«Домашняя жизнь Томаса Джефферсона»

Будьте так добры передать мисс Джефферсон привет от всего сердца. Скажите ей, что ей завидуют все молодые леди в Америке и что я ни о чем так не желаю, как поручить свою девочку ее присмотру и защите, если она не покинет Париж до моего возвращения туда. Я буду надеяться на удовольствие получить от вас весточку, и если вы приложите к новой книге о моде несколько новых опер или комедий, вы меня бесконечно обяжете. Мне уже пора сказать вам адье; но помните: этого первого июня я верна своему прежнему мнению и не верю, что какое-либо время способно его изменить. Я полна решимости заслужить ваше одобрение если не вкусом и рассудительностью, то по крайней мере постоянством. Позвольте мне сказать, мой дорогой сэр, что я искренне и с уважением ваша,

А. БИНГХЭМ.

ГЛАВА VI.

Смерть графа де Вержена. — Джефферсон по настоянию хирурга отправляется в Экс. — Смерть его младшего ребенка. — Стремление забрать к себе дочь Мэри. — Ее нежелание уезжать из Виргинии. — Ее письма к отцу и от отца к ней. — Письма Джефферсона миссис и мистеру Эппесам. — Лафайету. — Графине де Тессе. — Лафайету. — Переписка с дочерью Мартой.

В письме, написанном мистеру Джею 23 февраля 1787 года, мистер Джефферсон говорит:

Смерть графа де Вержена, о которой я имел честь сообщить вам в письме от 4-го числа сего месяца, назначение графа Монморена и необходимость моего присутствия на его первой аудиенции, которая состоится 27-го числа, задержали на несколько дней поездку, которую я планировал.

Упомянутая выше поездка представляла собой путешествие в Экс, куда хирург предписал ему отправиться, чтобы испробовать целебное действие минеральных вод на его вывихнутое запястье. В письмах, которые он писал своей дочери Марте во время этого отсутствия, он часто упоминает младшую дочь Мэри, или Полли, как ее иногда называли. Как я уже упоминала, она и ее младшая сестра Люси были оставлены отцом в Виргинии на попечение их добрых дяди и тети, мистера и миссис Эппес. Люси умерла осенью 1784 года, и о ее кончине отцу сообщил мистер Эппес, который писал:

С сожалением сообщаю вам, что мои опасения относительно благополучия наших детей, о которых я упоминал в своем последнем письме, имели под собой слишком веские основания. И ваша, и наша дорогая маленькая Люси пали жертвами самого ужасного из всех недугов — коклюша. Обе они перенесли такую боль, поистине большую, чем мне доводилось видеть у детей их возраста. Мы были рады тому, что испробовали все средства, какие могла предложить эта страна; однако они оказались за пределами возможностей медицины. [31]

Смерть этого ребенка глубоко опечалила Джефферсона. Обосновавшись в Париже, он стал с нетерпением ждать возможности забрать к себе маленькую дочь Мэри. Однако она присоединилась к нему лишь в 1787 году, так как дядя и тетя не хотели с ней расставаться, а подходящей возможности переправить ее через Атлантику не представлялось. Сама девочка не выносила мысль о том, что ее оторвут от добрых дяди и тети, которых она научилась так преданно любить, и увезут в незнакомую страну. У меня лежит пачка ее писем к отцу, милый детский лепет в которых должен послужить достаточным оправданием для их появления здесь, какими бы тривиальными они ни казались. Первое было написано для нее тетей. Остальные написаны крупными, уродливыми буквами ребенка, только начинающего учиться писать. Следующее письмо было написано до того, как ее отец покинул Филадельфию:

Мэри Джефферсон — Томасу Джефферсону.

Eppington, April 11th, 1784.

Мой дорогой папа! Я хочу знать, в какой день ты приедешь навестить меня и привезешь ли с собой сестру Пэтси и моего младенца. Я была очень рада своим кушакам и отдала один кузине Боллинг. Я уже почти умею читать.

Твоя любящая дочка,

ПОЛЛИ ДЖЕФФЕРСОН.

Трогательно видеть, как мягко ее отец в следующем письме пытается примирить ее с разлукой с добрыми дядей и тетей и как он пытается завлечь ее во Францию обещанием, что в Париже у нее будет «столько кукол и игрушек», сколько она пожелает.

Томас Джефферсон — Мэри Джефферсон.

Париж, 20 сентября 1785 г.

Моя дорогая Полли! Я не получал от тебя ни одного письма с тех пор, как приехал во Францию. Если бы ты знала, как сильно я люблю тебя и какое удовольствие доставляло мне получение твоих писем в Филадельфии, ты бы написала мне или хотя бы сказала тете, что написать, и ее доброта побудила бы ее взять на себя труд написать это. Я так сильно хочу тебя увидеть, что попросил твоих дяدю и тетю отправить тебя ко мне. Я знаю, моя дорогая Полли, как тебе будет грустно и как должно быть грустно расставаться с ними и с твоими кузенами; но твоя сестра и я не можем жить без тебя, и спустя некоторое время мы отвезем тебя обратно, чтобы навестить твоих друзей в Виргинии. А пока тебя научат здесь играть на клавесине, рисовать, танцевать, читать и говорить по-французски, а также всему тому, что сделает тебя более достойной любви твоих друзей; но прежде всего, благодаря нашей заботе и любви к тебе, мы научим тебя любить нас сильнее, чем ты будешь любить нас, оставаясь так далеко от нас. У меня не было возможности отправить тебе что-либо с тех пор, как уехал полковник Лемер; но когда ты приедешь сюда, у тебя будет столько кукол и игрушек, сколько ты захочешь — для себя самой или чтобы отправить своим кузенам, когда представится такая возможность. Я надеюсь, что ты очень хорошая девочка, что ты очень сильно любишь своих дядю и тетю и очень благодарна им за всю их доброту к тебе; что ты никогда не позволяешь себе сердиться ни на кого, что ты отдаешь свои игрушки тем, кто в них нуждается, что ты делаешь все, о чем бы тебя ни попросили, если это правильно, что ты никогда не рассказываешь небылиц, никогда ни о чем не просишь, занимаешься своими книгами и рукоделием, когда тетя велит тебе, играешь только тогда, когда она разрешает, и не ходишь туда, куда она запрещает; помни также как постоянное наставление: не выходить на улицу без капора, потому что от этого ты станешь очень некрасивой, и тогда мы не будем любить тебя так сильно. Если ты всегда будешь следовать этим урокам, мы будем продолжать любить тебя так же, как любим сейчас, а любить тебя еще сильнее просто невозможно. Мы будем надеяться застать тебя с нами следующим летом, обнаружить, что ты стала очень хорошей девочкой, и заверить тебя в истинности нашей привязанности к тебе. Адье, мое дорогое дитя. С любовью твой,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Мэри Джефферсон — Томасу Джефферсону.

Дорогой папа! Я очень хочу тебя увидеть и надеюсь, что вы с сестрой Пэтси здоровы; передай ей привет и скажи, что я очень хочу ее увидеть и надеюсь, что вы с ней очень скоро приедете навестить нас. Я надеюсь, что ты пришлешь мне куклу. Мне очень жаль, что ты приказал забрать меня. Я не хочу ехать во Францию, я бы предпочла остаться с тетей Эппес. Тетя Карр, тетя Нэнси и кузина Полли Карр здесь. Твоя самая счастливая и послушная дочь,

ПОЛЛИ ДЖЕФФЕРСОН.

Дорогой папа! Я была бы очень рада тебя увидеть, но я не могу поехать во Францию, и надеюсь, что вы с сестрой Пэтси здоровы. Твоя любящая дочь. Адье.

МЭРИ ДЖЕФФЕРСОН.

Дорогой папа! Я хочу увидеть тебя и сестру Пэтси, но вы должны приехать в дом дяди Эппеса.

ПОЛЛИ ДЖЕФФЕРСОН.

Беспокойство мистера Джефферсона по поводу того, что его маленькая дочь пересечет океан, и его нетерпение снова заключить ее в объятия ярко изображены в следующем письме:

Томас Джефферсон — миссис Эппес.

Париж, 22 сентября 1785 г.

Дорогая мадам! Поскольку мистер Фицхью пробыли здесь дольше, чем рассчитывали, я (после написания своего письма от 30 августа мистеру Эппесу) получил письмо от доктора Карри от 5 августа, из которого счастлив узнать, что все вы здоровы, как и моя Полли. Каждое подобное известие воспринимается как еще один преодоленный шаг и словно говорит: «мы добрались досюда в целости». О, если бы этот великий шаг был сделан и сделан благополучно! Я имею в виду тот, который должен перенести ее на этот берег Атлантики. Ни одно событие вашей жизни не давало вам возможности представить, что я чувствую, когда размышляю о том, что такой ребенок, столь дорогой моему сердцу, должен пересечь океан, должен подвергнуться всем страданиям и рискам, большим и малым, которым пребывание на борту корабля подвергает каждого. У меня выпадает перо из рук при одной этой мысли — но она должна приехать. Мои чувства оставили бы меня разрывающимся между желанием иметь ее рядом со мной и страхом подвергать ее опасности; но разум подсказывает мне, что опасности невелики, а польза для нее будет значительной.

С мистером Фицхью я отправляю семена овощей и цветов, а также луковицы; последние, как я знаю, относятся к вашей сфере ведения. Жаль, что обстоятельства не позволили отправить больше, а также кое-что для детей; но поскольку мистеру Фицхью предстоит проделать долгий путь как здесь, так и в Америке, я не мог обременять его этим. Пожалуйста, пишите мне и пишите длинные письма. Карри прислал мне одно письмо, которое дорогого стоит из-за обилия мелких новостей, содержащихся в нем. Я упоминаю об этом как пример для подражания вам. Вы всегда знаете достаточно фактов, которые были бы мне интересны, чтобы исписать ими листы бумаги. Умоляю вас предаться этому роду вдохновения и строчить до тех пор, пока вы помните хоть что-то неупомянутое, не заботясь о том, ровные ли у вас строчки или аккуратные ли буквы. Передайте сердечный привет мистеру Скипвиту и малышах из обоих домов; поцелуйте за меня дорогую Полли и ободрите ее перед путешествием. Примите заверения в неизменной привязанности от, дорогая мадам, вашего искреннего друга и слуги,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

В письме к мистеру Эппесу от 30 августа, на которое мистер Джефферсон ссылается в предыдущем письме, он пишет:

Томас Джефферсон — мистеру Эппесу.

Я должен снова повторить свое пожелание отправить Полли ко мне следующим летом. Это, однако, должно зависеть от того, найдется ли хорошее судно, отплывающее из Виргинии в апреле, мае, июне или июле. Я бы не хотел, чтобы она отправлялась в путь раньше или позже из-за равноденствий. Судно должно совершить по крайней мере один рейс, но ему должно быть не больше четырех-пяти лет. Мы не обращаем внимания на это обстоятельство, пока не выйдем в море, но там его последствия дают о себе знать. Я думаю, выяснится, что все потерянные суда находятся либо в своем первом плавании, либо им больше пяти лет; по крайней мере, исключений из этого правила немного. Что касается лица, на чье попечение ее следует доверить, я должен полностью оставить это на усмотрение вас и миссис Эппес. Какая-нибудь добрая дама, направляющаяся из Америки во Францию или хотя бы в Англию, была бы предпочтительнее всего, но сошел бы и заботливый джентльмен, который был бы так любезен, что присмотрел бы за ней. В этом случае ее должна сопровождать какая-нибудь женщина, переболевшая оспой. Заботливая негритянка, такая как Изабель, например, если она болела оспой, сгодилась бы под покровительством джентльмена. Женщине не нужно ехать дальше Гавра, Лорьяна, Нанта или того порта, в который она прибудет, потому что я сам смогу поехать туда за ребенком, а этот человек сможет сразу вернуться в Виргинию. Мои тревоги по этому поводу могли бы побудить меня к бесконечным деталям, но ваше благоразумие и благоразумие миссис Эппес избавляют меня от этой необходимости. Я лишь добавлю, что предпочел бы прожить еще год без нее, чем доверять ее кому-либо, кроме хорошего корабля и летнего рейса. Пэтси здорова. Она говорит по-французски так же свободно, как по-английски, в то время как Хамфрис, Шорт и я владеем им едва ли лучше, чем когда мы высадились на берег...

Я с нетерпением жду того момента, когда смогу воссоединиться с вами. Здесь нет ничего, что могло бы меня удержать. Передайте самую сердечную привязанность миссис Эппес, детям и семье в Хорс-ду-монд. Я вверяю миссис Эппес мои поцелуи для дорогой Полли, которая не выходит у меня из головы ни днем, ни ночью.

Будь он матерью, а не отцом маленькой девочки, которой предстояло пересечь Атлантику, он не мог бы проявить больше тревоги о ее благополучии и безопасности во время перехода. В письме от 7 января 1786 года мистеру Эппесу он пишет:

В последний раз я писал вам 11 декабря через Лондон. Поскольку эта почтовая связь ненадежна, я пишу нынешнее письмо главным образом для того, чтобы повторить просьбу, которую высказывал в том письме: чтобы вы доверили мою дочь исключительно французскому или английскому судну, имеющему средиземноморский патент. Эта предосторожность, хотя и не имеющая большого значения в торговых делах, имеет вес в мыслях родителя, который видит даже возможности захвата в плен за пределами любых оценок. Если тем временем будет заключен мир с алжирцами, вы узнаете об этом одним из первых от меня самого. Прошу вас верить этому ни от кого другого, в том что касается отправки моей дочери ко мне.

Несколько недель спустя он пишет:

Я знаю, что доброта миссис Эппес заставит ее тяжело переживать разлуку с ребенком, который испытал столько ее нежности. Мое безграничное доверие к ней было величайшим утешением, какое только возможно в условиях моей собственной разлуки с Полли. Здравый смысл миссис Эппес подскажет ей множество соображений, которые придают важное значение для будущего счастья ребенка тому, чтобы она ни не забывала свою сестру и меня, ни была забыта ими.

В заключение того же письма он говорит:

Как бы высоко я ценил хотя бы час у вашего камина, где я мог бы предаться тому теплому чувству привязанности, которое пробуждает во мне воспоминание о миссис Эппес и ее малышах, и лично заверить вас в искреннем уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, вашим любящим другом и слугой.

В письме к мистеру Эппесу год спустя он пишет: «Моя дорогая Полли, надеюсь, уже в пути ко мне. Я стараюсь не думать о ней до тех пор, пока не услышу, что она высадилась на берег». Причины, по которым он настаивал на отправке к нему его маленькой дочери, изложены в следующем письме:

Миссис Эппес.

Париж, 14 декабря 1786 г.

Дорогая мадам! Я вижу поистине, что наши друзья добрее, чем мы иногда предполагали, и что их письма не доходят до адресата. Я рад, что ваше письмо от 30 июля не разделило общую участь. Я получил его около недели назад вместе с письмом от мистера Эппеса, извещающим меня, что моя дорогая Полли приедет ко мне грядущим летом. Хотя я расстраиваюсь, когда думаю об этом путешествии, я знаю, что оно необходимо для ее счастья. Ей лучше с вами, дорогая мадам, чем где бы то ни было еще в мире, за исключением тех, с кем природа связала ее еще более тесными узами. Было бы несчастьем на всю жизнь, как для нее, так и для нас, если бы ослабли те чувства, которые должны связывать нас вместе и которые должны быть главным источником нашего будущего счастья. И все же это было бы слишком вероятным следствием разлуки в ее возрасте. Это единственное обстоятельство, которое заставило меня настаивать на том, чтобы она присоединилась к нам... Я вынужден прекратить писать. Неудачный вывих моего правого запястья лишил меня возможности писать на три месяца. Я до сих пор не владею им, за исключением того, что могу писать немного, но медленно и с большой болью. Через несколько дней я отправлюсь на юг Франции, чтобы испробовать действие тамошних минеральных вод. Заверьте мистера и миссис Скипвит в моих горячих чувствах. Поцелуйте малышей за меня. Полагаю, Полли сейчас не с вами. Будьте сами уверены в моей искренней любви и уважении.

С любовью ваш,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Накануне своего отъезда на юг Франции он пишет следующее письмо своему преданному другу Лафайету. В его совете держать Англию в качестве образца мы видим с его стороны опасение перед лицом грядущих опасностей в действиях Собрания нотаблей.

Лафайету.

Париж, 28 февраля 1787 г.

Дорогой сэр! Я как раз нахожусь в моменте своего отъезда. Поскольку месье де Монморин вчера принял нас в Париже с аудиенцией, я упустил возможность увидеться с вами еще раз. Я чрезвычайно доволен его скромностью, простотой манер и его настроем по отношению к нам. Я сужу по себе и ожидаю большого удовлетворения от ведения дел с ним. Надеюсь, он не станет прислушиваться к каким-либо недружественным внушениям. Я тешу себя надеждой, что буду иногда слышать о вас. Отправляйте свои письма в мою гостиницу, как обычно, и они будут пересланы мне. Желаю вам успеха в вашем заседании. Я возлагал бы на него большие надежды, если бы оно было разделено на две Палаты вместо семи. Имея перед глазами хороший образец вашей соседней страны, вы можете продвигаться шаг за шагом к хорошей конституции. Хотя этот образец не идеален, все же, поскольку он собрал бы больше голосов, чем любой новый проект, который можно было бы предложить, лучше сделать его своей целью. Если каждое продвижение вперед должно быть куплено ценой наполнения королевской казны золотом, это будет золото, употребленное с пользой. Короля, у которого такие благие намерения, следует поощрять к повторению созывов этих Собраний. Вы видите, как мы, республиканцы, склонны проповедовать, когда пускаемся рассуждать о политике. Адье, мой дорогой друг.

С любовью ваш,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Находясь в этой поездке по южной части Франции, Джефферсон написал одни из самых очаровательных писем своей дочери и своим друзьям; среди последних двумя самыми приятными были письма Лафайету и графине де Тессе, которые мы приводим ниже:

Графине де Тессе. [32]

Ним, 20 марта 1787 г.

Вот я и здесь, мадам, часами любуюсь Мезон Кваре, как влюбленный на свою даму сердца. Ткачи и шелкопрядильщики вокруг считают меня меланхоличным англичанином, который собирается написать выстрелом из пистолета последнюю главу своей истории. Это второй раз, когда я влюбляюсь после отъезда из Парижа. Первый раз это случилось с Дианой в замке де Лай-Эпине в Божоле, восхитительным произведением скульптуры работы М. А. Слодтца. Вы скажете, что это было в порядке вещей — влюбиться в женскую красоту; но влюбиться в дом! Это выходит за рамки всех прецедентов. Нет, мадам, это не без прецедента в моей собственной истории. Находясь в Париже, я был страстно поражен отелем Сальм и имел обыкновение почти ежедневно ходить в Тюильри, чтобы посмотреть на него. Продавщица стульев — будучи глуха к моей страсти — никогда не имела любезности поставить там стул, так что, сидя на парапете и выворачивая шею, чтобы увидеть предмет моего восхищения, я обычно уходил оттуда с кривой шеей.

От Лиона до Нима я питался остатками римского величия. Они неизменно напоминали мне о вас, потому что я знаю вашу любовь ко всему римскому и благородному. В Виенне я думал о вас. Но я рад, что вас там не было; ибо вы увидели бы меня более рассерженным, чем, надеюсь, вам когда-либо доведется меня увидеть. Преторский дворец, как его называют, — сравнимый по своим прекрасным пропорциям с Мезон Кваре, — обезображенный варварами, которые приспособили его для своих нынешних нужд, чьи прекрасные рифленые коринфские колонны частично вырезаны, чтобы освободить место для готических окон, а в остальной части срублены вровень со стеной здания, был способен, вы должны признать, нарушить мое душевное спокойствие. В Оранже я тоже думал о вас. Я был уверен, что вы с удовольствием видели величественную триумфальную арку Мария при въезде в город. Затем я отправился к Аренам. Поверите ли вы, мадам, что в этом восемнадцатом столетии, во Франции, при правлении Людовика XVI, в данный момент разрушают круговую стену этого великолепного памятника, чтобы мостить дорогу? И к тому же делают это с холма, который сам по себе представляет сплошную массу камня, столь же подходящую и куда более доступную! Прежний интендант, некий месье де Бавиль, обессмертил свое память среди путешественников и любителей искусства теми стараниями, которые он приложил для сохранения и реставрации этих памятников древности. Нынешний же (я не знаю, кто он) разрушает этот объект, чтобы проложить к нему хорошую дорогу. Я снова думал о вас, и тогда я был в превосходном расположении духа, у Пон-дю-Гар — величественного античного сооружения и прекрасно сохранившегося. Но больше всего здесь, где римский вкус, гений и величие пробуждают на каждом шагу идеи, подобные вашим. Я больше не мог противиться побуждению воспользоваться вашим разрешением написать вам, разрешением, данным вами с излишней любезностью и использованным мной с излишней нескромностью. Мадам де Тотт оказала мне ту же честь. Но поскольку она является лишь потомком тех мелких героев, что варили собственную кашу под стенами Трои, я буду писать ей из греческого округа, а не из римского; когда окажусь, например, среди ее фокейских родственников в Марселе.

Любя так сильно, мадам, драгоценные остатки древности, любя архитектуру, садоводство, теплое солнце и ясное небо, я удивляюсь, как вы никогда не думали перевезти Шавиль в Ним. Это, как вам известно, не всегда считалось невыполнимым, а потому, когда в следующий раз интендант королевских зданий, следуя примеру месье Кольбера, направит людей в Ним для переезда Мезон Кваре в Париж, дабы они не возвращались с пустыми руками, попросите их захватить с собой и Шавиль, чтобы заменить его. Кстати о Париже. Я отсутствую там уже три недели, не зная ничего о том, что произошло. Полагаю, я узнаю обо всем в Эксе, куда я велел пересылать мои письма. Моя поездка дала мне досуг поразмыслить над Собранием нотаблей. При хорошем и молодом короле, каков нынешний, я считаю, из этого можно извлечь пользу. Я бы хотел, чтобы депутаты во всяком случае вели себя так, чтобы поощрять его к повторению созывов этого Собрания. Их первым шагом должно быть требование разделить себя на две Палаты вместо семи — отдельно дворянство и общины. Вторым — убедить короля вместо того, чтобы самому назначать депутатов от общин, созвать тех, кто избран народом для провинциальных администраций. Третьим — поскольку дворянство слишком многочисленно, чтобы все войти в Собрание, добиться разрешения для этого сословия избирать собственных депутатов. Две палаты, избранные таким образом, содержали бы в себе массу мудрости, которая сделала бы народ счастливым, а короля — великим; это поставило бы его в истории на такое место, какого не могло бы обеспечить ни одно другое действие. Таким образом они встали бы на путь лучшего проводника, какого только могут следовать; они вскоре догнали бы его, сами стали бы его проводником и привели к тем здравым модификациям, которых недостает в этом образце и которые необходимы для установления рационального правления. Если они попытаются сделать больше, чем допускают устоявшиеся привычки народа, они могут потерять все и на неопределенный срок отложить конечную цель своих устремлений. Таковы, мадам, мои мнения; но я хочу узнать ваши, которые, я уверен, будут лучше.

От корреспондента из Нима вы не ждете новостей. Если бы я попытался рассказать вам новости, я бы стал рассказывать вам истории тысячелетней давности. Я стал бы подробно описывать вам интриги при дворах цезарей — то, как они отражаются на нас здесь, притеснения их преторов, префектов и т. д. Я погружен в древности с утра до вечера. Для меня город Рим реально существует во всем блеске своей империи. Я преисполнен тревог за исход набегов, совершаемых на нас ежедневно готами, вестготами, остготами и вандалами, как бы они не отвоевали нас обратно в наше первобытное варварство. Если меня иногда и тянет заглянуть вперед в восемнадцатое столетие, то лишь тогда, когда к нему меня возвращают воспоминания о вашей доброте и дружбе, а также те чувства искреннего уважения и почтения, с какими я имею честь быть, мадам, ваш покорнейший и нижайший слуга,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Лафайету.

Ницца, 11 апреля 1787 г.

Ваша голова, мой дорогой друг, полна нотабельных вещей; и будучи заняты делами поважнее, писем от вас я, следовательно, не жду. Я постоянно странствую вокруг, чтобы увидеть то, чего никогда не видел раньше и уже никогда не увижу снова. В больших городах я хожу смотреть то, что путешественники считают единственно достойным внимания; но я делаю это спешно и обычно проглатываю все целиком за один день. С другой стороны, мне никогда не надоедает бродить по полям и фермам, изучая земледелие и земледельцев с таким любопытством, из-за которого одни принимают меня за дурака, а другие — за человека гораздо более умного, чем я есть на самом деле. Мне было приятно обнаружить среди народа меньшую степень физических страданий, чем я ожидал. Они в целом хорошо одеты и имеют вдоволь еды, правда, не мясной, а растительной, которая столь же полезна...

От первых оливковых рощ Пьерлатта до цитрусовых садов Йера я пребывал в непрерывном восторге. Я часто вспоминал о вас. Думаю, вы не совершали этой поездки. Это удовольствие вам еще предстоит испытать, и это будет усовершенствование, которое стоит добавить ко многим тем, что вы уже совершили. Для вас будет огромным утешением узнать в ходе собственного осмотра состояние всех провинций вашей собственной страны, а для них будет интересно в какой-то будущий день стать известными вам. Это, пожалуй, единственный момент в вашей жизни, когда вы можете приобрести эти знания. И чтобы сделать это наиболее эффективно, вы должны быть абсолютно инкогнито, вы должны выслеживать людей в их лачугах, как это делал я, заглядывать в их котлы, есть их хлеб, разваливаться на их постелях под предлогом отдыха, а на самом деле для того, чтобы узнать, мягкие ли они. Вы испытаете возвышенное удовольствие в ходе этого исследования и еще более возвышенное впоследствии, когда сможете применить свои знания для смягчения их постелей или бросания кусочка мяса в их котел с овощами.

Вы не удивитесь темам моего письма; это единственные темы, которые занимали мой разум в течение некоторого времени, а воды всегда должны соответствовать источникам, из которых они проистекают. Исходя из этого, поистине, я должен был бы переплетать от начала и до конца теплые выражения дружбы к вам. Но в соответствии с представлениями нашей страны мы не позволяем себе произносить даже правду, если она имеет оттенок лести. Поэтому я довольствуюсь тем, что говорю раз и навсегда: я люблю вас, вашу жену и детей. Передайте им это, и адье. С любовью ваш,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Следующая переписка между Джефферсоном и его дочерью Мартой покажется читателю необычайно интересной. Ее письма были написаны из монастыря Пантлемонт в Париде, где она училась в школе. В то время ей было пятнадцать лет, а безыскусность, ум и нежная привязанность, с которыми она пишет отцу, делают ее письма невыразимо очаровательными.

Марта Джефферсон — Томасу Джефферсону.

Разочаровавшись в своем ожидании получить письмо от моего дорогого папы, я решила прервать столь болезненное молчание, подав вам пример, которому, надеюсь, вы последуете, тем более что вы знаете, какое большое удовольствие доставляют мне ваши письма. Надеюсь, ваше запястье заживает, и я склонна думать, что ваша поездка предпринята скорее для удовольствия, чем для здоровья; впрочем, надеюсь, она послужит обеим целям. Теперь я расскажу вам о своих успехах с учителями. Я начала прекрасную мелодию с Бабастром, написала очень красивый пейзаж с Паризо — маленький человек играет на скрипке — и начала другой прекрасный пейзаж. Я медленно продвигаюсь в чтении «Тита Ливия» [33], поскольку он написан на столь древнем итальянском языке, что я не могу читать без моего учителя, да и с ним тоже очень мало. Что касается учителя танцев, я намереваюсь бросить занятия с ним, как только закончится мой месяц. Скажите мне, по-прежнему ли вы настаиваете на том, чтобы я обедала за столом аббатисы? Если да, то я буду обедать там в конце моей четверти. Речь Короля и речь епископа Нарбоннского переписывали по всему монастырю. Что касается Месье, то он встал, чтобы произнести речь, но снова сел, не смея открыть рта. Мне нечего сообщить из новостей, но я полагаю, что мистер Шорт напишет вам столько, что хватит и на него, и на меня. Мадам Тобенё передает вам свои комплименты. Адье, мой дорогой папа. Боюсь, вы не сможете разобрать мои каракули, но у меня нет времени переписывать все заново; а потому я должна просить вашего снисхождения и заверить вас в нежной привязанности вашей,

М. ДЖЕФФЕРСОН.

Пожалуйста, пишите чаще и длинные письма. Пантлемонт, 8 февраля 1787 г.

Марта Джефферсон — Томасу Джефферсону

Мой дорогой папа! Хотя известие о вашем здоровье доставило мне величайшую радость, должна признаться, что я была немало разочарована неполучением письма от вас. Впрочем, я утешаю себя мыслью получить его очень скоро, так как вы обещали писать мне каждую неделю. До сих пор вы ничуть не держали свое слово, но я надеюсь, что вы компенсируете свое молчание, написав мне прекрасное длинное письмо при первой же возможности. Тит Ливий сводит меня с ума. Я не могу прочитать ни слова самостоятельно и очень редко читаю его с учителем; однако надеюсь, что скоро смогу вновь взяться за него. Все остальные мои учителя продолжают занятия примерно так же — пожалуй, даже лучше. Все здесь чувствуют себя очень хорошо, особенно мадам Аббатиса, которая навестила почти четверть нового здания — вещь, которой она не делала в течение двух или трех лет до сего дня. Я ничего не слышала о своем клавесине, и боюсь, он не прибудет до вашего приезда. Каждый день здесь сочиняют какие-то новые истории о Собрании нотаблей. Я не буду рассказывать вам ни одной из них, боясь угодить за это в Бастилию, к чему я в данный момент вовсе не склонна. Я довольно успешно продвигаюсь с Фукидидом и надеюсь очень скоро закончить его. Я жду мистера Шорта с минуты на минуту за моим письмом, поэтому должна покинуть вас. Адье, мой дорогой папа; будьте уверены, что вы ни на секунду не покидаете моих мыслей, и верьте мне, ваша самая нежная дочь,

М. ДЖЕФФЕРСОН.

25 марта 1787 г.

Томас Джефферсон — Марте Джефферсон.

Экс-ан-Прованс, 28 марта 1787 г.

Я был рад, моя дорогая Пэтси, получить по прибытии сюда твое письмо, извещающее меня о твоем здравии и занятиях. Я не писал тебе раньше, потому что был почти постоянно в пути. Мое путешествие до сих пор было очень приятным. Оно было предпринято в надежде, что минеральные воды этого места смогут вернуть силу моему запястью. Сошлись воедино и другие соображения — познавательные, развлекательные, а также отвлечение от дел, которых у меня было слишком много в Париже. Я рад узнать, что ты занята новыми и полезными делами, своими музыкальными занятиями и рисованием. Ты знаешь, каковы были мои опасения в течение некоторого времени — что ты не занимаешься так усердно, как мне хотелось бы. Ты пообещала мне более пристальное внимание, и я очень надеюсь на то, что ты обещаешь. Твое будущее счастье — вот что меня интересует, и ничто не может способствовать ему больше (если не считать нравственной прямоты), чем выработка привычки к трудолюбию и деятельности. Из всех язв человеческого счастья ни одна не разъедает душу с таким незаметным, но столь губительным влиянием, как праздность. Когда тело и ум ничем не заняты, наше существование становится бременем, а каждый предмет вокруг нас — противным, даже самый дорогой. Пленяя нас, праздность порождает хандру, хандра — ипохондрию, а та — больное тело. Еще ни один трудолюбивый человек не страдал истерией. Физическая нагрузка и усердие привносят порядок в наши дела, телесное здоровье и бодрость духа, а они делают нас ценными для наших друзей. Именно в молодости формируется привычка к труду. Если не тогда, то уже никогда в дальнейшем. Судьба нашей жизни, следовательно, зависит от того, как мы используем короткий период юности. Если в какой-то момент, моя дорогая, ты поймаешь себя на праздности, отпрянь от нее, как от обрыва бездны. Однако тебе не следует считать себя праздно проводящей время, когда ты выполняешь физические упражнения. Это необходимо для твоего здоровья, а здоровье — превыше всего. По этой причине, если ты оставишь учителя танцев на лето, ты должна увеличить другие физические нагрузки.

Мне не нравится твое утверждение, что ты не способна читать древний шрифт своего Ливия без помощи учителя. Мы всегда способны на то, за что беремся с решимостью. Небольшая доля таковой позволит тебе расшифровать твоего Ливия. Если ты всегда будешь опираться на своего учителя, ты никогда не сможешь продвигаться вперед без него. Частью американского характера является способность не считать ничего безнадежным; преодолевать любые трудности с помощью решимости и изобретательности. В Европе есть лавки на любой спрос; поэтому ее жители не имеют представления о том, что их потребности могут быть удовлетворены как-то иначе. Удаленные от любой иной помощи, мы вынуждены изобретать и осуществлять; находить средства внутри самих себя, а не полагаться на других. Считай же победу над Ливием упражнением в выработке привычки преодолевать трудности; привычки, которая будет необходима тебе в стране, где тебе предстоит жить, и без которой тебя сочтут очень беспомощным существом и будут меньше уважать. Музыка, рисование, книги, изобретательность и физические упражнения станут для тебя прекрасными средствами против хандры. Но есть и другие, которые к этой цели добавляют цель полезности. Это игла и домоводство. Последнему ты не можешь научиться здесь, но первому — вполне. В сельской жизни в Америке бывает много моментов, когда женщина не может прибегнуть ни к чему, кроме своей иглы, чтобы занять себя. В скучной компании и в скучную погоду, например, неприлично читать, неприлично уходить от них; в приличном обществе там не играют в карты — это оставлено для негодяев. Игла тогда становится ценным средством. К тому же, не умея пользоваться ею сама, как может хозяйка семьи руководить работой своих слуг?

Ты просишь меня писать тебе длинные письма. Я сделаю это, моя дорогая, при условии, что ты будешь время от времени перечитывать их и применять на практике то, чему они учат. Их наставления будут продиктованы опытом, прекрасным знанием ситуации, в которой ты окажешься, и самой нежной любовью к тебе. Именно это заставляет меня желать видеть тебя более подготовленной, чем принято обычно. Мои ожидания от тебя высоки, но не выше того, чего ты можешь достичь. Нужны лишь трудолюбие и решимость. Никто в этом мире не может сделать меня столь счастливым или столь несчастным, как ты. Удаление от общественной жизни вскоре станет для меня необходимостью. Я надеюсь, что вы с сестрой сделаете вечер моей жизни безмятежным и довольным. Его утро было омрачено утратой за утратой, пока у меня не осталось никого, кроме вас. Я не сомневаюся ни в ваших чувствах, ни в вашем нраве. Но необходимы великие усилия, и у тебя осталось мало времени, чтобы их предпринять. Будь же трудолюбива, мое дорогое дитя. Считай, что нет ничего непреодолимого для решимости и усердия, и ты будешь всем, чем я желаю тебя видеть.

Ты спрашиваешь, мое ли это желание, чтобы ты обедала за столом Аббатисы? Да. Предложи это в таком качестве мадам де Фройлайнхайм с моими почтительными комплиментами и благодарностью за ее заботу о тебе. Продолжай любить меня со всей той теплотой, с какой любима ты, моя дорогая Пэтси,

С любовью твой,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Марта Джефферсон — Томасу Джефферсону.

Мой дорогой папа! Я очень рада, что начало вашего путешествия оказалось столь приятным, и надеюсь, что остальная его часть будет не менее удачной, так как для меня, лишенной радости видеть вас, огромным утешением является знать хотя бы то, что вы счастливы. Надеюсь, ваше намерение вернуться в конце апреля остается неизменным. Я не сомневаюся, что мистер Шорт написал вам о том, что моя сестра отправляется в путь с Фулваром Скипвитом в мае и прибудет сюда в июле. Тогда-то я действительно буду счастливее всех смертных; воссоединившись с тем, что есть у меня самого дорогого на свете, мне больше ничего не потребуется для полноты моего счастья. Я не так трудолюбива, как хотелось бы вам или мне, но надеюсь, что, приложив старания, очень скоро стану таковой. Я уже начала заниматься усерднее. Я ничего не слышала о своем клавесине; будет поистине очень досадно, если он не окажется здесь до вашего приезда. Сейчас я учу очень красивую вещь, но она очень сложная. Я сама нарисовала несколько маленьких цветов, совсем одна, так что даже учитель их не видел; более того, он посоветовал мне рисовать самостоятельно как можно больше, ибо это приносит больше пользы, чем все, что я могла бы сделать с ним. Я возьмусь за своего Ливия, как вы того желаете. Я начну его сначала, так как потеряла нить повествования. Что же до истерик, можете быть спокойны на этот счет, так как я недостаточно ленива, чтобы их опасаться. Миссис Барретт хотела вывести меня в свет, но мистер Шорт сказал ей, что вы забыли сказать мадам Аббатисе, чтобы она отпускала меня гулять с ней. Несколько дней назад один джентльмен покончил с собой, потому что решил, будто жена его не любит. Они были женаты десять лет. Полагаю, если бы каждый муж в Париже поступил так же, в живых остались бы одни вдовы. Я побеседую с мадам Тобенё насчет обедов за столом Аббатисы. Что касается рукоделия, то единственное его направление, которому я могла бы научиться здесь — это вышивка, ну и плетение сеток; однако я не смогла бы заниматься ими в большом объеме в Америке из-за невозможности достать подходящие шелковые нити; впрочем, они не будут совершенно бесполезными. Вы говорите, что ваши ожидания относительно меня высоки, но не выше тех, каких я могу достичь. Будьте же уверены, мой дорогой папа, что вы останетесь довольны в этом, как и во всем остальном, что в моих силах; ибо самое драгоценное для меня — это ваше удовлетворение, поистине я была бы несчастна без него. Вы написали мне длинное письмо, как я и просила; однако оно было бы гораздо длиннее без столь широких полей. Адье, мой дорогой папа. Будьте уверены в самой нежной привязанности вашей любящей дочери,

М. ДЖЕФФЕРСОН.

Пожалуйста, ответьте мне очень скоро — длинным письмом без полей. Я постараюсь следовать содержащимся в них советам с самой скрупулезной точностью.

Пантлемонт, 9 апреля 1787 г.

Томас Джефферсон — Марте Джефферсон.

Тулон, 7 апреля 1787 г.

Моя дорогая Пэтси! Вчера в Марселе я получил твое письмо от 25 марта, и получил его с радостью, ибо оно возвестило мне, что ты здорова. Опыт учит нас всегда тревожиться о здоровье тех, кого мы любим. Я не мог писать тебе так часто, как рассчитывал, потому что я в основном нахожусь в дороге, а когда где-то останавливаюсь, то занят осмотром того, что стоит увидеть. Теперь пройдет какое-то время, возможно, недели три, прежде чем я смогу снова написать тебе. Но это не должно ослаблять твоего желания писать мне, потому что у тебя есть досуг, а твои письма приходят ко мне регулярно. Я получил письма, которые сообщают мне, что наша дорогая Полли непременно приедет к нам этим летом. К моему возвращению как раз придет время ожидать ее. Когда она прибудет, она станет драгоценной заботой на твоих руках. Разница в вашем возрасте и ваша общая утрата матери возложат на тебя эту обязанность. Учи ее прежде всего быть хорошей, потому что без этого мы не можем ни ценить себя сами, ни быть оцененными другими. Учи ее всегда быть правдивой; ни один порок не является столь подлым, как отсутствие правдивости, и в то же время столь бесполезным. Учи ее никогда не сердиться; гнев служит лишь для того, чтобы мучить нас самих, смешить других и отталкивать их уважение. И учи ее трудолюбию и усердию в полезных занятиях. Осмелюсь заверить тебя, что, если ты привьвешь это ее разуму, ты сделаешь ее счастливым существом в ее собственной жизни, бесценным другом для тебя и драгоценной для всего мира. Обучая ее этим душевным склонностям, ты сама укрепишься в них и станешь дорога всем своим знакомым. Практикуй же их, моя дорогая, неустанно. Если ты когда-нибудь окажешься в затруднении и засомневаешься, как из него выпутаться, поступай правильно, и ты обнаружишь, что это самый легкий способ выйти из затруднения. Делай это ради дополнительного побуждения — умножить счастье того, кто любит тебя бесконечно и кто является, моя дорогая Пэтси, с любовью твоим,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Марта Джефферсон — Томасу Джефферсону.

Мой дорогой папа! Мне было очень жаль узнать из вашего письма мистеру Шорту, что ваше возвращение затянется. Впрочем, надеюсь, ненадолго, так как вы должны быть здесь к прибытию моей сестры. Хотелось бы самой быть во всем такой, какой вы описываете ее, но я постараюсь стать на нее похожей настолько, насколько смогу. Я нарисовала еще один пейзаж с тех пор, как писала вам в последний раз, и начала разучивать новую пьесу на музыкальном инструменте. Большего мне сделать не удалось, так как я некоторое время была прикована к постели из-за сильной головной боли и боли в боку, которые затем вызвали нарыв и причинили мне много страданий, но сейчас мне гораздо лучше. Я видела врача, который только что спас двух моих компаньонок из ужаснейшего положения, что внушило мне к нему огромное доверие. Но самое неприятное то, что мне пришлось бросить всех своих учителей и теперь я могу брать уроки лишь у некоторых из них, самых неутомительных. Впрочем, надеюсь очень скоро возобновить их все. У мадам абтессы только что было воспаление легких, и она находилась при смерти, но теперь ей лучше. Нидерланды восстали против императора, который отправился в Пруссию, чтобы вместе с императрицей и венецианцами начать войну против турков. В Испании свирепствует чума. Виргинский корабль, направлявшийся в Испанию, встретил корсара равной силы. Они вступили в бой, и сражение длилось час с четвертью. Американцы одержали верх, взяли корсара на абордаж и обнаружили там цепи, которые были приготовлены для них самих. Они забрали их и использовали против самих же алжирцев. Они вернулись в Виргинию, откуда должны отправиться обратно в Алжир для обмена пленными, на что, если алжирцы не согласятся, бедняги будут проданы в рабство. Боже мой! Разве нам мало? Я всем сердцем желаю, чтобы бедные негры были освобождены... Карету шестеркой лошадей, тщательно зашторенную, видели направляющейся в Бастилию, а барон де Бретей приехал двумя часами ранее, чтобы подготовить апартаменты. Предполагают, что это мадам де Полиньяк с сестрой, впрочем, никто не знает. Король спросил господина д'Аркура, сколько нужно в год для дофина. Господин д'Аркур, просмотрев счета, назвал ему два миллиона; на что король не мог не выразить своего удивления, поскольку каждая из его дочерей обходится ему дороже; таким образом, мадам де Полиньяк присвоила остальное. Мистер Смит находится в Париже. Вот и все новости, которые я знаю; мне рассказывали гораздо больше, но я забыла. Адиу, мой дорогой папа, и верьте мне навсегда вашим нежнейшим и любящим ребенком,

М. ДЖЕФФЕРСОН.

Париж, 3 мая 1787 г.

Томас Джефферсон — Марте Джефферсон.

Марсель, 5 мая 1787 г.

Моя дорогая Пэтси! Я вернулся в Экс позавчера и нашел там твое письмо от 9 апреля, из которого я делаю вывод, что ты здорова, хотя сама ты об этом не упоминаешь. Чтобы поупражняться в географии, я опишу тебе маршрут своего путешествия. Поэтому ты должна взять карту и проследить следующие места: Дижон, Лион, Пон-Сен-Эспри, Ним, Арль, Сен-Реми, Экс, Марсель, Тулон, Йер, Фрежюс, Антиб, Ницца, перевал Тенде, Кунео, Турин, Верчелли, Милан, Павия, Тортона, Нови, Генуя, морем до Альбенги, сушей до Монако, Ниццы, Антиба, Фрежюса, Бриньоля, Экса и Марселя. Послезавтра я отправляюсь отсюда в Экс, Авиньон, Пон-дю-Гар, Ним, Монпелье, Нарбонн, вдоль Южного канала в Тулузу, Бордо, Рошфор, Ла-Рошель, Нант, Лорьян, Нант, Тур, Орлеан и Париж, куда прибуду примерно в середине июня, пропутешествовав чуть более тысячи лье.

Дорога от Генуи до Экса была очень утомительной: первые два дня мы провели на море, смертельно борясь с качкой, еще два — карабкаясь по скалам Апеннин, то пешком, то на муле, в зависимости от трудности тропы, и еще два провели в путешествии день и ночь напролет без сна. Я еще не отдохнул и потому вскоре дам отдохнуть тебе, закончив письмо после того, как упомяну, что получил письмо от твоей сестры, которое, хотя и написало год назад, доставило мне огромную радость. Я прилагаю его для твоего чтения, так как думаю, что оно покажется тебе приятным. Но береги его и верни мне, когда я вернусь в Париж: каким бы незначительным оно ни казалось, оно мне дорого.

Уезжая из Парижа, я написал в Лондон с просьбой отправить твой клавикорд в течение апреля и мая, так что я надеюсь, что он прибудет немного раньше меня и даст мне возможность оценить, справилась ли ты с тем недостатком прилежания, который, как я начал опасаться, станет тем камнем преткновения, о который ты разобьешься. Реши для себя никогда не быть праздной. Ни у кого не будет повода жаловаться на нехватку времени, кто его не теряет. Удивительно, как много можно сделать, если мы постоянно действуем. И чтобы ты всегда творила добро, моя дорогая, — таково горячее пожелание твоего любящего отца,

Т. ДЖЕФФЕРСОН

Марта Джефферсон — Томасу Джефферсону.

Мой дорогой папа! Я была очень рада узнать из вашего письма, что вы возвращаетесь, и надеюсь, что очень скоро буду иметь удовольствие видеть вас. Письмо сестры доставило мне огромную радость. Хотелось бы, чтобы она написала мне; но поскольку я очень скоро буду наслаждаться ее присутствием, это компенсирует пренебрежение, которое, признаюсь, причиняет мне сильнейшую боль. Я все еще достаточно хорошо помню географию, чтобы знать, где находятся места, отмеченные в вашем письме. Я намерена переписать свои выписки и выучить их наизусть. Я выучила несколько новых пьес на клавикорде, нарисовала пять пейзажей и три цветка и надеюсь сделать что-то еще к вашему приезду. Я неплохо продвигаюсь с историей, а что касается Тита Ливия, то я начинала его три или четыре раза и продвигаюсь так медленно, что, полагаю, никогда не закончу его. Напрасно я набралась храбрости; от нее мало толку при выполнении вещи почти невозможной. Я немного читаю его с учителем, который подсказывает мне почти все слова, и, в конце концов, это заставляет меня терять время. Мне действительно становится очень трудно писать по-английски; жаль, что у меня нет красивых писем, чтобы сформировать свой стиль. Умоляю вас сказать мне, правда ли, что моя сестра приезжает в июле, потому что если да, то мадам де Таубенхайм прибережет для нее постель. Мой клавикорд еще не приехал. Мадам абтесса чувствует себя лучше, но все еще не встает с постели. Мадам де Таубенхайм шлет вам свои приветствия. Скажите, как поживает ваша рука? Я сейчас абсолютно здорова. Адиу, мой дорогой папа; поскольку я не знаю никаких новостей, мне остается закончить уверениями в искренней привязанности вашего любящего ребенка,

М. ДЖЕФФЕРСОН.

Париж, 27 мая 1787 г.

Томас Джефферсон — Марте Джефферсон.

21 мая 1787 г.

Я пишу тебе, моя дорогая Пэтси, с Южного канала, по которому плыву в данный момент, как плыву уже целую неделю: надо мной безоблачное небо, внизу — прозрачные воды, а по обеим сторонам — ряды соловьев в полном хоре. Этот восхитительный птичий концерт уже доставил мне богатейшее наслаждение ранее, у источника Воклюз. Посетив могилу Лауры в Авиньоне, я отправился посмотреть на этот источник — благородный сам по себе и обессмертленный навсегда песнями Петрарки, жившего неподалеку. Я прибыл туда несколько уставшим и присел у источника отдохнуть. Он бьет мощным потоком, величиной с реку, из уединенной горной долины, а на отвесной скале в двухстах футах выше высятся руины замка Петрарки. Чтобы добавить очарования этому пейзажу, каждое дерево и каждый куст были наполнены распевающими соловьями. Кажется, ты говорила мне, что еще не замечала эту птицу. Поскольку в саду монастыря есть деревья, в них вполне могут быть соловьи, а сейчас как раз пора их пения. Постарайся, моя дорогая, познакомиться с пением этой птицы, чтобы по возвращении на родину ты могла оценить его достоинства по сравнению с пересмешником. Последний имеет то преимущество, что поет большую часть года, тогда как соловей поет лишь около пяти-шести недель весной и еще более короткий срок и с более слабым голосом осенью.

Я рассчитываю быть в Париже примерно в середине следующего месяца. К тому времени мы уже сможем ожидать нашу дорогую Полли. Для меня будет невыразимым утешением снова иметь вас обеих со мной. Главной целью для остатка моей жизни будет видеть, как вы обе ежедневно развиваете в себе те принципы добродетели и добра, которые сделают вас ценными для других и счастливыми в самих себе, и приобретаете те таланты и ту степень образованности, которые оградят вас во все времена от скуки, самого опасного яда жизни. Ум, который всегда занят, всегда счастлив. В этом истинный секрет, великий рецепт счастья. Праздные — единственные несчастные люди. В мире, который предоставляет столько занятий полезных, столько — забавных, мы сами виноваты, если когда-либо узнаем, что такое скука, или если нас когда-либо толкнут на жалкий путь азартных игр, которые развращают наши нравы и прививают нам привычку враждебности ко всему человечеству. Мы сейчас входим в порт Тулузы, где я покидаю свое судно и, разумеется, должен завершить письмо. Будь хорошей девочкой и трудись, и ты станешь тем, кого я больше всего люблю на свете. Адиу, мой дорогой ребенок. С любовью твой,

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Ниже приводится отрывок из письма к его дочери от 1 июня 1787 года, написанного в Нанте:

Я забыл в своем последнем письме попросить тебя выучить заново все твои старые мелодии до совершенства, чтобы я мог услышать их на твоем клавикорде по его прибытии. Впрочем, известий о нем у меня нет с тех пор, как я покинул Париж, хотя я полагаю, что оно прибудет незамедлительно, как я и приказал. Разучи несколько медленных пьес с простой мелодией для регистра Челестини, так как он подходит только для таких. Я как раз отправляюсь в Лорьян и буду счастлив увидеть тебя в Париже примерно 12 или 15 числа этого месяца и лично заверить в искренней любви. Твой любящий отец,

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

ГЛАВА VII.

Растущая тревога по поводу младшей дочери. — Письмо ее тети. — Она прибывает в Англию. — Миссис Адамс принимает ее. — Письмо миссис Эппес. — Мадам де Корни. — Дж. Баннистеру. — Своей сестре. — Письмо мистеру Джею. — Мадам де Брехан. — Мадам де Корни. — Усталость от общественной жизни. — Поездка в Амстердам. — Письмо мистеру Джею. — Мистеру Изарду. — Миссис Маркс. — Мистеру Марксу. — Рэндольфу Джефферсону. — Миссис Эппес.

Пока мистер Джефферсон с нетерпением ожидал прибытия своей маленькой дочери из Виргинии, сама девочка все еще цеплялась за надежду, что отец изменит свои планы относительно нее и согласится на то, чтобы она осталась у своей тети Эппес, с которой она упрямо отказывалась разлучаться. Ближе к концу марта 1787 года мы находим письмо этой доброй женщины мистеру Джефферсону следующего содержания:

Миссис Эппес — Джефферсону.

Я никогда не испытывала большей тревоги в ожидании вестей от вас, чем сейчас, в надежде, что вы отмените свои распоряжения насчет дорогой Полли. Мы испробовали все уловки, чтобы уговорить ее согласиться навестить вас, но все безрезультатно. Она сопротивляется этому сильнее, чем я могла предположить; любой из моих детей с радостью занял бы ее место ради того количества сладостей, которые ей обещают. Впрочем, у мистера Эппеса есть два или три разных способа переправить ее к вам к вашему удовлетворению, надеюсь, если мы не получим от вас вестей.

В преддверии отъезда ребенка ее тревожная тетя снова пишет:

Надеюсь, это письмо будет передано вам моей дорогой Полли, которая, как я горячо желаю, достигнет вас в добром здравии. Я буду поистине несчастна, пока не услышу, что она благополучно высадилась у вас. Дети проведут день или два на борту корабля вместе с ней, что, надеюсь, примирит ее с этим. Ради Бога, сообщите нам как можно скорее о ее прибытии.

Как упоминалось в приведенном выше отрывке, ее юные кузены поднялись на борт корабля вместе с маленькой Мэри и были ее товарищами по играм до тех пор, пока она не освоилась и не познакомилась с окружающими. Затем, пока девочка однажды спала, их всех отвели на берег, и прежде чем она проснулась, судно снялось с якоря и отправилось в долгое плавание.

Судно, перевозившее это драгоценное чадо, предмет стольких надежд и молитв по обе стороны Атлантики, совершило благополучное плавание и благополучно доставило маленькую девочку в Англию. Там по просьбе ее отца ее приняла миссис Адамс, которая относилась к ней с материнской нежностью, пока он не смог организовать ее переправу через пролив. Некоторые из его французских друзей, находившихся в то время в Англии, должны были отвезти ее в Париж, но его нетерпение увидеть ее не могло вынести задержки их возвращения, и он отправил за ней слугу — своего дворецкого Пети. Тем временем он сообщил о ее благополучном прибытии своим друзьям в Виргинии в следующем письме:

Фрэнсису Эппесу.

Париж, 2 июля 1787 г.

Дорогой сэр! Настоящее письмо служит лишь для того, чтобы сообщить вам о благополучном прибытии Полли в Лондон в добром здравии. Я только что отправил за ней слугу. Мистер Аммонит не приехал, но она оказалась в наилучших из возможных рук — в руках капитана Рамсея. Миссис Адамс пишет мне, что она так сильно привязалась к нему, что разлука с ним стала для нее страшным испытанием. Теперь ей предстоит пережить то же самое с миссис Адамс. Я надеюсь, что через десять дней она воссоединится с теми, от кого больше не разлучится. Поскольку это письмо отправляется через почтовые отделения, я посылаю его исключительно ради того, чтобы рассеять те тревоги, которые вы с миссис Эппес так любезно испытываете из-за нее, оставляя за собой право ответить на оба ваших любезных письма с ближайшим пакетом. Я с искренним уважением, дорогой сэр, ваш преданный друг и слуга,

Т. ДЖЕФФЕРСОН.

Одиночество маленькой девочки по прибытии в чужую страну, среди незнакомцев, ее горечь от расставания с доброй тетей миссис Эппес, ее благодарность миссис Адамс за доброту, ее необыкновенная красота и кроткий нрав трогательно и живо описаны миссис Адамс в письме к своей сестре. Она пишет:

От миссис Адамс.

У меня уже две недели живет младшая дочь мистера Джефферсона, которая прибыла сюда из Виргинии вместе с молодой негритянкой, ее служанкой. Мистер Джефферсон написал мне несколько месяцев назад, что ожидает их, и попросил меня принять их. Я сделала это и была с лихвой вознаграждена за свои хлопоты. Более прекрасного ребенка ее лет я никогда не видела. [34] Столь зрелый ум, столь женственное поведение и такая чуткость в сочетании друг с другом встречаются крайне редко. Я так сильно привязалась к ней, и она так привязалась ко мне, что, когда мистер Джефферсон прислал за ней, бедное создание пришлось уводить силой. Ей всего восемь лет. Бывало, она сидела и описывала мне расставание с тетей, которая ее воспитывала, ту благодарность, которую она к ней испытывала, и любовь к своим маленьким кузенам, пока слезы не начинали струиться по ее щекам, а также рассказывала, как я была ее другом и как она полюбила меня. Ее папа разобьет ей сердце, заставляя ее снова уезжать. Она так цеплялась за меня, что я не могла удержать слез при расставании с ней. Она была любимицей всех в доме. Я сожалею, что столь прекрасный дух должен быть заточен в стенах монастыря. К тому же она очень красивая девочка.

Следующее письмо, написанное миسٹером Джефферсоном миссис Эппес, описывает прибытие его малышки в Париж и ее визиты в монастырь.

Миссис Эппес.

Париж, 28 июля 1787 г.

Дорогая мадам! Ваши любезные письма от 31 марта и 7 мая были благополучно получены; последнее — с Полли, чье прибытие доставило нам огромную радость. Ее склонность привязываться к тем, кто к ней добр, вызывала череду переживаний сначала при расставании с капитаном Рамсеем, а впоследствии — с миссис Адамс. Путешествие выдалось прекрасным, без единого шторма, и капитан Рамсей окружил ее идеальной заботой. Он предлагал поехать с ней в Париж, но в этом не было необходимости. Я отправил в Лондон надежного слугу, чтобы сопроводить ее сюда. Родителю позволено говорить о собственном ребенке, когда это затрагивает акт справедливости по отношению к другому. Знаки внимания, уделять которые вас побудила ваша доброта, говорят сами за себя своими плодами. Ее чтение, письмо, манеры в целом показывают, какими вечными обязательствами мы все перед вами связаны. Насколько чувства могут быть воздаянием, она возвращает вам этот долг, ибо невозможно, чтобы ребенок проявлял более искреннюю привязанность к отсутствующему человеку, чем она к вам. Она уж точно окажется не самой несчастной среди нас, когда настанет день нашего общего воссоединения. Сейчас она устроена в монастыре и совершенно счастлива. Ее сестра приезжала и провела с ней неделю, время от времени приводя ее в монастырь, пока та к нему не привыкла. Это произошло быстро, так как она всеобще полюбилась и воспитанницам, и наставницам. Она пишет вам длинное письмо, в котором рассказывает о своем морском и сухопутном путешествии сюда. Мы не узнали ее, как и она нас, если бы встретили неожиданно. Пэтси обладает хорошим здоровьем и непременно напишет вам. За последние год-два она сильно выросла и будет очень высокого роста. Она сохраняет прежнюю тоску по возвращении на родину и к своим друзьям, особенно к вам. Ее характер доставляет мне полное удовлетворение, а успехи идут хорошо; однако ей понадобятся ваши наставления, чтобы стать полезной в своей собственной стране. Ничему из домоводства она здесь научиться не может, но она должна научиться этому где-нибудь, поскольку это имеет более прочную ценность, чем все остальное. Я отвечаю на письмо Джека [35] с этой же почтой. Хотелось бы, чтобы он чаще давал мне повод для этого; хотя на таком расстоянии я ничем не могу ему помочь, я стремлюсь показать свое желание быть ему полезным, как буду вечно обязан быть полезен каждому, кто связан с вами и мистeром Эппесом, даже если бы никакая другая связь не делала эту обязанность столь дорогой моему сердцу. Я передам свои чувства мистеру и миссис Скипвит в письме к первому. Поцелуйте от меня детей и будьте уверены в неизменных уважении и почтении, дорогая мадам, ваш преданный друг и слуга,