«Домашняя жизнь Томаса Джефферсона»

Часто рассказываемый анекдот о нем даст читателю представление о разносторонности и масштабе его познаний. В одну из поездок он остановился на постоялом дворе. Какой-то незнакомец, не ведавший, кто он такой, завел разговор с этим просто одетым и непритязательным путешественником. Он переходил от одной темы беседы к другой и обнаружил, что тот безупречно владеет каждой из них. Исполнившись изумления, он при первой же возможности осведомился у хозяина гостиницы, кто же его гость, говоря, что, когда тот рассуждал о законе, он решил, будто перед ним юрист; затем, когда разговор перешел на медицину, он убедился, что это врач; но стоило затронуть богословие, как он уверовал, будто перед ним священник. «О, — отвечал хозяин, — да я думал, вы знаете сквайра». Незнакомец был изумлен, услышав вдобавок, что путешественник, чьи манеры поразили его своей простотой и доступностью, — это Джефферсон.

Семейный круг в Шедвелле состоял из шести сестер, двух братьев и их матери. Из сестер две рано вышли замуж и покинули родительский дом: Мэри — в качестве жены Томаса Боллинга, а Марта — в качестве жены щедрого и одаренного молодого Дабни Карра, чьи блестящие надежды юности так скоро оборвались из-за преждевременной кончины.

Осенью 1765 года все семейство погрузилось в траур и глубокую скорбь из-за смерти Джейн Джефферсон — столь долго бывшей гордостью и украшением их дома. Она скончалась на двадцать восьмом году жизни. Будучи старшей в семье и женщиной, которая благодаря благородным качествам ума и сердца неизменно вызывала их любовь и восхищение, она стала тяжелым ударом для всех домашних, но сильнее всех это почувствовал сам Джефферсон. Утрата такой сестры для такого брата была невосполнимой; его горечь была глубокой и неизменной; и в бытоповествовательной истории едва ли сыщется много столь же прекрасных страниц, как его преданность ей при жизни и та нежность любви, с которою он хранил память о ней до самых последних дней своей долгой и полной событий жизни. Он часто рассказывал о ней своим внукам и даже в глубокой старости говорил, что зачастую в церкви какая-нибудь духовная мелодия, которую ее милый голос сделал знакомым ему с юности, пробуждала в нем светлые видения об этой сестре, которую он так сильно любил и так рано похоронил.

Среди его рукописей мы находим следующую трогательную эпитафию, которую он написал для нее:

"Ah, Joanna, puellarum optima,

Ah, ævi virentis flore prærepta,

Sit tibi terra lævis;

Longe, longeque valeto!"

После кончины сестры Джейн у Джефферсона не осталось близких по духу интеллектуальных собеседников в семье в Шедвелле; все его остальные сестры, за исключением одной, были много моложе его самого, а та отличалась некоторой умственной отсталостью. Любопытно отметить неравномерное распределение талантов в этой семье: каждый одаренный член семейства словно бы обрел свой дар за счет кого-то из остальных.

В тяжелом горе, вызванном смертью сестры, Джефферсон искал утешения в возобновленных занятиях науками. После пятилетнего курса юридических штудий он, как мы видели из его «Мемуаров», был представлен к практике в адвокатуре при Генеральном суде Виргинии в 1767 году своим «любимым другом и наставником» Джорджем Уитом. О масштабах его практики за те восемь лет, что она продолжалась, мы находим исчерпывающие свидетельства в его бухгалтерских книгах. Они показывают, что за это время лишь в одном Генеральном суде он вел девятьсот сорок восемь дел и привлекался в качестве адвоката первейшими людьми колоний и даже самой метрополии.

Представление о впечатлении, производимом им как защитником в зале суда, дает следующий анекдот, дошедший до нас от его старшего внука, мистера Джефферсона Рандольфа. Желая узнать, каким авторитетом пользовался его дед в качестве судебного оратора, мистер Рандольф как-то раз спросил пожилого человека здравого ума, который в молодости часто слышал выступления Джефферсона в суде, какого мнения тот придерживался о нем как ораторе. «Ну, — отвечал старый джентльмен, — тут трудно сказать, потому что он всегда выступал на правильной стороне». Мы полагаем, что немногие ораторы пожелали бы для себя большего комплимента, чем тот, что старик ответил, сам того не ведая.

Труды, оставленные Джефферсоном в качестве его вклада в пересмотр законов штата, ставят вне всяких сомнений его эрудицию как юриста, в то время как ни одному другому человеку Виргиния не обязана сохранением своих древних архивов в такой степени, как ему. В этом последнем деле он проявлял неутомимость. Рукописи и материалы по ранней истории штата были частично уничтожены и рассеяны из-за пожаров в правительственных зданиях и опустошений войны. Все это Джефферсон, насколько это было возможно, собрал и восстановил, и именно ему мы обязаны их сохранением по сей день.

Находясь на различных государственных постах, которые он занимал в течение жизни, Джефферсон пользовался любой возможностью собирать сведения о языках индейцев Северной Америки и с этой целью составил собрание словарей всех индейских языков, намереваясь на досуге после ухода от общественных дел проанализировать их и попытаться проследить в них какое-либо сходство с другими языками. Когда он покидал Вашингтон, оставив президентское кресло, эти ценные бумаги были упакованы в сундук и отправлены с остальным багажом кружным путем через Ричмонд, откуда их должны были перевезти вверх по рекам Джеймс и Риванна в Монтичелло. Два лодочника-негра, которым они были поручены и которые по простоте своего невежества сочли само собой разумеющимся, что экс-президент возвращается с государственной службы с несметными богатствами, обманутые весом сундука, взломали его, полагая, что в нем лежит золото. Обнаружив свою ошибку, они развеяли бумаги по ветру; и тем самым были утрачены литературные сокровища, которые могли бы стать богатейшим пиршеством для многих филологов.

Свидетельство о заключении брака (Факсимиле)

В 1770 году дом в Шедвелле был уничтожен пожаром, и тогда Джефферсон переехал в Монтичелло, где подготовка его жилища зашла достаточно далеко, чтобы сделать его своим постоянным пристанищем. Когда в Шедвелле случился пожар, его не было дома, и первым вопросом, который он задал привезшему ему весть негру, был вопрос о его книгах. «О, мой юный господин, — беспечно ответил тот, — все они сгорели; но зато мы спасли вашу скрипку!»

В 1772 году Джефферсон женился на Марте Скелтон, вдове Батерста Скелтона и дочери Джона Уэйлса, о коем он отзывается в своих «Мемуарах» следующим образом:

Мистер Уэйлс был юристом с обширной практикой, к которой его привели скорее трудолюбие, пунктуальность и практическая хватка, нежели выдающиеся успехи в научной стороне его профессии. Он был преприятнейшим компаньоном, полным шуток и юмора, желанным гостем в любом обществе. Он нажил хорошее состояние и скончался в мае 1773 года, оставив трех дочерей. Доля, причитавшаяся при этом миссис Джефферсон после выплаты весьма значительных долгов, была примерно равна моему собственному наследству и, следовательно, удвоила наше материальное благополучие.

Свадьба состоялась в «Форесте» в округе Чарльз-Сити. Невеста, овдовевшая в очень раннем возрасте, вступала во второй брак в возрасте всего двадцати трех лет. Ее описывают как необыкновенно красивую женщину. Чуть выше среднего роста, с гибким и изящно сложенным станом, она являла собой образец грациозной и царственной осанки. Природа, столь щедрая на прелести к ней, добавила к ее великим внешним достоинствам ум незаурядного масштаба. Она получила прекрасное по тем временам образование и была неутомимой читательницей; от отца она унаследовала методичность и трудолюбие, о чем свидетельствуют бухгалтерские книги, которые велись ее четким почерком и до сих пор хранятся у ее потомков. Ее хорошо развитый музыкальный талант немало способствовал усилению ее очарования в глазах столь преданного музыке человека, как Джефферсон.

Столь юная и прекрасная, она уже была окружена женихами, когда Джефферсон вступил в борьбу и унес главный приз. Приятный анекдот о двух его соперниках сохранился в семейном преданнии. Находясь под впечатлением того, что дама еще не решила окончательно, кто из ее поклонников станет избранником, они случайно встретились в прихожей родительского дома. Они уже собирались войти в гостиную, как до их слуха донеслись звуки музыки; вскоре они узнали голоса Джефферсона и его возлюбленной, и два обескураженных жениха, обменявшись взглядами, подобрали шляпы и удалились.

Новогодние и свадебные торжества завершились, и счастливые молодожены отправились в Монтичелло. Их приключения в этом путешествии протяженностью более чем в сто миль, совершенном в самую глухую зимнюю пору, и их прибытие в Монтичелло годы спустя были описаны следующим образом их старшей дочерью, миссис Рандольф, услышавшей этот рассказ из уст своего отца:

Они покинули «Форест» после снегопада, поначалу легкого, но становившегося все глубже по мере того, как они продвигались вглубь страны. В конце концов они были вынуждены бросить экипаж и продолжить путь верхом. Недолго пробыв в Бленхейме, где жил только один надсмотрщик, они выехали оттуда на закате, чтобы пробираться через горную тропу, которую едва ли можно было назвать дорогой, где снег лежал слоем от восемнадцати дюймов до двух футов, а до Монтичелло оставалось еще восемь миль пути. Они прибыли поздно ночью: очаги были не топимы, а слуги разошлись по своим жилищам на ночлег. Мне доводилось часто слышать от обоих об ужасной мрачности такого дома в конце столь тяжкого путешествия.

Впрочем, будучи слишком счастливы в любви друг к другу, чтобы долго сокрушаться о «мрачности» холодного и темного дома, и обнаружив бутылку вина «на полке за какими-то книгами», молодые супруги освежились его содержимым и огласили ночную тишину пением и веселым смехом.

Владея прекрасным имением и будучи благословлен красивой и образованной женой, Джефферсон казался уверенно вышедшим в великий океан жизни со всеми перспективами процветающего и счастливого плавания. Из его бухгалтерских книг мы узнаем, что его доход составлял солидную по тем временам сумму: три тысячи долларов от практики и две тысячи от ферм. Как мы уже видели, она увеличилась за счет получения состояния его жены после кончины ее отца.

Из множества друзей, окружавших его в годы учебы в колледже, Дабни Карр был его любимцем; его дружба с ним укрепилась узами родства, когда тот стал его зятем, женившись на его севере Марте. С мальчишеских лет они любили друг друга; а когда они учились вместе, у них было заведено брать книги и уходить на поросшие лесом склоны Монтичелло, продолжая занятия в тени любимого дуба. Друзья так привязались к этому дереву, что оно стало предметом взаимного обещания: тот из них, кто переживет другого, должен был позаботиться о том, чтобы тело усопшего было предано земле у его подножия. Когда случилась безвременная кончина молодого Карра, Джефферсон был в отъезде, а по возвращении обнаружил, что тот похоронен в Шедвелле. Помнивший о своем обещании, он велел эксгумировать тело и, перенеся его, упокоить под тем самым деревом, ветви которого ныне склоняются над столь прославленным усопшим — ибо именно с этого началось кладбище в Монтичелло.

Дабни Карр живет в истории не только как друг Джефферсона. Блеск репутации, завоеванной им за столь короткую жизнь, поставил его имя в один ряд с людьми, стоявшими на первом месте по таланту и патриотизму в ранние дни Революции. Сам Джефферсон, описывая его первое появление в Виргинской палате бюргеров, отдает теплую и прекрасную дань уважения своему другу. Он говорит:

Я отлично помню радость, выражавшуюся на лицах и в разговорах депутатов в целом по поводу этого дебюта мистера Карра, и те надежды, которые они возлагали как на таланты, так и на проявленный им патриотизм... Его характер был высочайшего порядка. Безупречная честность, здравый суд, прекрасное воображение, обогащенное образованием и чтением, быстрота и ясность восприятия, правильное и уверенное красноречие, убеждавшее каждого слушателя в искренности сердца, из коего оно проистекало. Его стойкость была непоколебимой во всем, что он считал правильным; но когда на пути не стояло моральных принципов, у человека не было больше добросердечия, снисходительности, мягкости, приятности в разговоре и поведении. Количество его друзей и теплота их привязанности служили доказательствами его достоинств и их оценки таковых.

Из-под пера Джефферсона вновь предстает очаровательная зарисовка домашнего характера Карра в письме к его другу Джону Пейджу, написанном в 1770 году:

Он (Карр) говорит, думает и бредит исключительно своим маленьким сыном. Этот наш друг, Пейдж, в крошечном домике, с одним столом, полудюжиной стульев и одним-двумя слугами является самым счастливым человеком во вселенной. Любое жизненное происшествие он воспринимает так, что оно становится источником радости. Обладая стольким великодушием, сколько способно вместить человеческое сердце, но пренебрегая дорогостоящим антуражем жизни, он являет миру новый феномен бытия — самосского мудреца в бочке киника.

Кончина этого высокоодаренного молодого виргинца, чья юность тали столь многообещающие надежды, произошла 16 мая 1773 года на тридцатом году его жизни. Его жена, женщина с крепким умом и пылкой теплотой в сердце, была страстно предана ему, и его смерть пала тяжелым ударом на ее юную жизнь. Она нашла в своем брате любящего защитника для себя, а также отеческую заботу и руководство для своих шестерых детей — трех сыновей и трех дочерей, — которые были приняты в его семью как его усыновленные чада. Среди бумаг Джефферсона после его смерти было обнаружено следующее, написанное на листке бумаги для заметок:

НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ МОЕГО ДРУГА Д. КАРРА.

Lamented shade, whom every gift of heaven

Profusely blest; a temper winning mild;

Nor pity softer, nor was truth more bright.

Constant in doing well, he neither sought

Nor shunned applause. No bashful merit sighed

Near him neglected: sympathizing he

Wiped off the tear from Sorrow's clouded eye

With kindly hand, and taught her heart to smile.

Mallet's Excursion.

Пошлите за медной дощечкой, чтобы прибить ее на дерево у подножия его могилы со следующей надписью:

Still shall thy grave with rising flowers be dressed

And the green turf lie lightly on thy breast;

There shall the morn her earliest tears bestow,

There the first roses of the year shall blow,

While angels with their silver wings o'ershade

The ground now sacred by thy reliques made.

На верхней части камня сделайте следующую надпись:

Здесь покоятся останки Дабни Карра, сына Джона и Джейн Карр из округа Луиза, родившегося —— 1744 года. Сочетавшегося браком с Мартой Джефферсон, дочерью Питера и Джейн Джефферсон, в 1765 году; и скончавшегося в Шарлотсвилле 16 мая 1773 года, оставив шестерых малолетних детей. Его Добродетели, Здравому смыслу, Знаниям и Дружбе этот камень посвящен Томасом Джефферсоном, который из всех живущих любил его больше всех.

ГЛАВА III.

Счастливая жизнь в Монтичелло. — Прекрасная верховая езда Джефферсона. — Рождение его старшего ребенка. — Поездка в Конгресс. — Смерть матери. — Доброжелательное отношение к британским пленным. — Их благодарность. — Его преданность музыке. — Письмо генералу де Ридизелю. — Назначение губернатором Виргинии. — Преследование Лафайета силами Тарлетона. — Прибытие в Шарлотсвилл. — Британцы в Монтичелло. — Уничтожение имущества Корнуоллисом в Элк-Хилл. — Джефферсон уходит в отставку по окончании второго губернаторского срока. — Слабое здоровье миссис Джефферсон. — Несчастный случай с Джефферсоном. — Написание «Заметок о Виргинии». — Визит маркиза де Шастлю в Монтичелло. — Его описание поместья. — Поздравительное письмо Джефферсона Вашингтону. — Болезнь и кончина миссис Джефферсон. — Описание сцены ее дочерью. — Горе Джефферсона.

Следуя избранному для себя пути, я уделю лишь беглое внимание политическим событиям в жизни Джефферсона и остановлюсь лишь на тех происшециях, которые способны ярче оттенить прелесть и очарование его домашнего характера. За исключением тех случаев, когда долг перед родиной отзывал его из дома, ровное течению счастливой жизни в Монтичелло ничто не нарушало. Он продолжал штудии с тем же пылким стремлением к знаниям, какое проявлял некогда молодым студентом в Вильямсбурге, постигая досконально каждый предмет, за который брался.

Много времени и средств он уделял украшению и благоустройству своего дома и угодий. Будучи большим любителем природы, он находил любимые утехи в досуге на свежем воздухе, и у него вошло в привычку до конца дней своих, независимо от рода занятий и занимаемой должности, проводить часы между часу и трем пополудни в седле. Известный своим лихим и изящным искусством верховой езды, он держал в качестве верховых лошадей лишь чистокровных скакунов старой виргинской породы. В годы юности он крайне строго требовал от конюха, чтобы его лошади всегда содержались в безупречном виде; и сказывают, будто у него была привычка, когда коня подводили для посадки, проводить белым батистовым платком по плечам животного и отправлять его обратно в конюшню, если на платке оставалась хоть малейшая пыль.

Лежащая передо мной садовая книга свидетельствует об интересе, который он питал ко всем огородным и сельскохозяйственным работам. В эту книгу, куда он начал делать записи еще в 1766 году и которую продолжал вести всю жизнь, кроме времени отсутствия дома, заносилось абсолютно всё: от даты появления самого первого персикового цвета до дня, когда его пшеница была готова к жатве. Личные, домовые и фермерские счета велись с точностью самого педантичного бухгалтера, и он являл собой редкий пример человека широких взглядов и масштабного мышления, который при этом любил всякие подробности. Цена коней, плата перевозчику на пароме, мелкие подачки слугам, его благотворительность — будь то грош, опущенный в церковный ящик, либо крупное пожертвование на возведение храма — всему находилось место в его гроссбухе.

В 1772 году родилась его старшая дочь Марта; вторая дочь, Джейн Рандольф, скончалась осенью 1775 года в возрасте полутора лет. Ему фатально не везло с детьми: из шестерых рожденных лишь двое, Марта и Мэри, пережили младенческий возраст.

В 1775 году Джефферсон отправился в Филадельфию в качестве члена первого Конгресса. В 1776 году он сделал следующую запись в своей карманной бухгалтерской книжке: «31 марта. Мать скончалась около восьми часов утра сего дня на 57-м году жизни». Таким образом, ей не суждено было дожить до великого дня, с чьей славой имя ее сына связано неразрывно.

Британские пленные, капитулировавшие под командованием Бергойна в битве при Саратоге, были отправлены в Виргинию и расквартированы в Албемарле, в нескольких милях от Монтичелло. Однако не прошло и нескольких месяцев с момента их обустройства, как губернатора (Патрика Генри) стали настойчиво просить перевести их в какую-либо другую часть страны под тем предлогом, что потребляемые ими припасы нужнее собственным вооруженным силам. Губернатор и Совет были уже готовы издать приказ об их выселении, когда страстное обращение к ним Джефферсона остановило все разбирательства по этому вопросу. В данном воззвании и петиции он говорит о пленных следующее:

Их здоровье также имеет значение. Я не стану пытаться доказывать, что их жизни ценны для нас, ибо это предполагало бы возможность того, что человечность в Америке вышвырнули за дверь, обращая внимание лишь на выгоду... Но разве враг столь отвратителен, что, находясь в плену, его желания и удобства должны пренебрегаться и даже пресекаться? Я полагаю, что нет. В интересах человечества смягчать ужасы войны настолько, насколько это возможно. Поэтому практику современных наций относиться к пленным врагам с вежливостью и великодушием приятно не только созерцать, но и поистине важно для всего мира — друзей, врагов и нейтральных сторон.

Это успешное заступничество в их пользу вызвало самые искренние выражения благодарности со стороны британских и немецких офицеров из числа пленных. Барон де Ридизель, их командир, с удобствами устроился в доме неподалеку от Монтичелло, и они с баронессой окружались всяческим вниманием со стороны Джефферсона. Более того, эти знаки внимания распространялись и на молодых офицеров самого низкого ранга. Миссис Джефферсон изящно и сердечно предлагала этим несчастным чужеземцам гостеприимство своего дома, а ее супруг распахнул перед ними свою библиотеку, откуда они брали книги, чтобы скрасить томительное однообразие плена. Баронесса, душевная, умная женщина, благодаря своему огромному росту и привычке ездить верхом по-мужски, еще долго помнилась добрыми и простодушными жителями Албемарла как своего диковинное чудо. Отношения между ее домом и усадьбой в Монтичелло носили самый что ни на есть соседский характер.

Часть черновика Декларации независимости (Факсимиле)

Когда Филлипс, британский офицер, о коем Джефферсон отзывался как о «самом гордом человеке из самой гордой нации на земле», написал ему слова благодарности за его благородную доброту, мы видим следующий ответ Джефферсона:

Великое дело, разделяющее наши страны, не должно решаться личной враждой. Гармония частных обществ не способна ослабить национальные усилия. Способствовать добрососедскими отношениями и вниманием тому, чтобы делать других счастливыми — кратчайший и вернейший путь к собственному счастью. Поскольку эти настроения, судя по всему, определяли ваше поведение, мы поступили бы столь же неразумно, сколь и неблагородно, если бы не сохранили тот же душевный склад.

Он также поддерживал приятное общение и переписку с молодым де Унгаром, искусным офицером, который, судя по всему, разделял многие литературные и научные вкусы Джефферсона. Письмо этому молодому офицеру он заканчивает так:

Когда ход человеческих событий перенесет вас на далекие арены действий, где можно будет снискать лавры, не окропленные кровью моей родины, я стану возносить искренние молитвы о даровании вам всех почестей и преимуществ, способных порадовать сердце солдата. С другой стороны, если ваша любовь к философии вновь обретет заслуженное первенство, неужели невозможно надеяться, что эта неизведанная страна соблазнит вас остаться, предложив материалы для созидания славы, основанной на благополучии, а не на бедствиях человеческой природы? Как бы то ни было — философ ли вы или солдат, — я желаю вам лично всяческих благ.

Следующий отрывок из письма, написанного в 1778 году другу в Европу, демонстрирует крайнюю привязанность Джефферсона к музыке:

Если и есть утеха, которой я завидую какому-либо народу на этом свете, так это музыке вашей страны. Это главная страсть моей души, и судьба забросила меня в края, где она пребывает в состоянии плачевного варварства. Судя по жизненному пути, на коем, как мы предполагаем, вы находитесь, я уже некоторое время утратил надежду увидеть вас здесь. Если дело обернется именно так, я обращусь к вам за помощью в поиске заместителя, который мог бы искусно петь и т. д. под клавесин. Я был бы рад принять такого человека через два-три года, когда, как можно надеяться, путешествие станет безопаснее, а здесь обнаружится больший достаток тех полезных вещей, которые способна предоставить лишь торговля. Рамки американского состояния не позволяют содержать домашний оркестр, однако я думал, что страсть к музыке вполне можно примирить с той бережливостью, соблюдать которую мы вынуждены.

Из его переписки за 1780 год я привожу следующее написанное в приятном тоне письмо генералу де Ридизелю. Ранее я уже упоминал о теплых отношениях между его семейством и семьей Джефферсона, когда тот находился на честном слове под арестом в окрестностях Монтичелло.

Генералу де Ридизелю.

Ричмонд, 3 мая 1780 г.

Сэр, — Ваши благосклонные послания от 4 декабря, 10 февраля и 30 марта благополучно дошли до меня. Я искренне соболезную мадам де Ридизель в связи с рождением дочери, но испытываю огромное удовольствие от известия о ее выздоровлении, ибо любое обстоятельство, приносящее счастье ей, вам или вашей семье, представляет для нас интерес. Те знаки внимания, которые вы изволите столь сильно преувеличивать, никогда не стоили упоминания или размышлений. Мое огорчение состояло в том, что наше специфическое положение не позволяло нам сделать ваше пребывание здесь более комфортным. Мне жаль слышать, что переговоры об обмене пленных оказались безрезультатными — как из желания видеть необходимые бедствия войны смягченными при любой возможности, так и потому, что я осознаю, в какой мере это затрагивает вас и вашу семью. Против этого, однако, следует взвесить вероятность того, что мы еще можем испытать радость, которой в противном случае у нас, пожалуй, никогда бы не было — радость вновь увидеть вас. Как бы то ни было, расходясь, так уж случается, в наших понятиях о долге и чести и желая противоположных исходов, я тем не менее буду искренне радоваться любому обстоятельству счастья или безопасности, которые могут сопутствовать лично вам; и когда завершение нынешней борьбы позволит мне более откровенно заявить вам, сколь искренни чувства уважения и почтения (в каковых ко мне присоединяется миссис Джефферсон), которые я питаю к мадам де Ридизель и к вам, остаюсь, сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

ТОМ. ДЖЕФФЕРСОН.

Джефферсон стал губернатором Виргинии в 1779 году; и когда Тарleton в 1781 году добрался до Шарлотсвилла после своего знаменитого преследования «мальчишки» Лафайета, ускользнувшего у него из-под носа, ожидалось, что Монтичелло как резиденция губернатора будет разграблен. Поведение британцев оказалось совсем иным.

Джефферсон, получив известие о том, что неприятель совсем близко, посадил миссис Джефферсон с детьми в экипаж и отправил их к соседям, где они были бы в безопасности. Отослав коня к кузнецу для подковки, он велел привести его к определенному пункту на дороге между Монтичелло и горой Картер, а сам спокойно остался дома, собирая свои ценнейшие бумаги. Спустя два часа после отъезда семьи к нему подскакал джентльмен и сообщил, что британцы уже на горе. Тогда он покинул дом и пешком направился к горе Картер, откуда открывался отличный вид на Шарлотсвилл. Он оглядел городок в небольшой подзорный телескоп, который захватил с собой, и, не заметив «красномундирников», решил, что их появление — ложная тревога, после чего повернул обратно с намерением вернуться в дом. Пройдя, однако, совсем немного, он обнаружил, что его легкая трость-шпага выпала из ножен. Он прошел своими шагами назад, отыскал оружие и, снова обернувшись, увидел, что Шарлотсвилл «кишит британцами». Тогда он оседлал коня и последовал за семьей.

Отряд британских солдат, отправленный в Монтичелло для захвата губернатора, возглавлял капитан Маклауд, у которого были «строжайшие приказы от Тарлетона ничего в доме не повреждать». Обнаружив, что птичка улетела, он позвал домашнего слугу, осведомился, где находятся личные покои мистера Джефферсона, и, когда ему указали дверь, ведущую туда, повернул ключ в замке и отдал приказ оставить всё имущество в доме неприкосновенным.

Застигнутые врасплох этим благородным поступком со стороны британцев, двое верных слуг, Мартин и Цезарь, были заняты сокрытием барского серебра под полом в нескольких футах от земли, когда красномундирники появились на лужайке у Монтичелло. Доска была поднята, и Цезарь, проскользнув в отверстие, встал внизу, чтобы принимать серебро, которое подавал Мартин. Последний предмет был передан как раз в тот момент, когда в поле зрения показались солдаты. Нельзя было терять ни секунды, и Мартин, думая лишь о хозяйском серебре, а не о комфорте Цезаря, хлопнул доску поверх бедняги, и тот оставался там в темноте и без еды целых три дня и три ночи. Сам Мартин в этот момент продемонстрировал куда более поразительный пример преданности. Зверски озлобленный солдат приставил пистолет к его груди и пригрозил выстрелить, если он не выдаст убежище своего господина. «Так стреляй же!» — последовал быстрый и дерзкий ответ раба.

Благородное поведение британцев в Монтичелло составляло разительный контраст с действиями их сил под командованием Корнуоллиса, который посетил Элк-Хилл — имение Джефферсона на реке Джеймс. Главнокомандующий Корнуоллис в течение десяти дней держал свою штаб-квартиру в усадебном доме. Этот дом, хоть Джефферсон с семьей жили в нем нечасто, был обставлен мебелью и содержал библиотеку. Ниже приводится рассказ владельца о том, как было разорено имение:

У меня было время вывезти из дома большую часть имущества. Он уничтожил все мои растущие посевы кукурузы и табака; он сжег все мои амбары, содержавшие те же запахи прошлогоднего урожая, предварительно взяв столько кукурузы, сколько ему требовалось; он, как и следовало ожидать, пустил на прокорм своей армии все мое поголовье крупного рогатого скота, овец и свиней и увел всех лошадей, годившихся для службы; тем же, что были слишком молоды для службы, он перерезал горло; и он сжег все изгороди на плантации, превратив ее в абсолютную пустошь. Он также увел около тридцати рабов. Если бы это делалось ради дарования им свободы, он поступил бы правильно, но это было сделано для того, чтобы обречь их на неизбежную смерть от оспы и гнилостной лихорадки, свирепствовавших тогда в его лагере. Позднее я узнал, что такова была участь двадцати семи из них. О судьбе остальных троих я ничего не слышал, но предполагаю, что они разделили ту же участь. Когда я говорю, что лорд Корнуоллис совершил все это, я вовсе не имею в виду, что он сам носил факел в руках, но все это творилось на его глазах: расположение дома, в котором он квартировал, позволяло обозревать каждый уголок плантации, так что он просто не мог не видеть каждое пожарище.

Он снова пишет:

История никогда не расскажет об ужасах, совершенных британской армией в южных штатах Америки. Они свирепствовали в Виргинии всего шесть месяцев, с середины апреля до середины октября 1781 года, когда все они были взяты в плен; и я даю вам верный образец их действий за десять дней из этого времени и лишь в одном месте. [15]

В конце второго года своего срока Джефферсон сложил с себя полномочия губернатора. Состояние здоровья миссис Джефферсон было в то время источником большой тревоги для него, и он пообещал ей, когда в этот раз оставлял общественную жизнь, что больше никогда не покинет ее ради принятия какой-либо должности или участия в политической жизни. Опечаленная смертями своих детей и с ослабленным болезнями организмом, она находилась в поистине тревожном состоянии, которое разрывало сердце ее преданного мужа, наблюдавшего за тем, как она угасает день ото дня. Сам он примерно в то время попал в аварию — упал с лошади, что, хотя и не повлекло за собой серьезных последствий, заставило его на две-три недели оставаться дома гораздо дольше, чем было его обычным привычным делом.

Именно во время этого затворничества он написал основную часть своих «Заметок о Виргинии». Он имел обыкновение записывать любые сведения о штате, которые, как он считал, могли пригодиться ему на любом посту, общественном или частном; а получив письмо от французского посла маркиза де Марбуа с просьбой предоставить определенные статистические данные о штате Виргиния, он обобщил суть полученной таким образом информации и отправил ее ему в форме «Заметок о Виргинии».

Очаровательная картина Монтичелло и его обитателей в ту пору содержится в книге «Путешествие по Северной Америке маркиза де Шастлю». Этот просвещенный французский аристократ навестил Джефферсона весной 1782 года. Описав свой подход к подножию юго-западной цепи гор, он говорит:

На вершине одной из них мы обнаружили дом мистера Джефферсона, который выделяется среди этих уединенных мест; именно он сам построил его и предпочел это местоположение, ибо, хотя он и владел значительной собственностью поблизости, ничто не мешало ему обосноваться там, где он считал нужным. Но это был долг, который природа задолжала философу и человеку со вкусом, чтобы в своих собственных владениях он нашел место, где мог бы лучше всего изучать ее и наслаждаться ею. Свой дом он называет Монтичелло (по-итальянски — Маленькая гора), что весьма скромно, ибо он расположен на весьма высокой горе, но это возвещает об привязанности владельца к итальянскому языку и, прежде всего, к изящным искусствам, колыбелью которых была эта страна и убежищем которых она остается до сих пор. Поскольку в проводнике я больше не нуждался, я расстался с ирландцем; и поднявшись по довольно удобной дороге более чем за полчаса, мы прибыли в Монтичелло. Этот дом, архитектором которого был мистер Джефферсон, а зачастую и одним из рабочих, довольно изящен и выполнен в итальянском вкусе, хотя и не без изъянов; он состоит из одного большого квадратного павильона, вход в который осуществляется через два портика, украшенных колоннами. Первый этаж состоит из очень большого высокого зала, который должен быть отделан целиком в античном стиле; над ним находится библиотека той же формы; два небольших крыла, имеющие только первый и мансардный этажи, примыкают к этому павильону и сообщаются с кухней, служебными помещениями и т. д., образуя подобие цокольного этажа, над которым тянется терраса.

Цель этого краткого описания — лишь показать разницу между этим и другими домами в округе; ибо мы можем с уверенностью утверждать, что мистер Джефферсон — первый американец, который обратился к изящным искусствам, чтобы узнать, как укрыться от непогоды.

Но я должен посвятить свое время исключительно ему самому. Позвольте мне описать вам человека, которому еще нет сорока, высокого роста, с мягким и приятным выражением лица, чей ум и понимание с избытком заменяют любое внешнее изящество. Американец, который, никогда не покидая своей собственной страны, является одновременно музыкантом, искусным рисовальщиком, геометром, астрономом, естествоиспытателем, законодателем и государственным деятелем. Сенатор Америки, который заседал два года в том органе, который осуществил Революцию и о котором никогда не упоминают без уважения, хотя, к сожалению, и не без сожаления; губернатор Виргинии, занимавший этот трудный пост во время вторжений Арнольда, Филлипса и Корнуоллиса; философ, добровольно удалившийся от мира и общественных дел, потому что любит мир лишь постольку, поскольку может тешить себя надеждой быть полезным человечеству, а умы его сограждан еще не готовы ни вынести свет, ни стерпеть возражения. Мягкая и любящая жена, очаровательные дети, чьим воспитанием он занимается сам, дом, требующий украшения, обширные владения, требующие благоустройства, и искусства с науками, требующие возделывания — вот что осталось у мистера Джефферсона после того, как он сыграл главную роль на театре Нового Света, и то, чему он отдал предпочтение перед почетным назначением полномочным министром в Европу.

Визит, который я нанес ему, не был неожиданным, ибо он уже давно приглашал меня приехать и провести с ним несколько дней в центре гор; несмотря на это, его вид показался мне серьезным — даже холодным, но не успел я пробыть с ним и двух часов, как мы стали так близки, будто провели вместе всю свою жизнь; прогулки, книги и, прежде всего, беседа — всегда разнообразная и интересная, всегда подкрепленная сладким удовольствием, испытываемым двумя людьми, которые, делясь своими чувствами и мнениями, неизменно пребывают в согласии и понимают друг друга с полуслова, — заставили четыре минуты пролететь незаметно, словно несколько минут.

Это сходство мнений и чувств, на котором я настаиваю, потому что оно служит мне похвалой (а самолюбие должно где-то проявляться), это сходство, повторяю я, было столь совершенным, что был схож не только наш вкус, но и наши пристрастия; те симпатии, над которыми холодные методичные умы смеются как над проявлением энтузиазма, в то время как чувствительные и живые умы лелеют их и принимают это славное название. Я с удовольствием вспоминаю, как мы беседовали за чашей пунша после того, как миссис Джефферсон удалилась, и наша беседа перешла на поэмы Оссиана. Это была искра электричества, быстро перескочившая от одного к другому; мы вспомнили места в тех возвышенных поэмах, которые особенно поразили нас, и развлекли моих попутчиков, которые, к счастью, хорошо знали английский язык и были способны судить об их достоинствах, хотя никогда не читали этих поэм. В нашем энтузиазме за книгой послали и поставили ее рядом с чашей, где при их обоюдном содействии ночь незаметно и далеко продвинулась вперед для нас.

Порой естественные науки, порой политика или искусства были темами наших разговоров, ибо ни один предмет не ускользал от внимания мистера Джефферсона; и казалось, будто с юных лет он поместил свой разум, подобно своему дому, на возвышении, откуда мог созерцать вселенную. [16]

Мистер Джефферсон, — продолжает маркиз, — развлекался тем, что вырастил пару десятков этих животных (оленей) в своем парке; они стали очень ручными, что случается со всеми животными Америки; ибо они в целом гораздо легче поддаются приручению, чем животные Европы. Он забавляется тем, что кормит их индийской кукурузой, которую они очень любят и которую едят прямо из его рук. Я последовал за ним однажды вечером в глубокую долину, где они имеют обыкновение собираться к концу дня, и видел, как они ходят, бегают и прыгают; но чем больше я разглядывал их поступи, тем меньше был склонен относить их к какому-либо определенному виду в Европе. Мистер Джефферсон, не будучи спортсменом и не пересекая морей, не мог иметь определенного мнения на этот счет в естественной истории; но он не пренебрег и другими отраслями.

Я с удовольствием увидел, что он уделял особое внимание метеорологическим наблюдениям, которые на самом деле из всех отраслей науки наиболее подходят для изучения американцами, учитывая просторы их страны и разнообразие ее ландшафтов, что дает им в этом отношении огромное преимущество перед нами, имеющими столько преимуществ перед ними в других отношениях. Мистер Джефферсон вместе с мистером Мэдисоном, знающим профессором математики, проводил сопоставимые наблюдения за преобладающими ветрами в Вильямсбурге и Монтичелло. [17]

Но, — говорит маркиз, — я замечаю, что мой дневник похож на беседу, которую я вел с мистером Джефферсоном; я перехожу от одного предмета к другому и забываю о себе по мере того, как пишу, как это нередко случалось в его обществе. Теперь я должен покинуть друга природы, но не саму природу, которая ждет меня во всем своем великолепии в конце моего путешествия; я имею в виду знаменитый Мост из Скал, соединяющий две горы, — самый любопытный объект из всех, что мне доводилось видеть, поскольку его устройство труднее всего поддается объяснению. Мистер Джефферсон охотно проводил бы меня туда, хотя это чудо находится более чем в восьмидесяти милях от него, и он видел его не раз, но поскольку со дня на день ожидали родов его жены, а сам он столь же хороший муж, сколь и отличный философ и добродетельный гражданин, он был моим проводником лишь около шестнадцати миль, до переправы через речушку Мечум, где мы расстались — смею себе льстить, с обоюдным сожалением». [18]

Следующее теплое поздравительное письмо генералу Вашингтону свидетельствует о привязанности, которую питаем к нему Джефферсон:

Генералу Вашингтону.

Монтичелло, 28 октября 1781 г.

Сэр, — Я надеюсь, вашему превосходительству будет приятно получить поздравления от частного лица по случаю вашего возвращения на родину и, прежде всего, по поводу важного успеха, которым оно увенчалось. [19] Каким бы великим он ни был, он едва ли может усилить ту привязанность, с которой мы взирали на вас. И если в чьих-то умах мотивы благодарности нашим добрым союзникам не были достаточно очевидны, то участие, которое они приняли в этой акции, должно сполна убедить их. Несмотря на состояние постоянной тревоги, в которое я, к несчастью, повержен, [20] я бы непременно счел за честь засвидетельствовать вам свое почтение лично; но я опасаюсь, что эти визиты, задуманные нами как знаки нашей привязанности к вам, могут помешать распорядку в лагере и оказаться особенно неудобными для того, чье время слишком ценно, чтобы тратить его на церемонии.

Прошу вас верить мне, оставаясь одним из искреннейших среди тех, кто подписывается как вашего превосходительства покорнейший и преданнейший слуга,

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

Деликатное состояние здоровья миссис Джефферсон, упоминавшееся в предыдущем письме, продолжало вызывать тревогу ее друзей, и их худшие опасения вскоре оправдались. После рождения шестого ребенка она угасла настолько быстро, что стало очевидно: надежды на ее выздоровление нет. Во время ее болезни Джефферсон неустанно заботился о ней, и проявленная им преданность была неизменной и трогательной. Следующий рассказ о финальных сценах этой семейной трагедии я беру из рукописи миссис Рандольф:

При жизни моей матери он (Джефферсон) уделял много времени и внимания нашему воспитанию — наших кузенов Карров и моему, — а после ее смерти, в течение первого месяца отчаяния, который за ней последовал, я была его постоянной спутницей, пока мы оставались в Монтичелло...

Ни у одной женщины не было большей нежности и тревоги в качестве сиделки. Он ухаживал за моей бедной матерью по очереди с тетей Карр и ее собственной сестрой — сидел с ней ночи напролет и давал ей лекарства и питье до самого конца. Все четыре месяца, пока она угасала, он не отходил от нее ни на шаг; когда его не было у ее постели, он писал в небольшой комнате, которая выходила прямо к изголовью ее кровати. За мгновение до того трагического исхода сестра, миссис Карр, вывела его из комнаты в бессознательном состоянии; с большим трудом она доставила его в библиотеку, где он упал в оброк и оставался без чувств столь долго, что они боялись, будто он уже не придет в себя. Сцену, которая последовала за этим, я не видела, но силу его эмоций, когда я почти тайком вошла в его комнату ночью, я до сих пор не осмеливаюсь описывать сама себе. Он пробыл в своей комнате три недели, и я ни на минуту не отходила от его стороны. Он почти непрерывно ходил туда-сюда днем и ночью, лишь изредка прилягя, когда силы были полностью истощены, на топчан, который принесли сюда во время его долгого обморока. Мои тетушки неотлучно оставались с ним несколько недель — я не помню точно, сколько. Когда он наконец покинул свою комнату, он выехал на конную прогулку, и с тех пор он безостановочно ездил верхом, бродя по горе, по наименее посещаемым дорогам и точно так же сквозь лесную чащу. В тех меланхоличных странствиях я была его постоянной спутницей — молчаливым свидетелем множества вспышек горя, память о которых освятила определенные уголки того утраченного дома [21] так, что время не властно их стереть.

У миссис Джефферсон осталось трое детей: Марта, Мэри и Люси Элизабет, причем последняя была совсем младенцем. Насколько это было возможно, их отец своей бдительной заботой и нежной любовью заменил им потерянную мать. Приведенный выше рассказ о ее смерти дает яркое описание его горя, и столь тревожным было состояние бесчувственности, в которое он впал, что его сестра, миссис Карр, воззвала к его невестке, все еще склонявшейся над бездыханным телом сестры: «Оставьте мертвых и идите позаботиться о живых».

Годы спустя он написал следующую эпитафию для могилы своей жены:

Памяти

МАРТЫ ДЖЕФФЕРСОН,

Дочери Джона Уэйлза; Родившейся 19 октября 1748 г. по ст. ст.; Вступившей в брак с

ТОМАСОМ ДЖЕФФЕРСОНОМ

1 января 1772 г.; Вырванной у него Смертью 6 сентября 1782 г.: Надписан сей памятник его любви.

If in the melancholy shades below,

The flames of friends and lovers cease to glow,

Yet mine shall sacred last; mine undecayed

Burn on through death and animate my shade.[22]

МАРТА ДЖЕФФЕРСОН РАНДОЛЬФ. С портрета работы Салли.

ГЛАВА IV.

Поездка в округ Честерфилд. — Назначен полномочным министром в Европу. — Письмо маркизу де Шастлю. — Едет на Север с дочерью. — Оставляет ее в Филадельфии и отправляется в Конгресс. — Письма к дочери. — Отплытие в Европу. — Описание путешествия дочерью. — Устройство и жизнь в Париже. — Сменяет Франклина на посту министра. — Анекдоты о Франклине. — Выдержки из писем миссис Адамс. — Записка от Джефферсона миссис Смит.

Вскоре после смерти миссис Джефферсон Джефферсон вместе с детьми отправился в Амптхилл, в округе Честерфилд, в имение полковника Арчибальда Кэри. Этот джентльмен любезно предложил ему свой дом, чтобы он мог сделать там детям прививки от оспы. Занимаясь уходом за ними в качестве главного сиделки в этот период, он получил извещение о своем назначении Конгрессом полномочным министром в Европу для совместной с доктором Франклином и мистером Адамсом работы по мирным переговорам. Дважды до этого он отклонял то же назначение, поскольку пообещал жене больше никогда не возвращаться к общественной политической жизни, пока она жива. Мистер Мэдисон, упоминая о его назначении Конгрессом, говорит:

Повторное назначение мистера Джефферсона министром-полномочным для ведения мирных переговоров было одобрено единогласно и без единого возражения. Этот шаг был предпринят вследствие высказанных предположений, что смерть миссис Джефферсон, вероятно, изменила взгляды мистера Джефферсона на общественную жизнь. [23]

Сами Джефферсон, говоря об этом назначении, отмечает в своих Мемуарах:

За два месяца до того я потерял дорогую спутницу моей жизни, в чьей неизменной с обеих сторон привязанности провел последние десять лет в безоблачном счастье. Состояние моего ухода совпадало с общественными интересами в рекомендации предложенной смены обстановки; и я принял это назначение.

Обращаясь к маркизу де Шастлю, он пишет:

Амптхилл, 26 ноября 1782 г.

Дорогой сэр, — Я получил ваши дружеские письма от —— и 30 июня, но последнее — лишь 17 октября. Оно застало меня слегка выходящим из оцепенения ума, которое делало меня столь же мертвым для мира, сколь мертва была та, чья утрата породила это состояние... До этого события мой план жизни был определен. Я укрылся в объятиях уединения и возлагал все надежды на будущее счастье на семейные и литературные занятия. Одно-единственное событие стерло все мои планы и оставило меня с пустотой внутри, на заполнение которой у меня не было душевных сил. В таком душевном состоянии застало меня назначение Конгресса, требовавшее пересечь Атлантику.

Приняв назначение, мистер Джефферсон оставил двух младших детей у их тетки по материнской линии, миссис Эппес, в Эппингтоне, и отправился на Север со своей дочерью Мартой, которой тогда было одиннадцать лет. Некоторая задержка с его отъездом в Европу была вызвана новостями, полученными Конгрессом из Европы. В условиях неопределенности относительно времени отъезда он определил маленькую Марту в школу в Филадельфии под опеку прекрасной и доброй дамы миссис Хопкинсон. С этого момента мы видим, как он регулярно пишет дочерям во время каждой разлуки с ними, и именно в письмах, написанных в те дни, наиболее ярко запечатлены любовь и нежность отца, а также прекрасные черты характера этого человека. Чтобы читатель мог увидеть их, я приведу ряд этих писем и, насколько это возможно, в их хронологическом порядке.

Оригинал первого из следующих писем ныне находится во владении королевы Англии. Мистер Аарон Вейл, будучи поверенным в делах Соединенных Штатов при дворе Сент-Джеймс, получив просьбу принцессы Виктории раздобыть для нее автограф Джефферсона, обратился к члену семьи мистера Джефферсона, который прислал ему это письмо для принцессы. Мистер Джефферсон в то время снова был членом Конгресса, заседание которого проходило в Аннаполисе.

Томас Джефферсон — Марте Джефферсон.

Аннаполис, 28 ноября 1783 г.

Моя дорогая Пэтси, — После четырехдневного путешествия я прибыл сюда без каких-либо происшествий и в таком же добром здравии, в каком покидал Филадельфию. Уверенность в том, что вы усовершенствуете свои навыки в том положении, куда я вас поместил, нежели если бы оставались со мной, утешила меня при расставании с вами, которое моя любовь к вам сделала трудным делом. Приобретения, которые я надеюсь вы сделаете под руководством предоставленных мною наставников, сделают вас более достойной моей любви; а если они и не смогут ее увеличить, то предотвратят ее уменьшение. Считайте ту добрую даму, которая приняла вас под свой кров, которая взяла на себя обязательство следить за выполнением всех ваших упражнений и делать вам замечания во всех тех отклонениях от правильного или благопристойного, к которым вас подталкивает неопытность: считайте ее, повторяю я, своей матерью, единственным человеком, на которого с момента утраты, которой Небесам было угодно вас поразить, вы можете теперь уповать; и помните, что ее недовольство или неодобрение в любом случае станет огромным несчастьем, и если вам случится совершить неблагоразумный поступок и навлечь его на себя, не считайте никакую уступку чрезмерной ради возвращения ее благосклонности. Что касается распределения вашего времени, то я одобряю следующий распорядок:

С 8 до 10 — занятия музыкой.

С 10 до 1 — танцы по одному дню и рисование по другому.

С 1 до 2 — рисование в день танцев и написание письма на следующий день.

С 3 до 4 — чтение по-французски.

С 4 до 5 — упражнения в музыке.

С 5 до отхода ко сну — чтение по-английски, письмо и т. д.

Сообщите этот план миссис Хопкинсон, и если она его одобрит, следуйте ему. Пока миссис Трист остается в Филадельфии, дорожите ее привязанностью. Она была для вас ценным другом, и ее здравый смысл и доброе сердце ценятся всеми, кто ее знает, и никем на свете больше, чем мной. Я ожидаю, что вы будете писать мне с каждой почтой. Сообщайте мне, какие книги вы читаете, какие мелодии разучиваете, и прикладывайте лучшую копию каждого урока рисования. Пишите также по одному письму в неделю тете Эппес, тете Скипвит, тете Карр или той маленькой леди, [24] письмо к которой я прилагаю здесь, и всегда вкладывайте написанное вами письмо в конверт на мое имя. Следите за тем, чтобы никогда не делать ошибок в словах. Прежде чем написать слово, всегда думайте, как оно пишется, и если вы не помните этого, загляните в словарь. Умение грамотно писать приносит женщине большую похвалу. Я возложил свое счастье на то, чтобы видеть вас добродетельной и образованной; и никакое горе, которое этот мир может теперь мне принести, не сравнится с огорчением от того, что вы не оправдаете моих надежд. Если вы любите меня, то стремитесь быть добродетельной в любых обстоятельствах и со всеми живыми существами, а также приобретать те навыки, которые я предоставил в ваше распоряжение и которые помогут обеспечить вам самую горячую любовь вашего любящего отца,

ТХ. ДЖЕФФЕРСОН.

P.S. — Храните мои письма и перечитывайте их временами, чтобы у вас в памяти всегда оставалось то, что заставит вас дорожить мной.

Томас Джефферсон — Марте Джефферсон. — [Отрывок.] [25]

Аннаполис, 11 декабря 1783 г.

Надеюсь, у вас хватит здравого смысла не обращать внимания на глупые предсказания о том, что миру скоро придет конец. Всемогущий никогда никому не открывал, в какое время он его сотворил; не скажет он никому и то, когда положит ему конец, если вообще имеет такое намерение. Что касается подготовки к этому событию, лучший способ — всегда быть к нему готовым. Единственный способ достичь этого — никогда не говорить и не делать дурного. Если вы собираетесь сказать что-то не то или сделать что-то неправильное, подумайте заранее: вы почувствуете внутри себя нечто, что подскажет вам, что это неправильно и не должно быть сказано или сделано. Это ваша совесть, и непременно повинуйтесь ей. Наш Создатель дал всем нам этот верный внутренний барометр, и если вы всегда будете подчиняться ему, вы всегда будете готовы к концу света или к гораздо более верному событию — смерти. Она должна случиться со всеми; она кладет конец миру для нас, и способ быть к ней готовым — никогда не совершать дурных поступков.

Томас Джефферсон — Марте Джефферсон. — [Отрывок.]

Аннаполис, 22 декабря 1783 г.

В том письме я забыл дать вам совет относительно одежды, к которой, как я знаю, вы склонны относиться несколько небрежно. Я не желаю, чтобы в этом возрасте вы были нарядно одеты, но чтобы ваши вещи были хорошего качества сами по себе. Но прежде всего и во всякое время пусть ваша одежда будет чистой, целой и должным образом надетой. Не воображайте, будто можете носить ее до тех пор, пока грязь не станет заметна глазу. Вы заметите это последней. Некоторые дамы полагают, что под предлогом неглиже можно быть распущенными и небрежными в одежде по утрам. Но вы с момента пробуждения и до отхода ко сну будьте так же опрятно и подобающе одеты, как в часы обеда или чаепития. Женщина, замеченная в утренние часы неряхой или нечучхой, никогда не сотрет произведенного впечатления никакими нарядами и мишурой, в которые она может облачиться впоследствии. Ничто так не отвратительно нашему полу, как недостаток чистоты и изящества в вашем. Я надеюсь поэтому, что с момента пробуждения вашей первой заботой станет одеться в таком стиле, чтобы любой джентльмен мог увидеть вас без малейшей оплошности в булавках или любого другого упущения в опрятности.

Томас Джефферсон — Марте Джефферсон.

Аннаполис, 15 января 1783 г.

Моя дорогая Марта, — Я с нетерпением жду возможности узнать, какие книги вы читаете, какие мелодии играете, и получить образцы вашего рисования. Что касается ваших встреч с господином Симитье [26] у мистера Риттенхауза, нет ничего лучше, чем ваше частое пребывание в этой достойной семье, где вы увидите лучшие примеры разумной жизни и научитесь ценить их и подражать им. Но я бы очень остерегался навязывать вас этой семье, так как вам, возможно, не всегда будет удобно находиться там в часы занятий с господином Симитье. Могу лишь сказать: если мистер и миссис Риттенхауз выразят такое желание так, чтобы миссис Хопкинсон была уверена в отсутствии неудобств для них, я хочу, чтобы вы с благодарностью это приняли; и ведите себя с семьей столь внимательно, чтобы они никогда не чувствовали себя стесненными этим. Я надеюсь, миссис Хопкинсон будет так добра, что поступит в этом деле с той деликатностью и благоразумием, на которые она столь способна. Я очень хочу, чтобы вы научились рисовать, и встревожусь, если вы упустите эту возможность, которая, вероятно, является для вас последней.

Томас Джефферсон — Марте Джефферсон. — [Отрывок.]

Аннаполис, 18 февраля 1784 г.

Мне жаль, что господин Симитье не может заниматься с вами, ибо вероятно, что у вас больше никогда не появится возможности научиться рисовать, а это красивое и приятное умение. Что касается выплаты гинеи, я хотел бы, чтобы он получил ее; ибо если между ним и мной возникнут сомнения в том, кто из нас поступает правильно, я предпочел бы полностью снять этот вопрос со своих плеч. Вы должны поблагодарить от моего имени миссис Хопкинсон за хлопоты, которые она взяла на себя в этом деле; от них она избавится, выплатив господину Симитье его требование.

Весной этого года (1784) мистер Джефферсон получил от Конгресса точные указания отправиться в Европу в качестве министра-полномочного и действовать совместно с доктором Франклином и мистером Адамсом в деле заключения торговых договоров с иностранными государствами. Соответственно, в июле он отплыл, взяв с собой свою младшую дочь Марту. Следующее описание его путешествия, обустройства в Париже и тамошней жизни принадлежит ее перу. Двое других детей, Мэри и Люси Элизабет, были оставлены на попечение их доброй тетушки миссис Эппес. Миссис Рандольф пишет в своей рукописи:

Он отплыл из Бостона на корабле полковника Трейси («Церера», капитан Сент-Барб); пассажиры — всего шесть человек, среди которых был и сам полковник Трейси — были в известной степени избранными, отобранными из множества подавших заявки. Путешествие было столь приятным, сколь позволяли хорошая погода, прекрасный корабль, хорошая компания и отличный стол. От одного берега до другого прошло всего девятнадцать дней, три из которых они провели в штиль на Большой Ньюфаундлендской марке, промышляя ловлей трески. Каютные гурманы пировали свежими языками и звуковыми мешками рыбы, оставляя остальной улов матросам, причем немало было выброшено за борт из-за отсутствия соли для консервации. Нас высадили в Портсмуте, где он задержался на неделю из-за болезни своей маленькой спутницы, страдавшей от последствий морской качки. Ничего примечательного во время плавания или поездки в Париж не произошло.