«Дипломатическая переписка Американской революции, том 5»

После того как их Высокие Могущества обсудили этот объект, депутатов провинций, которые еще не заявили о своей позиции, попросили как можно скорее огласить резолюции штатов, их доверителей. Штаты провинции Гронинген заявили, что уполномочены во время приостановки обсуждений вести переговоры по этому вопросу с князем Голицыным для дальнейших разъяснений, сохраняя за собой право свободного обсуждения своих доверителей.

Амстердам, 20 апреля. Адмиралтейств-коллегия Западной Фрисландии и северного квартала ввела в строй с участием Его Светлейшего Высочества принца-статхаудера военные фрегаты «Медемблик» (36 пушек), «Хорн» и «Энкхёйзен» (по 20 пушек), которыми будут командовать капитаны Ван Реневельд Хекерс и Трикенюс.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 25 апреля 1780 г.

Милостивый государь,

Имею честь сообщить Вашему Превосходительству, что в Нант из Балтимора прибыла небольшая шхуна, с которой пришли прилагаемые газеты, которые я посылаю Вашему Превосходительству без малейшего промедления. Надеюсь, однако, что Ваше Превосходительство получили эти и многие другие, а также гораздо более полные сведения тем же судном; но поскольку возможно, что это не так, я считаю своим долгом отправить их. Никаких других новостей этим судном у меня пока нет, за исключением того, что генерал Гейтс был назначен командовать армией в Чарльстоне — событие, которое я считаю весьма важным, поскольку в сознании американского солдата существует привязанность к этому офицеру и доверие к нему, которые проявят свое действие.

Только что прибыло судно из Мартиники с сообщением о том, что фрегат «Дин» под командованием капитана Николсона привел туда английский фрегат, обшитый медью, вооруженный 28 пушками, который спустил флаг после ожесточенного боя.

Если мне посчастливится получить еще какие-либо новости с этого судна, я буду иметь честь передать их Вашему Превосходительству.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 25 апреля 1780 г.

Милостивый государь,

Письмо из Дублина от 18-го числа этого месяца дает нам следующий отчет: «Мы с нетерпением ждем заседания парламента; приближается день, когда будет решена политическая судьба этого королевства. В одной части парламента еще есть некоторая мягкость, но ее совсем нет в народе, и особенно среди наших храбрых добровольцев, которые являются одновременно предметом восхищения и твердой надеждой нации, которая, кажется, теперь восстает из хаоса. Одна вещь весьма необычна: среди этого корпуса добровольцев, численность которого фактически превышает сорок шесть тысяч человек (хотя в столь невинной армии, состоящей из столь многих разрозненных партий, командуемой столь многими вождями, некоторых из которых, более могущественных, чем другие, можно было бы заподозрить в том, что они питают взгляды, несколько противоположные патриотизму), никто из честолюбцев, поддерживаемых популярностью, не предпринял ничего не только против свобод, но даже против спокойствия народа; нет ни малейшего беспорядка, даже видимости раздора или частичных заговоров. Мы созерцаем с изумлением, смешанным с глубоко прочувствованной радостью, вооруженное множество, приступающее к тому, чтобы, выражаясь так, передать остров гражданской власти и помогающее ей защищать и облегчать исполнение своих законов. Таковы преимущества, которые мы всегда должны обеспечивать себе от армии, самый скромный солдат которой находит свой интерес в добром порядке и хорошем управлении. Наемники сражаются за деньги; добровольцы, владельцы части земель, которые предполагается защищать, и прав, которые должны быть восстановлены или защищены, имеют прямой интерес в сохранении во всей их силе законов, которые обеспечивают им собственность на эти земли и пользование этими правами».

«В то время как нация занята своей политической эмансипацией и уже наслаждается ею в предвкушении, она не пренебрегает преимуществами, уже полученными благодаря твердости и мудрости своего поведения; все объекты торговли фиксируют внимание различных комитетов; учреждения незаметно множатся пропорционально возникающим случаям; там, где были мануфактуры, они заняты средствами их улучшения, там, где их не было и представляется удобным их основать, формируются общества предпринимателей. У нас значительное количество шерстяных тканей и сукна, у нас нет хлопчатобумажных. Сегодня Лимерик предлагает стать соперником Манчестера; они собираются производить прекрасный бархат и хлопчатобумажные ткани. Одна компания выделила на это предприятие капитал в шестнадцать тысяч фунтов стерлингов, и они привезли из Англии достаточное количество отличных рабочих в этом деле».

«Перечитывая свое письмо, я замечаю, что указал сорок шесть тысяч как число добровольцев, фактически вооруженных среди нас; у нас еще нет точного отчета, возможно, их на четыре или пять тысяч больше, потому что в конце прошлого года мы в целом рассчитывали на сорок пять тысяч, а с тех пор было сформировано пять новых корпусов, командуемых офицерами, столь же уважаемыми за свою личную храбрость, как и за патриотизм. Если этот воинственный пыл, который оживляет все сословия общества, и имеет какое-то неудобство, так это то, что он отнимает у мануфактур огромное количество рабочих рук. Независимо от времени, уделяемого военным упражнениям, вы не смогли бы представить, сколько людей занято в этих печальных, но необходимых производствах, которые не имеют иного применения, цели или объекта, кроме уничтожения людей. Литье пушек, производство оружия всех видов, палаток и других предметов, которые требуются для подготовки к кампании, занимают, кроме того, несколько тысяч рук; правда, два призыва делят труд между собой».

«Говорят, что герцог Лейнстер, на которого они так несправедливо осмелились опубликовать некоторые оскорбительные размышления, публично и самым торжественным образом заявил, что он будет поддерживать народ в отстаивании их прав на свободную конституцию, абсолютно независимую. Если безмятежность нашего нынешнего положения иногда прерывается, то это теми несчастными "белыми мальчиками", которые время от времени возобновляют свои злодеяния. 1-го числа пятьдесят этих бандитов, хорошо вооруженных, встретились на возвышенности в Клорисеу, недалеко от Фитарда, где они вели себя бесчеловечно по отношению к двум лицам».

Во французской газете есть статья из Лондона относительно Ирландии: «Они обвиняют министерство в том, что оно ведет в отношении этого королевства то же поведение, которое оно вело в начале смут в Америке, то есть оставлять государя и нацию в заблуждении относительно всех фактов и пытаться внушить британскому парламенту самую зловещую беспечность и невнимательность к важнейшим делам. Люди, нанятые для поддержания среди нас слепого доверия, пишут, что ирландцы очень довольны лордом Хиллсборо, что уступки, сделанные Ирландии, удовлетворяют все ее желания, что даже ассоциации наслаждаются в мире тем благом, которое было сделано для их страны. Мы узнаем, однако, что город Дублин заявляет в своем общем совете, что он не может больше приостанавливать свое суждение о поведении правительства, что для разрушения ложных интерпретаций, которые они пытались дать радости, которую народ Ирландии засвидетельствовал по поводу акта, дающего свободу их торговле, несколько графств и большая часть ассоциаций сочли себя обязанными объяснить публике, что мотив этой сиюминутной радости проистекал главным образом из того, что они рассматривали свободу торговли как начало независимости конституции».

«Главные креатуры английского министерства в парламенте Ирландии прибыли в начале этого месяца, чтобы получить инструкции относительно предстоящей Ассамблеи, но говорят, что во время их отсутствия вожди национальной партии были заняты содействием собраниям графств, укреплением военных ассоциаций и поощрением народа настаивать на декларации прав, так что в этом отношении еще ничего не закончено. Г-н Йелвертон предлагает внести в Палату общин предложение о том, чтобы была проголосована сумма, достаточная для постройки четырех сильных фрегатов, которые будут постоянно крейсировать у берегов этого королевства для защиты торговых флотов и конвоев. Этот проект слишком ясно объявляет о намерении Ирландии отделиться от нас, насколько она может, и обязана своей безопасностью только самой себе. С какой целью Англия должна по-прежнему настаивать перед ирландцами на претензии на верховенство? Отказавшись от преимуществ, которые давала монополия торговли, она уничтожила единственное препятствие, которое могло противостоять независимости Ирландии».

В «Лейденской газете» от 21-го числа есть еще одна статья из Лондона: «Граф Белламонт, прибывший сюда 5-го числа этого месяца из Ирландии, имел аудиенцию у его величества и несколько конференций с его министрами; поскольку этот дворянин является одним из главных сторонников партии администрации в этой стране, предполагается, что его поездка сюда была вызвана кризисом, в котором там сейчас находятся дела. Г-н Генри Флад, который приехал ко двору по тому же вопросу, а также г-н Ситон Перри, спикер ирландской Палаты общин, и сэр Ричард Херон, секретарь лорда-лейтенанта, напротив, вернулись в Дублин. Поскольку парламент должен был заседать 10-го числа этого месяца, мы ожидаем немедленно интересные известия относительно поворота, который могли принять там дела, и тем более, что мы знаем, что вскоре после заседания г-н Йелвертон намеревался предложить законопроект, декларативный в отношении прав Ирландии, насколько они касаются закона Пойнинга и порядка принятия ирландских законопроектов в Англии. Тем временем лидеры двух партий пытались увеличить свои силы в двух палатах, хотя преобладание в пользу двора вряд ли имело бы какой-либо эффект в случае, если наиболее значительная часть народа останется в тех настроениях, в которых они, по-видимому, находятся сегодня. Это соображение, говорят, подкрепленное советом сэра Ричарда Херона, г-на Ситона Перри и г-на Флада, определило наше правительство уступить желаниям ирландской нации, согласившись на отмену закона Пойнинга, если нет других средств для смягчения брожения умов. Правда, некоторые города, графства и боро недавно заверили правительство в своей привязанности и своей благодарности за милости, дарованные Ирландии, но до того, чтобы весь народ был одинаково удовлетворен, еще далеко. Наиболее просвещенная часть нации рассматривает эти же милости как дарованные по необходимости и чисто временные, пока британское законодательство будет иметь право принимать законы для Ирландии. Некоторые магистраты уже даже отказались исполнять законы, принятые парламентом Великобритании; те из графства Мейо, будучи среди прочих обязаны привести в исполнение акт против дезертирства, показали, что они не признают иных законов, кроме тех, которые были приняты их собственным законодательным органом. В целом, согласно последним отчетам, полученным из этой страны, представляется, что из четырех частей Ирландии провинции Ленстер и Коннахт наиболее спокойны, полагаясь на заверения, которые были даны им соответствующими полковниками их добровольческих ассоциаций, герцогом Лейнстером и графом Кланрикардом; и что двор расположен удовлетворить все требования нации. В провинции Манстер они менее спокойны, и они убеждают себя, что мало надежды на сиюминутную благосклонность, которая обязана только необходимости. Но жители Ольстера — все Ирландии те, кто кажется наиболее твердо решившим добиться для себя любой ценой полной независимости от британского законодательства и формального отказа от всех актов, которые противоречат ей. Поскольку эта провинция, где насчитывают по крайней мере тридцать тысяч семей протестантов, больше, чем во всей остальной части королевства, отличается мужеством своих жителей, они будут рисковать многим, если поднимут там недовольство».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 26 апреля 1780 г.

Милостивый государь,

Наконец, даже «Морнинг пост» от 18 апреля признает, что меморандум от императрицы России к Генеральным штатам развеял все их золотые мечты о союзе с царицей. Нам было объявлено на прошлой неделе, что российская эскадра покинула Кронштадт, чтобы отплыть нам на помощь, более того, некоторые публичные газеты зашли так далеко, что объявили об их прибытии в Плимут. Как печально мы теперь разочарованы! Вместо союза мы обнаруживаем, что ее царское величество говорит о нейтралитете, так что в настоящее время довольно ясно, что различные державы в Европе, по-видимому, решили остаться в стороне и оставить нас на произвол судьбы.

В некоторых сумбурных протоколах дебатов в Палате лордов от 14 апреля говорится, что лорд Кэмден выразил свое изумление и сожаление по поводу меморандума из России, в котором, вопреки установленному праву наций, императрица настаивала на принципе «свободное судно — свободный груз». Он указал, насколько вредным для страны должно быть, если нейтральным судам будет позволено снабжать наших врагов, которых мы могли бы блокировать, всем, что им может понадобиться, и заметил, что королева морей теперь низложена, а императрица заняла ее трон. В другой газете лорд Шелберн представлен отмечающим очень опасное и тревожное положение, в котором они находятся в отношении своих войн и иностранных союзов. «Из первых, — сказал его светлость, — у нас три, из вторых — ни одного, даже императрица России, та великая властительница, которую постоянно выставлял благородный лорд с зеленой лентой (лорд Стормонт) как нашего главного союзника, теперь показывает всей Европе своим недавним морским манифестом, каким союзником она намерена быть для Англии. Мысль об этом манифесте заставила его содрогнуться, когда он впервые прочитал его, особенно зная, как эта страна стоит по отношению к другим державам, когда Дания должна следовать туда, куда ведет Россия, когда Швеция готова по кивку Франции; подумайте о том, чтобы иметь против нас всю мощь северных держав; уже будучи втянутыми в три войны и стремясь изо всех сил сделать четвертую с нашими старыми друзьями и нейтральными союзниками, Генеральными штатами».

Появилось мало других размышлений об этом великом событии — российской декларации. Даже оппозиция, кажется, боится раскрыть ее во всех ее ужасах перед народом. Они повторяют слово «нейтралитет», «нейтралитет», но это столь же решительное определение против них, как была бы декларация войны, возможно, даже более, потому что теперь есть вероятность, что морские державы будут единодушны, тогда как в другом случае они могли бы быть разделены. Очень удивительно, что мир между Россией и Турцией, и тот, что между императором и королем Пруссии (в которых императрица России приняла участие столь же энергично и решительно, как она сделала это по данному случаю, и в обоих из которых британское министерство должно было знать, что Россия и Франция действовали в полном согласии), не развеял раньше их золотые видения, но так оно есть, и так оно было; Англия, как говорит губернатор Пауналл, не может или не хочет видеть. Улучшение в праве наций, к которому стремится императрица и которое она, несомненно, установит, вредно для Англии, это правда, в очень большой степени, но оно полезно для всех других наций, и ни для кого более, чем для Соединенных Штатов Америки, которые будут перевозчиками и, надеюсь, навсегда нейтральными.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 28 апреля 1780 г.

Милостивый государь,

Новости из Гамбурга от 11 апреля таковы: «Сир де Геосс, министр императрицы России при округе Нижней Саксонии, сообщил магистрату этого города декларацию, которую его государыня сделала трем воюющим дворам для поддержания свободной навигации нейтральных стран; и мы узнаем, что такое же уведомление было сделано регентствам Любека и Бремена от имени этой государыни, которая, не переставая соблюдать нейтралитет между дворами, фактически находящимися в состоянии войны, рассматривает свободу морей как общее благо всех наций, которое различные частные интересы не должны прерывать».

Новости из Лондона от 18 апреля: «Срок в три недели, установленный для получения ответа на ответ на меморандум, который сэр Джозеф Йорк представил их Высоким Могуществам, Генеральным штатам, истек в прошлый четверг; вчера они опубликовали декларацию против Соединенных провинций, перевод которой следует ниже».

«Резолюция, принятая на Совете, состоявшемся в Сент-Джеймсе 17 апреля 1780 года, в присутствии его величества. Поскольку Великобритания была невольно втянута в войну против Франции и Испании, посол короля к Генеральным штатам Соединенных провинций представил несколько меморандумов с требованием помощи, предусмотренной договорами. Эти представления, хотя и повторенные самым настойчивым образом в меморандуме от 21 марта, остались без ответа, и их Высокие Могущества не проявили намерения противостоять им. Задерживая таким образом выполнение самых позитивных обязательств, она оставляет союз, который так долго существовал между короной Великобритании и Республикой, и ставит себя на один уровень с нейтральными державами, которые не связаны с этим королевством никаким договором. Принципы мудрости и справедливости предписывают, следовательно, королю более не рассматривать Штаты иначе, как в тех отдаленных отношениях, в которые они сами себя поставили; и его величество, приняв этот предмет к рассмотрению, счел уместным, по совету своего тайного совета, немедленно привести в исполнение меры, которые были ранее приложены к меморандуму от 21 марта прошлого года и которые были предварительно предложены графу де Вельдерену, чрезвычайному и полномочному посланнику Республики, устной декларацией лорда Стормонта, одного из государственных секретарей, почти за два месяца до представления упомянутого меморандума. По этим причинам король, по совету своего Совета, объявляет, что подданные Соединенных провинций отныне будут рассматриваться на положении нейтральных держав, которые не пользуются привилегиями по договорам. Его величество приостанавливает настоящим, условно и до дальнейшего распоряжения, все частные условия, предназначенные для содействия в военное время свободе судоходства и торговли подданных Генеральных штатов, как они выражены в различных договорах, существующих между его величеством и Республикой, и особенно в Морском договоре, заключенном между Великобританией и Соединенными провинциями в Лондоне 1 декабря 1674 года».

«Его величество, движимый чувством человечности и желая пощадить интересы частных лиц, не стремясь к их ущербу актом внезапности, объявляет, более того, по совету своего Совета, что исполнение настоящих постановлений вступит в силу только в следующие сроки, а именно: в Ла-Манше и в северных морях — через двенадцать дней после этой даты; из Ла-Манша и северных морей до Канарских островов включительно, как в океане, так и в Средиземном море, срок составит шесть недель, считая с даты настоящего документа; он составит три месяца от Канарских островов до равноденственной линии или экватора; и, наконец, шесть месяцев для частей, расположенных за экватором, и, в целом, во всех других частях мира без исключения и без какого-либо более частного определения времени или места».

Гаага, 23 апреля. Отчет комитета провинции Гронинген, подтвержденный одобрением штатов той же провинции, был представлен Ассамблее их Высоких Могуществ. Ниже следует содержание.

«Благородные и Могущественные Лорды,

Во исполнение резолюции ваших Благородных Могуществ от 31 марта прошлого года, вследствие которой был представлен в руки комитета ваших Благородных Могуществ отчет, представленный 17 февраля депутатами их Высоких Могуществ к их Ассамблее, которые изучили то, что произошло между коммодором Биландом и английским коммодором Филдингом, после донесения, отправленного 5 января графом де Вельдереном секретарю Фагелю, и после того, как выслушали и собрали по этому вопросу мнения присутствующих комитетов соответствующих коллегий Адмиралтейства, гласящий, среди прочего, что в будущем все товары, которые договоры положительно не объявляют контрабандой, должны без всякого исключения находиться под конвоем и защитой государства; комитеты имеют честь доложить вашим Благородным Могуществам, что,

«С начала нынешних смут это государство не только сделало все, что его британское величество, основываясь на праве и договорах, могло требовать от Республики, но в то же время отказалось от некоторых прерогатив, которые бесспорно принадлежали ему; что вместо того, чтобы испытывать со стороны Англии взаимность столь дружественного обращения, Республика увидела себя жестоко обманутой, так как большое количество судов, принадлежащих ее жителям, было захвачено каперами и даже военными кораблями короля Англии; суда с их грузами, или по крайней мере один из них, объявлены законным призом; насилие даже применялось во многих случаях против наших экипажей, без того чтобы мы смогли получить малейшее возмещение или удовлетворение за такие обиды, несмотря на все повторные жалобы и представления по этому поводу; что экспедиция коммодора Филдинга, по-видимому, была предпринята в соответствии с положительными приказами; что тем самым флаги Штатов были печально известным образом оскорблены, а суда под конвоем коммодора Биланда были не только уведены в Англию, но и были там задержаны, хотя оказалось, что их груз не состоял из контрабандных товаров; что эта уступчивость, к которой Республика никоим образом не была обязана, имела лишь неприятные и опасные последствия, как в отношении Великобритании, так и других держав, что доказано соображениями, составленными соответствующими коллегиями Адмиралтейства. Комитеты ваших Благородных Могуществ были бы, следовательно, того мнения, что с этого времени и в будущем мы должны взять под конвой и защиту государства все товары, которые договоры объявляют не контрабандными, и что они должны быть столь эффективно защищены, чтобы у нас не было больше оснований опасаться в будущем, что малейшее оскорбление будет совершено против флага Штатов, и что, одним словом, в остальном мы должны, в соответствии с существующими договорами, соблюдать точный нейтралитет».

Штат Гронинген полностью согласился с вышеизложенным отчетом.

Второй отчет, представленный той же провинцией.

«Благородные и Могущественные Лорды,

Комитеты ваших Благородных Могуществ, во исполнение резолюции от 26 ноября и 2 декабря прошлого года, а также от 23 марта прошлого года, после изучения трех меморандумов, представленных сэром Джозефом Йорком, чрезвычайным послом его британского величества, 22 июля и 26 ноября 1779 года и 20 марта прошлого года, их Высоким Могуществам, требуя первым из них помощи, предусмотренной договором 1674 года; настаивая во втором на категорическом ответе; и, наконец, жалуясь в последнем на бой, проведенный коммодором Биландом по случаю того, что произошло с коммодором Филдингом, добавляя к этому требования с целью получить до истечения трех недель удовлетворительный ответ относительно затребованной помощи, поскольку в противном случае его величество будет рассматривать эту Республику на положении нейтральных держав, никоим образом не пользующихся благоприятствованием по договорам, и условно приостановит все договоры, и в особенности договор 1674 года, и будет обращаться с Республикой согласно обычному праву наций; после того как также изучили несколько писем и других приложенных документов, последовательно переданных графом де Вельдереном, чрезвычайным и полномочным посланником их Высоких Могуществ к его британскому величеству, они имеют честь доложить вашим Благородным Могуществам, что после зрелого размышления о том, что относится к пунктам, о которых идет речь, их совет будет заключаться в том, что в ответ на вышеупомянутые три меморандума сэра Джозефа Йорка, чрезвычайного посла, следует ответить,

«Что их Высокие Могущества во время существующих смут, которые несомненно берут свое начало в Америке и оттуда, путем дальнейшего расширения войны, распространились в Европе, соблюдая точный нейтралитет, дали его британскому величеству самые искренние доказательства своей привязанности и своей любви, даже сверх своих обязательств, путем уступчивости, к которой они никоим образом не были обязаны по отношению к Англии, но последствия которой были, помимо ущерба, нанесенного тем самым торговле и судоходству этой страны, что возникло заметное недовольство, хотя никоим образом не спровоцированное, воюющих сторон; и, в частности, приготовления, сделанные в то же время на суше, не могли не вызвать самого серьезного внимания их Высоких Могуществ, с тем чтобы они могли, без перерыва, не лишать себя средств, необходимых как для их собственного сохранения и обороны, путем предоставления затребованной помощи; что они должны скорее думать о том, чтобы самим требовать, в соответствии с вышеупомянутыми договорами, помощи, которая была бы столь необходима им при малейшем опасении продолжения тех же приготовлений. Что их Высокие Могущества, основываясь на веских причинах, а также на благоприятных декларациях его величества, столь часто повторяемых, должны были ожидать взаимной любви и дружественного обращения к Республике, по крайней мере, что он не будет оспаривать право, ясно оговоренное самыми торжественными договорами, и которым, так скоро после заключения договора 1674 года, еще до того, как война была полностью закончена, подданные его величества, в ущерб этой стране, столь свободно пользуются».

«Их Высокие Могущества, проникнутые самой живой скорбью, тем не менее заметили, что так далеко от того, чтобы их добрые намерения и действия привели к какому-либо счастливому результату, случилось, напротив, что несколько актов, диаметрально противоположных справедливости, были санкционированы и исполнены по попустительству, под иллюзорным предлогом противодействия даже самому этому попустительству, и это, несмотря на умноженные усилия, приложенные Республикой для предотвращения таких злоупотреблений; что, более того, столкновение между коммодором Филдингом и коммодором Биландом таково, что согласно праву наций, флаг суверенной державы, будучи, по сути, везде священным, декларация, сделанная графом де Биландом, офицером, командующим эскадрой от имени Республики, подданным которой он является, должна была рассматриваться как аутентичная и должна была немедленно остановить все подозрения и разрушить ложно предоставленные сведения; откуда следует, что вышеупомянутый коммодор Биланд не предпринял ничего, кроме как для поддержания и защиты чести и уважения, причитающихся флагу государства; в то время как захват и задержание судов являются в равной степени частью тех объектов, относительно которых их Высокие Могущества должны также потребовать удовлетворения, подобающего его величеству, а также недвусмысленной декларации на будущее время; добавляя, в то же время, что после зрелого рассмотрения ситуации, в которой Республика находится в настоящее время, их Высокие Могущества прекрасно осведомлены о помощи, затребованной его британским величеством».

Штаты провинции Гронинген сообразовались с вышеупомянутым отчетом.

Гаага, 22 апреля. «Мы узнаем, что провинция Гелдерланд решила предоставить неограниченные конвои и в то же время отказать в помощи, затребованной Великобританией; посредством чего Семь Соединенных провинций фактически пришли к единому мнению по этому объекту».

Гаага, 23 апреля. «Мы узнаем, что депутаты провинции Голландия уже получили инструкции донести до Ассамблеи Генеральных штатов мнение своих высоких доверителей относительно приглашения, которое князь Голицын, посланник императрицы России, сделал от имени ее величества их Высоким Могуществам, чтобы совместно защищать навигацию нейтральных стран; и что это мнение, объявленное в резолюции штата провинции от 13 апреля, склоняется к принятию приглашения в выражениях, полных привязанности и благодарности, заявляя: "что их Высокие Могущества рассматривают сообщение, которое было сделано им, как знак благосклонности ее величества к Республике; что они чтят его и считают своим долгом ответить на него с искренностью и сердечностью; что они рассматривают его также как новое доказательство великодушия и справедливости ее величества, которые общепризнаны, как цель, которую она предлагает, так и меры, которые она спроектировала для поддержания в настоящей войне нейтралитета самого строгого между воюющими сторонами, и для защиты не только чести российского флага и безопасности торговли и судоходства своих подданных, не позволяя, чтобы кто-либо из воюющих сторон наносил по ним удар; но также, установив своими заботами свободы и покой Европы на основаниях самых прочных, справедливости, права наций и существующих договоров, и придать силу справедливой системе судоходства и торговли в пользу нейтральных держав; что их Высокие Могущества, желая соблюдать с ее императорским величеством в настоящей войне скрупулезный нейтралитет, испытали слишком много потерь, которым судоходство и торговля нейтральных наций подвергаются из-за неопределенных и колеблющихся идей воюющих сторон относительно прав нейтральных стран, по мере того как они руководствуются своим частным интересом и операциями войны; что их Высокие Могущества судят вместе с ее императорским величеством, что крайне необходимо, чтобы это право было зафиксировано на твердых принципах и поддерживалось совместно нейтральными морскими державами; что относительно определения упомянутого права их Высокие Могущества сообразуются полностью с пятью пунктами, содержащимися в декларации, которую ее величество сделала дворам Версаля, Мадрида и Лондона; что по ее примеру они готовы передать параллельные [декларации] воюющим сторонам, и что они очень расположены вступить в конференции с ее величеством и другими нейтральными державами по поводу мер, посредством которых свобода судоходства и торговли может поддерживаться совместно, самым эффективным образом, как для будущего, так и для настоящего, соблюдая, в то же время, точный нейтралитет среди воюющих сторон"».

«То же мнение склоняется также к тому, чтобы передать копию такой резолюции не только князю Голицыну, посланнику ее величества к Республике, но также г-ну де Сварту, резиденту их Высоких Могуществ в Петербурге, и их министрам при дворах Копенгагена, Стокгольма и Лиссабона, с приказами этим последним содействовать, насколько возможно, действиям двора России и действовать согласованно с министрами ее императорского величества и т. д.».

Конгресс сможет сделать справедливые выводы из этих важных государственных бумаг.

Принцип, за который ратуют англичане, не имеет иного основания, кроме островного положения Великобритании и удобства этой нации. Принцип, за который ратуют нейтральные державы, очевидно, заложен в общем благе наций; в легкости, безопасности, удобстве, счастье и процветании человечества в целом. Но мы увидим, уступят ли упрямство и свирепые страсти в конце концов в одном случае. В настоящее время нет никаких признаков этого. Напротив, я не вижу способа для англичан избежать войны с Голландией и Россией, Данией и Швецией, и, возможно, Португалией, если только они не будут прерваны в своем движении войной друг с другом у себя дома.

Когда, где или каким образом мы увидим развязку огромного заговора, который разыгрывается в мире, известно только Провидению. Хотя мой разум был полон двадцать лет, готовясь ожидать великих сцен, все же я признаю, что чудеса этой Революции превосходят все, что я когда-либо предвидел или воображал. То, что наша страна, такая молодая, как она есть, такая скромная, как она есть, думавшая еще недавно так низко о себе, должна была таким образом заинтересовать страсти, а также занять разум всего человечества в свою пользу и совершить за столь короткий промежуток времени не только тринадцать революций правительства у себя дома, но столь полно осуществить революцию в системе Европы и в чувствах каждой нации в ней, — это то, что никакая человеческая мудрость, возможно, не могла предвидеть.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 29 апреля 1780 г.

Милостивый государь,

Уолсингем отплыл из Сент-Хеленса 8-го числа с «Тандерером», «Рамилисом», «Бервиком» и «Эгмонтом» (74 пушки), «Скарборо» (20 пушек) и брандерами «Бласт» и «Саламандер»; всего четыре линейных корабля. 11-го числа адмирал Грейвс последовал за ним с «Лондоном» (98 пушек), «Бедфордом», «Шрусбери», «Ройал Оук» (74 пушки), «Прудентом» и «Америкой» (64 пушки) и «Амфитритой» (24 пушки); эти, вместе с четырьмя адмирала Родни, составляют четырнадцать линейных кораблей. Адмирал Паркер, говорят, имеет не более девяти пригодных к службе, что составит двадцать три, предполагая, что Грейвс имеет то же направление. Многие люди, однако, полагают, что он направляется в Канаду, чтобы опередить флот Бреста, который, как предполагают англичане, имеет планы на эту провинцию. Мои сведения из Лондона, однако, таковы, что Грейвс предназначен для североамериканской станции, возможно, Нью-Йорка или Джорджии. Но приказы Грейвсу были столь внезапно определены и отданы, что еще не было времени с уверенностью обнаружить его пункт назначения.

Сообщения таковы, что Уолсингем вернулся из-за противных ветров со своим многочисленным флотом торговых судов в Плимут; что он снова отплыл 13-го числа и, проплыв двадцать лиг при хорошем ветре, вернулся во второй раз, вообразив, что видит французский флот военных кораблей. Ветры с тех пор были в основном противными, и у нас еще нет достоверного сообщения о его отплытии в третий раз.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 29 апреля 1780 г.

Милостивый государь,

Главные офицеры, назначенные для командования английским флотом в Ла-Манше: сэр Чарльз Харди, адмирал белого флага, главнокомандующий; вице-адмирал, адмирал Баррингтон, синего флага, второй; вице-адмирал Дарби, синего флага, третий; и контр-адмирал Дигби, синего флага, четвертый.

На следующий день после отхода флота коммодора Уолсингема, «Лондон» (98 пушек) под командованием адмирала Грейвса, «Шрусбери», «Ройал Оук» (74 пушки), «Америка», «Прудент» (64 пушки) и «Амфитрита» (24 пушки), отплыв из Сент-Хеленса, а также «Резолюшн» и «Инвинсибл» (74 пушки), предназначенные как часть эскадры, — экипажи двух последних судов отказались отплывать, пока им не выплатят жалованье и они не получат свои доли приза «Протея». 11-го числа месяца «Резолюшн» под командованием коммодора Огла отплыл, чтобы присоединиться к адмиралу Грейвсу, после того как экипаж наконец согласился служить, увидев, что их корабль окружен другими судами, готовыми открыть по нему огонь по приказу лорда Лонгфорда. Экипаж «Инвинсибла» проявил больше упрямства, и адмирал Пай был вынужден послать на борт капитанов Бальфура, Дункана, Холта и Баркнера, чтобы убедить их вернуться к исполнению своих обязанностей. Эти офицеры вызвали на палубу мятежных матросов, которых они увещевали и которым представляли, что акт парламента, регулирующий выплату жалованья на военных кораблях, не уполномочивает их требовать более одного месяца аванса. Они, однако, не подчинились, и капитаны, заметив, что среди них было, прежде всего, четверо более примечательно упрямых, отправили их к адмиралу, который закол их в кандалы. На следующий день адмирал приказал капитану Фолкнеру сказать своим людям, что если они подчинятся, он вернет четверых человек, которых они арестовали. Это предложение не было выслушано, и только 14-го числа контр-адмирал Грейвс отплыл из Сент-Хеленса без этого последнего судна.

Адмиралтейство направило в Портсмут приказ о созыве военного трибунала для наиболее мятежных членов экипажа корабля «Инвинсибл», и ожидается, что в назидание другим некоторые из них должны будут поплатиться жизнью.

Ранее я уже информировал Конгресс США о резолюции графства Йорк против американской войны. Впоследствии это было повторено свободными держателями земель графства Суррей на собрании, состоявшемся в Эпсоме 14 апреля. Мистер Николлс в своей убедительной речи предложил следующую резолюцию, которая была принята единогласно: «Американская война, порожденная коррумпированным влиянием Короны и необоснованными утверждениями королевских министров в Парламенте, является причиной нынешнего бедственного положения этой страны». Эта резолюция была принята единогласно. Затем он рекомендовал вторую резолюцию, аналогичную резолюции свободных держателей земель Йоркшира, осуждающую продолжение наступательных операций в Америке, которая также была принята единогласно.

Затем мистер Баджен внес третью резолюцию с выражением благодарности тем членам Парламента, которые неизменно осуждали американскую войну, что также было принято без возражений.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

P. S. После того как вышеизложенное было написано, я обнаружил резолюцию графства Хартфорд от 17 апреля.

«Единогласно постановлено, что мнение настоящего собрания состоит в том, что война против Северной Америки является, очевидно, такой мерой, которая, вынуждая нас направлять все наши силы в ту сторону, лишает нас возможности с должной энергией противостоять объединенным усилиям Франции и Испании, в то время как указанная война не производит на американцев иного эффекта, кроме усиления вражды, которая слишком долго существовала между нами. Вражды, роковые последствия которой мы ощутили и которая, создавая препятствие для нашего союза, грозит Англии столь же полным, сколь и неизбежным крахом».

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 2 мая 1780 г.

Сэр,

Двадцать шестого апреля герцог де Вогийон, посол Его Христианнейшего Величества при Генеральных штатах Нидерландов, представил их Высоким Державным Господам меморандум, объявляющий об отмене пятнадцатипроцентной пошлины, которой облагалась большая часть голландских товаров при их ввозе во Францию, а также о решении Государственного совета, принятом по этому вопросу. Ниже приводится содержание меморандума и решения.

«Высокие и Державные Господа,

«Политическая система Короля по существу основана на неизменных принципах справедливости и умеренности. Его Величество дал тому самые недвусмысленные доказательства с самого начала волнений, возникших между ним и Королем Англии, заранее вовлекая все нейтральные державы путем демонстрации расположения, наиболее благоприятного для их процветания, и не предлагая им никаких иных условий, кроме условий самой абсолютной беспристрастности. Его Величество с самым искренним сожалением увидел себя вынужденным не признать этот характер в решении Генеральных штатов Нидерландов от 19 ноября 1778 года, посредством которого ваши Высокие Державные Господа приостановили действие вашей защиты в отношении одной отрасли торговли, свобода которой была гарантирована вам публичными законами справедливости и самыми точными положениями договоров. Тогда Король поручил мне объявить вашим Высоким Державным Господам, что если вы решите таким образом принести в жертву часть своих прав его врагам, Его Величество не сможет сохранить для ваших подданных преимущества, условно обещанные его последним постановлением, равно как и древние милости, которыми их торговля пользовалась в его государствах и которые являются результатом не какого-либо договора, а наследственного благоволения и привязанности. Ваши Высокие Державные Господа со всей серьезностью заверили Его Величество, что вы решили соблюдать самый строгий нейтралитет в течение всего времени продолжения волнений между Францией и Англией. Но если вы объявили, что акт, приостанавливающий действие эффективной защиты Республики в пользу судов, груженных корабельным лесом, следует считать действующим до тех пор, пока он не будет впоследствии подтвержден, вы в то же время заявили, что всякое обсуждение по этому вопросу должно быть приостановлено до завершения совещаний, которые должны определить порядок конвоев.

«Его Величество, не усматривая в этой новой диспозиции никакого реального изменения намерений, счел, что не может избежать ограничения преимуществ, предоставляемых в различных частях его королевства голландской торговле, пока ваши Высокие Державные Господа продолжают приостанавливать в пользу врагов его Короны осуществление прав, наиболее прочно установленных; но он был рад сохранить их для различных членов Республики по мере того, как они принимают систему, которая, будучи созвучной его взглядам, является по существу справедливой. Он одобрил протесты ваших Высоких Державных Господ к Лондонскому двору и усилия, которые вы предприняли для восстановления средств возвращения флагу Соединенных провинций его прежнего авторитета, а также положительный приказ, который вы отдали эскадре, чтобы она была готова конвоировать и защищать все суда, груженные предметами, не входящими в число товаров, являющихся контрабандой, с того момента, как будут решены неограниченные конвои, и он постоянно желал, чтобы ваши Высокие Державные Господа перестали чинить препятствия проявлениям его привязанности, всецело придерживаясь фундаментальных принципов вашего интереса, будучи информированными о ваших окончательных намерениях в этом отношении и будучи уверенными в разъяснении, которое ваши Высокие Державные Господа полны решимости дать относительно своего нейтралитета путем предоставления эффективной и бессрочной защиты торговле и судоходству ваших подданных. Его Величество с удовольствием выслушал различные представления, которые сделали ему несколько членов Союза, и особенно Принц, стоящий во главе Республики, относительно ограничений, которые торговля различных провинций испытывает в портах его королевства, и Его Величество приказал мне заявить вашим Высоким Державным Господам, что он отменил указом своего Совета от 22 апреля 1780 года, заверенную копию которого я имею честь представить, указы от 14 января, 27 апреля, 5 июня и 18 сентября 1779 года, но он не ограничится тем, что восстановит таким образом подданных ваших Высоких Державных Господ в пользовании милостями, которые они испытывали до публикации этих новых законов; во всех преимуществах, условно обещанных его постановлением, касающимся торговли и судоходства нейтральных стран, он желает дать им яркое доказательство своего благоволения, и он приказывает мне заявить вашим Высоким Державным Господам, что он распорядился о возврате всех сумм, полученных смотрителями его откупов в силу указанных декретов; он льстит себя надеждой, что столь важные свидетельства его привязанности убедят ваших Высоких Державных Господ не только в том, что он принимает самое искреннее участие в процветании Соединенных провинций, но также и в том, что справедливость, умеренность и благодеяние составляют существенную и неизменную основу его поведения и его действий».

Декрет Государственного совета Короля от 22 апреля, упомянутый в вышеприведенном меморандуме.

«Король, будучи информирован о мерах, принятых Генеральными штатами Соединенных провинций для соблюдения взаимности, требуемой его постановлением от 26 июля 1778 года, касающимся судоходства нейтральных судов, и Его Величество, желая вследствие этих же мер дать новое доказательство своей привязанности к указанным Соединенным провинциям, полон решимости положить конец ограничениям, которые торговля их подданных испытывала в его государствах, для чего, заслушав доклад, Король, находясь в своем Совете, постановил и постановляет следующее.

Статья I. Его Величество отменил и отменяет декрет своего Совета от 14 января 1779 года, который облагал фрахтовой пошлиной суда указанных подданных Генеральных штатов Соединенных провинций Нидерландов; декреты от 27 апреля и 5 июня 1779 года, которые устанавливают новый тариф для объектов, происходящих из их продукции, рыболовства, мануфактуры и торговли, и декрет от 18 сентября 1779 года, который запрещает ввоз сыров из Северной Голландии в королевство.

Статья II. Его Величество подтверждает в пользу указанных подданных Генеральных штатов Соединенных провинций Нидерландов преимущества, условно обещанные положениями его постановления от 26 июля 1778 года, касающегося судоходства нейтральных судов в военное время.

Статья III. Его Величество, желая дать указанным подданным Генеральных штатов Соединенных провинций яркое доказательство своего благодеяния, постановил и постановляет о возврате денежных сумм, полученных смотрителями его откупов в силу вышеупомянутых декретов.

«Совершено в Государственном совете Короля 22 апреля 1780 года».

Новости из Гааги от 26 апреля гласят: «что совещания различных провинций, составляющих Республику, продолжались последние недели без перерыва, и все мнения единодушно сошлись по трем важным объектам, которые составляют их предмет, а именно: во-первых, помощь, затребованная Великобританией; во-вторых, конвои, которые должны быть предоставлены торговым судам; в-третьих, приглашение Императрицы России присоединиться к вооруженному нейтралитету. Штаты семи провинций единодушно высказались: во-первых, извиниться за непредоставление затребованной помощи. Во-вторых, предоставлять конвои всем торговым судам, несущим флаг Республики, каковы бы ни были их грузы, без каких-либо иных исключений, кроме контрабанды, регулируемой договорами. В-третьих, с благодарностью принять приглашение и вступить по этому предмету в переговоры с Принцем Голицыным, Чрезвычайным посланником Ее Императорского Величества».

«Мы узнаем даже, что Генеральные штаты уже приняли решения, соответствующие этому мнению. Дело о нападении на конвой под командованием графа де Биланда не менее занимает внимание правительства Республики. Штаты провинции Голландия и Западная Фрисландия уже сформировали по этому предмету инструкцию, которую они направили своим депутатам для внесения в Ассамблею их Высоких Державных Господ; она сводится, в сущности, к тому, чтобы представить Лондонскому двору: «что их Высокие Державные Господа отнюдь не удовлетворены ответом лорда Стормонта, данным 16 марта на справедливые представления их Высоких Державных Господ относительно насилия, совершенного над их конвоем, поскольку этот ответ служит лишь для того, чтобы возложить на них, посредством натянутых аргументов, вину за случившееся и представить, вопреки всякой истине, их офицера как агрессора. Что их Высокие Державные Господа, как для оправдания себя в глазах всей Европы, так и для того, чтобы убедить, если это возможно, Великобританию, сочли своим долгом представить далее, что военно-морские припасы, не являясь товарами контрабанды согласно буквальному смыслу договоров, их досмотр и задержание, произведенные по приказу, особенно под флагом их Высоких Державных Господ, являются прямой атакой на их флаг, а также на их независимость и суверенитет. Что, что касается ссылки на договор 1674 года, сделанной лордом Стормонтом относительно досмотра подозрительных товаров, то обратное тому, что он утверждает, представляется самым очевидным образом из простого прочтения договора. Что природа конвоя, делающая все досмотры ненужными, статьи пятая и шестая этого договора ограничиваются явно только одиночными судами, от которых, тем не менее, они не могут требовать более, чем предъявления их морских грамот, а в отношении судов, задержанных для порта врага, — их паспортов; что, таким образом, поведение коммодора Филдинга, одобренное его Величеством, подразумевает открытое нарушение этого договора; следовательно, ни приказы их Высоких Державных Господ, ни действия их офицера, которому поручено их исполнение, не нанесли никакого ущерба договорам, и никакие враждебные действия не были совершены с их стороны, но коммодор Филдинг, применив для исполнения своих приказов силу оружия против конвоя Республики, не существует ни малейшего повода для жалоб со стороны его Величества; но со стороны их Высоких Державных Господ они имели самые справедливые причины для жалоб, и что они должны настаивать по-прежнему (как их Высокие Державные Господа и настаивают, самым серьезным образом) на удовлетворении и подобающей репарации, а также на освобождении, без дальнейших формальностей процесса, торговых судов и их грузов, следовавших под конвоем Республики, задержанных силой и насилием вопреки букве договоров и осужденных судьей Адмиралтейского суда с той же несправедливостью, с какой они были атакованы коммодором Филдингом, захвачены и доставлены в Англию. Что в соответствии с этими принципами графу де Вельдерену будет поручено дать ответ лорду Стормонту и поддерживать его самым эффективным образом, как только он сочтет это далее полезным и т. д.».

«Если, с одной стороны, желание Республики сохранить строгую беспристрастность в нынешних волнениях в Европе навлекает на нее неудовольствие Великобритании, то, с другой стороны, она видит конец тем ограничениям, которые Франция наложила на ее торговлю.

«Королевская коллегия Адмиралтейства Стокгольма разослала всем агентам и консулам, проживающим в иностранных государствах, ордонанс, которым объявляется всем капитанам шведских судов, что будут предоставлены необходимые конвои для защиты торговли подданных этого королевства».

Мне совершенно излишне отмечать Конгрессу, что все эти политические и морские потрясения ведут либо к миру, либо к полной занятости всех сил нашего врага и, следовательно, к нашей свободе и спокойствию.

Общий ход рассуждений и разговоров по всей Европе — о мире. Похоже, общее мнение таково, что Великобритания не рискнет пойти на столь многие опасности, которые окружают ее со всех сторон. Я хотел бы заставить себя думать так, но признаюсь, что пока не могу. Значительный успех со стороны союзников мог бы принудить их к этому; но значительный успех в пользу англичан подтолкнул бы их безрассудно вперед, и никто не может сказать, до каких пределов.

Существует спекулятивная статья из Брюсселя от 25 апреля, которую стоит передать Конгрессу. «Новости из Голландии говорят только о сенсации, которую произвела декларация России. Большая часть провинций, которые уже высказали свои мнения по меморандумам сэра Джозефа Йорка, чтобы извиниться за непредоставление Англии затребованной помощи, поспешили заявить, что предложение Российского двора не могло быть более выгодным, чем в нынешних обстоятельствах, и что оно должно быть принято. Английская партия очень обескуражена этим событием, которое выдвигает новый порядок вещей; эта партия стремится возбудить страх, что разница принципов, установленных частными договорами между нейтральными державами, соответственно, и воюющими сторонами, создаст препятствие для выполнения плана столь спасительного, который может служить вечно правилом в этом деле. Мы знаем, что среди воюющих сторон Франция всегда считала, что справедливо оставить свободу судоходства нейтральным державам; хорошо известно, что она долгое время уважала эту свободу, и что если она впоследствии приняла постановления, которые ограничивают таковую Голландии, то это потому, что она была вынуждена к этому, потому что было очень естественно, что она должна стремиться остановить суда, направляющиеся в порты Англии, когда эта нация не делала затруднений останавливать те, которые направлялись в ее порты. И хорошо известно также, что она никогда не принимала его сторону, пока не применила метод представления, чтобы побудить голландцев защищать свою собственную торговлю.

Испания, по-видимому, столь же решительно настроена не применять более методы строгости и суровости по отношению к судам Республики. Только Англия, по-видимому, противостоит общему желанию, и она должна осознать, что именно ее собственное поведение породило события, на которые она жалуется. Если бы она проявила больше умеренности и справедливости, проект вооруженного нейтралитета не состоялся бы.

Пишут из Голландии: «Мы льстим себя надеждой, что вооруженный нейтралитет может способствовать ускорению мира. Похоже, до сих пор только Англия препятствует ему, и ей трудно принять в нем участие. Мы не сомневаемся, что независимость Америки, которая, возможно, уже молчаливо признана всеми дворами Европы, будет фундаментальной основой соглашения. Англия в то же время будет вынуждена объявить о мнимом превосходстве флага, столь же противоречащем законам наций, как и первым понятиям здравого смысла. Общая свобода морей, восстановление соответствующих владений в том состоянии, в котором они были до военных действий, возможно, возвращение Гибралтара его естественным хозяевам и принятие морского кодекса, предложенного Россией, будут, вероятнее всего, необходимыми последствиями мира».

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 3 мая 1780 г.

Сэр,

Опубликована суть картеля об общем обмене пленными, заключенного на море между Францией и Англией; он был подписан в Версале 12 марта прошлого года М. ле Ором, одним из главных клерков канцелярии Морского ведомства, уполномоченным на это Королем, и в Лондоне 28-го числа того же месяца господами Джоном Беллом, Уолтером Фаркуарсоном, П. Корбеттом и Робертом Лулманом, комиссарами Короля Англии. Этот договор, одинаково полезный для двух наций, продиктованный чувствами, которые делают честь воюющим державам и человечеству, будет, как говорят, отмечен истинными философами, которые предпочитают полезную операцию фолиантам, рассуждающим о морали и человечности. Установлено самое совершенное равенство и взаимность.

«Пленные будут обмениваться человек на человека, согласно их рангу и качествам, или на определенное число людей в качестве эквивалента, или на определенные суммы денег в форме выкупа. Французский вице-адмирал будет обменен на английского адмирала, имеющего командование; генерал-лейтенант на адмирала, несущего свой флаг на —. Вице-адмирал, командующий эскадрой, на контр-адмирала; капитаны кораблей, командующие дивизионами, или имеющие ранг бригадиров, на коммодоров; капитаны кораблей, имеющие ранг полковников, на пост-капитанов трехлетнего стажа, чей ранг соответствует рангу полковников; лейтенанты судов, командующие фрегатами от двадцати до пятидесяти пушек и имеющие ранг подполковников, на всех других пост-капитанов, имеющих тот же ранг; лейтенанты судов в ранге майоров на мастеров и командиров или капитанов, которые не являются пост-капитанами; все другие лейтенанты судов на лейтенантов без различия; капитаны брандеров в ранге капитанов пехоты, энсины судов в ранге капитанов пехоты, лейтенанты фрегатов или капитаны пинков, на штатной должности или на кампанию и имеющие тот же ранг, на лейтенантов, а при отсутствии таковых на мичманов; гардемарины на мичманов; морские офицеры и субалтерны на таковых же или равного ранга; соответствующий эквивалент для всех рангов в людях и деньгах составляет от шестидесяти человек или шестидесяти фунтов стерлингов, снижаясь до пенсов, до двух человек или двух фунтов стерлингов; матросы должны обмениваться человек на человека, и эквивалент составляет один фунт стерлингов; та же градация должна соблюдаться для офицеров морского флота и офицеров сухопутных сил, служащих в качестве морской пехоты, и сухопутных офицеров, не служащих на борту судов, но взятых в море, а также рядовых солдат. Каждые три месяца должны составляться отчеты об обменах в соответствии с вышеизложенными правилами».