Сара Н. Рандольф

«Домашняя жизнь Томаса Джефферсона»

Страница 1 из 16 · 55 226 зн. · 64 мин. чтения

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН. С портрета работы Гилберта Стюарта.

МОНТИЧЕЛЛО: ЗАПАДНЫЙ ФАСАД.

ДОМАШНЯЯ ЖИЗНЬ ТОМАСА ДЖЕФФЕРСОНА

СОСТАВЛЕННАЯ ПО СЕМЕЙНЫМ ПИСЬМАМ И ВОСПОМИНАНИЯМ,

ЕГО ПРАВНУЧКОЙ, САРОЙ Н. РАНДОЛЬФ.

НЬЮ-ЙОРК: ИЗДАТЕЛЬСТВО «ХАРПЕР И БРАТЬЯ», ФРАНКЛИН-СКВЕР. 1871.

Зарегистрировано в соответствии с Законом Конгресса в 1871 году издательством «Харпер и Братья» в Бюро библиотекаря Конгресса в Вашингтоне.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

В этой книге я пишу о Джефферсоне не как о великом муже или государственном деятеле. Моя цель — лишь дать верное представление о нем в частной жизни, показать, что он был — как меня учили думать о нем те, кто знал и любил его больше всех, — человеком прекрасного домашнего склада. С этой целью я собрала его воспоминания, написанные его дочерью и внуками. Из его опубликованной и неопубликованной переписки я отобрала семейные письма и воспроизвожу их здесь как самые верные свидетельства теплоты его чувств, благородства характера и неизменной верности, с которой он исполнял свой долг во всех жизненных обстоятельствах.

Я прекрасно сознаю, что история жизни Джефферсона, как общественной, так и частной, отлично изложена самым надежным из биографов в «Жизни Джефферсона» Рэндалла и что многое из того, что содержится на этих страницах, можно найти в том замечательном труде, который благодаря ревностной преданности автора истине и его неутомимому трудолюбию в сборе материалов всегда будет занимать главное место среди ценнейших вкладов в американскую историю. Тем не менее я намереваюсь дать очерк частной жизни Джефферсона в более сжатой форме, чем это представлено в тринадцати томах двух изданий его опубликованной переписки или в трех объемистых томах его биографии работы Рэндалла. Чтобы дать панорамный обзор всего его жизненного пути и сохранить непрерывность повествования, я широко цитирую его «Мемуары» и те его письма, которые проливают свет на предмет, заполняя пробелы собственным пером.

Поскольку душеприказчик Джефферсона несколько месяцев назад получил от правительства Соединенных Штатов его семейные письма и личные бумаги, которые были исключены из продажи его общественно значимых рукописей, я имею возможность привести на этих страницах множество интересных писем, никогда ранее не публиковавшихся.

Ни один личный характер не подвергался столь ожесточенным нападкам, как характер Джефферсона, и ни один не выставлялся на публичное обозрение столь бесцеремонно и не был столь полно оправдан. Мои труды будут вознаграждены сторицей, если мне удастся передать читателям хотя бы малую долю того уважения и почитания, которые меня научил испытывать к нему человек, бывший ближе всех к нему при жизни, — внук, который в детстве играл у него на коленях, а в зрелые годы был, по его собственным словам, «опорой» его старости.

Портрет Джефферсона написан Гилбертом Стюартом; он находится у его семьи и считается ею лучшим изображением Джефферсона. Портрет его дочери, Марты Джефферсон Рандольф, написан Салли. Вид Монтичелло представляет дом Джефферсона таким, каким он был при его жизни, а не нынешней руиной.

АВТОР.

Июнь 1871 г.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER I.

Место рождения Джефферсона.— Очерк его ранних лет.— Характер его родителей.— Его дед, Ишам Рандольф.— Дружба Питера Джефферсона с Уильямом Рандольфом.— Смерть Рандольфа и передача его малолетнего сына под опеку Джефферсона.— Добросовестное исполнение им этого долга.— Самые ранние воспоминания Томаса Джефферсона.— Гостеприимство его отца.— Первое знакомство с индейцами.— Жизнь первых поселенцев Виргинии: ее неспешность и досуг.— Затраты на начальное образование Томаса Джефферсона.— Смерть отца.— Опасности его положения.— Письмо опекуну.— Поступление в колледж Вильгельма и Марии.— Выдержка из «Мемуаров».— Очерк Фокьера.— Очерк Уита

Page 17

CHAPTER II.

Усердные занятия ученика.— Привычки к учебе, сохранявшиеся во время каникул.— Первые приготовления к строительству в Монтичелло.— Письма к другу по колледжу Джону Пейджу.— Анекдот о Бенджамине Харрисоне.— Привязанность Джефферсона к старшей сестре.— Он присутствует при дебатах о Законе о гербовом сборе.— Первая встреча с Патриком Генри.— Его мнение о нем.— Его превосходное образование.— Вечный студент.— Широта кругозора.— Анекдот.— Смерть старшей сестры.— Его горе.— Уход с головой в книги.— Завершение курса изучения права.— Начало практики.— Сбор словарей индейских языков.— Пожар в доме в Шедвелле.— Утрата библиотеки.— Женитьба.— Анекдот о сватовстве.— Красота жены.— Блестящие перспективы.— Дружба с Дабни Карром.— Его таланты.— Его смерть.— Джефферсон хоронит его в Монтичелло.— Его эпитафия

CHAPTER III.

Счастливая жизнь в Монтичелло.— Превосходная верховая езда Джефферсона.— Рождение старшего ребенка.— Поездка в Конгресс.— Смерть матери.— Доброжелательное отношение к британским пленным.— Их благодарность.— Его любовь к музыке.— Письмо генералу де Ридезелю.— Назначение губернатором Виргинии.— Тарлтон преследует Лафайета.— Прибытие в Шарлоттсвилл.— Британцы в Монтичелло.— Уничтожение имущества Корнуоллисом в Элк-Хилл.— Отставка Джефферсона по окончании второго губернаторского срока.— Слабое здоровье миссис Джефферсон.— Несчастный случай с Джефферсоном.— Написание «Заметок о Виргинии».— Визит маркиза де Шастлю в Монтичелло.— Его описание.— Поздравительное письмо Джефферсона Вашингтону.— Болезнь и смерть миссис Джефферсон.— Описание сцены ее дочерью.— Горе Джефферсона

CHAPTER IV.

Поездка в округ Честерфилд.— Назначение полномочным представителем в Европу.— Письмо маркизу де Шастлю.— Поездка на север с дочерью.— Оставляет ее в Филадельфии и едет в Конгресс.— Письма к дочери.— Отплытие в Европу.— Описание путешествия дочерью.— Устройство быта и жизнь в Париже.— Сменяет Франклина на посту министра.— Анекдоты о Франклине.— Выдержки из писем миссис Адамс.— Записка Джефферсона миссис Смит

CHAPTER V.

Первые впечатления Джефферсона от Европы.— Письмо миссис Трист.— Барону де Гейсмеру.— Поездка в Англию.— Письмо к дочери.— К сестре.— Выдержка из дневника, веденного в Англии.— Письмо Джону Пейджу.— Преподнесение бюста Лафайета высшим должностным лицам Парижа.— Перелом запястья.— Письмо миссис Трист.— Мистер и миссис Косвеи.— Переписка с миссис Косвей.— Письмо полковнику Каррингтону.— Мистеру Мэдисону.— Миссис Бингем.— Ее ответ

CHAPTER VI.

Смерть графа де Вержена.— Врач предписывает Джефферсону ехать в Экс.— Смерть младшего ребенка.— Желание иметь при себе дочь Мэри.— Ее нежелание покидать Виргинию.— Письма к отцу и от отца.— Письма Джефферсона миссис и мистеру Эппес.— Лафайету.— Графине де Тессе.— Лафайету.— Переписка с дочерью Мартой

101

CHAPTER VII.

Усиливающееся беспокойство о младшей дочери.— Письмо ее тети.— Ее прибытие в Англию.— Миссис Адамс принимает ее.— Письмо миссис Эппес.— Мадам де Корни.— Дж. Баннистеру.— Сестре.— Письмо мистеру Джею.— Мадам де Брехан.— Мадам де Корни.— Усталость от общественной жизни.— Поездка в Амстердам.— Письмо мистеру Джею.— Мистеру Изарду.— Миссис Маркс.— Мистеру Марксу.— Рэндольфу Джефферсону.— Миссис Эппес

124

CHAPTER VIII.

Джефферсон просит об отпуске.— Характер Принца Уэльского.— Письма к мадам де Брехан.— Интерес к естественной истории.— Анекдот, рассказанный Уэбстером.— Мнение Джефферсона о химии.— Письмо профессору Уилларду.— Марта Джефферсон.— Ее желание уйти в монастырь.— Отец забирает ее домой.— Его нетерпение вернуться в Виргинию.— Письмо Вашингтону.— Миссис Эппес.— Получение отпуска.— Прощание с Францией.— Джефферсон в качестве дипломата.— Отъезд из Парижа.— Рассказ его дочери о плавании и прибытии домой.— Встреча с рабами

139

CHAPTER IX.

Письма о Французской революции

154

CHAPTER X.

Вашингтон номинирует Джефферсона на пост Государственного секретаря.— Сожаления Джефферсона.— Привязанность южных государственных деятелей к сельской жизни.— Письмо Вашингтону.— Джефферсон принимает назначение.— Свадьба дочери.— Отъезд в Нью-Йорк.— Последняя встреча с Франклином.— Письма зятю.— Прощальные письма друзьям в Париже.— Семейные письма.

169

CHAPTER XI.

Джефферсон едет с Президентом в Род-Айленд.— Визит в Монтичелло.— Письмо миссис Эппес.— Поездка в Филадельфию.— Семейные письма.— Письмо Вашингтону.— Поездка в Монтичелло.— Письма к дочери.— Его записки («Ана»).— Письма к дочери.— Генералу Вашингтону.— Лафайету.— К дочери

189

CHAPTER XII.

Анонимные нападки на Джефферсона.— Письмо Вашингтона к нему.— Его ответ.— Письмо Эдмунду Рэндольфу.— Возвращение в Филадельфию.— Вашингтон убеждает его остаться в правительстве.— Письма к дочери.— Зятю.— Шурину.— Отправка прошения об отставке Президенту.— Лихорадка в Филадельфии.— Усталость от общественной жизни.— Письма дочерям.— Миссис Черч.— К дочери.— Посещение Монтичелло.— Возвращение в Филадельфию.— Письмо Мэдисону.— Миссис Черч.— Дочерям.— Встреча с Жене.— Письмо Вашингтону.— Его ответ.— Джефферсон возвращается в Монтичелло.— Состояние его дел и масштабы владений.— Письмо Вашингтону.— Мистеру Адамсу.— Вашингтон пытается вернуть Джефферсона в кабинет.— Письмо Эдмунду Рэндольфу с отказом.— Радости жизни в Монтичелло.— Письмо Мэдисону.— Джайлзу.— Ратледжу.— Молодому Лафайету

213

CHAPTER XIII.

Описание Монтичелло и Джефферсона герцогом де Ларошфуко-Лианкуром.— Выдвижение на пост Вице-президента.— Письмо Мэдисону.— Адамсу.— Предпочтение должности Вице-президента.— Отъезд в Филадельфию.— Прием там.— Возвращение в Монтичелло.— Письма к дочери.— Поездка в Филадельфию.— Письмо Ратледжу.— Семейные письма.— Мисс Черч.— Миссис Черч

235

CHAPTER XIV.

Джефферсон едет в Филадельфию.— Письма дочерям.— Возвращение в Монтичелло.— Письма к дочери.— Возвращение в Филадельфию.— Семейные письма.— Письма миссис и мисс Черч.— Бонапарт.— Письма дочерям.— Выдвижение кандидатом в президенты.— Перенос столицы в Вашингтон.— Проведение лета в Монтичелло.— Письма к дочери.— Джефферсон осуждается новоанглийскими проповедниками.— Письмо Урии Грегори.— Поездка в Вашингтон

254

CHAPTER XV.

Итоги президентских выборов.— Письмо к дочери.— Голосование выборщиков по выборам президента.— Письмо к дочери.— Инаугурация.— Возвращение в Монтичелло.— Письма к дочери.— Возвращение в Вашингтон.— Введение обычая направлять письменное послание в Конгресс.— Отмена приемов («ливэй»).— Письмо Стори.— Дикинсону.— Письмо от миссис Косвей.— Семейные письма.— Кратковременный визит в Монтичелло.— Шестидесятилетие Джефферсона

271

CHAPTER XVI.

Возвращение в Вашингтон.— Письма дочерям.— Встреча с незнакомцем во время ежедневной прогулки.— Письма к дочери.— Юному внуку.— Дочери, миссис Рэндольф.— Последние письма дочери, миссис Эппес.— Ее болезнь.— Письмо мистеру Эппесу.— Поездка в Монтичелло.— Смерть миссис Эппес.— Рассказ о ней племянницы.— Ее воспоминания о Мэри Джефферсон Эппес.— Письмо Пейджу.— Тайлеру.— От миссис Адамс.— Ответ мистера Джефферсона.— Полуночные судьи.— Письма зятю

288

CHAPTER XVII.

Выдвижение на второй президентский срок.— Письмо Маццеи.— Клевета на Джефферсона.— Печальный визит в Монтичелло.— Вторая инаугурация.— Получение бюста императора России.— Письма к императору и от него.— Диодати.— Дикинсону.— Зятю.— Привязанность к внукам.— Письмо Монро.— Внукам.— Его нрав в гневе.— Письмо Чарльзу Томпсону.— Доктору Логану.— Желание избежать публичного приема по возвращении домой.— Письмо Дюпону де Немуру.— Инаугурация Мэдисона.— Согласие в кабинете Джефферсона.— Письмо Гумбольдту.— Прощальное обращение законодательного собрания Виргинии.— Его ответ.— Ответ на приветственный адрес жителей Албемарла.— Письмо Мэдисону.— Анекдот о Джефферсоне.— Доктор Стюарт говорит, что он ссорится со Всевышним

310

CHAPTER XVIII.

Окончательное возвращение домой.— Крах его состояния.— Письмо мистеру Эппесу.— Внучке, миссис Банкхед.— Костюшко.— Описание интерьера дома в Монтичелло.— Описание вида из Монтичелло.— Описание манер и внешности Джефферсона его внуком.— Анекдоты.— Его привычки.— Письмо губернатору Лэнгдону.— Губернатору Тайлеру.— Жизнь в Монтичелло.— Занятия и труды Джефферсона.— Очерк о Джефферсоне, написанный внучкой.— Воспоминания о нем другой внучки

329

CHAPTER XIX.

Письмо внучке, миссис Банкхед.— Доктору Рашу.— Дуэйну.— Стремление возобновить переписку с Джоном Адамсом.— Письмо Бенджамину Рашу.— Старое письмо от миссис Адамс.— Письмо от Бенджамина Раша.— Письмо от Джона Адамса.— Примирение.— Характер Вашингтона.— Преданность ему.— Письмо Сэю.— Состояние здоровья.— Хлопоты по переписке.— Жизнерадостность его характера.— Барон Гримур.— Екатерина Российская.— Ледьярд.— Письмо миссис Трист.— Джону Адамсу.— Передача ведения дел внуку.— Письмо внуку, Фрэнсису Эппесу.— Описание Монтичелло лейтенантом Холлом.— Письмо миссис Адамс.— Ее смерть.— Прекрасное письмо мистеру Адамсу.— Письмо доктору Атли.— Переписка с миссис Косвей.— Известия от старых французских друзей

349

CHAPTER XX.

Письма Джону Адамсу.— Количество написанных и полученных писем.— Джону Адамсу.— Перелом руки.— Письмо судье Джонсону.— Лафайету.— Университет Виргинии.— Стремление дать юношам с Юга образование на Юге.— Письма на эту тему.— Визит Лафайета в Америку.— Его встреча с Джефферсоном.— Визит Дэниела Уэбстера в Монтичелло и описание мистера Джефферсона

378

CHAPTER XXI.

Финансовые затруднения.— Письмо от внучки.— Заметки доктора Данглисона.— Продажа библиотеки.— Удручающее состояние денежного рынка.— Катастрофические последствия для Джефферсона.— Преданность и усилия его внука по спасению его положения.— Душевные страдания мистера Джефферсона.— План лотереи для продажи имущества.— Нерешительность законодательного собрания Виргинии удовлетворить его просьбу.— Печальное письмо Мэдисону.— Переписка с Кейбеллом.— Отрывок из письма к внуку, к Кейбеллу.— Прекрасное письмо к внуку.— Боль по поводу смерти внучки.— Заметки доктора Данглисона.— Собрание в Ричмонде.— В округе Нельсон.— Нью-Йорк, Филадельфия и Балтимор приходят ему на помощь.— Его благодарность.— Неведение о том, что после его смерти продажа имущества не покроет его долги.— Дефицит, покрытый внуком.— Оставшаяся без гроша дочь.— Великодушие Луизианы и Южной Каролины

397

CHAPTER XXII.

Письмо тезке.— Джону Адамсу.— Ухудшение здоровья.— Заметки доктора Данглисона.— Нежность к семье.— Рассказы о его смерти доктора Данглисона и полковника Рандольфа.— Прощание с дочерью.— Распоряжения относительно надгробного камня.— Его установка внуком.— Позорное осквернение надгробных плит в Монтичелло

419

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

PAGE

Thomas Jefferson (From Portrait by Stuart) }

In Front.

Monticello (The Western View) }

Jefferson's Seal Title-Page.

Jefferson's Coat of Arms On Cover.

Jefferson's Marriage License-Bond (Fac-simile) 42

Part of Draft of Declaration of Independence (Fac-simile) 52

Martha Jefferson Randolph (From Portrait by Sully) 65

Jefferson's Horse-Chair (Still preserved at Monticello) 289

Monticello (Plan of the First Floor) 334

The University of Virginia (In 1850) 386

Jefferson's Grave (Near Monticello) 432

ДОМАШНЯЯ ЖИЗНЬ ДЖЕФФЕРСОНА.

ГЛАВА I.

На длинном пологом холме в пяти милях к востоку от Шарлоттсвилла в Виргинии путешественнику, проезжающему по дороге округа Албемарл, указывают место, где 13 апреля 1743 года родился Томас Джефферсон. Несколько старых робиний (белых акаций) все еще отмечают это место, а два или три платана раскинули свои длинные величественные ветви над зеленой лужайкой, бывшей когда-то ареной детских игр юного Джефферсона, а ныне — тихим пастбищем, где бродит скот, не потревоженный близостью какого-либо жилища. Эти деревья — всё, что осталось от аллеи, посаженной им в день его двадцать первого рождения, и в качестве таковых они представляют особый интерес для тех, кто любит погружаться в ассоциации прошлого.

Место это прекрасно подходит для фамильной усадьбы, открывая с площадки редко превосходящий по красоте вид на ландшафт. К югу видны живописная долина и берега Риванны, а на востоке расстилается обширный, мирный вид на горизонт, лежащий подобно спящей красавице; в то время как длинные пологие холмы, временами переходящие в горные цепи и наконец теряющиеся в изящно очерченном профиле Голубого хребта, простираются на запад, а густо заросшие Юго-Западные горы с перемежающимися возделанными полями и долинами замыкают картину на севере, являя пейзажи, чье изысканное очарование неизменно пленяет зрителя.

Краткий очерк семьи и ранних лет Джефферсона приведен в следующей цитате из его «Мемуаров», написанных им самим:

6 января 1821 г.— В возрасте 77 лет я начинаю делать кое-какие записи и излагать воспоминания о датах и фактах, касающихся меня самого, для собственного более удобного обращения к ним и для информации моей семьи.

В семье моего отца существовало предание, что их предки прибыли в эту страну из Уэльса, из окрестностей горы Сноудон, самой высокой в Великобритании. Однажды я встретил в юридических отчетах дело из Уэльса, где лицо с нашей фамилией выступало либо истцом, либо ответчиком; и человек с такой же фамилией был секретарем Виргинской компании. Это единственные случаи, когда я сталкивался с этим именем в той стране. Я находил его в наших ранних записях; но первые конкретные сведения о каком-либо предке относились к моему деду, который жил в местечке в Честерфилде под названием Осборнс и владел землями, бывшими впоследствии церковной землей (глебом) прихода. У него было три сына: Томас, умерший в молодости; Фид, поселившийся на водах Роанока и оставивший многочисленных потомков; и Питер, мой отец, поселившийся на землях, которыми я владею до сих пор и которые называются Шедвелл, примыкая к моему нынешнему месту жительства. Он родился 29 февраля 1708 года и в 1739 году сочетался браком с девятнадцатилетней Джейн Рандольф, дочерью Ишама Рандольфа, одного из семи братьев с этим именем и из этого рода, обосновавшихся в Дандженессе, в Гучленде. Свою родословную они ведут далеко вглубь Англии и Шотландии, чему пусть каждый придает то значение и веру, какие пожелает.

Образование моего отца было весьма запущенным; но будучи человеком сильного ума, здравого суждения и жадным до информации, он много читал и занимался самосовершенствованием, настолько, что был выбран вместе с Джошуа Фраем, профессором математики колледжа Вильгельма и Марии, для проведения пограничной линии между Виргинией и Северной Каролиной, начатой полковником Бердом, а впоследствии был привлечен с тем же мистером Фраем для создания первой карты Виргинии из всех когда-либо существовавших, поскольку карта капитана Смита представляла собой лишь предположительный набросок. Они обладали отличными материалами для той части страны, что лежит ниже Голубого хребта, так как за этим хребтом тогда мало что было известно. Около 1737 года он стал третьим или четвертым поселенцем в той части страны, где я живу. Он умер 17 августа 1757 года, оставив мою мать вдовой (она прожила до 1776 года), с шестью дочерьми и двумя сыновьями, из которых я — старший.

Младшему брату он оставил свое имение на реке Джеймс под названием Сноудон — по предполагаемому месту рождения семьи; мне — земли, на которых я родился и на которых живу. Он отдал меня в английскую школу в пятилетнем возрасте, а в латинскую — в девять, где я и оставался до его смерти. Мой учитель, мистер Дуглас, священник из Шотландии, помимо основ латинского и греческого языков, обучил меня французскому; а после смерти отца я перешел к преподобному мистеру Мори, исправному классическому ученику, у которого пробыл два года.

Часто говорят, что таланты великих людей передаются от матерей. Если они наследуются, то Джефферсон имел на них право как по отцовской, так и по материнской линии. Его отец был человеком необычайной силы как ума, так и тела. Его сын никогда не уставал с гордостью сыновней преданности и восхищения останавливаться на благородных чертах его характера. К регулярным обязанностям его профессии землемера (которая, как помнится, была и профессией Вашингтона) добавлялись обязанности окружного землемера, полковника ополчения и члена Палаты бюргеров.

Семейное предание сохранило несколько эпизодов съемки пограничной линии между Виргинией и Северной Каролиной, которые доказывают, что он был человеком выдающейся выносливости, неутомимой энергии и несгибаемого мужества. Опасности и тяготы прокладки этой линии через Голубой хребет были почти невероятными и не уступали тем, с какими столкнулись полковник Берд и его отряд, пробивая ту же линию через леса и топи Великого Свамга в 1728 году. В этой экспедиции полковнику Джефферсону и его спутникам часто приходилось защищаться от нападений диких зверей днем, а ночью им доставался лишь беспокойный сон: ради безопасности они были вынуждены спать на деревьях. Наконец запасы продовольствия начали истощаться, и его товарищи, сломленные голодом и истощением, падали без чувств рядом с ним. Вопреки всем этим лишениям и трудностям мужество Джефферсона ни разу не дрогнуло, и, питаясь сырым мясом или тем, что удавалось найти для поддержания жизни, он шел вперед и упорствовал, пока его задача не была выполнена.

Физическая сила его была столь велика, что, стоя между двумя лежащими на боку бочками табака, он мог поднять или «поставить торчком» обе сразу. Возможно, именно потому, что он сам обладал столь гигантской силой, он часто повторял: «Именно те, кто силен телом, сильны и свободны духом». Это же побуждало его заботиться о том, чтобы его юный сын с ранних лет был обучен всем мужественным спортивным играм и упражнениям того времени; так что, будучи еще школьником, он был хорошим наездником, отличным пловцом и страстным спортсменом, проводя часы и дни в странствиях в погоне за дичью по склонам прекрасных Юго-Западных гор, — укрепляя тем самым свое тело и здоровье, которые иначе могли бы не выдержать интенсивных занятий учебой, которым он вскоре после этого посвятил себя.

Джефферсоны были одними из первых иммигрантов в колонию, и мы находим эту фамилию в списке двадцати двух членов Ассамблеи, заседавшей в Джеймстауне в 1619 году, — первого законодательного органа, когда-либо собиравшегося в Америке. [1] Тесть полковника Джефферсона, Ишам Рандольф из Дандженесса, был весьма выдающимся человеком в колонии, чье имя ассоциировалось в его время со всем добрым и мудрым. В 1717 году он женился в Лондоне на Джейн Роджерс. Обладая отточенными и вежливыми манерами джентльмена колониальных времен, прекрасно образованным интеллектом и сердцем, в котором все благородное и истинное было инстинктивным, он очаровывал всех, кто оказывался в его обществе, и располагал их к себе. Он уделял много времени изучению науки, и мы находим следующее упоминание о нем в причудливом письме Питера Коллинсона из Лондона Бартраму, натуралисту, собиравшемуся тогда посетить Виргинию для изучения ее флоры:

Когда ты отправишься домой, я не знаю никого, кто встретил бы тебя более радушно, чем Ишам Рандольф. Он живет в тридцати или сорока милях выше водопадов реки Джеймс, в Гучленде, выше остальных поселений. Теперь я считаю его дом весьма подходящим местом для того, чтобы обосноваться в нем и совершать оттуда многодневные вылазки во все стороны, возвращаясь в его дом на ночь... Об одном я должен попросить тебя и настаиваю, чтобы ты исполнил это ради меня: сшей себе тот костюм из грубого сукна для поездки в Виргинию и не вздумай позорить себя или меня; ибо хотя я не стану ценить тебя меньше, если ты явишься ко мне в любом наряде, все же эти виргинцы — народ очень изысканный, хорошо одетый и смотрят, пожалуй, больше на внешность человека, чем на его внутреннее содержание. По этим и другим причинам, ради бога, отправляйся в Виргинию чистым, аккуратным и красиво одетым. Не думай о своей одежде; я пришлю тебе еще в следующем году.

В ответ на рассказ Бартрама о радушном приеме, оказанном ему Ишамом Рандольфом, он пишет: «Что касается моего друга Ишама, с которым я также лично знаком, я не сомневался в его вежливости к тебе. Я лишь жалею, что меня не было там и я не разделил ее с тобой». Позднее, после смерти Рандольфа, он пишет Бартраму, что «добрый человек отправился в свой вечный путь, и, я не сомневаюсь, он счастлив».

Таков был дед Джефферсона по материнской линии. Его мать, от которой он унаследовал свой жизнерадостный и полный надежд нрав и характер, была женщиной ясного и сильного ума и во всех отношениях стоила любви такого человека, как Питер Джефферсон.

Племянник Ишама Рандольфа, полковник Уильям Рандольф из Такахо, был ближайшим другом Питера Джефферсона. Приятный случай, сохранившийся в семейных архивах, доказывает, сколь теплой и щедрой была их дружба. За два или три дня до того, как Джефферсон оформил патент на тысячу акров земли на реке Риванне, Рандольф оформил патент на двадцать четыреста акров по соседству. Не найдя на своей земле подходящего места для дома, Джефферсон купил у друга четыреста акров из его участка, причем ценой за эти четыреста акров, как свидетельствует хранящаяся у семьи по сей день купчая, была «крупнейшая чаша пунша из арака Генри Уэтерборна».

Полковник Джефферсон назвал свое имение «Шадвелл» в честь прихода в Англии, где родилась его жена, а имение Рандольфа получило название «Эджхилл» в честь поля, на котором кавалеры и круглоголовые впервые скрестили шпаги. Благодаря браку между их внуками оба этих имения перешли во владение общих для них обоих потомков, в чьих руках они сохраняются до сегодняшнего дня.

На четырехстах акрах, добавленных таким образом Джефферсоном к своему первоначальному патенту, он возвел простой обшитый тесом дом, куда привез молодую жену сразу после свадьбы и где они оставались до смерти полковника Уильяма Рандольфа из Такахо в 1745 году.

Предсмертной просьбой полковника Рандольфа было, чтобы его друг Питер Джефферсон взял на себя управление его имениями и опеку над его малолетним сыном Томасом Манном Рандольфом. Не имея возможности выполнить эту просьбу, живя в Шадвелле, полковник Джефферсон перевез свою семью в Такахо и оставался там семь лет, священно оберегая, подобно рыцарю Круглого Стола, возложенное на него торжественное поручение без какого-либо иного вознаграждения, кроме удовлетворения от полного выполнения обещания, данного умирающему другу. То, что он отказывался принимать любую другую компенсацию за свои услуги в качестве опекуна, доказывается не только частыми утверждениями его сына в зрелые годы, но и его отчетами в качестве душеприказчика, которые всегда оставались бесспорными. [2]

Томасу Джефферсону было не больше двух лет, когда его отец переехал в Такахо, однако он часто заявлял, что его самым ранним воспоминанием в жизни было то, как в том случае его посадили на коня к слуге, который вез его на подушке на большое расстояние. Он также помнил, как позже, в пятилетнем возрасте, он однажды заскучал в ожидании окончания занятий в школе и, выйдя наружу, встал на колени за домом, где прочитал молитву «Отче наш», надеясь тем самым приблизить желанный час.

Дом полковника Джефферсона в Шадвелле находился у общественного тракта и в те дни первобытного гостеприимства был местом остановки всех проезжающих, распахивая свои двери для каждого гостя в истинном духе гостеприимства Старой Виргинии. Здесь же останавливались великие индейские вожди во время своих поездок в столицу колонии и обратно, и именно так юный Джефферсон впервые познакомился с ними и их народом и заинтересовался ими. Более полувека спустя мы находим его пишущим Джону Адамсу:

Я много знаю о великом Онтассете, воине и ораторе чероки; он всегда был гостем моего отца во время его поездок в Вильямсбург и обратно. Я был в его лагере, когда он произносил свою великую прощальную речь своему народу накануне отъезда в Англию. Луна сияла во всем великолепии, и именно к ней, казалось, он обращался в своих молитвах о собственной безопасности в плавании и о безопасности своего народа во время его отсутствия; его звучный голос, четкая артикуляция, оживленные движения и торжественное молчание его народа у костров наполнили меня благоговением и трепетом.

Жизнь наших предков, безусловно, была наполнена неспешностью и досугом. Один из внуков Томаса Джефферсона как-то спросил его, как проводили время люди во времена его отца. Он улыбнулся и в ответ сказал: «У моего отца был преданный друг, к дому которого он отправлялся, обедал, оставался на ночлег, снова обедал с ним на второй день и возвращался в Шадвелл вечером. Его друг в течение дня или двух возвращал визит и проводил столько же времени в его доме. Это происходило раз в неделю; и таким образом, как видите, они проводили вместе четыре дня из семи».

Это, пожалуй, справедливая картина праздности и досуга жизни старого виргинца, и тем причинам, которые породили такой стиль жизни, обязано своим существованием и великое гостеприимство, которым всегда славились виргинцы. Ведение сельского хозяйства было тогда столь простым, что труд и обработка имения легко и с наибольшей выгодой осуществлялись надсмотрщиком и рабами, в то время как хозяин лишь изредка объезжал свою плантацию, чтобы удостовериться в исполнении его общих распоряжений.

Однако в школе такой жизни воспитывались и развивались характеры людей, которые поднялись до столь выдающегося положения в революционной борьбе и которые как гиганты интеллекта и добродетели неизменно составляют видную группу среди великих исторических деятелей мира. Их пристрастие к охоте, верховой езде и всем мужественным спортивным играм того времени, а также опасности и приключения, с которыми приходилось сталкиваться в новой стране, развивали их физическую силу и вдохновляли тем смелым и дерзким духом, который до сих пор характеризует их потомков, в то время как досуг оставлял им время для занятий и размышлений.

Будучи столицей колонии и резиденцией губернатора, город Вильямсбург являлся центром просвещения, утонченности и изящества и предоставлял все возможности для социального общения. Именно там формировались те грациозные манеры, которые делали людей, принадлежавших к школе старой колонии, столь знаменитыми непринужденной легкостью и учтивостью обращения. Поскольку в колонии не было больших городов, стимулов и искушений к накоплению богатства существовало немного, в то время как изобилие земных благ на собственной плантации делало виргинца щедрым в расходах, откуда и проистекало его безграничное гостеприимство. Тому мы имеем немало доказательств в рассказах об их образе жизни, дошедших до нас. Томас Манн Рандольф из Такахо, как говорят, ежегодно расходовал тысячу бочрезов зерна на свою семейную конюшню; в то время как княжеская обитель полковника Берда из Вестовера со своими хозяйственными постройками занимала площадь в два акра. Цены на зерно были кажущимися нам ныне баснословно низкими. Старые летописцы сообщают нам, что в один год цена поднялась до огромной суммы в тридцать три цента за бушель, и тот год навсегда вошел в память как «десятишиллинговый год», причем десять шиллингов составляли цену за баррель.

Просматривая бухгалтерские книги полковника Питера Джефферсона, нельзя не улыбнуться, видя ту скромную сумму, которая выплачивалась за школьное обучение его юного сына. Преподобному Уильяму Дугласу он платил шестнадцать фунтов стерлингов в год за его пансион и обучение, а мистер Маури получал за то же самое двадцать фунтов. Стремление полковника Джефферсона к знаниям в чрезвычайной степени наследовалось его сыном, который рано проявил ту жажду познания, что сохранил до самого дня своей смерти. Он делал быстрые успехи в учебе и вскоре стал знатоком математики и классических наук. В более поздние годы он часто говаривал, что если бы ему пришлось выбирать между наслаждением, даваемым классическим образованием, которое дал ему отец, и оставленным им имением, он предпочел бы первое.

Отец Джефферсона умер, как мы видели, когда тому было всего четырнадцать лет. Опасности и нужды его положения, когда он так рано лишился руководства и влияния такого отца, были очень трогательно описаны им годы спустя в письме, написанном старшему внуку [3], когда тот впервые отправлялся из дома в школу. Он пишет:

Когда я вспоминаю, что в четырнадцатилетнем возрасте вся забота о самом себе и руководство собой целиком легли на меня без единого родственника или друга, способного посоветовать или направить меня, и вспоминаю различные виды дурного общества, с которым я время от времени общался, я удивляюсь, что не свернул на сторону с кем-нибудь из них и не стал столь же бесполезным для общества, как они. Мне посчастливилось очень рано познакомиться с некоторыми людьми самого высокого положения и испытывать непрерывное желание хоть когда-нибудь стать такими, какими были они. Сталкиваясь с искушениями и трудностями, я спрашивал себя: «Что сделали бы доктор Смолл, мистер Уит, Пейтон Рандольф в этой ситуации? Какой курс действий в ней обеспечит мне их одобрение?» Я уверен, что такой способ принятия решений относительно моего поведения приводил к правильности в большей степени, чем любые мои собственные способности к рассуждению. Зная ровную и достойную жизнь, которую они вели, я ни на секунду не сомневался, какой из двух путей соответствовал бы их характеру; тогда как в поисках той же цели через процесс моральных рассуждений и с желчным взглядом юности я часто ошибался. В силу обстоятельств моего положения я часто попадал в общество жокеев, карточных игроков, лихих наездников на лисиц, людей науки и профессий, а также людей достойных; и сколько раз в восторженные моменты гибели лисицы, победы любимого скакуна, исхода дела, красноречиво обсуждавшегося в суде или в великом совете нации, я спрашивал себя: «Что ж, какому из этих видов репутации я отдал бы предпочтение — конного дельца, охотника на лисиц, оратора или честного защитника прав моей страны?» Будьте уверены, мой дорогой Джефферсон, что эти маленькие возвращения к самим себе, эта привычка к самоанализу не пустякова и не бесполезна, а ведет к разумному выбору и стойкому преследованию того, что правильно.

Покинув школу мистера Маури, мы видим его пишущим следующее письмо джентльмену, который в то время был его опекуном. Оно было написано, когда ему исполнилось семнадцать лет, и является самым ранним произведением, вышедшим из-под его пера:

Шадвелл, 14 января 1760 г.

Сэр, — Около двух недель назад я был у полк. Питера Рандольфа, и зашел разговор о моем обучении; он сказал, что, по его мнению, мне было бы полезно поступить в колледж, и выразил желание, чтобы я поехал туда, чего искренне хочу и я сам по нескольким причинам. Во-первых, пока я остаюсь у Горы, неизбежна потеря четверти моего времени из-за приезда сюда гостей, отвлекающих меня от занятий. Кроме того, мое отсутствие в значительной мере положит конец столь частым визитам гостей и тем самым уменьшит расходы имения на содержание дома. С другой стороны, поступив в колледж, я приобрету более широкие знакомства, которые могут оказаться полезными мне в будущем; и я полагаю, что могу продолжать занятия греческим и латышским языками там столь же успешно, как и здесь, а также постичь кое-что в математике. Буду рад узнать ваше мнение и остаюсь, сэр, ваш покорнейший слуга,

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН МЛ.

Мистеру Джону Херви в Бельмонт.

Мы не находим в вышеприведенном школьном письме следов того изящного пера, которое впоследствии снискало его автору столь высокий ранг среди мастеров эпистолярного жанра его собственного или, пожалуй, любого другого времени.

Было решено, что он поступит в колледж Вильгельма и Марии, куда он и отправился в 1760 году. Мы снова цитируем его «Мемуары», чтобы бросить взгляд на этот период его жизни:

Моим великим счастьем — и тем, что, возможно, определило судьбу моей жизни, — было то, что профессором математики оказался доктор Уильям Смолл из Шотландии, человек глубоких познаний в большинстве полезных ветвей науки, обладавший счастливым даром изложения, корректными и джентльменскими манерами, а также широким и либеральным кругозором. К моему величайшему счастью, он вскоре проникся ко мне расположением и сделал моим ежедневным компаньоном, когда не был занят в школе; из его разговоров я впервые вынес представления о масштабности науки и о системе вещей, в которой мы пребываем. К счастью, вскоре после моего прибытия в колледж кафедра философии освободилась, и он был назначен исполнять обязанности профессора; он стал первым, кто когда-либо читал в этом колледже регулярные лекции по этике, риторике и изящной словесности. Он вернулся в Европу в 1762 году, предварительно исполнив до конца меру своей доброты ко мне: он добился для меня от своего ближайшего друга Джорджа Уита приема в качестве студента-юриста под его началом и представил меня к знакомству и за семейный стол губернатора Фокьера, человека самого выдающегося из всех, кто когда-либо занимал эту должность. С ним и за его столом доктор Смолл, мистер Уит, его amici omnium horarum [друзья на все часы — прим. пер.], и я составляли partie quarrée [четверку — прим. пер.], и из регулярных бесед в этих случаях я почерпнул немало наставлений. Мистер Уит продолжал оставаться моим верным и любимым наставником в юности и моим самым преданным другом на протяжении всей жизни.

Должно быть, в семнадцатилетнем студенте таилось какое-то поистине великое очарование и притягательность, если он заслужил дружбу и уважение столь глубокого ученика, как Смолл, и место за семейным столом элегантного и утонченного Фокьера.

Мы только что процитировали точный портрет Смолла, нарисованный Джефферсоном, а теперь приводим яркую, но печальную картину, нарисованную виргинским историком Берком, способного и великодушного Фокьера и пороков, которые он принес в колонию:

С некоторыми оговорками он был всем, чего только могла пожелать Виргиния при королевском правлении. Щедрый, либеральный, изящный в манерах и познаниях, своим примером он оставил отпечаток вкуса, утонченности и эрудиции на облике колонии, что выдающимся образом способствовало ее нынешней высокой репутации в искусствах. Утверждается на основании достаточно достоверных свидетельств, что по возвращении Ансона из кругосветного плавания он случайно столкнулся с Фокьером, у которого за одну ночную игру выиграл в карты все его родовое имение; что впоследствии, будучи очарован поразительными достоинствами внешности и беседы этого джентльмена, он исхлопотал для него управление Виргинией. Не исцеленный прежним крушением своего состояния, он привил ту же губительную склонность к азартным играм и в Виргинии; и пример стольких добродетелей и достоинств, омраченных лишь единственным пороком, оказался слишком успешным в расширении влияния этой пагубной и разорительной привычки. Он обнаружил среди жителей своего нового правления склад характера, схожий с его собственным, и ему было нетрудно сделать модной привычку, которая уже до его прибытия достигла угрожающих размеров. Во время перерывов в заседаниях судебных учреждений и ассамблей он навещал самых видных землевладельцев колонии, и страсть к игре по крупному, без оглядки на время, здоровье или деньги, распространилась как зараза среди сословия, прославившегося своим гостеприимством, вежливостью и склонностью к тратам. Во всем остальном Фокьер был украшением и радостью Виргинии.

Какое счастье для юного Джефферсона, что «пример стольких добродетелей и достоинств» этого храброго джентльмена не смог придать никакой привлекательности — по крайней мере для него — пороку, который был столь черным пятном на прекрасном характере Фокьера. Джефферсон никогда не отличал одну карту от другой и никогда не позволял играть в азартные игры в собственном доме.

Отводя взгляд от портрета одаренного, но расточительного королевского губернатора, испытываешь облегчение, обратившись к описанию, данному Джефферсоном столь же одаренного, но чистого и добродетельного Джорджа Уита. Мы не можем не привести окончание его очерка об Уите, завершающего картину «partie quarrée», так часто собираявшейся за гостеприимным столом губернатора:

Ни один человек не оставлял после себя репутации более почитаемой, чем Джордж Уит. Его добродетель была чистейшей пробы; его честность — непреклонной, а справедливость — точной; обладая горячим патриотизмом и преданный свободе, а также естественным и равным правам человека, он мог поистине именоваться Катоном своей страны, но без римского сребролюбия, ибо более бескорыстного человека никогда не существовало. Воздержание и размеренность во всех привычках давали ему прекрасное общее здоровье, а неподдельная скромность и мягкость манер делали его дорогим для каждого. Он отличался легкой речью; его язык был чистым, изложение — методичным в расстановке материала, ученым и логичным в его использовании, а в спорах он выказывал величайшую куртуазность; он схватывал не быстро, но, получив немного времени, обнаруживал глубокое проникновение в суть и здравие выводов. В своей философии он был тверд; не утруждая и, возможно, не доверяя никому свои религиозные убеждения, он оставил мир с тем выводом, что религия должна быть хорошей, если она способна породить жизнь столь образцовой добродетели. Ростом он был средним, ладно сложенным и пропорциональным, а черты лица — мужественными, красивыми и привлекательными. Таков был Джордж Уит — гордость своего времени и образец для будущих эпох.

ГЛАВА II.

Сколь велики ни были прелесть и очарование общества, в коем вращался Джефферсон в Вильямсбурге, они не смогли отвлечь его от занятий. Напротив, в общении с такими людьми, как Уит и Смолл, он, казалось, находил новые стимулы к усердию в своих литературных изысканиях; это, наряду с его природной тягой к учебе, делало его рвение столь истовым, что обладай он менее крепким и выносливым телосложением, его здоровье непременно бы пошатнулось. Он занимался по пятнадцать часов в день. В самые загруженные дни студенческой жизни его заведенным порядком было учиться до двух часов ночи и вставать на рассвете; день он проводил в упорных трудах — единственной передышкой был бег в сумерках до определенного камня, стоявшего на отшибе в миле за границей города. Своих привычек к учебе он не оставлял и во время каникул, которые проводил в Шедвелле; и хотя он не отрекался от радостей общения с друзьями и близкими, он все же посвящал книгам почти три четверти своего времени. Он поднимался поутру, как только в сером свете раннего рассвета можно было различить стрелки часов на каминной полке в его спальне. После заката он переплывал Риванну в небольшой лодке, что хранилась исключительно для его личного пользования, и поднимался на вершину своего любимого Монтичелло, где приказывал выровнять верхушку горы в рамках подготовки к строительству.

Следующие отрывки из писем, написанных друзьям в студенческие годы, дают верное представление о живости его характера и его умении наслаждаться обществом.

Джону Пейджу — другу, к которому он был нежно привязан всю свою жизнь, — он пишет 25 декабря 1762 года:

Ты не можешь вообразить, какое удовлетворение доставило бы мне твое письмо. Опиши мне во всех подробностях все, что произошло на свадьбе. Была ли там она? Ибо если была, то я должен провалиться сквозь землю за то, что меня там не оказалось. Если в городе или в округе ходят какие-нибудь новости — например, о смертях, ухаживаниях или свадьбах в кругу моих знакомых, — дай мне знать. Передавай привет всем моим знакомым барышням, в особенности мисс Бервелл и мисс Поттер, и скажи им, что хотя эта тяжелая земная моя часть, мое тело, отсутствует, лучшая половина меня, моя душа, всегда с ними, и мои наилучшие пожелания всегда пребудут с ними. Передай мисс Элис Корбин, что я поистине верю: крысы знали, что я должен выиграть у нее пару подвязок, иначе они ни за что не поступили бы столь жестоко и не утащили бы мои. Сама эта мысль делает меня столь уверенным в пари, что я стану спрашивать каждого встречного из тех мест, какой же милый джентльмен за ней ухаживает. Я был бы рад попросить мисс Бекку Бервелл сделать мне еще одну закладочку для часов ее собственной вырезки, кою я счел бы куда более ценной — пусть даже она будет самой простой круглой, — чем самую изысканную в мире вещь, вырезанную чужими руками; впрочем, я опасаюсь, что она сочтет это дерзостью после того, как я позволил испортить первую.

Несколько недель спустя он пишет Пейджу из Шедвелла:

По правде говоря, мне тебе абсолютно нечего написать. Ибо я не полагаю, будто в моем мире может произойти хоть что-то, узнать о чем ты бы отдал ломаный грош — впрочем, я тоже. Все здесь, кажется, тянется по одному и тому же кругу: мы встаем поутру, чтобы позавтракать, пообедать и поужинать, и снова ложимся спать, дабы подняться на следующее утро и сделать то же самое; так что ты отроду не видел двух похожих как две капли воды горошин, которые были бы ближе друг к другу, чем наши вчерашний и сегодняшний дни. Что же ты хочешь, чтобы я сказал при таких обстоятельствах? Желаешь ли ты, чтобы я писал одну лишь правду? Заверяю тебя, мне не ведомо ничего правдивого. Или ты предпочитаешь, чтобы я сочинил тебе кучу лжи? Ну, если только она не окажется искуснее той, что я способен придумать, она доставит тебе немного развлечений. Что же мне тогда делать? Лишь расспрашивать тебя о новостях в твоем мире. Как твои дела с тех пор, как мы виделись? Какой взгляд бросила на тебя Нэнси, когда ты танцевал с ней у Саутхолла? Есть ли у тебя хоть малейшая искра надежды? Как поживает Р. Б.? Лучше ли мне остаться здесь и ничего не делать, или же отправиться туда и делать еще меньше? Или, иными словами, лучше ли мне остаться здесь, пока я здесь, либо поехать туда, чтобы вновь испытать удовольствие от плавания вверх по реке на плоскодонке со всеми парусами? Склонность подсказывает мне ехать, получить свой приговор и не оставаться больше в неведении... но разум говорит: если ты поедешь и твоя попытка окажется безуспешной, ты станешь в десять раз несчастнее прежнего... У меня есть мысли съездить в Питерсберг, если актеры отправятся туда в мае. Если я это сделаю, то вполне могу продолжить путь до Вильямсбурга, поскольку приближается день рождения королевы. Я слышал, что Бен Харрисон побывал в Уилтоне: дай мне знать о его успехе.

В своих литературных изысканиях и планах на будущее Джефферсон нашел самого близкого по духу и сочувствующего собеседника, а также любящего друга в лице своей одаренной юной сестры Джейн Джефферсон. Будучи старше его на три года и обладая умом необычайной силы, она, как легко можно представить, с какой гордостью и радостью наблюдала за ранним развитием и ростом талантов и познаний своего младшего брата. К пяти годам он уже перечитал все книги из скромной библиотеки своего отца, и мы уже знаем, что в студенческие годы он пользовался особым вниманием королевского губернатора, избравшего его в число своих любимых компаньонов. Как и он сам, его сестра была предана музыке, и они проводили вместе много часов, развивая свой вкус и талант к ней. Оба они особенно любили духовную музыку, и она часто радовала младшего брата исполнением гимнов.

Из его писем к другу Пейджу мы узнали, что, будучи студентом в Вильямсбурге, Джефферсон влюбился в мисс Ребеку Бервелл — одну из красавиц того времени. Он лелеял сладкие мечты об успехе в завоевании сердца и руки молодой леди, когда его ухаживания были внезапно прерваны ее неожиданным для него замужеством за другого.

В следующем, 1765 году, в Палате бюргеров прошли великие дебаты по поводу Закона о гербовом сборе, в ходе которых Патрик Генри потряс слушателей своими смелыми и возвышенными ораторскими пассажами. В вестибюле Палаты была видна высокая тощая фигура Джефферсона, жадно подавшегося вперед, чтобы стать свидетелем этой волнующей сцены: его лицо было бледным от усердной учебы, глаза горели огнем скрытого гения, а в каждом движении читались энтузиазм и преданность юного патриота. Напоминая об этой сцене, он пишет в своих «Мемуарах»:

Когда были предложены знаменитые резолюции 1765 года против Закона о гербовом сборе, я все еще был студентом-юристом в Вильямсбурге. Тем не менее я присутствовал при обсуждении у дверей вестибюля Палаты бюргеров и слышал блестящее проявление талантов мистера Генри как народного трибуна. Они поистине были велики — равных им мне никогда не доводилось слышать ни от одного другого человека. Мне казалось, он говорил так, как Гомер писал.

Именно по пути в Вильямсбург для поступления в Колледж Вильгельма и Марии Джефферсон впервые встретился с Генри. Они провели вместе две недели в тот раз в доме мистера Дандриджа в Ганновере, и тогда завязалось знакомство и дружба между ними, продолжавшиеся всю жизнь. Не считая Генри образованным человеком или начитанным юристом, Джефферсон часто с воодушевлением рассказывал друзьям и близким о чудесах и красотах его красноречия, а также о его огромном влиянии и выдающихся заслугах в достижении единодушия среди партий, существовавших в колонии в начале смут с метрополией. Он неоднократно выражал восхищение его бесстрашным духом и непреклонным мужеством. За два года до своей смерти мы находим его отзывающимся о Генри следующим образом:

Уэрт утверждает, что тот читал «Жизнеописания» Плутарха раз в год. Я не верю, чтобы он прочел хотя бы два тома из них. Приезжая в суд, он неизменно останавливался у меня. Однажды по окончании заседаний в ноябре перед разъездом до весны, собираясь утром в дорогу, он заглянул в мои книги и заметил: «Мистер Джефферсон, я возьму два тома „Эссе“ Юма и попытаюсь прочитать их этой зимой». По возвращении он принес их обратно, сказав, что не смог осилить и половины первого.

Его величайшим удовольствием было облачиться в охотничью рубаху, собрать компанию надсмотрщиков и прочих подобных людей и проводить недели напролет на охоте в «сосновых лесах», ночуя в палатках и отпуская шутки у костра из соснового валежника.

Именно ему мы были обязаны тем единодушием, что царило среди нас. Он обращался к народным собраниям, на которых присутствовал, с такими речами естественного красноречия, на каких писал Гомер. Я никогда не слышал ничего, что заслуживало бы называться тем же именем, что и слова, лившиеся из его уст; и откуда он черпал этот поток речи, непостижимо. Я частенько закрывал глаза, пока он говорил, а когда он заканчивал, спрашивал себя, что же он сказал, будучи не в состоянии припомнить ни единого слова. Он не был логиком. Однако он поистине был великим человеком — человеком широких взглядов.

Мистер Джефферсон предоставил анекдоты, факты и документы для «Жизни Генри» Уэрта, а мистер Уэрт представил ему свою рукопись для критики и рецензирования, каковые тот и осуществил, а также предложил изменения, которые были внесены. Из его писем к мистеру Уэрту мы узнаем, что, когда последний выказывал нерешительность и колебался относительно завершения и публикации своего труда, именно Джефферсон подгонял его. Рассуждая о предполагаемом невнимании Генри к древним хартиям, мы находим его выражающимся так: «Он черпал все естественные права из более чистого источника — из чувств собственной груди».

В связи с этим предметом мы не можем удержаться от того, чтобы не процитировать прекрасное описание Генри из труда Уэрта, касающееся великих дебатов по Закону о гербовом сборе:

Прямо посреди этих великолепных прений, рассуждая о тирании одиозного закона, он воскликнул громовым голосом и с лицом божества: «У Цезаря был его Брут, у Карла Первого — его Кромвель, а у Георга Третьего —» («Измена!» — закричал Спикер. «Измена! измена!» — разнеслось эхом со всех концов Палаты. Это был один из тех тяжелых моментов, которые столь решительно определяют характер. Генри не дрогнул ни на мгновение; поднявшись еще выше и устремив на Спикера взгляд исполненного решимости огня, он завершил фразу с твердейшим ударением) — «могут извлечь урок из их примера. Если это измена, пользуйтесь этим изо всех сил».

Когда мы думаем о поразительных способностях этого великого человека, чье ниспосланное свыше красноречие так волновало сердца людей, сколь трогательна та кротость, с каковой на закате полной событий и почетной карьеры он пишет о себе: «Не имея никакого классического образования, без наследства, без того, что называют влиянием семейных связей, и без каких-либо прошений, я достиг высших постов в своей стране. Я часто размышлял об этом как о редчайшем и необычайном случае и с болью в сердце восклицал: „Не мне, не мне, о Господи, но имени Твоему да будет слава!“»

Джефферсон продолжал учебу в Вильгельме и Марии, и в следующем эпизоде мы находим приятное подтверждение его великодушия:

Будучи студентом, он в течение одного года вел себя весьма расточительно в том, что касалось его одежды и расходов на лошадей. В конце года он отправил свой счет опекуну и, посчитав, что истратил из доходов от отцовского имения больше причитающейся ему доли, предложил вычесть сумму его расходов из его части имущества. Однако его опекун добродушно ответил: «Нет-нет, Том, если ты выпустил пар подобным образом, имение вполне может позволить себе оплатить твои расходы».

К моменту окончания колледжа Джефферсон заложил широкие и прочные основы того прекрасного образования, которое по глубине знаний ставило его на голову выше современников. Будучи прекрасным математиком, он также в совершенстве владел греческим, латинским, французским, испанским и итальянским языками. В Конгресс в 1775 году он прибыл с репутацией человека выдающихся литературных познаний. Джон Адамс в своем дневнике за тот год отзывается о нем так: «Дуэйн говорит, что Джефферсон — величайший чистильщик от пыли из всех, кого он встречал; что он выучил французский, итальянский и испанский и хочет выучить немецкий».

Свое школьное и университетское образование он почитал лишь за преддверие того дворца знаний, к которому не ведет «никакая царская дорога». Однажды он сказал внуку, что с тех пор, как он мальчиком отстранился от утомлявших его игр и впервые нашел отраду в книгах, он не провел в праздности ни единой минуты. И когда мы принимаем во внимание огромный запас знаний и широкий кругозор, которыми он обладал и которые в преклонные годы заслужили ему прозвание «ходячей энциклопедии», мы вполне можем понять, как такое могло быть. Его жажда знаний была ненасытной, и он жадно цеплялся за любые возможности их обрести. В его привычку входило в общении со всеми слоями людей — будь то ремесленник или человек науки — поворачивать беседу на ту тему, в которой собеседник разбирался лучше всего, идет ли речь об устройстве колеса или об анатомии вымершего вида животных; и, вытянув из него все сведения, какими тот владел, по возвращении домой или уединяясь в своих покоях, он все это записывал, приводя тем самым всё в систему и прочно закрепляя в памяти.