«Роспуск монастырей на примере ликвидации религиозных обителей Стаффордшира»

—— Dean and Chapter, 28, 62, 70, 71, 86, 108, 117, 120, 128, 185, 236

—— Grey Friars, 14, 18, 150, 151, 163, 166, 184, 199, 209. App. vii

—— Michael de, 95

См. Епископы Блайт, Клинтон, Ли, Лимеси, Лонгсуорд, Норбери, Пеше, Смайт, Стриттон.

Lights, Endowment of, 15, 69, 86, 89

Lilleshall Abbey, 205

Limesey, Bishop of Lichfield, 10

Lincoln, 107, 108, 109

Lincolnshire, 7, 107

Littleover, 79

Littleton, Edward, 25, 54, 55, 90, 235

—— Mr., 171

Lisle, Lord, 24

Loke, Thomas, 190

London, 7, 52, 84, 98, 100, 169, 177

—— John of, Abbot of Croxden, 95

Longford, 98

—— Ralf, 33, 36, 37, 38, 40;

Junr., 41

Longnor, 103

Longsword (Longespee), de Meulan (or Meyland), Bishop of Lichfield, 118

Longton, 102, 122, 123, 124

Lont, Thomas, 151

Loughtonhouse, John, 168

Lowe, 103, 104

Lupton, John, 23

Lymforde, John, 155

Lyttleton, Mr., 160

Macclesfield, Earl of, 201

Madeley, 121

Maintenance, 38, 101

Mainwaring, Ralf, 90

Manor Courts, 77, 85, 90, 102, 103, 104, 109, 111, 115, 116, 120, 121, 124, 127, 131, 205

Marchington, 116

Markets, 17

Marshalsea, 101

Marston, 68, 127, 128

Master, Richard, 183

Matherfield, 68, 127, 128

Matilda, Empress, 12, 121

Mere, Meyre, 68, 115, 117, 122, 124

Merivale, 176

Merton Priory, 39, 40

>Meverell, Arthur, Prior of Tutbury, 125, 126, 145, 167, 191

—— Humfry, 127

Meynell, Henry, 90

Meyre, Richard, 168, 196, 222

Mickleover, 69, 79, 81, 86, 90

Middlesex, 7

Middlewick, 98, 102, 103, 104, 194

Mills, Fulling, 15, 111, 121, 130

—— Water, 77, 84, 99, 104, 108, 113, 114, 115, 122, 123, 124, 127, 130

Milwich, 6, 68, 113, 120, 121

Misterton, 98

Modwen’s, St., Chapel, 69, 79

——, — Image, 158, 176

«Церковная опись» (Valor Ecclesiasticus), цитируется 91;

Гл. VI, passim

Monmouthshire, 7

Montacute Priory, 50

Moore, Robert, 191

Morality of Religious, 72, 184

Morcar, 9

More, 108, 130

—— Sir Thomas, 47, 48, 52, 133

Moreton, John, 54, 57

—— Thomas, 120, 191, 227

Morley, Richard, 90

Moseley, John, 191

—— Richard, 191

Motesset, Rauffe, 190

Mountjoy, Lord, 98, 124

Mountstrell, 98

Mulneston, 127, 130

Musden Grange, 98, 99, 100, 176

Myfford, Meyford, 121, 124

Mylward, Henry, 127

Myxton Heyes, 108

Nakerer, John le, 76

Nantwich, 114

Nativi, 83, 85

Needham, John, 111

Needwood Forest, 127

Newbalt, Newbold, 103, 104

Newcastle-under-Lyme, 14, 112, 123, 124

—— Dominican Friary, 5, 14, 18, 129, 130, 150, 155, 156, 157, 175, 199, 211

—— Rural Deanery, 62, 63

New Learning, 20, 29, 72

Newport (Salop), 113, 114

Newstead, 122, 124

Newton, 116

—— John, 87

Nicholas, Abbot of Burton, 17, 81

—— IV’s Taxatio, 131

Nigel, Fitz, 10, 30, 35

Norbury, 70, 127

—— Bishop of Lichfield, 11, 16, 27, 109, 110, 112, 118, 125

Noel, Fitz, 10

Norbrook, 102

Normacot, 107, 130

North, Sir Edward, 271

Northfield, 105

Northumberland, 7

Northwich, 108

Norton (Leics.), 68, 97

Norton, East, 100

—— Thomas, 167

Norwich, Diocese, 53

Nunneries, 14, 92, 192

Oaken, Oken, 98, 99

Oblations, 79

Offley, 112, 114

Okeover, Oker, 35, 37, 77, 109, 177

Oldall Grange, 114

Olton, 116

Omburn, 104, 106

Oncott, 98

Orpe, John, 168, 195, 196, 222

Orslow, 112, 114

Orton, Walter, 168, 223

Osmaston, Osmonston, 127

Over, William de, Abbot of Croxden, 95, 201

Overton, 127

Oxford, St. Bernard’s College (now St. John’s), 50

Brazenose College, 20

Cardinal’s College, 22, 24, 26

См. Хигдон, Джон

Gloucester College (now Worcester), 87

New College, 201, 205

Trinity College, 140

Packington, 24

—— Thomas, Abbot of Burton, 85

Paget, Sir William, afterwards Baron Paget of Beaudesert, 177, 263 and note, 264 and note

Paganel, Gervase, Baron of Dudley, 11

«Деньги на верховую лошадь», 127

Paper Surveys, 110, 113

Parliament, “Reformation,” 30, 44, 47, 137

Parry, William, 117

Particulars for Grants, 5

Peche, Bishop of Lichfield, 10

Peckham, Archbishop, 16

Penford, 115, 116, 117

Penford, John, 93

Penkridge, 113

Pensions to Religious, 26, 79, 178, 189–91, 198

—— — Lay Inmates, 193, 194

Penulton, 115, 116

Peter-sur-Dive, St., 9, 124, 125

Picto, Thomas, 164, 165, 166, 251

Pigs as Rent, 128

Pilgrimage of Grace, 146, 211

Pillatonhall, 77

Pipstoke (or Pykstoke), William, 172, 190, 232

Pitt, Thomas, 93

Plante, William, 5

Pole, Dr., 33, 39, 45, 46, 189, 212 note

—— Henry, 111, 127

—— John, 191

—— Reginald (Cardinal), 22

Polesworth Abbey, 85

Pope, Sir Thomas, 140

Pothlac, 86, 90

Pottery Works, 131

Præmunire, 42, 53, 55

Pratye, John, 197

Prince, John, 127

Prowdluffe, William, 190

Pulford, 103

Pulton, Poulton, 100, 103, 104, 173, 174 and note

Puttels, 98, 100

Quickshill, 110, 111

Quinton, 116

Quytgrave, Robert, 129

Radford, 14

Radmore, 12

Ralf, Baron of Stafford, 14

Ratclyffe, Alexander, 116, 117

—— Laurence, 107

Rathbone, Hugh, 147

Rede, William, 107

Reformator of Cistercians, 50, 62, 99, 192

Возрождение научного знания (New Learning). См. Новое знание

Renez (or Raynard), Thomas, 167, 191

Repton Priory, 84

Rheims, 9, 118

Riche, Sir Richard, Solicitor-General, Chancellor of Augmentations, 140, 163, 165

Richard, Abbot of Burton, 81

Richard II, 16, 96

Richmond, Archdeaconry, 53

—— Duke of, 16, 21

Ridding, 100

Ridel, Justice Geoffrey, his widow, 11

Robynson, Robert, 191

Rocester, 68, 94, 109, 110, 130, 193

— «Аббатство», 5, 10, 11, 15, 17, 18, 30, 34, 36, 58, 59, 60, 62, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 98, 102, 109–12, 130, 202, 207

in Valor Ecclesiasticus, 110–11, 179

Dissolution, 138, 145, 163, 167, 169 and note, 171, 186, 193, 199, 203. App. x.

Pensions, 190, 195, 196

См. Аббат Уильям Графтон

Rogers, Thorold, quoted 4, 5

Rolleston, 87

—— Thomas, 168, 222

Ronton, 112, 113, 114, 130

—— Priory, 10, 18, 26, 30, 62, 64, 65, 67, 68, 70, 71, 107, 112–14, 116, 131, 195, 201

in Valor Ecclesiasticus, 112–13, 179

Dissolution, 138, 140, 144, 145, 203

Pensions, 195

См. Приор Томас Алтон

Roses, Wars of, 72, 97

Rokyn, Roland, 23

Rossall, 103, 104

Rothwell, Henry, 168, 222

Rowley, 153

Rudde, John, 191

Rudheth, 103

Rugeley, 14

Rushton Grange, 6, 108, 210

Russell, William, 117

—— Thomas, 153

Rutland, 7, 138

Rycerdysctote, 116

Ryve, Robert, 166, 252

Sacheverell, Henry, 35, 37

Salisbury, John of, 71

Sallow, 69, 86, 89

Salt, 116

—— Houses, 116

—— Pans, 15, 102, 103, 114, 130, 131

Salve Regina, 94

Sandbach, 68, 102, 104

Sandon, 195

Sandwell Priory, 18, 30

Dissolution, 22, 23, 24, 25, 26, 87

Savage, John, 153

Скьюдамор, Джон, 140, 143, 145, 162, 163, 165, 169 и прим., 171, 175, 177, 195, 199, 202, Прил. vi, vii, viii, ix, x, xi, xii, xiii

—— Philip, 258

—— William, 267 and note

Sedgeley, 105, 106

Seggewik, John, 87

Seighford, Seightford, 68, 112, 113, 114

Seney (or Sinai) Park, 77, 82

Sepulchre, Holy, Friars of the, 14

Shardycote, 94, 116

Shebridge, 120, 121, 124

Sheffield, Robert, 123

Shefford, 118

Sheldon, Mr., 202, 203

Shele, Thomas, 167

Shene, Prior of, 26, 119

— 177

Shepey, 113

Shepherd, Thomas, 88

Sheriff’s Aids, 90, 127

Shirley, 128

Shobnall Grange, 77, 82, 84

Shrewsbury, 115, 155, 157

—— Abbey, 102, 205

—— Francis, Earl of, 5

—— George Talbot, Earl of, (Lord Steward), 33, 35, 36, 98, 110, 125, 127, 143, 203, 205

Shropshire, 7

Skrymsher, Thomas, 39

Smith, John, 90

—— Thomas, 167

—— William, Prior of Stone, 119, 142, 143, 144, 147, 148

Smyth, Richard, 155

—— Thomas, 191

Smythe, William, Bishop of Lichfield, 20, 119

—— John, 5

Snape, John, 168

Sneyd, 108

Solubriensis Episcopus, 50

Somersall, 111, 127

Somerset, 7

Southwell, 136

Speed, quoted 2, 4

Speenhamland, 96

Spot, Wulfric, 8, 89

Stafford, 8, 14, 98, 103, 111, 113, 116, 117, 120, 121, 128, 153

Стаффорд, августинцы-эремиты, 14, 18, 129, 142, 146, 150, 152, 153, 154, 156, 163, 164, 165, 166, 199, 201, 209, 211. Прил. vi.

— Серые монахи (францисканцы), 14, 17, 18, 129, 150, 152, 153, 154, 156, 163, 164, 165, 184, 186, 192, 199, 201, 209, 211. Прил. v

—— St. John’s Hospital, 116

— Приорат св. Томаса, 10, 15, 17, 18, 30, 62, 64, 66, 67, 68, 70, 71, 107, 114–8, 130, 131, 148, 176, 181, 182, 184, 202

in Valor Ecclesiasticus, 115–7, 120, 179

Dissolution, 138, 142, 145, 160, 161, 170, 171, 172, 175, 186, 187, 199, 203, 204. App. iv

Pensions, 189, 190

См. Приор Ричард Уайтвелл

—— Abbot of Burton, 69, 89

—— Brother John (of Coventry), 129

—— Henry, Lord, 113, 120, 141, 142, 143, 144, 146

—— Robert de, founder of Stone, 9

——, Robert, 167, 191

Staffordshire Religious Houses, Characteristics of, 18, 19

Stallington, 120, 121

Stamford, 98

—— William, 153

Standlaw, John, 168, 222

Stanton, 110

Stapenhill, 69, 79, 86, 87, 90, 191

Stapleton, Thomas, 117, 204

—— William, 172, 190, 204, 232

Stephen, King, 10, 11, 12, 121

Stock, Monastic, 93, 173, 181

Stoke, 108, 120, 121

Stone, 68, 118, 120, 121, 130

—— Rural Deanery, 62, 63

— Приорат, 5, 6, 8, 9, 11, 16, 18, 20, 30, 58, 62, 64, 66, 67, 68, 70, 71, 107, 116, 118–21, 130, 131, 201

in Valor Ecclesiasticus, 119–20, 179

Dissolution, 138, 142, 144, 145, 147, 148, 203

Pensions, 195

См. Приоры Форт и Уильям Смит

Stoneleigh, 12

Stowe, 68, 108, 117

Stratford Priory (Essex), 95

Stretaye, Edmund, 168, 223

Стрит, Ричард, архиепископ Шропширский (и Дерби), 28, 29, 30, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 44, 45, 46, 128, 161, 198, 252

Stretton, 77

—— Bishop of Lichfield, 27, 32

Stubbs, Bishop, quoted 6, 50 note

«Покорность духовенства», 43

Succession, Act and Oath of, 47, 52

Sudbury, 128

—— John, Abbot of Burton, 87, 88, 89

Suffolk, Charles Brandon, Duke of, 6, 93, 210

Sutcote, Mr., 209

Sutton, 123, 124

—— Richard, 107, 203, 204

—— William, 191

“Supreme Head,” 42, 48, 53, 146, 219, 220

Swinscoe, 110, 111

Swynneshed, 116

Swynneston, 120

Swythamley, 193

Symon, William, 191

Symson, Simson, Christopher, 172, 190, 232

Tachbrook, 39

Talbot, Sir John, 54, 55

Tamworth, 24, 62, 63

Tanneries, 131

Taverner Margery, 88

—— Nicholas, 88

Templars, Knights, 15, 19, 28

Tentisworth, 103, 104

Teyte, Nicholas, 90

Thomas, Prior of Trentham, 122

Thoreby, 103

Thornley, 102

Thornton, John, 168, 196, 222, 233

Thorpe (Lincs.), 69

Tickford, 26

Tipton, 23

Церковные десятины, 52, 67, 68, 74, 79, 97, 99, 100, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 113, 114, 117, 120, 121, 123, 126, 128, 135, 149, 177, 198, 206, 210

Tittensor, 121

Tokeby, 68, 97, 98, 99

Tong, 93

Torcea, 81

Torksey, 107

Torner or Turner, Richard, 117, 182, 194, 204

Torrington, Parva, 50

Totmonslow, 98

Traford, William, 193

Trefall, 105

Trentham, 68, 122, 123, 124, 130, 193

—— Priory, 6, 9, 10, 11, 18, 30, 59, 62, 64, 66, 67, 68, 70, 71, 107, 121–24, 130, 197, 202

in Valor Ecclesiasticus, 122–4, 179

Dissolution, 138, 145, 193, 203, 210

Pensions, 189, 195

См. Приоры Брэдвелл, Дулверн, Лавинден и Томас

Trent, River, 77, 81, 87, 136

Treour, John le, 76

Trinity College, Oxford, 140

Trusley, 98, 100

Trysull, 55, 61, 63, 106

Tutbury, 127, 128, 195

—— Castle, 9, 124, 202

—— Priory, 9, 16, 18, 21, 30, 60, 62, 63, 64, 67, 68, 71, 124–9, 130, 131, 197, 207

in Valor Ecclesiasticus, 125–8, 179

Dissolution, 138, 145, 167, 169, 199, 203

Pensions, 190, 191, 195

См. Приор Артур Меверелл

Twigg, Richard, 122

Tybbes, Thomas, 50

Tylynton, 154

Tyso, 68, 120, 121

Uttoxeter, 98

Vale Royal, 205

«Церковная опись» (Valor Ecclesiasticus), 55–71, 73, 74, гл. vi, 133, 138, 139, 178, 179, 186, 187, 191, 198, 203, 204, 206, 207, 211

Verduns, 13, 95

Vernam, George, 168, 223

Vernon, Henry, 120, 123

—— John, 25, 54

— 93

Villani, 85

Vincent, Robert, 113

Voysey, Bishop of Exeter, 26

Wales, 156

Walford, 112, 113

Walkeden, Geoffrey, 147

—— Walter, 120

Wall Grange, 124

Walton, 5, 98, 116, 120, 121

Warde, Richard, 154, 164, 165

Warham, Archbishop, 26

Warton, John de, 101

Waterfall, 68, 110, 111

Watteley More, 112, 114

Waynfleet, Bishop of Winchester, 19

Webley, John, Prior of Dudley, 104

Wednesbury, 23

Welbeck Abbey, 205

Wenlock Priory, 11, 104, 139, 165, 205

Wernell, 23

West Broughton, 127

—— Bromwich, 23

Westminster Abbey, 9, 83, 193

—— Abbot of, 44, 47, 48, 74, 83

и см. Бостон, Уильям

Westmoreland, 7

—— Earl of, 141

Weston, 58, 68, 77, 115, 117, 120

Wetton, 127, 128, 195

—— William, 127

Wetwode, Richard, 151, 152, 165

Whalley, Richard, 119

Whitels, 98

«Белый корабль», 11

Whitgreve, 113, 116

Whitmere, 77

Whitmore, Adam, 101

—— Richard, Abbot of Dieulacres, 100

Whitney, Humfry, 103, 173, 194, 195, 204, 242

—— John, 104, 173, 174 and note, 204, 242

—— Mary and Nicholas, 194 (cf. 193 note, 243

—— Thomas, Abbot of Dieulacres, 102, 104, 148, 173, 190, 193, 196, 204, 239

Whittington, 24

Whytgreve, Robert, 164, 247, 249

Whytteworth, Robert, 197

Whytwell, Whyttel, Whyttewell, Whittall, Edward, 117, 204, 235

Whytwell, Whyttel, Whyttwell, Whittall Katherine, 204

——, —— Richard, Prior of Stafford, 115, 145, 161, 172, 190, 204, 232, 235

——, —— Richard, 117, 148, 204, 258

Wico Malbano, 116

Wilkyns, Edward, Abbot of Hulton, 108, 145, 195, 196

Williams, John, 279 and note

Willingham, 107, 109

Wilmslow, 193

Wilton, 205

Winchester, Bishop of, 88

Windsor, 26

Wistowe, John, 99

Withington, 86, 90

Wodcoke, Ralf, 127

Wodeyton (Wood Eyton), 113

Wolsey, Cardinal, 20, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 42, 54, 55, 140

Wolverhampton, 164

Womborne, 23

Wood, Friar, 164

Woodford, 68, 104, 109, 110

Woodhouse, Wydowes, 93, 228

Woods, 128, 129, 130

Wool Trade, 13, 17, 81, 95, 96, 100, 106

Wootton, Wotton, 31, 120, 127

Worcester Priory, 83, 87, 176

—— College, 87

—— Diocese, 105

Wriothesley, Sir Thomas (afterwards Earl of Southampton), 22

Wrottesley, Walter, 54, 55, 59, 62, 105

Wulphade, St., 120

Wycche, 194

Wyfford, 24

Wykeham, Bishop of Winchester, 19

Wyllot, Thomas, 127

Wymondham, 68, 128

Wyrley, Marke, 166, 252

Wyttemore, 124

Yatehouses, 103

York, 28, 136

—— Archbishop of, 136

Yorkshire, 7

КОНЕЦ

Отпечатано сэром Айзеком Питманом и сыновьями (лтд.), Бат.

Схематическая карта СТАФФОРДШИРА в иллюстрацию Роспуска монастырей

СНОСКИ:

[1] «История Англии» Фроуда.

[2] «Семьнадцать лекций» (1887), стр. 289.

[3] См. ниже, гл. iv.

[4] Эти цифры, без учета шиллингов и пенсов, взяты из «Церковной описи» (Valor Ecclesiasticus).

[5] «Церковная опись» (Valor Ecclesiasticus), т. iii, стр. 146, 148.

[6] Говорят, что единственным другим исключением является Болье.

[7] Судебные разбирательства по делам лесов, 1286. (Сборники общества Солта, V, ч. I, стр. 162; VIII, стр. 177.)

[8] Некоторые очень интересные примеры корродий (прав на пожизненное содержание), пожалованных стаффордширскими монастырями, приведены в книге «Монашество в Стаффордшире», стр. 157–160.

[9] Картулярий Дьюлакреса, № 99.

[10] Судебные свитки, Генрих III (в «Сборниках общества Солта», VI, ч. I, стр. 293).

[11] «Письма и документы времен Генриха VIII», v, 1529.

[12] Календарь патентных свитков времен Генриха VI, т. II, 1429–36.

[13] Plea Rolls, 6 Edw. IV (Salt Collections n.s. IV).

[14] Календарь патентных свитков времен Эдуарда I, 1281–92, стр. 25.

[15] См. избрание Эди в аббатство Бертон (гл. iv ниже) и Меверелла в приорат Татбери (гл. vi ниже); а также просьбу Кранмера о назначении Гортона в Вустер (гл. v ниже).

[16] «Письма и документы времен Генриха VIII», v, 1529.

[17] «Письма и документы времен Генриха VIII», i, 1235, 1360.

[18] Там же, iv, Часть I, 650.

[19] Судебные свитки, Генрих III («Сборники общества Солта», IV).

[20] «Письма и документы времен Генриха VIII», iv, Часть I, 1137.

[21] Там же, iv, Часть II, 3536, 3538.

[22] Там же, iv, Часть I, 649, 697, 1913.

[23] Стаффордширские антиквары обычно добавляют Блитбери, вводя в заблуждение сходством названия с Блайтсбёро, приоратом августинцев в Суффолке, который был одним из упраздненных Уолси.

[24] «Письма и документы времен Генриха VIII», iv, Часть I, 1964.

[25] Там же, 2217, 2024.

[26] Там же, iv, Часть II, 3537–8.

[27] «Письма и документы времен Генриха VIII», iv, Часть II, 3190, 4275.

[28] Там же, iv, Часть III, 6516, 6222.

[29] «Письма и документы времен Генриха VIII», iv, Часть III, 6788.

[30] Реестр епископа Норбери, стр. 28.

[31] (Второй) реестр епископа Стриттона, sub ann. (под соответствующим годом).

[32] «Письма и документы времен Генриха VIII», iv, Часть I, 2193; Часть II, 2969. Клейборо был одним из королевских адвокатов, участвовавших в судебном процессе о «разводе» в Данстейбле в мае 1533 года.

[33] Там же, Часть II, 3390.

[34] «Письма и документы времен Генриха VIII», vi, 389.

[35] «Письма» Райта, стр. 127. («Гластон» — опечатка вместо «Элластон».)

[36] «Письма и документы», v, 277.

[37] «Письма и документы», v, 1234.

[38] См. выше, стр. 24; он стал помощником казначея и генеральным приемщиком в Ирландии.

[39] «Письма и документы», v, 1456.

[40] Там же, vi, 389.

[41] «Письма и документы», vi, 645.

[42] «Церковная опись» (Valor Ecclesiasticus), iii, 131.

[43] например, в 1608 г. («Государственные бумаги, внутренние дела, Яков I», 1603–10, стр. 407) и в 1680 г. («Сборники общества Солта», V, 188).

[44] См. Dict. Nat. Biog., xxxii, 373.

[45] Letters and Papers, v, 879; см. тж. 150 (где годом должна стоять дата 1532).

[46] Letters and Papers, Henry VIII, vi, 119; см. тж. iv, ч. II, 2700.

[47] Там же, vi, 417.

[48] Letters Райта, стр. 114.

[49] Letters and Papers, vi, 700.

[50] Сэр Пирс Даттон был шерифом Честера (Letters and Papers, x, 618).

[51] Там же, vi, 714. (В томах V и VI приводится значительное число примеров вмешательства в выборы в этот период.)

[52] Letters and Papers, vi, 1060; vii, 587 (19).

[53] These particulars are from Stubbs (Registrum Sacrum Anglicanum, 146, and Monasticon, v, 377 note).

[54] Государственный архив Великобритании (P.R.O.), Государственные бумаги времен Генриха VIII, папка R. и S., 165.

[К этому документу приложен лист бумаги с более длинным списком монастырей, занимающим три стороны, из которых вышеназванные заполняют первую сторону. В список включены некоторые валлийские обители.]

[55] См. Letters and Papers, Henry VIII, vi, 590.

[56] 26 Генрих VIII, гл. 3.

[57] Владения рыцарей св. Иоанна Иерусалимского были конфискованы на основании Акта 32 Генриха VIII, гл. xxiv.

[58] Letters and Papers, viii, 149 (75).

[59] Там же, xiv, ч. I, стр. 289.

[60] См. также ст. 10–13 этого Акта.

[61] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), iii, стр. 99.

[62] Valor Ecclesiasticus, temp. Hen. VIII, auctoritate regia institutus (6 т., 1810–34). Сведения по Стаффордширу содержатся в т. III.

[63] Letters and Papers, ix, 354.

[64] См. ниже, гл. v.

[65] Т. III, стр. 99–152.

[69] Его завещание напечатано в Journal of the Derbyshire Archæological and Natural History Society, т. VII (1885), стр. 226–233.

[70] «Анналы Бертона» (Annales de Burton) опубликованы в Annales Monastici, т. I (1864), под редакцией Х. Р. Луарда, магистра искусств.

[71] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), iii, 144.

[72] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), iii, 146.

[73] Календарь патентных грамот, Эдуард III, 1313–18, стр. 428, 447, 564; 1318–23, стр. 116, 694.

[74] Календарь патентных грамот, Эдуард III, 1307–13, стр. 331, 335, 343.

[77] Каннингем, «Развитие английской промышленности и торговли» (Growth of English Industry and Commerce), i, 625–632.

[78] «Описание Лестершира» Уильяма Бертона (1622), стр. 119.

[79] См. выше, стр. 47.

[80] Это предание записано Дж. Бэконом в предисловии к его изданию (1786) труда Эктона «Thesaurus rerum Ecclesiasticarum», первое издание которого вышло в свет в 1711 году. Эктон и Бэкон были чиновниками Суда первых плодов и десятин.

[81] В 1535 году Кранмер писал Кромвелю: «Мне стало известно, что приорат Вустера вскоре освободится. Если это так, проявите благосклонность к… дону Ричарду Гортону, бакалавру богословия из обители Бертон-на-Тренте». — Letters and Papers, Henry VIII, ix, 971.

[82] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), 126.

[83] Там же, 163.

[84] Там же, 149.

[85] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), iii, 226.

[86] Календарь патентных грамот, Генрих IV, 1405–8.

[87] «Ранние судебные дела Канцлерского суда», св. 6, № 50 (Сборники Солта, новая серия, vii, 244).

[88] Т. III, 103.

[89] В XII веке Марджери, дочь сэра Ралфа де Ковена, пожаловала женскому монастырю эту ежегодную ренту в Хорсбруке. (Оригинал грамоты в Чиллингтоне, напечатан в «Сборниках Солта», iii, стр. 211.)

[90] См. Приложение i.

[91] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), iii, 125.

[92] «Гластон» — очевидная опечатка вместо «Элластон», легко допутимая ошибка. См. выше, стр. 34.

[93] См. выше, стр. 50.

[94] Календарь патентных грамот, Ричард II, 1377–81, стр. 362, 516.

[95] Сборники Солта, iii, 163, 182; новая серия, ix, 298.

[96] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), iii, 123.

[97] Valor Ecclesiasticus, iii, 104 (cf. Letters and Papers, viii, 191).

[98] Letters and Papers, Henry VIII, xvi, 678.

[99] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), iii, 107.

[100] См. ниже, гл. vii.

[101] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), iii, 124.

[102] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), iii, 114.

[103] Суд авгументаций при Казначействе: Разные книги, т. 400, стр. 108–9.

[104] Сборники Солта, viii, 195, 197.

[105] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), iii, 110.

[107] См. ниже, Приложение iv.

[108] См. ниже, стр. 145.

[109] Сборники Солта, новая серия, iv (13 Эдуарда IV).

[110] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), iii, 113.

[111] Сборники Солта, xi, 322.

[112] Календарь патентных грамот, Эдуард I, 1292–1301, стр. 253 (см. тж. стр. 248, 252); Патентные грамоты, 15 Эдуарда II (Сборники Солта, xi, 299).

[113] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), iii, 108.

[114] Судебный ролл Суда общих исков, Иларий 10–11 гг. Эдуарда III (Сборники Солта, xi, 72).

[115] Выше, стр. 21.

[116] Letters and Papers, Henry VIII, viii, 56.

[117] Там же, viii, 682.

[118] Letters Райта, стр. 114.

[119] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), iii, 142.

[120] Церковная опись (Valor Ecclesiasticus), iii, 57.

[121] Letters Райта, 156.

[122] Letters Райта, 157.

[123] Letters Райта, 93.

[124] Там же, 95.

[125] Letters and Papers, ix, 517.

[126] Там же, x, 364.

[127] Там же, x, 1088.

[128] Letters and Papers, Henry VIII, т. X, 1238. [Гейрднер в книге «English Church» не включает Татбери в свой список на стр. 420.]

[129] См. Dict. Nat. Biog., xlviij, 123.

[130] Там же, xlvj, 135.

[131] Там же, ix, 363.

[132] Letters and Papers, x, 613.

[133] Letters and Papers, x, 741.

[134] Там же, 749.

[135] Letters and Papers, x, 886.

[136] Там же, 754.

[137] Там же, 1178.

[138] Letters and Papers, x, 324.

[139] Letters and Papers, xii, ч. II, 638.

[140] Ibid., xii, Pt. I, 1104; Pt. II, 1008(1), 456, 411 (2) and (12); xiii. Pt. II, 456, 364, 343, 370.

[141] Там же, xii, ч. I, 819.

[142] Letters and Papers, xii, ч. II, 531.

[143] Letters and Papers, xiii, ч. I, 456.

[144] См. ниже, стр. 186.

[145] См. ниже, стр. 175, 227, 233, 240, 272–6.

[146] Letters and Papers, xii, ч. II, 611.

[147] Letters and Papers, xiii, ч. I, 1520.

[148] Государственный архив Великобритании, Государственные бумаги, внутр., Генрих VIII, т. 120, № 143.

[149] Letters and Papers, xiii, ч. II, 44, 56, 61.

[150] Там же, 170.

[151] Letters and Papers, xiii, ч. II, 49.

[152] Там же, 50.

[153] Там же, 44.

[154] Letters and Papers, xiii, ч. II, 79.

[155] Ibid., 56 (Aug. 9, 1538).

[156] Letters and Papers, xiii, ч. II, 56.

[157] Там же.

[158] Letters and Papers, xiii, ч. II, 61.

[159] Letters Райта, 203, 204.

[160] Бёрнет, iv, 490.

[161] Letters and Papers, xiii, ч. II, 281.

[162] Letters Райта, 143.

[163] Letters and Papers, xiii, ч. I, 317.

[164] Там же, ч. II, 164.

[165] Там же, 1051.

[166] Letters and Papers, xiii, ч. II, 652.

[167] Там же, 736.

[168] Там же, 1143.

[169] Letters and Papers, xiii, ч. II, 168; Letters Райта, 267, 270.

[170] Letters Райта, 282.

[171] Letters Райта, 267.

[172] Letters Райта, 278.

[173] Letters and Papers, xiii, ч. II, 343.

[174] Государственный архив Великобритании, Суд авгументаций при Казначействе, № 247.

[175] Там же, № 206 (Letters and Papers, xiii, ч. II, 364).

[176] Государственный архив Великобритании, Суд авгументаций при Казначействе, № 66 (Там же, 370).

[177] Государственный архив Великобритании, «Отчеты министров», Различные графства, № 230, св. 61 (Отчеты Джона Скьюдамора, мембрана 6): «Бывшего монастыря в Рочестере — за стоимость трех колоколов бывшего монастыря в Рочестере, остававшихся на колокольне тамошней приходской церкви, не принимая во внимание того, что прихожане упомянутого Рочестера заявляют, будто эти самые колокола принадлежат им и приходским людям и должны оставаться в их распоряжении согласно их притязаниям, впредь до вынесения решения канцлером и Советом Суда авгументаций и т. д. о том, справедливы ли сии притязания или нет, поскольку те же колокола использовались и применялись как бывшими монашествующими, так и прихожанами упомянутого Рочестера для звона к богослужениям и иным надобностям. Сумма: ничто».

[178] Суд авгументаций при Казначействе, Разные книги, т. 172.

[179] Приложение, iii, iv, v.

[180] Letters and Papers, xiii, ч. II, 586.

[181] Там же, 628.

[182] Letters and Papers, xiii, ч. II, 627.

[183] Ibid., 634 (Exchequer Augmentation Office, 220).

[184] См. опись в Приложении v.

[185] Letters and Papers, xiii, ч. II, 656.

[186] Слей, «Лик» (Leek), стр. 64. «Рукопись Коула, 26, 246, содержит показания Джона Уитни, бывшего камергера последнего аббата аббатства Дьюлакрес, данные 8 января 7 года правления Елизаветы. Из них следует, что через 4 или 5 дней после упразднения этого аббатства несколько чистых бланков с монастырской печатью были замечены депонентом в присутствии аббата и других лиц. На этих бланках Уильям Дампорт, писец аббата, написал арендные договоры задним числом; среди прочих был договор аренды и реверсии манора Поултон».

[187] Letters Райта, 282.

[188] Там же, 286.

[189] Там же, 206.

[190] Letters and Papers, xiii, ч. II, 1233.

[191] Там же, xvi, 745.

[192] Там же, ix, 971; см. выше, стр. 83, прим.

[193] Там же, xiii, ч. II, 1051.

[194] Там же, 1052.

[195] См. Приложения xii, xiii, где приводится множество интересных подробностей о поездке и всем этом деле.

[196] См. Приложение v.

[197] См. Приложение iii.

[198] См. Приложение v.

[199] См. Приложение iv.

[200] См. Приложения vi, vii, viii.

[201] History of England, i, 41 n.

[202] См. Приложения v, vi.

[203] См. выше, стр. 154, 155.

[204] Выше, стр. 39.

[205] См. Приложение iii.

[206] См. Приложение iv.

[207] См. Приложение v.

[208] Monasticon, v, 383.

[209] См. выше, стр. 164.

[210] Роман Базена, переведенный на английский язык под названием «Монахиня» (The Nun), описывает упразднение французского женского монастыря в недавние годы и дальнейшую судьбу сестер. Эта книга весьма поучительна.

[211] Letters Райта, 243.

[212] Слей, «Лик» (Leek), 140.

[213] Там же, 64. Свой позолоченный серебряный потир он оставил «слуге и племяннику Николасу Уитни», оговорив условие, что если аббатство когда-либо будет восстановлено, потир должен быть возвращен ему.

[214] Его опись арендных платежей с земель, управлением которыми он продолжал заниматься, датированная 6 октября 34 года Генриха VIII, хранится в Библиотеке Уильяма Солта в Стаффорде (коробка 145).

[215] Letters and Papers, Henry VIII, xvi, 617.

[216] Там же, Прил. i.

[217] Letters and Papers, Henry VIII, xvi, 866.

[218] Там же, 324.

[219] Letters and Papers, Henry VIII, xvi, 745, 425, 258.

[220] Letters and Papers, Henry VIII, xiii, ч. ii, 1220.

[221] См. выше, стр. 34.

[222] Valor Ecclesiasticus, iii, 128 (printed “Glaston”).

[223] Напечатано в Annales Monastici, т. I (1864). Еще один экземпляр находится в библиотеке декана и капитула Личфилда.

[224] Дополнительная рукопись (Addit. MS.), 23, 944. См. Прил. xiv.

[225] Британский музей, Королевская рукопись (Royal MS.), 15, B, iv.

[226] Коттоновская рукопись (Cottonian MS.), Vespasian E., xxiv, cxv.

[227] Letters Райта, стр. 71. Страйп, т. I, ч. i, стр. 324.

[228] Letters Райта, 291.

[229] Letters and Papers, xii, ч. I, 767: письмо д-ра Поула епископу Ли (29 марта 1537 г.): «Мне не известно в вашей епархии никого с мятежными взглядами в отношении епископа Римского или сочувствующего недавним выступлениям».

[230] Разновидность узорчатого полотна.

[231] т. е. поддоны для охлаждения.

[232] ? Cyfus или Cyphus = питьевой кубок.

[233] т. е. фляги.

[234] т. е. вертел.

[235] т. е. небольшая ручная мельница для помола горчицы.

[236] т. е. корзина или иной сосуд для удаления остатков трапезы.

[237] т. е. железо.

[238] т. е. украшенное выделкой на тему Рождества Христова.

[239] т. е. умывальник.

[240] т. е. ковш.

[241] т. е. железный крюк для подвешивания котла над огнем.

[242] т. е. охладители.

[243] т. е. цистерна.

[244] т. е. семь с копейками десятков плюс девятнадцать = 159.

[245] Фотер (мера веса) = 19½ хандвейтов.

[246] т. е. чаны.

[247] т. е. колокольчик для звона при пении Sanctus.

[248] пивные котлы (wort = сусло, неперебродившее пиво).

[249] т. е. предоставленная отсрочка, время, кредит; ср. Чосер, «Рассказ Франклина», ст. 847, «просит... даровать ему отсрочку на оставшееся время».

[250] т. е. дормиторий (спальный корпус).

[251] «Уолтер Чарнелс» был бейлифом города Бертон (см. выше, стр. 90).

[252] т. е. подушки.

[253] т. е. казначей.

[254] Сэр Уильям Пейджет был клерком королевской печати и членом Тайного совета, впоследствии бароном Пейджетом из Боудезерта (см. Dict. Natl. Biog., xliii, 60).

[255] Public Record Office. Particulars for Grants, 10 Jan., 37 Hen. viii. Sir William Paget.

Просьба об обмене (1) [зачеркнуто]. Земли, пожалованные Королю сэром Вилл. Пейджетом, а именно: аренда манора или бывшего госпиталя Кепейер (Дарем); (2) [зачеркнуто] в обмен на аренду манора Нантуич; аренду домениальных земель Бертон-на-Тренте с местом расположения бывшего колледжа и относящимися к ним домениальными землями.

[Кепиер описывается в Разной книге Суда авгументаций, 400, как находящийся в графстве Йорк: он расположен в округе Изингтон, графство Дарем. Госпиталь там был сдан и пожалован сэру Уильяму Пейджету на 36-м году правления Генриха VIII.]

[256] См. выше, стр. 158, 168.

[257] Уильям Скьюдамор был сыном Джона Скьюдамора. Он исполнял обязанности клерка у Роберта Бургойна, одного из комиссаров по Нортгемптонширу и т. д. (см. Letters Райта, стр. 281).

[258] т. е. никогда.

[259] Джон Ламберт занимал эту должность при аббатстве во времена составления Церковной описи (Valor Ecclesiasticus) (см. выше, стр. 90).

[260] Подробности расходов, понесенных Гудриком и Скьюдамором в поездке из Лондона в Бертон и обратно, весьма интересны, поскольку показывают стоимость еды и т. д. в различных местах их остановок. Это можно сопоставить с «бухгалтерской книгой» Ленхолла, аудитора конфискованных земель, во время его поездки из Лондона на Север в 1541 году (Letters and Papers, xvi, 1490).

[261] Одного из людей Кромвеля звали Томас Палмер (см. Letters and Papers, xiv, ч. I, 1039, 1060).

[262] Брихилл находится близ Фенни-Стратфорда.

[263] т. е. Давентри.

[264] [Зачеркнуто в оригинале.]

[265] [Зачеркнуто в оригинале.]

[266] Джон Уильямс был агентом Кромвеля по меньшей мере еще в 1536 году. В том году он был назначен вместе с сэром Джоном Кларком (мировым судьей в Оксфордшире) и Джорджем Гиффордом расследовать жалобу, поданную на сэра Джона Брауна в том, что его мельница «чинит вред другим подданным Короля... затапливая и заливая их земли» (Letters and Papers, xi, 446; ср. 227, 353, 888). Он также был одним из комиссаров по роспуску и посетил Бери-Сент-Эдмундс, Или, Винчестер, Хайд, Эйншем и Нотли (Бакс.) (см. Letters Райта, стр. 145, 147, 220, 233, 235).

[267] Это было распространенное наименование Библии вплоть до XIV века.

[268] Четыре гомилии на текст «missus est angelus» (Евангелие от Луки i, 26), сочиненные св. Бернаром около 1120 года (см. Морисон, стр. 49).

[269] Трактат о Десяти заповедях.

[270] Вероятно, ошибочно приписано св. Августину вместо св. Амвросия.

[271] Письмо Августина к графу Юлиану (Epistola Augustini ad Iulianum comitem).

[272] Гуго Сен-Викторский, близ Парижа (1097–1141 гг. н. э.). Его труды включают «Гомилии на Экклезиаст» (In Ecclesiasten homiliae), «Об обучении послушников» (de Institutione Novitiorum) и «Мистическое описание Ноева ковчега» (Mystica archae Noe descriptio). См. также примеч. 19 ниже.

[273] См. предыдущее примечание.

[274] «Толкование на блаженного Иова, или 35 книг нравоучений» (Expositio in beatum Job, seu Moralium libri xxxv), папы Григория Великого.

[275] «Четыре книги диалогов о жизни и чудесах отцов» (Dialogorum libri iv de vita et miraculis patrum) того же автора.

[276] «Искры, или изречения католических отцов» (Scintillarum seu sententiarum catholicorum Patrum) — собрание выдержек из творений отцов церкви, составленное Денсором, монахом из Лигуже близ Пуатье, жившим около 800 года н. э.

[277] «Книга пастырского правила» (Liber Regulae Pastoralis) папы Григория.

[278] Libri duo in Evangelia, viz., 40 Homilies on the Gospels for the day, by the above.

[279] «Блаженны непорочные» (Beati immaculati), т. е. Псалом cxix.

[280] См. примеч. 6 выше.

[281] Труд Альберта Великого (1193–1280) под таким названием вряд ли был написан к моменту составления этого списка. Поэтому «книга» с большей вероятностью является «Раем Палладия» (Paradisus Heraclidis), старейшей латинской версией «Лавсаика» Палладия.

[282] Роберт был аббатом Бертона с 1150 по 1159 год, когда его сместили. В 1175 году его вновь избрали, и он скончался в 1177 году.

[283] «Синонимы о плаче грешной души» (Synonyma de lamentatione animae peccatricis) св. Исидора Севильского (ум. 636 г.). Упомянутая книга представляет собой диалог между Человеком (Homo), оплакивающим свои грехи, и Разумом (Ratio), наставляющим его на истинный путь.

[284] Св. Ефрем Сирин (ум. ок. 373 г.), плодовитый писатель.

[285] «Книга пророчеств о веке будущем» (Liber Prognosticorum futuri saeculi) Юлиана Толедского, ум. 690 г.

[286] Английский писатель, родившийся в Хексеме в 1109 г., аббат Риво, ум. 1166 г. Он написал множество исторических и богословских трудов, причем последние выполнены в стиле св. Бернара.

[287] «Обучение дидаскала» (De Eruditione Didascalica) Гуго Сен-Викторского в шести книгах. Это своего рода энциклопедия наук, принесшая ее составителю прозвание Дидаскала, то есть Учителя.

[288] Св. Проспер Аквитанский, род. ок. 403 г.

[289] Монах по имени Мартин упоминается во времена аббата Бернара (1160–75) в «Бертонской хартии» (Burton Chartulary).

[290] Бренний, монах и супприор Бертона во времена аббата Роберта (1150–77), упоминается в «Бертонской хартии».

[291] Св. Иво Шартрский, ум. 1115 г.

[292] т. е. «Левит» с заметками.

[293] Радберт был аббатом Корби близ Амьена с 844 по 851 год. Названная здесь книга была одним из ранних аргументов в пользу «пресуществления».

[294] т. е. Бухгалтерская книга.

[295] Жоффруа был аббатом Бертона с 1114 по 1150 год. Его житие св. Модвен упоминается выше, на стр. 220.

[296] Сочинение св. Иеронима.

[297] Иоанн Милостивый (Joannes Eleemosynarius, или Misericors), патриарх Александрийский в 609–616 гг.; изначальный святой покровитель госпитальеров.

[298] «Тетради или сшивки, из которых состояла книга, в самых ранних образцах обычно состояли из четырех листов, сложенных вдвое для получения восьми страниц» (Encyclopædia Britannica, xviij, 144), отсюда «quaternio» или кварто.

[299] Св. Мария Египетская.

[300] «Апостольская история по Луке» (Historia Apostolica ex Luca expressa) — поэма латинскими гекзаметрами, характеризуемая как слабые по стилю и изложению произведения, изобилующие надуманными метафорами и утомительными отступлениями. Аратор жил в середине VI века, и его поэма посвящена в льстивых выражениях папе Вигилию.

[301] См. примеч. 17 выше.

[302] См. примеч. 23 выше.

[303] т. е. Капитулярные книги.

[304] Св. Кесарий Арльский (в тексте: Шалонский), ум. 542 г. Он написал множество «проповедей», которые демонстрируют широкое знание Библии и чрезвычайно практичны.

[305] Villicus Iniquitatis — неверный управитель (ср. Евангелие от Луки xvj. 8, Вульгата).

[306] См. примеч. 9 выше.

[307] Возможно: (1) «Аполлоний Тирский» — греческий любовный роман III или IV века, возможно, переведенный на латинские стихи в V веке и переведенный заново на латинскую прозу в XII или XIII веке. Древний англосаксонский перевод был издан Торпом в 1834 году. «Жалоба влюбленного» Гоуэра (кн. viij) представляет собой переработку этого сюжета, который также является одним из источников шекспировского «Перикла». Самая ранняя из известных ныне английских версий была сделана в 1510 году с французского. (См. Encyclopædia Britannica, т. XX, стр. 635.) (2) Либо «Жизнь Аполлония Тианского» Филострата (род. ок. 175 г. н. э.).

[308] Гуго, восьмой аббат Рединга, основавший в 1190 году богадельню для двадцати шести бедняков и для приема путешественников.

Примечания переводчика: 1. Очевидные опечатки, пунктуационные и орфографические ошибки исправлены молча. 2. В случаях сомнений в расстановке дефисов сохранено написание оригинала. 3. Некоторые варианты одних и тех же слов с дефисом и без него сохранены так же, как в оригинале.