени от летней жары. Сегодня я проезжал через него, как делаю это каждый день. Каждое дерево поручило мне передать вам это приглашение. Проезжая мимо Ла-Мюэт, оно желало видеть вас своей хозяйкой. Вам нужен загородный дом. Этот выставлен на продажу, и именно в Булонском лесу, который, как я всегда настаивал, заслуживает вашего предпочтения. Приезжайте же и купите его. Если бы я был уверен в вашем скором возвращении, я бы всерьез обременил вас своей младшей дочерью. Но нетерпение поскорее увидеть ее со мной после разлуки с друзьями в сочетании с уважением к вашему покою заставило меня отправить за ней слугу.

Я не сообщаю вам никаких новостей, потому что у вас есть корреспонденты, которые разбираются в подробностях парижской жизни бесконечно лучше меня. И я не предлагаю вам никаких услуг, потому что надеюсь, что вы вернетесь так же быстро, как письмо, которое могло бы их потребовать. Будьте уверены, однако, что никто не расположен оказывать их больше и не питает к вам более искренней и почтительной привязанности, чем тот, кто, передав через вас приветствия господину де Корни, имеет честь воздать должное тем чувствам выдающегося уважения и почтения, с которыми он остается, дорогая мадам, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

В письме к Дж. Баннистеру-младшему он рассказывает о злосчастном путешественнике Ледиарде и о прелестях своего недавнего путешествия по югу Франции:

Дж. Баннистеру.

Недавно я получил письмо от Ледиарда, датированное Санкт-Петербургом. У него было всего две рубашки, и все же рубашек больше, чем шиллингов. Тем не менее он был полон решимости завоевать лавры первого человека, обошедшего вокруг земного шара. Он говорит, что, не имея денег, его пинают с места на место, и таким образом он рассчитывает быть пинками обогнуть весь земной шар. Вы стали заядлым пешеходом? Вы же знаете, я проповедую этот вид упражнений. Прислать ли вам шагомер? Он обойдется вам в дюжину луидоров, но станет отличным стимулом для ходьбы, так как будет записывать ваши шаги. Я закончил свое путешествие неделю или десять дней назад. Я добирался до Турина, Милана, Генуи и никогда еще не проводил три с половиной месяца более восхитительно. Я возвращался через Южный канал, через Бордо, Нант, Лорьян и Ренн; затем снова вернулся в Нант и поднялся по Луаре до Орлеана. Я путешествовал в полном одиночестве и считаю, что в одиночестве путешествуешь с большей пользой, потому что больше размышляешь.

Миссис Боллинг.

Париж, 23 июля 1787 г.

Дорогая сестра! Я с истинной радостью получил твое письмо от 3 мая, из которого узнал о твоем здоровье и здоровье твоей семьи. Поверь, это самый важный вопрос для меня, и так было всегда. Поскольку деловые письма требуют к себе внимания раньше писем сердечных, мы часто реже всего пишем тем, кого любим больше всего. Расстояние, на которое я удален, придало новую ценность всему, что я прежде ценил на родине, и день моего возвращения туда станет самым счастливым днем, который я рассчитываю увидеть в этой жизни. Когда он наступит, пока не решено, по крайней мере в том, что касается меня самого. Моя дорогая Полли благополучно прибыла сюда и чувствует себя хорошо. Она так привязалась к капитану Рамсею, что ее пришлось отвлекать хитростью. Она провела три недели в Лондоне у миссис Адамс и настолько привязалась к ней, что отказывалась ехать с человеком, которого я за ней послал. Спустя несколько дней ее удалось уговорить. Она не узнала ни сестру, ни меня, но вскоре возобновила знакомство и привязанность. Сейчас она учится в том же монастыре, что и сестра, и будет приходить ко мне раз или два в неделю. Это чисто учебное заведение, лучшее во Франции, куда ходят лучшие преподаватели. Там столько же протестантов, сколько католиков, и им никогда не говорят ни слова на религиозные темы. Пэтси наслаждается здоровьем и страстно желает вернуться к своим друзьям. Мы, без сомнения, обнаружим много перемен, когда вернемся: многие из наших старших друзей сошли со сцены, а младшие выросли так, что мы их не узнаем. Полагаю, вы теперь обосновались в Честнат-Гроув на всю жизнь. Я отчасти виню в этом себя, так как это помешает мне видеться с вами так часто, как это было бы возможно в Ликингхоле. Для моей сестры Карр это еще большая потеря. Мы должны рассчитывать на Джека в плане компенсации, так как, кажется, был план, чтобы он жил в Ликингхоле. Полагаю, он уже стал отцом семейства, и мы можем приветствовать тебя в роли бабушки. По мере приближения к этому возрасту он пугает все меньше. Ты упоминаешь, что мистер Боллинг нездоров и потому не может мне написать. Впрочем, он всю жизнь болел ровно настолько, чтобы не иметь возможности писать кому бы то ни было. Поэтому я молю лишь о том, чтобы ему не стало хуже; если бы это случилось, никто бы не восчувствовал этого сильнее меня, поскольку никто не питает к нему более искреннего уважения, чем я. Я замечаю, что с возрастом сильнее всего люблю тех, кого полюбил первыми. Передай ему мои самые дружеские пожелания; также Джеку и другим моим племянникам и племянницам у твоего очага и будь уверена в искренней любви, с которой я остаюсь, дорогая сестра, твоим любящим братом,

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Осенью этого года (1787 г.) двор в Сен-Жермене направил графа де Мустье министром-полномочным в Соединенные Штаты. В письме к мистеру Джею Джефферсон рекомендует графа и его невестку, мадам де Брехан, вниманию мистера Джея и его семьи в следующих выражениях:

Джону Джею.

Характер ваших должностей неизбежно сблизит вас по знакомству; но я беру на себя смелость представить его вам также ввиду его личных и общественных качеств. Вы найдете его открытым, общительным, искренним, простым в манерах и объявленным врагом показухи и роскоши. Он едет с твердым намерением не подпитывать их своим примером, если только не обнаружит, что настроения наших соотечественников требуют этого непременно. Позвольте мне одновременно попросить вашего дружественного внимания, а через вас — и внимания миссис Джей к мадам маркизе де Брехан, невестке господина де Мустье. Она сопровождают его в надежде, что смена климата поможет ее слабому здоровью, а также в надежде дать своему сыну более ценное образование в Америке, чем во Франции, где он будет в большей безопасности от соблазнов. Я считаю невозможным найти женщину лучше, более любезную, скромную, простую в манерах, одежде и образе мыслей. Она заслуживает дружбы миссис Джей, а путь к завоеванию ее расположения — принимать ее и относиться к ней без тени этикета.

В канун ее отъезда в Америку Джефферсон написал следующее изящное прощальное послание:

Мадам де Брехан.

Париж, 9 октября 1787 г.

Будучи убежден, мадам, что визиты в настоящий момент неизбежно в тягость, я прошу вас принять мои прощания в таком виде. Будьте уверены, что никто не разделяет большего сожаления при расставании с вами. Я попрошу вашего разрешения осведомляться у вас письменно о том, как наша страна согласуется с вашим здоровьем и вашими ожиданиями, и буду надеяться услышать об этом от вас лично. Подражание европейским манерам, которое вы обнаружите в наших городах, боюсь, доставит вам мало удовольствия. Заклинаю вас продолжать следовать вашим собственным, которые послужат для них образцом совершенства. Если вы и покажетесь кому-то чудаковатой, то лишь благодаря своему превосходству, а спустя некоторое время вы увидите плоды своего примера.

Да благословит вас Небо, мадам, и да хранит при любых обстоятельствах — пошлет вам гладкую воду, мягкие ветры и ясное небо, укротив все стихии миром и направляя собственной рукой любимое судно, пока оно благополучно не доставит свой драгоценный груз к берегам нашего нового мира.

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Следующее приятное письмо адресовано другой его знакомой даме:

Мадам де Корни.

Париж, 18 октября 1787 г.

Имею честь переслать вам, мадам, «Мемуар» господина де Калонна. Не утомляйте себя слишком быстрым чтением. Пожалуйста, возвратите его лишь тогда, когда прочтете на досуге, чтобы его можно было вернуть герцогу Дорсету. Вы прочтете его с удовольствием. Он принес утешение моему сердцу, потому что должен принести его же королю и нации. Хотя он не доказывает, что господин де Калонн был более невиновен, чем его предшественники, он показывает, что тот не был тем чудовищным негодяем, каким его представляли общественные расчеты и крики. Он показывает, что государственная казница не была расточена столь невообразимым образом, как утверждали парламенты Гренобля, Тулузы и др. В конце концов, он показывает его менее порочным, а Францию — управляемой лучше, чем я опасался. Изучая свою небольшую коллекцию книг в поисках того, что она могла бы предложить вам по теме Польши, я обнаружил небольшое сочинение, которое может послужить дополнением к отправленной вам истории. Оно содержит смесь истории и политики, которая, полагаю, вам понравится.

Как вы себя чувствуете этим утром? Я боялся, что вчера вы слишком переутомились и подвергли себя нагрузкам. Я задаю этот вопрос, хотя не стану дожидаться ответа. Небо проясняется, и я отправлюсь в свой скит. Да благословит вас Бог, моя дорогая мадам, сейчас и всегда. Адиу.

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

В письме к мистеру Дональду, написанном в 1788 году, его усталость от общественной жизни проявляется в следующих строках:

Мистеру Дональду.

Ваше письмо пробудило во мне все нежные воспоминания о давних временах — воспоминания куда более дорогие для меня, чем все, что я знал с тех пор. Есть умы, способные находить удовольствие в почестях и должностях; но я не вижу в них ничего, кроме зависти и вражды. Достаточно обладать ими, чтобы понять, как мало они способствуют счастью или, вернее, насколько они ему враждебны. Никакие привязанности не утешают душу так сильно, как те, что завязаны в ранние годы; и я не припомню никаких обществ, которые доставили бы мне больше удовольствия, чем те, в которых вы участвовали со мной. Я предпочту запереться в скромнейшей хижине с моими книгами, семьей и несколькими старыми друзьями, обедая простым беконом и позволяя миру катиться куда ему угодно, чем занимать самый блестящий пост, какой только может дать человеческая власть. Буду рад слышать от вас почаще. Сообщайте мне как мелкие новости, так и великие.

В начале марта мистер Джефферсон по делам службы должен был встретиться с мистером Адамсом в Амстердаме. После отсутствия в течение нескольких недель он вернулся в Париж. Примерно в это же время он очень деликатно пишет мистеру Джею на предмет подъемных денег, которые, судя по всему, Конгресс в то время не выплачивал своим министрам за рубежом, и отсутствие которых ими болезненно ощущалось.

Джону Джею.

Здесь (и, полагаю, при всех дворах) заведено, чтобы министр-резидент с самого начала обустроил свой дом. Если делать это за счет жалованья, он по меньшей мере целый год проживет без гроша в кармане. Поэтому все нации повсеместно практикуют выделение подъемных как отдельной статьи расходов помимо жалованья. Я навел здесь справки об их обычном размере. Я обнаружил, что иногда монарх выплачивает фактические расходы. В частности, это касается прибывающего сюда сардинского посла, которому его двор возмещает расходы на покупку столового серебра, каждого предмета мебели и прочих первоочередных трат. В других случаях они предоставляют набор серебра и фиксированную сумму на все остальные статьи, причем эта фиксированная сумма ни в коем случае не бывает ниже годового жалованья.

Я не прошу никакого серебра, поскольку не имею амбиций к роскоши. Моя мебель, экипаж и одежда вполне просты; тем не менее они обошлись мне дороже годового жалованья. Полагаю, что в любой стране и при любом положении дел расходы за год окажутся умеренным мерилом для обстановки дома человека. Солнце взойдет завтра — в этом я уверен не больше, чем в том, что наше Правительство обязано выделять подъемные при будущем назначении иностранных министров; и мне было бы тяжело оказаться между отменой прежнего правила и установлением нового так, чтобы не получить пользы ни от того, ни от другого.

Обращаясь к мистеру Изарду, который писал с целью навести справки о школе для своего сына во Франции, он высказывает следующие соображения относительно образования мальчиков:

Мистеру Изарду.

Я никогда не считал, что мальчик должен браться за отвлеченные или сложные науки, такие как математика в целом, раньше пятнадцати лет в лучшем случае. До этого возраста лучше всего занимать их изучением языков, что является исключительно вопросом памяти. Языки здесь преподают плохо. Если вы предполагаете, что он должен учить латынь, возможно, вы предпочтете, чтобы его обучали ей в Америке, и, следовательно, оставите его там еще на два-три года.

Одной из прекраснейших черт характера Джефферсона была нежность его любви к сестре — Энн Скотт Джефферсон, — которая страдала умственной отсталостью и по этой причине была особым предметом его братской любви и заботы. Два следующих письма, адресованные ей самой и ее мужу в связи с их женитьбой, будучи сами по себе прекрасными и изящными посланиями, представляют собой еще больший интерес и служат большим доказательством доброты его сердца и искренней теплоты его чувств в силу простого характера и натуры тех, кому они были адресованы.

Миссис Анна Скотт Маркс.

Париж, 12 июля 1788 г.

Моя дорогая сестра! Последние письма из Виргинии сообщают мне о вашем замужестве с мистером Гастингсом Марксом. Я искренне желаю вам радости и счастья в новом состоянии, в которое вы вступили. Хотя мистер Маркс долгое время был моим соседом, нескончаемые хлопоты по делам помешали мне завязать с ним близкое знакомство, как помешали мне узнать остальных моих соседей лучше, чем мне того хотелось бы. Тем не менее я видел мистера Маркса достаточно, чтобы составить о нем весьма благоприятное мнение и поверить, что он постарается сделать вас счастливой. Уверен, со своей стороны вы тоже не оплошаете. Вы повидали достаточно разных жизненных условий, чтобы знать, что счастье приносят не богатство и не великолепие, а спокойствие и занятость. Эту истину я могу подтвердить вам на основе более долгих наблюдений и большего опыта. Мне хотелось бы знать, где мистер Маркс намерен обосноваться и какой образ жизни он собирается вести. В любой ситуации я хотел бы оказать ему и вам любую посильную помощь, и вы можете быть уверены, что я всегда буду горячо заинтересован в вашем счастье и сохраню к вам ту искреннюю любовь, которую питал всегда. Мои дочери вспоминают о вас с такой же нежностью и в один прекрасный день выразят ее вам лично. Они присоединяются ко мне в пожеланиях всяческого земного блаженства и сохранения вашей любви к ним. Примите уверения в искренней привязанности, с которой я остаюсь, моя дорогая сестра, вашим любящим братом,

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Гастингсу Марксу.

Париж, 12 июля 1788 г.

Дорогой сэр! Получив из Виргинии письма, извещающие меня о вашем браке с моей сестрой, я спешу воспользоваться первой же возможностью, чтобы принести вам искренние поздравления по этому случаю. Хотя дела, которыми я был занят, помешали мне завязать с вами то близкое знакомство, которому могло способствовать наше соседство, это не помешало мне должным образом оценить ваши достоинства. Мне особенно приятно, что мистер Льюис предпринял именно те шаги, которые я намеревался ему порекомендовать, чтобы передать в ваше непосредственное распоряжение состояние моей сестры, находящееся у меня. Я был бы рад узнать, где вы намереваетесь обосноваться и какое занятие планируете избрать — не предпочтете ли занятие фермера какому-либо другому, поскольку я всегда буду заинтересован в вашем успехе и готов способствовать ему любыми средствами, если таковые окажутся в моем распоряжении. Поручая вашим заботам счастье сестры, которую я нежно люблю, я не могу не возносить молитвы Небесам о вашем благополучии и взаимном согласии. Глубокое понимание ее достоинств и прекрасного нрава побуждает меня надеяться, что вы оба обретете счастье в этом союзе, и эта надежда подкрепляется моим знакомством с вами. Уверяю вас в искреннем уважении и почтении, с которыми я всегда буду оставаться, дорогой сэр, вашим другом и слугой,

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Следующее письмо адресовано его единственному брату:

Рэндольфу Джефферсону.

Париж, 11 января 1789 г.

Дорогой брат! События в этой части земного шара настолько мало вас интересуют, что я никогда не делал их предметом своего письма к вам. Другим препятствием служили расстояние и время, которое письмо проводит в пути. Тем не менее я не перестаю питать к вам ту же искреннюю привязанность, те же пожелания здоровья вам и вашей семье и испытываю едва ли не зависть к вашему спокойствию и уединению. Тот короткий период моей жизни, который я провел вне общественных дел, убеждает меня, что это самое счастливое из всех состояний и что нет ничего дороже семьи. Надеюсь иметь удовольствие повидаться с вами следующее лето хотя бы на время. Я попросил у Конгресса шестимесячный отпуск, и если получу его вовремя, то рассчитываю отплыть отсюда в апреле, а вернуться осенью. Это позволит мне провести два месяца в Монтичелло, где, надеюсь, я увижу вас и мою сестру. Там вы встретите старую знакомую: когда вы ее знали, она была совсем крошкой, а теперь уже высокого роста. [36] Полли вы едва помните, а она едва помнит вас. Обе будут счастливы увидеть вас и мою сестру и снова оказаться среди близких друзей в Виргинии, которых они хорошо помнят... Ничто на чужбине не может компенсировать то, что теряешь, покидая собственную родину. Полагаю, к этому времени вы уже стали отцом большого семейства и мой тезка дорос до того, чтобы начать каторгу обучения. Передайте мои нежные чувства сестре — к этому присоединяются мои дочери, которые также шлют вам свой дочерний привет; а сами примите уверения в искренней привязанности и уважении, дорогой брат,

С любовью ваш,

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

За полгода до написания предыдущего он отправил следующее:

Миссис Эппес.

Париж, 12 июля 1788 г.

Дорогая мадам! Ваше любезное письмо от 6 января благополучно дошло до меня. Эти знаки вашего внимания всегда мне дороги и возвращают в памяти счастливейшую пору моей жизни. Получать известия о вашем благополучии и благополучии вашей семьи — одно из моих величайших удовольствий. Вы делаете успехи в своем ремесле, как я вижу, и я от всей души поздравляю вас с двойным благословением, кладовые которого Небеса только начали перед вами открывать. Полли бесконечно польщена тем, что у одного из них появился ее тезка. В ответ она обещает научить их обоих французскому языку. Она начинает говорить на нем достаточно свободно и читает так же хорошо, как по-английски. Через несколько дней она приступит к испанскому языку, а недавно начала заниматься на клавикорде и рисованием. Завтра она вместе с сестрой будет у меня, и если у нее найдется какой-нибудь сносный набросок карандашом, я вложу его сюда для вашего развлечения. В то же время я предложу ей написать вам. Я знаю, что она возьмется за это сразу же, как делала это уже с десяток раз. Она собирает все принадлежности, очень чинно усаживается с пером в руке, и лишь после всего этого и основательных поисков в голове она восклицает: «Правда, папа, я не знаю, что сказать; вы должны мне помочь!» — и поскольку я наотрез отказываюсь, ее благие намерения неизменно оказываются тщетными, а письма завершаются прежде, чем успевают начаться. Ее лицо озаряется любовью всякий раз, когда она слышит ваше имя, и уверяю вас, Пэтси не отстает от нее в этом. Она вспоминает вас с горячей привязанностью, помнит, что была завещана вам, и видит в вас своего лучшего будущего наставника и опекуна. Ей предстоит узнать от вас то, чего она не может узнать здесь и что в конечном счете составляет самую ценную часть воспитания для американца. И момент этот не так далек, как вы воображаете; на этот счет я пущусь в объяснения в следующем письме. Ручаюсь лишь по ее настрою, что вы всегда встретите в ней самую покорную исполнительность. Вы ничего не пишете нам о Бетси, которую мы все помним слишком хорошо, чтобы не вспоминать с нежностью. Джек тоже перестал мне писать после своего первого письма. Я был бы очень рад, если бы он сам поделился со мной подробностями своих занятий и успехов. Я бы написал миссис Скипвит, [37] но мог бы лишь повторить ей то же, что говорю вам: мы искренне любим вас обеих, проводим вместе по дню каждую неделю и говорим только об Эппингтоне, Ор-дю-монд и Монтичелло, а стань мы проводить так все семь дней, тема осталась бы прежней. Да благословит вас обеих, мадам, ваших мужей, ваших детей и все близкое и дорогое вам Бог, и будьте уверены в неизменной привязанности вашего искреннего друга и покорного слуги,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

ГЛАВА VIII.

Джефферсон просит об отпуске. — Характер Принца Уэльского. — Письма мадам де Бреан. — Любовь к естественной истории. — Анекдот, рассказанный Уэбстером. — Мнение Джефферсона о химии. — Письмо профессору Уилларду. — Марта Джефферсон. — Она желает уйти в монастырь. — Отец забирает ее домой. — Он с нетерпением ждет возвращения в Виргинию. — Письмо Вашингтону. — Миссис Эппс. — Получение отпуска. — Прощание с Францией. — Джефферсон в качестве посла. — Он покидает Париж. — Рассказ его дочери о плавании и прибытии домой. — Его прием у рабов.

В ноябре 1788 года мистер Джефферсон написал мистеру Джею с просьбой к Конгрессу предоставить ему отпуск на пять или шесть месяцев. Он горячо желал этого отпуска, чтобы вернуться в Америку для улаживания своих частных дел, которые остро нуждались в его личном внимании, а также чтобы отвезти дочерей обратно в Виргинию и оставить их там с родственниками, поскольку он считал, что они достигли возраста, когда им следует общаться с теми, среди кого им предстоит жить.

В течение месяцев, прошедших до получения разрешения вернуться домой, его переписка с друзьями в Америке оставалась весьма интересной. В письме к мистеру Джею, написанном в начале января 1789 года, мы находим следующий портрет человека, бывшего тогда предметом всеобщих разговоров в Европе:

Джону Джею.

Поскольку характер Принца Уэльского становится предметом общественного интереса, я попытался узнать, каков он на самом деле. В его случае это сделать проще, чем в отношении других особ его ранга, поскольку он не утруждает себя сокрытием от света. Информация, на которую я больше всего полагаюсь, исходит от одного местного жителя, с которым я близок и который делит свое время между Парижем и Лондоном — англичанина по рождению, человека правдивого, проницательного и образованного. Находясь в Лондоне, он вращается в кругу, имевшем хорошие возможности узнать Принца; однако он и сам неоднократно имел особые случаи проверять полученные ими сведения посредством личных наблюдений. Находясь в последний раз в Лондоне, он случайно был приглашен на обед, где присутствовало три человека. Принц пришел неожиданно и оказался четвертым. Он съел пол-ноги барана; не притронулся к мелким блюдам из-за их размера; пил шампанское и бургундское во время обеда как эль, а бордо после обеда — наравне с остальными гостями. В общем и целом он съел столько же, сколько остальные трое, и выпил около двух бутылок вина, не выказывая при этом никаких признаков опьянения.

Мой информатор сидел рядом с ним и, поскольку до того лично не был знаком с Принцем (хотя и знал о нем по слухам) и недавно прибыл из Франции, Принц почти полностью сосредоточил свою беседу на нем. Заметив принцу, что тот говорит по-французски без малейшего иностранного акцента, принц ответил ему, что в очень раннем возрасте отец окружил его исключительно французскими слугами, и именно этому обстоятельству он обязан своим произношением. От этого он подвел собеседника к рассказу о своем образовании, суть которого сводилась к изучению небольшого количества латыни. У него нет ни малейших познаний в математике, естественной или моральной философии, или любой другой науке на свете, и общество, в котором он вращался, не могло восполнить пробелы в образовании. Это были самые низкие, необразованные и распутные люди в королевстве, безо всякого разбора званий и ума, с которыми темы для разговоров ограничиваются лишь лошадьми, попойками, борделями, причем в выражениях крайне вульгарных. Молодая знать, которая начинает общаться с ним, вскоре покидает его, оттолкнутая невыносимым распутством его круга; а мистер Фокс, которого считали его фаворитом и не слишком разборчивым в выборе компаний, никогда не поддерживал с ним регулярных связей. По сути, он никогда не общался с умным человеком. У него нет ни малейшего представления о справедливости, морали, религии, правах человека или какой-либо заботы об общественном мнении. Он заходит так далеко в своем равнодушии к славе, что, вероятно, не огорчился бы и потере тронa, если бы был уверен, что у него всегда будут еда, лошади и женщины. Тем не менее, в том, что касается женщин, он стал более сдержанным после связи с миссис Фицгерберт, которая является честной и достойной женщиной; он даже менее распутен, чем прежде.

У него была прекрасная внешность, но она начинает грубеть. Он обладает хорошим природным здравым смыслом, обходителен, вежлив и очень добродушен; в другой раз он сказал моему информатору: «Ваш друг такой-то обедал со мной вчера, и я напил его вдрызг»; тот ответил: «Сожалею об этом. Я слышал, ваше королевское высочество бросили пить». Принц рассмеялся, очень добродушно похлопал его по плечу, не сказав ни слова и впредь не выказывая никакого недовольства.

Герцог Йоркский, которого некоторое время превозносили как чудо в семье, столь же распутен и обладает еще меньшим умом. К этим частным чертам, полученным от человека разумного и правдивого, было бы излишне добавлять общие похвалы или порицания, с какими о нем отзываются другие лица, в беспристрастности и проницательности которых я менее уверен. Пример лучше описания. Для спокойствия Европы будет лучше, если король явит такие проблески выздоровления, которые помешают Регенту и его министерству чувствовать себя уверенно, и в то же время он не выздоровеет окончательно.

Следующие письма были написаны Джефферсоном его подруге мадам де Бреан, которая все еще находилась в Америке. Первое из них представляет собой рекомендательную записку, данную одной из его знакомых дам, а второе содержит интересное описание суровой зимы 1788–1789 годов и страданий бедняков в Париже.

Мадам де Бреан.

Париж, 15 февраля 1789 г.

Для меня величайшее удовольствие, дорогая мадам, сводить вместе хороших людей. Поэтому я представляю Вам миссис Черч, которая совершает краткий визит на свою родину. Я не стану перечислять ее милые качества, предоставляя Вам возможность увидеть их самой. Вы заметите многое с первого взгляда, и Вы замечали бы все больше с каждым днем вашей жизни, если бы каждый день вашей жизни сводил вас вместе. Поистине, я завидую тому дару, который я Вам преподношу, и охотно взял бы себе, если бы мог, те мгновения общения с ней, которые я Вам организую. Мне не нужно просить Вас окружить ее любезностями. Как ее характер, так и Ваш гарантируют это. Впрочем, я лично поблагодарю Вас за них очень скоро после того, как Вы получите это послание. Прощайте, дорогая мадам. Примите все уверения в уважении и привязанности, с какими я имею честь быть, мадам, Ваш покорнейший и послушнейший слуга,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Мадам де Бреан.

Париж, 14 марта 1789 г.

Дорогая мадам, — Имею честь писать Вам 15 февраля, вскоре после чего имел честь получить Ваше любезное письмо от 29 декабря. У меня тысяча вопросов к Вам о вашей поездке на договор с индейцами, о том, как вам нравятся их облик, манеры, костюмы, кухня и т. д. Но это я должен отложить до тех пор, пока не смогу задать их лично в Нью-Йорке, где надеюсь увидеть Вас на мгновение летом и принять Ваши поручения во Францию. Отсюда мне мало что Вам сообщить. Город опустел; все уехали в провинцию выбирать или быть избранными депутатами Генеральных штатов. Надеюсь застать это великое собрание до моего отъезда. Оно назначено на 27-е число следующего месяца. В Вашей стране произойдет великая политическая революция, причем без кровопролития. Король, в чьем распоряжении находятся двести тысяч человек, разоружен силой общественного мнения и нехваткой денег. Среди неизбежной экономии, возможно, одним из ее объектов станет Опера. Говорят, в прошлом году она обошлась государственной казне в сто тысяч крон. Со времени Вашего отъезда открылся новый театр — Опера-Буфф, где дают итальянские оперы и хорошую музыку. Париж с каждым днем расширяется и хорошеет. Однако к числу его красот я не отношу стену, которой нас обнесли. Некоторое искупление этому они нашли в устройстве прекрасных бульваров внутри и снаружи стен. Они находятся в высокой степени готовности и позволят совершать прекрасные конные прогулки вокруг города протяженностью от пятнадцати до двадцати миль в окружности. У нас выдалась такая зима, мадам, от которой меня бросает в дрожь всякий раз, когда я о ней думаю. Почти все сообщения были прерваны. Обеды и ужины отменялись, а деньги расходовались на кормление и согревание бедняков, чья работа была приостановлена суровостью сезона. Грузовые повозки переходили Сена по льду, и она с утра до вечера была покрыта тысячами людей, катавшихся на коньках и санях. Таких зрелищ прежде не видывали, и они продолжались два месяца. Мы не видим ничего нового и прекрасного в Вашем очаровательном искусстве живописи. По правде говоря, меня не трогает ничья кисть, кроме кисти Давида. Но я не должен вдаваться в детали в вопросе, в котором столь невежественен, в то время как Вы являетесь таким знатоком. Прощайте, дорогая мадам; позвольте мне всегда иметь честь уважать Вас и пользоваться Вашим уважением, а также выражать Вам почтение того уважительного чувства, с которым я есмь и всегда буду, дорогая мадам, Ваш покорнейший покорный слуга,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Преданность Джефферсона изучению естественной истории общеизвестна, а точность его знаний в этой области ярче всего иллюстрируется следующим анекдотом, который мы приводим из его биографии, написанной Рэндаллом:

Сохранился забавный анекдот о предмете переписки Джефферсона со знаменитым Бюффоном. Эту историю так хорошо рассказывал Дэниел Уэбстер — который, вероятно, слышал ее из уст участника событий из Нью-Гэмпшира, — что мы приведем ее в его словах, как находим ее записанной умным автором, явно очень близко знакомым с мистером Уэбстером, в статье в «Харперс мэгэзин» под названием «Часы досуга Дэниела Уэбстера»:

«Мистер Уэбстер в ходе своих замечаний рассказал историю о том, как Джефферсон победил Бюффона в вопросе естественной истории. Это был спор относительно лося — лося-оленя, как его называют в Нью-Гэмпшире, — в одном из парижских кругов светских остроумцев. Джефферсон отстаивал определенные особенности в строении животного, которые Бюффон решительно отрицал. Тогда мистер Джефферсон, никого не предупреждая о своем намерении, написал из Парижа генералу Джону Салливану, жившему тогда в Дареме, штат Нью-Гэмпшир, с просьбой доставить и прислать ему целый скелет лося. Генерал немало удивился столь необычной на его взгляд просьбе; но, хорошо зная мистера Джефферсона, он понимал, что у того должны быть веские причины для этого; поэтому он собрал охотничью компанию из соседей и вышел в поле. Они добыли лося необычных размеров, ободрали его до костей и отправили скелет мистеру Джефферсону за пятьдесят фунтов стерлингов. По прибытии груза мистер Джефферсон пригласил Бюффона и нескольких других ученых мужей на ужин к себе домой и продемонстрировал свой дорого доставшийся экземпляр. Бюффон немедленно признал свою ошибку и выразил глубокое восхищение решительным стремлением мистера Джефферсона установить истину. „Мне следовало бы посоветоваться с Вами, мсье, — сказал он с обычной французской вежливостью, — прежде чем издавать свою книгу по естественной истории, и тогда я был бы уверен в своих фактах“».

Это предание имеет преимущество перед большинством подобных анекдотов о выдающихся людях в том, что оно почти дословно точно в своей основе. Ящик президента Салливана (он был президентом Нью-Гэмпшира), содержавший кости, рога и шкуру лося, а также рога карибу, оленя, оленя с остроконечными рогами и т. д., прибыл к мистеру Джефферсону 2 октября. На следующий день они были отправлены Бюффону, который, однако, оказался за городом. По возвращении он воспользовался ужином у Джефферсона, чтобы сделать те лестные признания, о которых упоминает мистер Уэбстер.

В письме, написанном в начале лета 1788 года преподобному мистеру Мэдисону из колледжа Вильгельма и Марии, мы вновь находим Джефферсона правым, а Бюффона неправым в научном вопросе. Студент-химик улыбнется мнениям Бюффона, не переставая при этом восхищаться удивительным предвидением Джефферсона, предсказавшего открытия, которые будут сделаны в этой науке, даже если он и заблуждался в отношении химической номенклатуры Лавуазье. Мы приводим следующее из вышеупомянутого письма:

Преподобному мистеру Мэдисону.

Разговаривая однажды с господином де Бюффоном о нынешнем пыле химических изысканий, он делал вид, будто считает химию не более чем кулинарией, и ставил труды лаборатории на один уровень с хлопотами на кухне. Я же, напротив, считаю ее одной из полезнейших наук, таящей в себе будущие открытия на благо и безопасность человеческого рода. Правда, она пока еще представляет собой лишь эмбрион. Ее принципы оспариваются; эксперименты кажутся противоречивыми, их объекты столь малы, что ускользают от наших чувств, а результаты — слишком обманчивы, чтобы удовлетворить ум. Вероятно, еще рано на целое поколение предлагать создание системы. Поэтому попытки Лавуазье реформировать химическую номенклатуру преждевременны. Один единственный эксперимент может разрушить всю преемственность его терминов, и его чреда сульфатов, сульфитов и сульфидов послужит лишь замедлению прогресса науки посредством жаргона, на распутывание которого потребуется время. Соответственно, вряд ли это будет принято всеобщо.

Письмо, завершение которого мы здесь приводим, показывает, насколько пристально и детально Джефферсон следил и изучал усовершенствования и прогресс в искусствах и науках во время своего пребывания в Европе. Это письмо, которое можно найти в обоих изданиях его переписки, было написано весной 1789 года и адресовано доктору Уилларду, профессору Гарвардского университета, который только что пожаловал Джефферсону диплом доктора права. Упомянув и раскритиковав все недавние публикации по различным отраслям науки и словесности, он делает следующее красноречивое заключение:

Доктору Уилларду.

Какое поле открывается перед нашими дверями, чтобы проявить себя! Ботаника Америки далеко не исчерпана, ее минералогия нетронута, а ее естественная история или зоология полностью искажены и представлены в ложном свете. Насколько я видел, нет ни единого вида наземных птиц, общих для Европы и Америки, и я сомневаюсь, существует ли хоть один вид млекопитающих. (Исключение составляют домашние животные.) Именно таким учреждениям, как то, которым Вы столь достойно руководите, сэр, предстоит воздать должное нашей стране, ее творениям и ее духу. Это работа, за которую должны взяться молодые люди, которых Вы воспитываете. Мы провели расцвет нашей жизни в добывании для них драгоценного блага свободы. Пусть они проводят свою в доказательстве того, что она является великим родителем науки и добродетели, и что нация будет велика в том и другом всегда пропорционально тому, насколько она свободна. Никто не желает более горячо успеха Вашим добрым наставлениям в этом вопросе, чем тот, кто имеет честь быть с величайшим уважением и почтением, сэр, Вашим покорнейшим слугой и т. д.

Мистер Джефферсон, как я уже отмечал в другом месте, отдал своих дочерей в школу при монастыре, и они получали там образование во время его пребывания в Париже. Его дочери Марте шел теперь шестнадцатый год. Она не преминула воспользоваться прекрасными возможностями стать образованной и эрудированной женщиной, которые были обеспечены ей самым заботливым и преданным из отцов. Она хорошо знала языки, была искусным музыкантом и начитанна для своих лет; и мы сомневаемся, что кто-либо из ее виргинских или даже американских сверстниц мог похвастаться столь основательным образованием, каким обладала скромная и вместе с тем одаренная Марта Джефферсон. Нежная и любящая доброта, расточаемая ей обитательницами монастыря, снискала им ее самую теплую привязанность, в то время как милая приветливость ее нрава, очаровательная простота манер и необычайные умственные способности заставили их полюбить ее. Так ее школьные дни текли мирно и спокойно. Но хотя их отец так тщательно обеспечил своим дочерям хорошее умственное и нравственное воспитание в выбранном им месте, он упустил из виду опасность того, что они могут слишком сильно привязаться к нему. Поэтому он был поражен, получив записку от Марты с просьбой разрешить ей поступить в монастырь и провести оставшиеся дни в исполнении обязанностей религиозной жизни. В этом случае он поступил с присущим ему тактом. Он не ответил на записку, но день или два спустя приехал в аббатство, провел конфиденциальную беседу с аббатисой, а затем попросил позвать дочерей. Он встретил их с необычайно нежным теплом и, не сделав ни малейшего намека на записку Марты или ее содержимое, сказал дочерям, что заехал забрать их из школы, и соответственно отвез их домой. Марта вскоре была представлена в обществе при блестящем дворе Людовика XVI и быстро забыла свое девичье желание уйти в монастырь. Ни единого слова намека на эту тему между отцом и дочерью больше не возникало, и ни один из них не упоминал о ней до тех пор, пока годы спустя она не рассказала об этом своим детям.

Все более и более томясь в ожидании разрешения вернуться домой на несколько месяцев, Джефферсон пишет Вашингтону весной 1789 года следующее:

Джорджу Вашингтону.

В письме от 19 ноября к мистеру Джею я просил об отпуске, чтобы отвезти моих детей на родину и уладить различные частные дела, которые остались незавершенными, поскольку я не помышлял о столь долгом отсутствии. Я рассчитывал, что это письмо будет получено вовремя, чтобы по нему приняло решение действовавшее тогда правительство. Теперь я знаю, что оно прибыло, когда Конгресса не было, и следовательно, оно должно было дожидаться Вашего приезда в Нью-Йорк. Надеюсь, вы сочтете эту просьбу не лишенной оснований. Я бесконечно стремлюсь получить разрешение без промедления, чтобы успеть вернуться до наступления зимы. Ничто не может быть для меня страшнее, чем дрожать в море в течение двух или трех месяцев зимнего перехода. К тому же, еще не было момента, когда присутствие министра здесь можно было бы столь легко опустить, ввиду уверенности в отсутствии войны этим летом и того, что правительство будет полностью поглощено внутренними делами и не станет обращать внимания ни на что внешнее.

В том же письме мы видим, как он поздравляет Вашингтона с избранием на пост президента и пользуется этим случаем, чтобы воздать ему изящную дань похвалы и восхищения, а также привязанности. Он говорит:

Хотя мы еще не слышали об официальном открытии нового Конгресса и, следовательно, не имеем официального известия о Вашем избрании президентом Соединенных Штатов, однако, поскольку в этом никогда не могло быть сомнений, позвольте мне выразить здесь свои поздравления не Вам, а моей стране. Ни один человек, испытавший как общественную, так и частную жизнь, не сомневается в том, что на берегах Потомака Вы были гораздо счастливее, чем будете в Нью-Йорке. Но не было никого столь квалифицированного, как Вы, чтобы запустить нашу новую машину в правильный ход работы, — никого, чей авторитет имени мог бы столь эффективно сокрушить оппозицию внутри страны и вызвать уважение за ее пределами. Я осознаю всю масштабность жертвы с Вашей стороны. Ваша чаша славы была полна до краев, и поэтому Вам нечего приобретать. Но бывают случаи, когда долг велит рисковать всем против ничего, и я полагаю, что это был именно такой случай. Мы можем также предполагать, согласно всякому правилу вероятности, что после совершения великого множества благ Вы обнаружите, что не потеряли ничего, кроме личного покоя.

С каким нетерпением Джефферсон ждал прибытия своего отпуска, видно из приведенного ниже письма, написанного им своей невестке:

Миссис Эппс.

Париж, 15 декабря 1788 г.

Дорогая мадам, — В моем последнем письме от 12 июля я говорил Вам, что в следующем письме я объясню, когда мои дочери будут иметь счастье увидеться с Вами. Их будущее благополучие требует, чтобы это больше не откладывалось. Это произошло бы на год раньше, но я хотел, чтобы Полли усовершенствовала свой французский. Я попросил у Конгресса отпуск на пять или шесть месяцев следующего года, и если получу его вовремя, то постараюсь отплыть примерно в середине апреля. Поскольку мое время должно пройти главным образом в Монтичелло в течение двух месяцев, которые я выделяю для Виргинии, я буду надеяться, что Вы приедете и разобьете там лагерь с нами на некоторое время. Тот, кто питает воробышка, должен питать и нас. Пиров мы ожидать не будем, но это не станет нашей целью. Общество наших друзей скрасит все. Патци только что оправилась от недомогания, длившегося несколько дней. У Полли то же самое; это легкая, но непрекращающаяся лихорадка, однако ее недостаточно, чтобы приковать ее к постели. Это лишает меня возможности сказать Вам, что они абсолютно здоровы. Я прилагаю письмо, которое Полли написала месяц назад своей тете Скипвит, и ее болезнь послужит извинением за то, что она не написала Вам или своим кузинам; она компенсирует это любовью ко всем вам, и Патци в равной степени тоже, но об этом она скажет Вам сама, так как пишет Вам. Надеюсь, Вы найдете ее ценным другом, а также послушной племянницей. Она унаследовала рост от отца, а это, знаете ли, немало. Полли быстро растет. Я написал бы миссис Скипвит тоже, но полагаюсь на Вашу дружбу в том, что Вы повторите ей уверения в моей привязанности к ней и мистеру Скипвиту. Мы с нетерпением ждем момента, когда мы все сможем воссоединиться, пусть даже ненадолго. Поцелуйте Ваших дорогих детей от нашего лица, маленьких и больших, и передайте им мои самые нежные чувства, приняв сами заверения в искреннем уважении и привязанности, с какими я есмь, дорогая мадам, Ваш преданный и покорный слуга,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Долгожданный отпуск наконец пришел, и Джефферсон получил его в последние дни августа (1789 года). Поскольку октябрь считался лучшим месяцем для морского путешествия, он отложил поездку до этого времени. Он покинул Париж 26 сентября, полагая, что уедет всего на несколько месяцев, но, как показало будущее, — чтобы уже никогда не вернуться. В его «Мемуарах» мы находим следующее трогательное прощание с добрыми людьми и прекрасной землей Франции:

Я не могу покинуть эту великую и добрую страну, не выразив своего осознания ее первенства в характере среди наций земного шара. Более благожелательного народа я не встречал, равно как и большей теплоты и преданности в избранной дружбе. Их доброта и предупредительность по отношению к чужеземцам не имеют себе равных, а гостеприимство Парижа превосходит все, что я считал возможным в большом городе. Их выдающееся положение в науке, коммуникабельность их ученых мужей, вежливость их общих манер, непринужденность и живость беседы придают их обществу очарование, которого не найти больше нигде. Сравнивая ее с другими странами, мы имеем доказательство первенства, которое было дано Фемистоклу после битвы при Саламине. Каждый полководец присудил себе первую награду за доблесть, а вторую — Фемистоклу. Итак, спросите путешествующего жителя любой нации, в какой стране на земле он предпочел бы жить? — Разумеется, в собственной, где находятся все мои друзья, мои родственники и самые ранние и сладкие привязанности и воспоминания моей жизни. Каков был бы Ваш второй выбор? Франция.

Об исполнении Джефферсоном своих обязанностей в качестве министра при дворе в Сен-Жермене мистер Уэбстер отзывался следующим образом:

Исполнение мистерom Джефферсоном своих дипломатических обязанностей отличалось великими способностями, усердием и патриотизмом; и пока он жил в Париже в один из самых интересных периодов, его репутация эрудита, его любовь к знаниям и обществу ученых людей выделяли его в высших кругах французской столицы. Ни один двор в Европе не имел тогда в Париже представителя, пользовавшегося или наслаждавшегося большим уважением за политические знания или общую образованность, чем министр этой тогда еще молодой республики.

Точно так же «Эдинбургское обозрение», хотя и не являясь поклонником политических убеждений Джефферсона, говорит о его посольской карьере следующее:

Его бдительность во всем, что могло повлиять на наиболее благоприятное заключение их новых торговых договоров, его упорство в стремлении договориться о всеобщем союзе против Алжира, искусность и знание, с которыми он аргументировал различные вопросы национального интереса, возникавшие во время его пребывания, не уступят даже в сравнении с дипломатическими талантами Франклина. Все, что он видит, кажется, наводит его на вопрос, может ли это пригодиться в Америке. Если бы мы могли сравнить годовую переписку из сумок наших послов в Париже, Флоренции или где-либо еще, мы увидели бы, представляют ли собой наши огромные дипломатические оклады что-то иное, кроме весьма успешных мер по обеспечению того, чтобы наши дела велись плохо и праздно.

Джефферсон, как я только что упомянул, покинул Париж в конце сентября. Приведенный ниже рассказ о его путешествии домой и приеме там взят из уже упоминавшегося повествования Марты Джефферсон:

По возвращении он задержался на десять дней в Гавре и, переплыв пролив, еще на десять дней в Каусе, на острове Уайт, которые были потрачены на посещение различных частей острова, когда позволяла погода: среди прочих — замка Карисбрук, примечательного тем, что там содержался в заключении Карл I, а также колодцем необычайной глубины. Мы отплыли 23 октября 1789 года в компании более тридцати судов, которые собрались там и были задержаны, как и мы, встречными ветрами. Полковник Трамбулл, фрахтовавший корабль для моего отца в Лондоне, обратился к мистеру Питту с просьбой отдать распоряжение не подвергать его багаж досмотру по прибытии, сообщив при этом мистеру Питту, что это обращение сделано без его ведома. Распоряжение такого рода было соответствующим образом отдано, полагаю, так как его избавили от обычных хлопот такого досмотра. Плавание было быстрым и не неприятным. Когда мы прибыли к побережью, стоял столь густой туман, что разглядеть лоцмана не представлялось возможным, если бы кто-нибудь из них вышел в море. Проплутав три дня, капитан, смелый и опытный моряк, решил войти в порт на удачу, не видя мысов. Корабль чуть не наскочил на то, что предположительно было Медл-Граунд, после чего в десять часов вечера был отдан якорь. Ветер усилился, и судно понесло вниз, волоча якорь на милю или более. Но оно уже вошло в мысы, в то время как множество судов, проявивших меньше смелости, было снесено от побережья, некоторые из них потеряны, а все остальные задержаны на открытой воде на три-четыре недели дольше. Нам пришлось лавировать против сильного встречного ветра, который снес наши марсели; и мы чуть не были раздавлены бригом, выходившим из порта, который, имея попутный ветер, оказался почти прямо на нас, прежде чем мы успели увернуться. Однако мы отделались лишь потерей части такелажа. Мой отец так тревожился за свои государственные счета, что не хотел доверять их отправке отдельно и вез их с собой. Мы прибыли в Норфолк до полудня, и через два часа после высадки на берег, еще до того, как хоть один предмет нашего багажа был доставлен на сушу, судно загорелось и казалось близким к тому, чтобы превратиться в простой остов. Его как раз собирались потопить, когда было замечено некоторое утихание пламени, и в конце концов судно спасли. Благодаря величайшей активности команды и людей с других кораблей в гавани, пришедших им на помощь, все на судне было спасено. Наши сундуки и, возможно, также бумаги были сложены в каютах, а двери случайно закрыты капитаном. Они были настолько плотно подогнаны, что пламя не проникло внутрь; но порох в мушкете в одной из них тихо сгорел, и толщина дорожных сундуков спасла их содержимое от чрезмерного жара. Насколько я помню, из всех внутренних перегородок не сгорели только каюты. Норфолк еще не оправился от последствий войны, и нам было бы трудно найти комнаты, если бы не любезность джентльменов в отеле («Линдси»), которые были так добры, что уступили свои собственные комнаты для нашего размещения.

В те дни дилижансов не было. Мы были обязаны доброте наших друзей лошадьми; навещая всех по пути домой и проводя с каждым по очереди больше или меньше времени, мы прибыли в Монтичелло 23 декабря. Негры заметили приближение экипажа, как только он достиг Шедвелла, и такой сцены я не видела в своей жизни. Они толпой обступили его и чуть ли не вручную втащили в гору. Крики и тому подобное были достаточно оглушительными и до этого, но в тот момент, когда он достиг вершины, они достигли кульминации. Когда дверца экипажа открылась, они подхватили его на руки и понесли к дому, толпясь вокруг и целуя его руки и ноги — некоторые всхлипывая и плача, другие смеясь. Казалось невозможным утолить их стремление прикоснуться и поцеловать саму землю, которая носила его. Это были первые всплески радости по поводу его возвращения после долгого отсутствия, которые они, естественно, испытывали; но, пожалуй, здесь будет уместно добавить, что они всегда были очень преданны ему.

Письмо, написанное мистиром Джефферсоном своему надсмотрщику, послужило средством того, что негры узнали о возвращении своего хозяина домой за несколько дней до его прибытия. Они были вне себя от радости и попросили дать им выходной в день, когда он, как ожидалось, должен был прибыть домой. Их просьба, разумеется, была удовлетворена, и они соответственно собрались в Монтичелло с разных ферм мистера Джефферсона. Пришли старые и молодые — женщины и дети — и, потеряв терпение, они побрели вниз по склону горы и по дороге, пока не встретили четверку лошадей в Шедвелл, после чего небеса огласились их приветственными криками. Марта Джефферсон говорит о том, что они «чуть не» втащили экипаж вручную на гору: ее память в данном случае могла подвести ее, ибо я слышала из уст старых домашних слуг, присутствовавших там детьми в тот день, что лошади были действительно «выпряжены», а экипаж затащен сильными черными руками до самого подножия лужайки перед дверью в Монтичелло. Появление молодых леди, перед которыми они расступились и очистили дорогу к дому, наполнило их восхищением. Они оставили их едва ли не детьми на руках, а теперь они вернулись: Марта — высокой и величественной на вид девушкой семнадцати лет, а маленькая Мария, теперь уже на одиннадцатом году жизни, еще более прекрасной и, если возможно, еще более милой, чем два года назад, когда ее красота и прелесть привели в восторг сдержанную, но добрую миссис Адамс.

Отец и две его дочери наконец-то снова обосновались в стенах своего любимого Монтичелло. Как был бы он признателен за то, чтобы никогда больше не быть призванным из дома на государственный пост, покажет следующий отрывок из письма, написанного им перед отъездом из Парижа. Он пишет Мэдисону:

Вы спрашиваете меня, принял ли я какое-либо назначение на той стороне воды? Вы знаете обстоятельства, которые привели меня из уединения, шаг за шагом, и от одного назначения к другому, вплоть до нынешнего. Моя цель — вернуться к тому же уединению. Поэтому всякий раз, когда я оставлю нынешнюю должность, это будет не ради вступления в какую-либо другую, и особенно в такую, которая потребует постоянного проживания вне дома.

ГЛАВА IX.

Письма о Французской революции.

Я счёл за лучшее объединить в одну главу отрывки из писем и мемуаров мистера Джефферсона, касающиеся сцен, свидетелем которых он был в начале Революции. Они настолько интересны, что заставляют нас почти пожалеть вместе с ним о том, что он был отозван из Франции в тот самый страшный и интересный период ее истории. Какие картины сохранили бы для нас его перо сцен, многие из которых он видел воочию, и как упивался бы историк его депешами на родину, которые, подобно оставленным им нам, должны были изобиловать интересными подробностями и очерками характеров!

Приводя эти отрывки, я буду лишь указывать дату писем и лиц, которым они были адресованы:

Джону Джею, 23 февраля 1787 г.

Поскольку Собрание нотаблей является событием в истории этой страны, привлекающим к себе внимание, я посчитал, что вам будет небезынтересно узнать о его ближайших целях, хотя они никоим образом не связаны с нашими интересами. Собрание заседало вчера; король в короткой, но исполненной чувств речи сообщил им о своем желании посоветоваться с ними относительно разработанных им планов и всеобщего блага своего народа, а также о своем стремлении подражать главе своего рода Генриху IV, чья память столь дорога нации. Хранитель печати затем говорил около двадцати минут, главным образом в похвалу присутствующим сословиям. Генеральный контролер в часовой речи открыл бюджет и подробно остановился на различных вопросах, которые станут предметом их обсуждения.

Джеймсу Мэдисону, 20 июня 1787 г.

Король любит дела, экономию, порядок и справедливость и искренне желает блага своему народу; но он вспыльчив, груб, весьма ограничен умом и религиозен до фанатизма. У него нет любовницы, он любит свою королеву и слишком поддается ее влиянию. Она капризна, как ее брат, и управляется им; предана удовольствиям и тратам и не отличается никакими другими пороками или добродетелями. К сожалению, король выказывает склонность к утехам за столом. Пристрастие к выпивке в последнее время усилилось или, по крайней мере, стало более явным.

Джону Джею, 7 августа 1787 г.

Парламент был принят вчера королем весьма сурово. Он заставил их зарегистрировать два эдикта о земельном налоге и гербовом сборе. Упоминая в своем письме о повторявшихся приказах и отказах регистрировать, происходивших между королем и парламентом, я забыл включить ответ короля депутациям парламента, являвшимся к нему в Версаль. Он может послужить иллюстрацией того духа, который царит между ними. Он звучал так и только так: «Я дам вам знать о своих намерениях. Убирайтесь. Закройте дверь!»

Джону Адамсу, 30 августа 1787 г.

Королю ставят в главную вину то, что его доходы на сто тридцать миллионов превышают доходы его предшественника, и тем не менее он требует еще сто двадцать миллионов... Между тем все языки в Париже (и во Франции, как говорят) развязались, и никогда еще свобода слова против правительства не проявлялась в Лондоне свободнее или всеобъемлевее. Карикатуры, плакаты, остроты стали уделом всех слоев населения, и мне неизвестен ни один достоверно подтвержденный случай хотя бы одного наказания. Некоторое время толпы в десять, двадцать и тридцать тысяч человек ежедневно собирались, окружали здание парламента, устраивали овации членам, даже входили внутрь и проверяли их поведение, выпрягали лошадей из экипажей тех, кто вел себя хорошо, и везли их домой. Правительство сочло благоразумным пресечь это, стянуло в окрестности несколько полков, увеличило количество стражи, заставило улицы постоянно патрулировать усиленными отрядами, приостановило действие привилегированных мест, запретило все клубы и т. д. Толпы прекратились: возможно, отчасти это связано с отсутствием парламента. Граф д'Артуа, посланный провести заседание королевского суда в Оборонном суде, был безоговорочно высмеян и осыпан улюлюканьем простонародья; карета мадам де... (забыл фамилию) в ливрее королевы была остановлена толпой в уверенности, что это мадам де Полиньяк, которую они бы оскорбили; королева, направлявшаяся в театр в Версале с мадам де Полиньяк, была встречена всеобщим шипением. Король, давно привыкший топить свои заботы в вине, погружается все глубже и глубже. Королева плачет, но продолжает грешить. Граф д'Артуа ненавидим, а Месье — всеобщий любимец. Архиепископ Тулузский назначен главным министром — человек добродетельный, патриотичный и способный. Маршал де Кастри ушел в отставку вчера, несмотря на настоятельные просьбы остаться на посту. Маршал де Сегюр ушел в отставку одновременно с ним, к чему его побудил двор.