«Дипломатическая переписка Американской революции, том 4»

На все эти вопросы я ответил как мог лучше, а что касается его превосходительства полномочного министра при Мадридском дворе, я предоставил им самую точную информацию и охарактеризовал его как столь достойного человека, какого требуют высокие должности, которые он занимал, и его личные заслуги. Здесь преобладает мнение, что Мадридский двор готов заключить договор с Соединенными Штатами, и что министр от Конгресса будет немедленно принят, независимость Америки признана, а договор заключен. Фрегат «Сенсибль» оказался в столь плохом состоянии, что все советуют мне ехать во Францию по суше. Время года, дороги и условия для путешествий настолько неблагоприятны, что не ожидается, что я смогу добраться до Парижа менее чем за тридцать дней. Но если бы я стал ждать фрегат, это, вероятно, заняло бы гораздо больше времени. Поэтому я полон решимости продолжать путь по суше. И возможно, что это путешествие окажется полезным для общества, хотя для меня оно будет утомительным и дорогостоящим; по крайней мере, я надеюсь, что общество не понесет от этого никакого ущерба.

В Испании находятся шесть батальонов ирландских войск, сведенных в три полка, некоторые офицеры которых навещали меня, чтобы заверить в своем уважении к Соединенным Штатам. Сегодня после обеда я был у башни Торре-де-Эркулес, чтобы увидеть остров Сесарга, который стал знаменит прошлым летом как место сбора французского и испанского флотов. Французский флот прибыл к этому острову 9 июня прошлого года, но испанский флот из Ферроля присоединился к нему только в июле, а флот из Кадиса — еще позже, так что объединенные флоты смогли выйти в Английский канал только 30 июля. Чтобы предотвратить подобные неудобства в следующую кампанию, около двадцати пяти испанских линейных кораблей сейчас находятся в Бресте, где они будут зимовать, чтобы быть готовыми выйти в море вместе с французскими флотами предстоящим летом, как только откроется сезон.

Да дарует им Бог успех и триумф, хотя никто не желает мира более искренне, чем я, и никто не был бы более рад или не счел бы для себя большей честью быть причастным к его достижению, но, признаюсь, я не вижу никаких перспектив или надежд на него, по крайней мере до конца следующего лета. Америку будут тешить слухами о мире, как и Европу, но англичане еще не в том настроении.

Российский двор недавно сменил своего посла при Лондонском дворе, и где-то в октябре господин Симолин, новый полномочный министр от Петербургского двора при Лондонском дворе, проезжал через Францию по пути в Англию и прожил три недели в Париже. В связи с этим обстоятельством в Европе распространился слух, что российский двор собирается взять на себя роль посредника между воюющими державами. Но после бесед с несколькими высокопоставленными лицами с момента моего прибытия в Испанию, особенно с графом де Садом, коммодором, командующим французскими военными кораблями, находящимися сейчас в Ферроле, я убежден, что если у России и есть какие-либо мысли о посредничестве, то она будет настаивать на независимости Соединенных Штатов в качестве предварительного условия, а Великобритания почувствует гораздо большее нежелание согласиться на это, чем на уступку Гибралтара, на которой, как говорят, Испания настаивает категорически.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГУБЕРНАТОРУ ЛА-КОРУНЬИ.

Ла-Корунья, 18 декабря 1779 г.

Господин Адамс свидетельствует свое почтение губернатору Ла-Коруньи и сообщает ему, согласно его желанию, выраженному вчера вечером, имена лиц, для которых он просит паспорт у его превосходительства губернатора этой провинции, а именно:

Джон Адамс, полномочный министр от Соединенных Штатов Америки.

Фрэнсис Дана, секретарь комиссии господина Адамса, член Конгресса и член Совета штата Массачусетс-Бэй.

Джон Тэкстер, личный секретарь господина Адамса.

Джон Куинси Адамс, сын господина Адамса, около двенадцати лет.

Чарльз Адамс, другой сын господина Адамса, около десяти лет.

Джеремайя Аллен из Бостона, штат Массачусетс, частное лицо, случайно оказавшееся в компании; он купец, путешествующий с целью налаживания частной торговли в Испании, а также во Франции.

Сэмюэл Купер Джохоннот, десяти или одиннадцати лет, внук близкого друга господина Адамса в Бостоне, направляющийся в Париж для получения образования в тамошнем университете.

Джозеф Стивенс, слуга господина Адамса.

Джон Уильям Кристиан Фрике, слуга господина Даны.

Эндрю Десмия, слуга господина Аллена.

Господин Адамс просит паспорт для всех этих лиц для проезда в Мадрид, а оттуда в Бильбао, и далее в Байонну, по пути в Париж; с правом при этом следовать прямо в Байонну кратчайшим путем, не заезжая в Мадрид или Бильбао, поскольку неясно, будет ли у господина Адамса время удовлетворить свое желание осмотреть эти города.

ГОСПОДИН ДЕ САРТИН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Перевод.

Версаль, 31 декабря 1779 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое вы имели честь написать мне 6 октября прошлого года.

Я был уверен, что господин де Шавань постарается сделать для вас все возможное, чтобы сделать ваш переход приятным. Это соответствовало инструкциям, которые я дал ему относительно намерений Короля.

С удовольствием узнаю, что, будучи вновь облеченным важной миссией Конгресса, вы сможете воспользоваться фрегатом «Сенсибль» во второй раз в своем путешествии во Францию.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ САРТИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Бильбао, 16 января 1780 г.

Сэр,

Имею честь сообщить Конгрессу, что вчера вечером, и не ранее, я прибыл в этот город.

В Ферроле и Ла-Корунье все друзья Америки советовали мне предпринять путешествие по суше. Консул Франции и господин Лагоанер, джентльмен, который некоторое время действовал как американский агент в Ла-Корунье, любезно предложили мне всю помощь, находящуюся в их власти, и, соответственно, приложили максимум усилий, чтобы достать мне необходимые мулов и экипажи для перевозки небольшого числа лиц, сопровождавших меня, и небольшого количества багажа, который мы сочли абсолютно необходимым взять с собой, оставив более двух третей того, что у нас было, на случай морского перехода во Францию. С 8 декабря, когда мы прибыли в Ферроль, до 26-го числа того же месяца, когда мы выехали из Ла-Коруньи, мы были задержаны сильными дождями и невозможностью найти условия для путешествия. Все наши постели и провизию мы были вынуждены везти с собой. Мы проехали через древние королевства Галисия, Леон, Старая Кастилия и Бискайя, и хотя мы двигались как можно быстрее, не теряя времени, мы обнаружили, что невозможно проезжать более восьми лиг в день, а иногда и не более четырех. Дороги и постоялые дворы неудобны до такой степени, что я покраснел бы, описывая их, а страдания, которые мы перенесли в холодное время года из-за отсутствия огня в стране, где нет дымоходов, вызвали у всех нас такие сильные простуды, что я опасался, как бы нас не схватила лихорадка.

Поскольку мы были так близко к Мадриду, примерно в сорока лигах, я некоторое время колебался, стоит ли ехать в этот прекрасный город, но, приняв во внимание, что это удлинило бы наш путь почти на сто лиг, суровое время года и, прежде всего, политическую ситуацию, в которой я мог оказаться — ведь моя страна еще не была признана суверенным государством каким-либо официальным актом этого двора, — а также то, что другой джентльмен имел комиссию к этому двору и ожидалось его скорое прибытие, я счел в целом менее опасным для общественных интересов избежать этого маршрута.

Моим соотечественникам может быть полезно передать несколько наблюдений о стране, через которую я проехал, поскольку мне кажется, что торговля, чрезвычайно выгодная для обеих стран, может быть открыта между нами и Испанией, как только наша независимость будет признана этой державой, по крайней мере, как только мы достигнем великой цели всех наших желаний — мира.

Провинция Галисия — одна из крупнейших в Испании и, как говорят, одна из самых густонаселенных. Ла-Корунья, по сути, является главным городом, хотя Сантьяго, в силу своего святого покровителя или, что более вероятно, архиепископа, который там проживает, является столицей по названию. Эта провинция, одна из тех, из которых было сформировано древнее Королевство Кастилия, омывается океаном на протяжении более семидесяти лиг от Рибадео, на границе Астурии, до устья реки Миньо, отделяющей ее от Португалии. Это побережье, разделенное мысом Финистерре, снабжено по обе стороны мыса портами, одинаково безопасными и удобными, которые природа, кажется, подготовила вокруг этого мыса, объекта, который мореплавателям так часто необходимо огибать как при отправлении из Европы, так и при возвращении, в качестве убежищ как от страха перед штормами, так и от их последствий. Наиболее известными из этих портов являются Рибадео, Ферроль, Ла-Корунья и Камариньяс к востоку от мыса Финистерре; Корубиос, Мурос, Понтеведра и Виго к западу; все они подходят для приема судов первого ранга, особенно Ферроль и Виго; первый, самый значительный департамент морского флота Испании, украшен всем, что искусство и сокровища, щедро потраченные на него за последние тридцать лет, могли добавить к его удачному расположению. Виго, который называют одним из самых красивых портов в мире, является еще одним департаментом морского флота, более обширным и подходящим для такого учреждения, чем сам Ферроль. Помимо этих портов, вокруг мыса Финистерре есть множество гаваней и заливов, которые обеспечивают безопасное и удобное укрытие для торговых судов. При всех этих преимуществах для внешней торговли эта провинция имеет очень мало того, что не является пассивным. Она получает из-за границы некоторые предметы ежедневного потребления, некоторые предметы роскоши, некоторые предметы удобства и даже некоторые предметы первой необходимости. В настоящее время она мало что предлагает для экспорта в зарубежные страны. Сардины с ее побережья, знаменитая рыба, которую она поставляет всей Испании, скот, который она откармливает для снабжения Мадрида, и немного грубого полотна, которое является ее единственным производством и высоко ценится, — вот объекты ее активной торговли, составляющие ее баланс с другими провинциями. Вино и зерно, главные продукты ее земель, редко достаточны для собственного потребления и никогда не выходят за его пределы.

Свобода торговли с Наветренными островами, дарованная двором несколько лет назад, и особое учреждение — открыли порты той части Нового Света для этой провинции; и хотя она сама не имеет мануфактур или каких-либо продуктов, подходящих для Америки, она передает в иностранные руки продукты тех, которые получает от них и везет туда. В этой циркуляции стольких сокровищ она обогащается частями, которые отделяет от целого.

Гражданское управление этой провинции осуществляется высшим трибуналом, называемым Аудиенсия, к которому можно апеллировать по всем подчиненным юрисдикциям, государственным и частным. Этот суд рассматривает и решает как суверенный и без права апелляции все гражданские дела стоимостью менее тысячи дукатов или трех тысяч ливров. Апелляции по делам, превышающим эту стоимость, направляются в Канцелярию Вальядолида или в Совет Кастилии. Хотя правосудие бесплатно со стороны судей, получающих жалованье от правительства, говорят, что оно не менее дорогостоящее, утомительное и тягостное. Нелишне заметить, что Уголовные палаты, чьи декреты распространяются на смертную казнь и исполняются без какого-либо обращения к Королю или какой-либо другой власти, состоят только из трех судей, и эти трое — самые молодые во всем трибунале, и этот порядок обычно соблюдается в Испании при формировании уголовных трибуналов, хотя никто не берется угадать мотив столь странного переворота рационального порядка вещей. Администрация королевской полиции также принадлежит Аудиенсии и образует третью палату, на которые разделен этот трибунал.

Вся военная власть и руководство войсками в этом департаменте находятся в руках генерал-капитана провинции. Нет никого, кто имел бы даже титул коменданта. Но в случае его смерти или отсутствия его сменяет генеральный офицер, самый старший в провинции. К этому титулу генерал-капитана обычно добавляется титул президента Аудиенсии — прерогатива, которая, соединяя в его руках гражданскую власть со всей властью его должности, дает самую абсолютную и неограниченную власть.

Генеральная инспекция и все хозяйство дел Короля в провинции принадлежат интенданту. Различные отрасли государственных доходов управляются офицерами, назначенными Королем, как и в остальной части королевства, и здесь нет генеральных откупщиков, как во Франции. Их доход составляет около двадцати шести миллионов реалов, или шести миллионов пятисот тысяч ливров, за вычетом расходов на сбор. Расходы на администрацию, включая содержание трех полков пехоты, разбросанных по разным местам, не превышают двух миллионов пятисот тысяч ливров. Излишек идет на сухие доки, арсеналы и фонд укреплений, на поддержку которых этой суммы далеко не достаточно. Таково в целом правительство — военное, политическое и гражданское — этой провинции, и почти всех остальных, за исключением Бискайи, Гипускоа и Алавы.

В этой провинции нет никакой особой юрисдикции по торговле, но есть трибунал под названием Судья-рассмотритель торговли, который ведает всеми их делами, гражданскими и уголовными, за исключением случаев контрабанды. В настоящее время судьей-рассмотрителем иностранцев является сам губернатор провинции, и апелляции на его решение направляются непосредственно в Военный совет, что считается ценной привилегией из-за формы и краткости процедуры по сравнению с дорогостоящими и невыносимыми задержками обычной юрисдикции.

Я не могу не думать, что если бы можно было принять некоторые меры, чтобы убедить Двор в том, что в его интересах отменить огромные пошлины, которыми перегружена торговля в этом порту — пятнадцать процентов должны быть уплачены со всех экспортируемых и импортируемых товаров, — и если бы жесткие запреты на табак могли быть смягчены или отменены, многие продукты Америки нашли бы здесь хороший рынок, и была бы открыта торговля, которая придала бы новый облик этой провинции и была бы выгодна и Америке. Удобство такого количества отличных портов было бы огромным преимуществом, которого не может иметь Бильбао, так как ее гавань не является ни безопасной, ни удобной, к тому же она находится гораздо дальше в штормовом, бурном Бискайском заливе; однако Бискайя, под которой обычно понимают собственно Бискайю, главным городом которой является Бильбао, хотя столицей является Ордунья; Гипускоа, столицей которой является Сан-Себастьян, и Алава, столицей которой является Витория — три вольные провинции, законы которых Короли Испании до сих пор клялись соблюдать нерушимо, — привлекли почти всю американскую торговлю, потому что у Короля здесь нет таможни или офицеров, и нет пошлин, которые нужно платить.

Может показаться удивительным слышать о вольных провинциях в Испании, но факт остается фактом: высокий и независимый дух народа, столь существенно отличающийся от других провинций, что путешественник замечает это даже по их лицам, одежде, манерам и обычной речи, побудил испанскую нацию и ее королей уважать древние свободы этих людей настолько, что каждый монарх при вступлении на престол дает клятву соблюдать законы Бискайи. Правительство здесь, следовательно, диаметрально противоположно правительству Галисии и других провинций. Король Испании никогда не принимал никакого титула выше, чем Лорд Бискайи. У него нет никаких войск в этом лордстве, нет и постоянной армии, вместо чего каждый человек обязан служить в ополчении. У Короля нет таможенных офицеров, ни других чиновников по доходам, ни каких-либо других офицеров в лордстве, кроме коррехидора, а в последнее время — комиссара морского флота. Последнее рассматривается как посягательство и притеснение, а власть коррехидора очень мала, так как на его решение можно подать апелляцию в другой трибунал — двух заместителей генералов, которые избираются народом раз в два года. Немногие из грандов Испании имеют здесь значительные поместья. Герцог Медина-Сели и герцог Бервик имеют здесь некоторые земли невысокой стоимости. Земли, как правило, принадлежат жителям и владельцам, которые не держат их ни от какого лорда, кроме Короля Испании, который является Лордом Бискайи.

Здесь есть Торговая палата, которая ежегодно учреждается купцами этого места, частично по жребию, частично по выборам, которая решает все споры, возникающие в торговле, и все дела иностранцев. Они никогда не допускали проживания здесь ни одного иностранного консула, хотя об этом просили Голландия, Англия и Франция.

Совсем не удивительно, что конституция, по своей природе столь благоприятная для торговли, имела успех.

Путешествуя по провинциям Леон и Кастилия и наблюдая многочисленные стада овец с самым красивым руном в мире, я не мог не пожелать, чтобы была открыта какая-то связь, посредством которой Соединенные Штаты Америки могли бы снабжаться этим необходимым товаром из этой страны. Мало найдется наших экспортных товаров, которые нельзя было бы выгодно отправить на испанский рынок: рис, деготь, смола, скипидар, табак, пшеница, мука, корабельный лес, мачты, реи, бушприты и соленая рыба могли бы поставляться в Испанию с выгодой, а взамен она могла бы снабжать нас вином, маслом, фруктами, некоторыми шелками, возможно, некоторыми полотнами и любым количеством шерсти, которая сейчас экспортируется в зарубежные страны для производства и могла бы так же хорошо быть отправлена нам, но прежде всего — серебром и золотом.

Это должно быть делом времени, свободного общения между двумя народами и будущих переговоров, чтобы созреть этим намекам в план, который может быть полезен обоим. Система доходов, которую опасно и трудно изменить в Испании, как и во всех других странах Европы, будет главным возражением. Я с некоторым трудом собрал несколько газет, которые имею честь передать Конгрессу, из которых можно почерпнуть все новости, которые мне удалось узнать. Конгресс легко поймет рвение, с которым воюющие державы стремятся к войне, не проявляя ни малейшего расположения к миру, и более всего — Великобритания, чья показная демонстрация пустяковых успехов и чье слабое ликование показывают, что ничто не может отвлечь ее от яростного курса. Но она истощает и топит свои силы с каждым днем, не получая никакого длительного или прочного преимущества, и у нее есть основания опасаться со стороны объединенных флотов Франции и Испании под командованием таких предприимчивых, опытных и признанных офицеров, как д'Эстен и дю Шаффо, полного краха своей торговли и флота в течение еще одной или двух кампаний.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 12 февраля 1780 г.

Сэр,

Получив вчера разрешение от вашего превосходительства, когда я имел честь ожидать вас в Версале, написать по поводу моей миссии, я теперь имею честь сообщить вам, что 29 сентября прошлого года Конгресс Соединенных Штатов Америки оказал мне честь, избрав меня своим полномочным представителем для ведения переговоров о мире с Великобританией, а также для ведения переговоров о торговом договоре с этим королевством, а господина Фрэнсиса Дану, члена Конгресса и Совета штата Массачусетс-Бэй, — секретарем обеих комиссий.

Поскольку меня не было в Конгрессе, когда происходила эта сделка, я не могу сообщить вашему превосходительству очень подробно о ее возникновении и ходе. Но из разговоров с джентльменами в Бостоне, которые были членами Конгресса, и из частных писем я узнал в общих чертах, что это не было результатом какого-либо внезапного обсуждения или плодом какого-либо конкретного события войны, процветающего или неблагоприятного, а мерой, которая находилась на рассмотрении более года и была окончательно согласована на том принципе, что, поскольку было неясно, в какое время воюющие державы могут быть расположены к переговорам о мире, который не мог быть заключен без министра от Соединенных Штатов, было бы большой экономией времени для этой державы иметь в Европе министра, полностью уполномоченного вести переговоры и, в согласии с министрами других воюющих держав, заключить мир с Великобританией и торговый договор, соответствующий уже заключенному с Его Христианнейшим Величеством, и такие другие, которые могли бы быть заключены с другими державами. Я убежден, что это намерение моих избирателей и всей Америки, и я уверен, что это мое собственное решение — не предпринимать никаких важных шагов во исполнение моих комиссий, не посоветовавшись с министрами его Величества. И поскольку высказывались и могут высказываться различные предположения относительно характера моего назначения и полномочий, и поскольку некоторые могут ожидать, что я должен принять какие-то меры для объявления об этом публике или, по крайней мере, Лондонскому двору, я прошу одолжения вашего мнения и совета по этим вопросам.

1. Благоразумно ли мне в нынешнем положении вещей сообщать британскому министерству, что я прибыл сюда и что буду готов вести переговоры, когда воюющие державы будут склонны к ним?

2. Благоразумно ли мне каким-либо образом публиковать характер моей миссии, помимо того, что уже могли сделать журналы Конгресса?

3. Или оставаться в резерве, как я до сих пор делал с момента моего прибытия в Европу?

Если какие-либо предложения будут сделаны мне прямо или косвенно британским министерством, я не премину без промедления сообщить о них вашему превосходительству, и я прошу одолжения вашего превосходительства, поскольку я единственный человек в Европе, имеющий полномочия вести переговоры о мире, чтобы, если какие-либо предложения со стороны Великобритании будут сделаны министрам его Величества, они были сообщены мне, по крайней мере в той части, в которой они могут касаться интересов Соединенных Штатов.

Хотя я не ограничен комиссиями, инструкциями или какими-либо намеками Конгресса проживать в каком-либо одном месте в Европе больше, чем в другом, мои собственные склонности, как и склонности общества, были бы наиболее удовлетворены, а общественная служба наиболее продвинута, если бы я проживал здесь. Поэтому я должен просить защиты его Величества и разрешения проживать в этом королевстве некоторое время, с принятием или без принятия какого-либо публичного характера, как ваше превосходительство сочтет наиболее целесообразным.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГОСПОДИНУ ДЕ САРТИНУ.

Париж, 13 февраля 1780 г.

Сэр,

Только по прибытии в Пасси я имел честь получить письмо вашего превосходительства от 31 декабря прошлого года.

Когда намерения его Величества предоставить мне проезд в Америку были доведены до моего сведения, я не ожидал, что вернусь на том же фрегате; но Конгресс, оказав мне честь новой миссией в Европу, их превосходительства, бывший и нынешний министры от его Величества в Соединенных Штатах, согласились с предложением Конгрессу и требованием к командиру фрегата предоставить мне проезд в его рейсе домой, на что капитан Шавань согласился с особыми знаками любезности ко мне, господину Дане и другим, сопровождавшим меня.

Я должен снова выразить вашему превосходительству обязательства, которые я имею перед капитаном и всеми офицерами «Сенсибля» за их доброту ко мне и моим спутникам. Но особенно мой долг — снова выразить благодарность его Величеству за эту новую милость, господину Жерару и шевалье де ла Люзерну, которые добились ее для меня, и вашему превосходительству за ваше одобрение этого.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Перевод.

Версаль, 15 февраля 1780 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое вы имели честь написать мне 12-го числа этого месяца. Думаю, прежде чем я отвечу на различные пункты, по которым вы со мной советуетесь, уместно дождаться прибытия господина Жерара, поскольку он, вероятно, является носителем ваших инструкций и, безусловно, сможет лучше ознакомить меня с характером и объемом вашей комиссии. Но в то же время я придерживаюсь мнения, что будет благоразумно скрыть ваш возможный характер и, прежде всего, принять необходимые меры предосторожности, чтобы цель вашей комиссии оставалась неизвестной Лондонскому двору. Кроме того, сэр, вы можете быть уверены, что его Величество видит вас с удовольствием в своих владениях, что вы будете постоянно пользоваться его защитой и прерогативами международного права. Со своей стороны, сэр, я буду стремиться дать вам доказательства моего доверия, а также чувств, с которыми я имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 15 февраля 1780 г.

Сэр,

Имею честь сообщить Конгрессу, что 9-го числа этого месяца, и не ранее, мне посчастливилось прибыть в этот город из Ферроля (куда я прибыл 8 декабря) вместе с господином Даной, господином Тэкстером и остальными членами компании в сносном здравии, после путешествия почти в пятьсот лиг, в разгар зимы, по плохим дорогам и при худших условиях всякого рода. Мы не теряли времени больше, чем было абсолютно необходимо для восстановления нашего здоровья, которое несколько раз было подорвано и находилось в большой опасности; тем не менее, мы добирались по суше более чем в два раза дольше, чем пересекали Атлантический океан.

На следующее утро после нашего прибытия в Париж господин Дана и я отправились в Пасси и провели день с его превосходительством доктором Франклином, который на следующий день оказал нам честь сопровождать нас в Версаль, где мы имели честь ожидать их превосходительств графа де Верженна, господина де Сартина и графа Морепа, с каждым из которых мы имели честь провести короткую конференцию о состоянии государственных дел. Достаточно сказать в общих чертах, что я никогда не слышал, чтобы французское министерство было столь откровенным, столь явным, столь решительным, как каждый из этих джентльменов в ходе этого разговора, в своих декларациях продолжать войну с энергией и оказывать эффективную помощь Соединенным Штатам. Я с большим удовлетворением узнал, что они отправляют под конвоем одежду и оружие для пятнадцати тысяч человек в Америку, что семнадцать линейных кораблей уже ушли в Вест-Индию под командованием господина де Гишена, и что еще пять или шесть, по крайней мере, должны последовать в дополнение к десяти или двенадцати, которые у них там уже есть. Я попросил разрешения у графа де Верженна написать ему по поводу моей миссии, на что он весело и любезно согласился. Я, соответственно, написал его превосходительству и перешлю копии моего письма и его ответа, как только это будет безопасно сделать.

Англичане собираются занять двенадцать миллионов в этом году, и говорят, что заем уже заполнен. Они бросили подачку Ирландии, но не утихомирили ее ярость. Они распространяют точно такие же угрозы, как и в прошлом году, и в любой другой год, о страшных приготовлениях. Но Конгресс прекрасно знает, как эти меры были осуществлены. Они не будут более полно выполнены в следующем году, чем в прошлом, и если Франция и Испания бросят больше своих сил, особенно на море, в Америку в следующем году, Америке нечего будет опасаться существенного ущерба.

С момента моего прибытия в Париж я с величайшим удовольствием узнал о прибытии господина Жерара, господина Джея и господина Кармайкла в Кадис, за чью безопасность мы сильно опасались. У меня теперь есть очень твердые надежды, что договор с Испанией скоро будет заключен, надежды, которые все, что я видел и слышал, казалось, подкрепляли.

Фрегат «Альянс», ныне под командованием капитана Джонса, с капитаном Каннингемом на борту, прибыл в Ла-Корунью, где он должен быть килеван, после чего он должен вернуться в Лорьян, а оттуда отправиться в Америку, как я узнал от доктора Франклина.

Господин Артур Ли и господин Иззард все еще находятся в Париже, испытывая большие трудности с получением проезда домой. Господин Уильям Ли находится в Брюсселе. Господин Иззард был в Голландии, чтобы получить проезд оттуда, но, к сожалению, упустил свою возможность и вернулся разочарованным.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 17 февраля 1780 г.

Сэр,

Необходимо, чтобы я сообщил Конгрессу, каким образом я смог получить деньги для покрытия моих расходов в моем долгом путешествии через большую часть Испании и Франции в этот город.

По прибытии в Ферроль мне предложил заем денег французский консул господин де Турнель, который в то же время сказал мне, что в Ла-Корунье есть джентльмен, господин Майкл Лагоанер, который до сих пор действовал как американский агент в том месте и который был бы очень рад снабдить меня. По прибытии в Ла-Корунью господин Лагоанер оказал мне честь визитом и предложил всяческую помощь наличными, сказав в то же время, что у него в руках есть немного денег, которые, как он полагал, принадлежат Соединенным Штатам, будучи частью выручки от некоторых призов, ранее захваченных капитаном Каннингемом. Что эти деньги, однако, были арестованы в его руках каким-то испанским купцом, который начал судебный процесс против капитана Каннингема. Я, соответственно, получил три тысячи долларов для себя и господина Даны и аккредитив на дом Кабару в Байонне на столько, сколько мне потребуется. По прибытии в Байонну господин Дана и я получили от этого дома пятьдесят луидоров и переводной вексель на другой дом с тем же именем и фамилией в Бордо на такую же сумму, так как наши расходы превысили все наши расчеты в Ла-Корунье, поскольку наше путешествие было неизбежно намного длиннее, чем мы ожидали, из-за необычно плохой погоды и плохих дорог. Этот вексель был оплачен по предъявлении. Таким образом, в целом мы получили сумму в семнадцать тысяч четыреста ливров, все за счет господина Лагоанера из Ла-Коруньи. Из этой суммы господин Дана получил сумму в четыре тысячи девятьсот семьдесят один ливр и пятнадцать солей, а я получил двенадцать тысяч четыреста двадцать восемь ливров и пять солей, за каковые суммы мы просим, чтобы нас соответственно дебетовали в казначейских книгах Конгресса.

Поскольку эти деньги потрачены, если господин Лагоанер выставит на нас вексель, все полномочия, которые у нас есть для выставления векселей на его превосходительство министра здесь, не позволят нам оплатить его, и если господину Лагоанеру посчастливится избежать ареста и оставить нас отчитываться перед Конгрессом за эти деньги, небольшая сумма, которую мы уполномочены получать от его превосходительства, пойдет очень ненамного на покрытие наших расходов. Поэтому мы должны просить, чтобы Конгресс переслал нам полномочия выставлять векселя на его превосходительство на сумму наших ежегодных окладов, которые, без всякого сомнения, будут оплачены.

Имею честь быть с глубочайшим уважением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Париж, 18 февраля 1780 г.

Мой дорогой генерал,

Вы прекрасно знаете мастерство наших врагов в фабрикации ложных новостей и их хитрость в распространении их не только по различным частям Европы, но и в Соединенных Штатах Америки, чтобы поддерживать дух своих друзей и подавлять дух своих противников. У них есть ежегодный обычай зимой отправлять за границу большие грузы этой лжи, и они добиваются успеха в том, что им верят, что действительно поразительно.

С момента моего прибытия сюда я обнаружил, что этой зимой они снова взялись за свою старую игру и распространили здесь, в Голландии и других частях Европы сообщения о том, что они заключили новые контракты с другими мелкими принцами в Германии, благодаря которым, вместе с теми, что были заключены ранее, они смогут привлечь семь тысяч свежих войск из этой страны для службы в Америке. Что, умиротворив беспорядки в Ирландии, они смогут воспользоваться даже военными ассоциациями в этом королевстве, полагаясь на них для защиты страны, и привлечь оттуда около десяти тысяч человек для службы в Америке. Что они заключили договор с Петербургским двором, по которому Россия должна предоставить им двенадцать линейных кораблей и двадцать тысяч человек, что, по их словам, имеет тем большее значение из-за тесной связи между Россией и Данией, так как последняя, вероятно, будет таким образом втянута в войну со своим многочисленным флотом из сорока пяти линейных кораблей. Большая часть этих сказок — ложь. Я очень хорошо знаю, что сказанное о России настолько противоречит всему, что я видел и слышал о добром взаимопонимании между Версалем и Россией, что я не сомневаюсь в ее ложности. Но поскольку я прибыл совсем недавно и, следовательно, не имею возможности изучить эти сообщения досконально, я прошу вас одолжить мне информацию со всей возможной точностью, сколько правды в них, если она вообще есть.

Вы прекрасно понимаете, что крайне важно, чтобы Конгресс имел самую точную информацию об этих вещах, и что вы и я не можем оказать более полезную услугу нашей стране в настоящее время, чем собирая такие сведения с точностью и передавая их без промедления. Зная удовольствие, которое вы получаете, служа Соединенным Штатам всеми возможными способами, я подумал, что могу просить вас об этом одолжении с уместностью, и что вы будете считать меня всегда вашим другом и слугой,

ДЖОН АДАМС.

ГОСПОДИНУ ЖЕНЕ, ПЕРВОМУ СЕКРЕТАРЮ ДЕПАРТАМЕНТА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ.

Париж, 18 февраля 1780 г.

Дорогой сэр,

То ли искусство политической лжи лучше понимают в Англии, чем в любой другой стране, то ли ею там занимаются больше, чем где-либо еще, то ли случайно им больше удается заставить свои вымыслы завоевать доверие в мире, я не знаю. Но несомненно, что каждую зиму с начала нынешней войны с Америкой, и даже за несколько лет до этого, они отправляли большие количества этой продукции по всей Европе и по всей Америке, и что поразительно, так это то, что они до сих пор находят в каждой стране людей, готовых принять их из рук.

С момента моего прибытия в этот город я обнаружил, что этой зимой они снова взялись за свое старое ремесло и распространили сообщения здесь, в Голландии и в различных других частях Европы, и, без сомнения, они нашли способы распространить их и в Америке, стремясь поддерживать дух своих друзей и подавлять дух своих противников. Например, что они заключили новые контракты с несколькими немецкими принцами, по которым они должны получить семь тысяч человек для службы в Америке; что они так искусно умиротворили беспорядки в Ирландии, что смогут воспользоваться военными ассоциациями там, полагаясь на них для защиты королевства, пока они будут привлекать оттуда десять тысяч регулярных войск для службы в Америке; что они даже заключили договор с Россией, по которому Императрица должна предоставить им двенадцать линейных кораблей и двадцать тысяч человек, как говорят одни, и двадцать линейных кораблей и двенадцать тысяч человек, как рассказывают другие. Это, говорят они, имеет тем большее значение из-за тесной связи, не знаю какого характера, между Россией и Данией, благодаря которой последняя, вероятно, будет втянута в войну против Дома Бурбонов и Америки; а у Дании, говорят они, сорок пять линейных кораблей.

Я прекрасно знаю, что большая часть этих сообщений ложна; и, в частности, то, что говорится о России, настолько противоречит всем тем слухам о согласии между Версалем и Петербургом, которые я слышал в течение последних двенадцати месяцев, что я не придаю им никакой веры. Однако я вижу, что все эти слухи производят впечатление на некоторые умы, в том числе и на некоторых американцев.

Поэтому я прошу вас сообщить мне истинное положение дел по всем этим вопросам, чтобы я мог при первой же возможности передать эти сведения в Конгресс, где важно, чтобы об этом знали.

Я был очень огорчен, когда на днях находился в Версале, что не смог удостоиться чести засвидетельствовать вам свое почтение, но я был настолько связан другими джентльменами, которые были вынуждены вернуться к обеду, что не смог этого сделать; но я воспользуюсь первой же возможностью, чтобы навестить вас и заверить, что я с большим уважением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

МАРКИЗ ДЕ ЛАФАЙЕТ — ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 19 февраля 1780 г.

Дорогой сэр,

Поскольку я приехал из Версаля только сегодня утром, я не мог раньше ответить на письмо, которым вы меня удостоили, и я выполняю этот долг с тем большим удовольствием, что это имеет некоторое значение для интересов Америки. С того самого дня, когда я имел счастье стать и считаться в мире американцем, я всегда замечал, что среди многих способов посягательства на наши свободы, и среди самых неблагородных из них, искажение фактов всегда было первым оружием, на которое британская нация полагалась больше всего.

Я рад, что могу в целом заверить вас в том, что многие слухи, распространяемые ими и упомянутые в вашем письме, не основаны на правде. Новые контракты с мелкими князьями в Германии, я полагаю, не заключались, и если бы какой-либо подобный товар был отправлен в Америку, он состоял бы самое большее из нескольких новобранцев. Волнения в Ирландии, если у первых патриотов этой страны есть хоть капля здравого смысла, надеюсь, не закончатся, и, кажется, они начинают оправдывать наши ожидания. Русские войска, о которых так много говорят в их газетах, я считаю просто новобранцами для тех тридцати тысяч русских, которых мистер Ривингтон три года назад приказал отправить в Америку.

Этим сведениям, мой дорогой сэр, необходимо противодействовать письмами нашим друзьям в Америке. Но поскольку уважение, которое мы питаем к свободным гражданам Соединенных Штатов, делает нашим долгом никогда не обманывать их, и поскольку самая искренняя откровенность всегда должна отличать нашу сторону вопроса от пути тирании и лжи, я намерен завтра утром нанести визит министру иностранных дел и получить от него такие подробные сведения, которые послужат вашей цели.

С самым искренним уважением имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

P. S. По возвращении из Версаля, мой дорогой сэр, где я улажу дела с вооружением, за которые взялся, я конфиденциально сообщу вам о проекте, касающемся меня, который не противоречит моим чувствам по отношению к нашей стране, Америке.

Л.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 19 февраля 1780 г.

Сэр,

Прилагаю копии предыдущих писем в Конгресс и буду продолжать пересылать копии, пока не узнаю, что некоторые из них дошли, по каковой причине я должен просить об одолжении, чтобы его превосходительство президент или какой-либо комитет изволили подтвердить получение писем, чтобы я мог как можно скорее узнать, какие письма дошли, а какие оказались менее удачливыми.

Искусство создания и распространения ложных новостей для достижения политических целей не является исключительной особенностью Великобритании, но все же она, кажется, обладает этим искусством и талантом придавать своим вымыслам видимость правдоподобия в большей степени, чем другие нации; по крайней мере, ей, кажется, удается заставить верить в свои обманы больше, чем кому-либо другому. У нее вошло в ежегодную привычку зимой фабриковать и экспортировать большие количества этого товара во все части Европы и Америки, и она находит больше покупателей, готовых сбыть их с рук, чем следовало бы, учитывая, насколько незаконна эта торговля.

Этой зимой ее эмиссары были более усердны, чем когда-либо, в распространении слухов о том, что они вступили в новые обязательства с несколькими другими мелкими княжествами в Германии, согласно которым они наймут семь тысяч человек для службы в следующей кампании в Америке. Что, пойдя на компромисс с Ирландией, они смогут воспользоваться даже военными ассоциациями в этом королевстве и привлечь из них большое количество регулярных войск для службы в Америке, полагаясь на добровольческую милицию или участников ассоциаций для защиты страны; что они заключили договор с Россией, согласно которому эта держава обязалась предоставить им двенадцать линейных кораблей и двадцать тысяч солдат, как говорят одни, и двадцать линейных кораблей и двенадцать тысяч солдат, по словам других. Этот союз, говорят они, тем более важен из-за некоторой связи между Россией и Данией, которая, как намекают, последует за Россией в войне, а у Дании, добавляют они, сорок пять линейных кораблей, не укомплектованных экипажами, правда, но Англия, говорят они, может укомплектовать их.

Эти сказки, можно было бы подумать, настолько экстравагантны и абсурдны, что не нашли бы ни одного верующего в мире. Тем не менее, есть люди, которые верят им во всех странах Европы, особенно в Голландии, и нет сомнений, что ту же песню будут петь в Америке, и многие будут слушать ее. Нет ничего более далекого от истины; им будет крайне трудно привлечь из Германии достаточно войск, чтобы восполнить потери в немецких войсках, понесенные в Америке в прошлом году; то же самое касается Ирландии. А что касается того, что говорится о России, то в этом нет даже тени правды, напротив, между Версалем и Петербургом сохраняется то же доброе согласие, которое существовало прошлой зимой, весной и летом. Что касается Дании, у меня нет оснований думать, что она расположена помогать Великобритании, напротив, она вооружилась, чтобы защищаться на море против Великобритании; но если бы это было иначе, зачем ей были бы нужны ее линейные корабли без экипажей, когда Великобритания не может укомплектовать даже те линейные корабли, которые у нее уже есть.

Франция, по-видимому, полна решимости вести морскую войну с энергией и решительностью в американских морях. Господин де Гишен отплыл в начале января с семнадцатью или восемнадцатью линейными кораблями. Еще семь готовятся сейчас в Бресте со всей возможной поспешностью, предположительно для Америки. Если они благополучно соединятся с двенадцатью кораблями, оставленными там графом д'Эстеном, это составит флот из тридцати шести линейных кораблей. И двор, кажется, полон решимости сохранить превосходство в американских морях. Это даст простор нашим каперам ослаблять и притеснять врагов своей страны, пока они обогащаются.

Нет никаких новостей об адмирале Родни; откуда я заключаю, что он ушел в Вест-Индию.

Англичане извлекли такой прилив бодрости из своих недавних успехов, которые, впрочем, в основном носят негативный характер, что говорят в тоне, весьма отличном от тона мира. Есть два размышления, которые англичане не могут вынести: одно — это потеря господства над колониями как необходимое условие для поддержания их морского превосходства над Францией и Испанией, или любой из них, обладающей мощным флотом в мирное время. Их принцип — сделать себя грозными на море для всех наций, и они убеждены, что если они заключат мир, оставив Америку независимой, а Францию и Испанию мощными на море, они никогда больше не будут грозными для какой-либо морской державы. Эти причины убеждают меня в том, что Великобритания скорее рискнет всем, чем пойдет на мир в настоящее время. «Британия» Томсона, которая выражает чувства, а также настроения каждого британца, настолько соответствует нынешней цели, что я надеюсь, мне простят ссылку на нее даже в письме в Конгресс.

Имею честь быть с высочайшим почтением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 19 февраля 1780 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое ваше превосходительство удостоили написать мне 15-го числа этого месяца, и, опасаясь, что я недостаточно полно объяснил в своем письме от 12-го числа характер и объем моих полномочий, имею честь приложить заверенные копии обоих, а также копию полномочий мистера Даны.

Что касается моих инструкций, я полагаю, ваше превосходительство не сочтете уместным, чтобы я сообщал их далее, чем заверить вас, как я это делаю самым полным образом, что они не содержат ничего, что противоречило бы букве или духу договора между его величеством и Соединенными Штатами или самой совершенной дружбе между Францией и Америкой, но, напротив, содержат самые ясные приказы развивать и то, и другое. Я до сих пор действовал согласно вашему совету, никогда не сообщая никому с момента моего прибытия в Европу о характере моей миссии, за исключением вашего превосходительства и доктора Франклина, которому она была действительно сообщена по резолюции Конгресса, и ему — конфиденциально. Я буду продолжать скрывать, насколько это зависит от меня, мой фактический статус, но я должен заметить вашему превосходительству, что мое назначение было столь же известно в Америке, как и назначение мистера Джея или доктора Франклина, до моего отъезда. Так что оно, вероятно, уже известно лондонскому двору, хотя у них нет официальных доказательств этого. Я упоминаю об этом, чтобы некоторые лица не обвинили меня в публикации того, что я, безусловно, не публиковал.

Благодарю ваше превосходительство за заверения в защите его величества и в вашем доверии, которое я буду стараться и стремиться заслужить во все времена.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГОСПОДИН ЖЕНЕ — ДЖОНУ АДАМСУ.

Перевод.

Версаль, 20 февраля 1780 г.

Сэр,

Вы побоялись побеспокоить графа де Верженна и оказали мне честь обратиться ко мне, чтобы узнать, что вы должны думать о различных слухах, которые англичане пытались распространить. Я бесконечно польщен знаком доверия, которое вам было угодно оказать мне, но счел себя обязанным представить это письмо министру. Он поручил мне заверить вас, что по любому случаю он будет очень рад, если вы будете обращаться непосредственно к нему, и что вы всегда найдете его готовым удовлетворить ваши запросы.

Он заметил, как и вы, ловкость, с которой наши враги используют распространение ложных сообщений, чтобы заставить Европу поверить, что американцы делают шаги навстречу им, чтобы договориться о соглашении с ними. Граф де Верженн также убежден в обратном, поскольку он уверен, что никакой новый договор с князьями Германии не велся и что никакие наборы там не производятся, кроме как для пополнения старых. Он не думает, что новости о договоре с Россией, равно как и те, что касаются двора Дании, имеют под собой лучшие основания. Он сказал мне, что я могу удостоиться чести написать вам, что все эти слухи ложны и что вы ничем не рискуете, представляя их таковыми лицам, на которых, по вашему мнению, они произвели некоторое впечатление, как в Европе, так и в Америке.

Я очень хочу иметь честь видеть вас и поздравить с вашим счастливым возвращением. Поскольку я редко бываю в Париже, я желаю, чтобы ваши дела позволили вам оказать мне честь заглянуть в мой дом и принять семейный обед.

Имею честь быть и т. д.

ЖЕНЕ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 20 февраля 1780 г.

Сэр,

С момента моего прибытия в Европу я имел огорчение видеть в публичных газетах ряд небольших успехов, которых наши враги добились в ходе войны. Первым был сильно преувеличенный отчет в английской придворной газете об их успехах против испанцев в Южной Америке. Следующим была история об отпоре генералу Линкольну и графу д'Эстену под Саванной и снятии осады с этого поста. За ними вскоре последовал захват испанского флота транспортных судов эскадрой Родни и преимущество, полученное этим адмиралом над испанскими военными кораблями после самого доблестного сопротивления, однако, у Гибралтара.

Эти небольшие триумфы, хотя в основном оборонительного и негативного характера и являющиеся слабой компенсацией за кровь и миллионы, которые они ежегодно тратят, тем не менее достаточны, чтобы поднять дух британского населения и изгнать из умов министерства все мысли о мире на разумных условиях; ибо англичане в нынешней войне действуют по принципу, диаметрально противоположному римскому, и никогда не думают о мире при любом удачном для них событии, но тревожатся о нем при всяком великом несчастье.

Поскольку слух о моем назначении был также доставлен в Англию на картельных судах из Бостона и распространялся в Европе различными другими путями, пассажирами в Комитете, французскими пассажирами на «Sensible», которых было большое количество и которые слышали об этом во всех компаниях в Америке, и многими частными письмами, а английские министерские писатели использовали это как доказательство упадка духа в Америке, чтобы способствовать своему займу денег, я счел своей лучшей политикой сообщить о своем назначении и полномочиях французскому двору и спросить их совета, как наших добрых союзников, как действовать в нынешней чрезвычайной ситуации. Я соответственно написал его превосходительству графу де Верженну письмо от 12 февраля, копия которого прилагается; и получил его ответ от 15-го числа, копия которого прилагается; на что я ответил письмом от 19-го числа, копия которого также прилагается. Когда я получу ответ его превосходительства, я удостоюсь чести приложить и его.

Если в этих моих письмах есть что-либо, что не соответствует взглядам и настроениям Конгресса, я желаю получить инструкции по этому поводу, или если Конгресс не согласится с его превосходительством графом, я буду исполнять их приказы с величайшей пунктуальностью и готовностью. Я всегда понимал, что Конгрессу впервые было рекомендовано принять меры по назначению министра для ведения мирных переговоров французским министром, находившимся тогда в Филадельфии, от имени графа де Верженна. Как бы то ни было, не может быть неуместным иметь в Европе кого-то, уполномоченного думать и вести переговоры о мире, который рано или поздно должен наступить.

После моего последнего письма, которое было вчерашним числом, я имел возможность сделать более подробные запросы относительно притворного договора с Россией и был проинформирован, что английское министерство не так давно сделало официальное обращение через своего посла к императрице России за корпусом войск и рядом кораблей; но что это обращение было встречено с большим духом и способностями в русском совете, в частности министром иностранных дел, и отклонено в совете с большим единодушием, и что согласие между Версалем и Петербургом остается таким же совершенным, как и тогда, когда я покинул Францию.

Имею честь быть с очень большим уважением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ДЖОНУ ДЖЕЮ, ПОЛНОМОЧНОМУ МИНИСТРУ В МАДРИДЕ.

Париж, 22 февраля 1780 г.

Дорогой сэр,

Я искренне поздравляю вас с вашим счастливым прибытием в Европу, что должно быть тем более приятно для вас, учитывая ужасные путешествия, которые у вас были. Каждый хороший американец в Европе, я полагаю, испытывал большую тревогу из-за того, сколько времени прошло между днем, когда стало известно, что «Confederacy» отплыл, и временем, когда пришло известие о вашем нахождении в Кадисе. У меня тоже были свои опасные приключения, а после прибытия — очень утомительное путешествие в худшее время года по суше. Однако мы будем счастливы, если все наши риски и усталость будут способствовать закладке фундамента свободного и процветающего народа.

Надеюсь, с вашей семьей не случилось никаких несчастных случаев или неприятных обстоятельств, которым я буду обязан вам передать мои уважения. Из того, что я видел и слышал в Испании, из твердых заверений, которые я получил в доброй воле двора и нации, и из большого внимания и уважения, которые были оказаны мне правительственными чиновниками самого высокого ранга в провинциях, через которые я проезжал, я убежден, что вы встретите самый выдающийся прием и, надеюсь, вскоре будете иметь честь и удовлетворение заключить договор с Испанией. Вы будете иметь преимущество более частых и быстрых новостей из дома, чем мы можем иметь здесь, по крайней мере, у вас будет такая возможность. Суда чаще прибывают из Америки в Бильбао и Кадис, я думаю, чем во Францию. Многие из этих судов приходят из Бостона и Ньюберипорта, возможно, большинство из них. Так что, направив своих корреспондентов отправлять письма этим путем, вы будете получать их гораздо быстрее, чем мы обычно можем их получить; а передавая свои письма господам Гардоки и Ко. в Бильбао и мистеру Монтгомери или кому-то другому в Кадисе, ваши депеши будут идти быстрее и безопаснее, чем наши, ибо мы находим почти невозможным доставить письмо через Бискайский залив из Франции на торговом судне, так много каперов на этом пути; опасность от которых избегается главным образом судами из Бильбао, держащимися близко к побережью и заходящими в гавань в случае опасности, и полностью теми, что из Кадиса. Вы извините меня за упоминание этого канала связи, который, возможно, не пришел бы вам в голову, и за мое желание извлечь из него некоторую выгоду для себя, попросив об одолжении вашей переписки и о том, чтобы вы сообщали мне советы, которые можете получать через него.

У нас здесь сейчас нет ничего нового, кроме того, что вы уже имели. Скажите, что вы думаете о мире? Кажется, воля Небес в том, чтобы англичане имели достаточно успеха, чтобы привести их к окончательному разрушению. Они совершенно опьянены своими недавними преимуществами, хотя это слабая компенсация за то, чего они стоят.

Мои уважения мистеру Кармайклу, и поверьте мне, с уважением и почтением, сэр, ваш покорный слуга,

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 23 февраля 1780 г.

Сэр,

Будучи проинформирован сегодня утром маркизом де Лафайетом о другой возможности для Америки, я имею честь приложить к Конгрессу трипликаты предыдущих писем и копии некоторых других писем, которые я написал и получил в последнее время. Я также упаковал все газеты и брошюры, которые смог получить. «Mercure de France» — это еженедельное издание очень древнего происхождения, и оно стало в последнее время очень интересным для Америки, потому что те политические сведения и размышления, которые ранее публиковались в другой брошюре под названием «Affaires de l'Angleterre et de l'Amérique», теперь публикуются в этом, так как другое было прекращено. «Courrier de l'Europe» имеет самое широкое распространение из всех газет, хотя предполагается, что иногда находится под слишком сильным влиянием британского министерства; «Gazette de France» публикуется здесь по официальному разрешению и имеет большую репутацию за честность; в «Gazette de la Hague» англичане находят средства публиковать много ложных сообщений. Эти газеты и брошюры, вместе с одной или двумя английскими газетами, на которые я подпишусь как можно скорее, я буду иметь честь постоянно передавать в Конгресс по мере их выхода. Из них Конгресс сможет время от времени собирать все публичные новости Европы.

Имею честь быть с величайшим уважением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

СЭМЮЭЛУ АДАМСУ.

Париж, 23 февраля 1780 г.

Дорогой сэр,

Вы увидите из публичных газет, что ваш Комитет корреспонденции делает большие успехи в мире и совершает большие дела в политическом мире, чем громоотвод когда-либо делал в физическом; Ирландия и Англия приняли его, но, будучи подлыми плагиаторами, они не признают, кто был его изобретателем. Мистер Ли и мистер Изард поедут с этим письмом на «Alliance» и, вероятно, отправятся в Бостон. Они смогут проинформировать вас обо всем публичного характера гораздо лучше, чем я, так как у меня едва была возможность осмотреться до сих пор. Они дадут вам мало надежд на мир, по крайней мере, очень скорый.

Ассоциации графств и комитеты корреспонденции в Англии очень зловещи для наших старых знакомых беженцев, так как они атакуют незаслуженные пенсии в первую очередь. Но они должны делать большие дела, чем просто расстраивать этих господ; они должны неизбежно вызвать большие потрясения в нации. Речи на этих собраниях заходят далеко, некоторые из них открыто оправдывают и аплодируют американцам, а другие даже аплодируют Франции и Испании за то, что они вмешались нам на помощь. Двор здесь, кажется, полон решимости больше, чем когда-либо, преследовать войну с энергией, особенно на море, и прежде всего в американских морях. Они уже отправили семнадцать линейных кораблей под командованием господина де Гишена, чтобы усилить господина де ла Мотт Пике, и семь других готовятся в Бресте. Они отправляют одежду и оружие для пятнадцати тысяч человек для нашей армии и, кажется, уверены, что следующая кампания будет лучше, чем прошлая. Я надеюсь, что дух каперства среди нас возрастет, потому что я думаю, что это путь, которым мы можем принести наибольшую пользу общему делу. Я надеюсь, вы будете так добры, что проинформируете меня о том, что происходит, особенно о том, какой прогресс делает Конвент в конституции. Уверяю вас, комфортнее создавать конституции в разгар зимы в Кембридже или Бостоне, чем плыть на дырявом корабле или карабкаться пешком или на мулах через горы Галисии и Пиренеи.