«Дипломатическая переписка Американской революции, том 4»

Капитан Макнил, податель сего, вызывает больше всего разговоров, захватив и уничтожив, я думаю, тринадцать судов в ходе своего последнего крейсерства, шесть из которых благополучно прибыли во Францию, а остальные, не уничтоженные, он отправил в Америку. Его крейсерство станет большим разочарованием для врага, лишив их большого количества военно-морских припасов, на которые они рассчитывали.

Имею честь быть, с величайшим почтением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ — ДЖОНУ АДАМСУ.

Филадельфия, 28 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Официально сообщая Вам приложенную резолюцию, об основании которой Вы не можете не знать, мы должны просить Вас быть усердным в отправке тем Уполномоченным, которые покинули Францию и отправились ко Дворам, для которых они были соответственно назначены, всех американских известий, которые Вы имеете больше возможности, чем они, получать отсюда, в частности г-ну Изарду и г-ну Уильяму Ли. Мы не часто посылаем более одного комплекта газет с одной оказией; и мы слышим о нескольких судах, которые пропали.

Конгресс должен и будет в скором времени определить общее устройство своих иностранных дел. Это стало, насколько это касается Вас, особенно необходимым в связи с отправкой новой комиссии доктору Франклину. Тем временем мы надеемся, что Вы проявите все свои обширные способности по вопросу наших финансов. Доктор сообщит Вам о нашем положении в этом отношении.

За новостями в газетах и за разговорами с маркизом де Лафайетом мы должны отослать Вас к тому, что касается наших врагов, и закончить нашими самыми сердечными пожеланиями Вашего счастья.

Ваши преданные друзья,

Р. Г. ЛИ, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 3 декабря 1778 г.

Милостивый государь,

Имею честь приложить к Конгрессу последние газеты. Поскольку они содержат речь при открытии Парламента и некоторые дебаты в обеих Палатах по адресам в ответ на нее, они имеют очень большое значение. Я узнаю из некоторых газет и частных писем, что в Америке преобладало мнение, будто враг намерен уйти из Соединенных Штатов; и, учитывая жестокие опустошения войны и несчастное положение наших финансов, ничто не доставило бы мне такой радости, как увидеть причины согласиться с этим мнением и предоставить Конгрессу известия в поддержку этого. Но я с сожалением должен сказать, что обратное слишком очевидно. Мы можем называть это упрямством или слепотой, если хотим, но таково состояние партий в Англии, столь глубоким был бы позор, а возможно, и столь велика личная опасность для тех, кто начал и вел эту войну, что они не могут не упорствовать в ней при любом риске, и ничто не является более ясным в моем сознании, чем то, что они никогда не покинут Соединенные Штаты, пока их либо не выгонят, либо не выморят голодом. Я надеюсь, поэтому, Конгресс извинит меня за предположение, что у нас есть только один путь, который заключается в том, чтобы согласовать каждую меру и напрячь все силы для полного уничтожения британской власти в пределах Соединенных Штатов.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.

Пасси, 5 декабря 1778 г.

Дорогой сэр,

Необходимо, чтобы Вы были подробно информированы о мельчайших и самых тайных пружинах действий здесь, если это возможно. И все же опасность того, что наши письма будут перехвачены и попадут в английские газеты, настолько велика, что это очень обескураживает свободную переписку. Я, однако, приму все зависящие от меня меры предосторожности, чтобы письма были потоплены, но если все это не удастся и мои письма станут достоянием общественности, мир должен принять их такими, какие они есть, и я надеюсь, что в целом они принесут больше пользы, чем вреда.

Этот Двор и нация, как мне кажется, хорошо убеждены в полезности для их интересов американского союза. Но, несмотря на это, они, как мне кажется, питают слишком много недоверия к нам, слишком много недоверия к народу Америки и слишком много сдержанности по отношению к Уполномоченным здесь. Я не удовлетворен причиной этого. Думают ли они, что препятствия языка, религии, законов, обычаев и нравов являются препятствиями на пути к совершенной дружбе, которые невозможно устранить, и поэтому они потеряют нашу связь, как только Британия придет в себя; или они смущены поведением Испании и действуют таким сдержанным образом и с видимостью нерешительности в надежде на ее вступление; или они имеют какие-то предубеждения против личных качеств Уполномоченных и не желают быть откровенными с ними, из страха, что они сообщат нескромно или по замыслу что-либо англичанам или кому-либо здесь, кто мог бы передать это в Англию; или все эти мотивы вместе взятые имеют в этом долю, я не знаю. Так много верно, что с тех пор, как я здесь, я никогда не видел никакой склонности ни у одного Министра Государства разговаривать с кем-либо из Уполномоченных ни об известиях из Испании или Англии, ни о замыслах или переговорах любого из них, или любого другого Двора в Европе, ни о ведении войны на море или на суше, ни об их собственных планах или замыслах политики или войны. Если бы эта сдержанность когда-либо была отброшена по отношению к кому-то одному, я бы подумал, что проявление ее по отношению к другим имело какой-то личный мотив. Но она совершенно одинакова и равна для всех троих.

У каждого Уполномоченного здесь, до моего приезда, был свой круг друзей, поклонников и иждивенцев, как среди французов, так и среди американцев. Два дома объединились в некоторой степени против одного, очень несправедливо, я боюсь, и очень неблагоразумно. Но это заставило друзей двоих вредить третьему в разговорах, и они не могут удержаться от этого по сей день. Этот раздор, я подозреваю, сделал Министерство осторожным, чтобы в ходе перепалок не было сделано ненадлежащего использования свободных сообщений. Что касается меня, как бы странно Вам ни показалось, что я это говорю, у меня здесь нет друзей, тем более иждивенцев, и я полон решимости не иметь их, ибо я убежден, что соперничество между ними принесло зло; но я полон решимости, если я останусь здесь, иметь свободное общение с Министерством по этим вопросам и доискаться до самой сути. Министерство — люди откровенные и разумные, и я уверен, что некоторые разъяснения принесли бы пользу.

Однако я считаю без хозяина, ибо по слухам, которые распространили письма г-на Дина, я могу ожидать, что первое же судно принесет мой отзыв или перевод к другому Двору. Но где бы я ни был, мое сердце всегда будет тревожиться о благе нашей страны и будет согрето дружбой к ее друзьям, среди которых Вы всегда будете числиться в первых рядах, Ваш покорнейший,

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 6 декабря 1778 г.

Милостивый государь,

Я имел честь приложить к Конгрессу речь при открытии британского Парламента с несколькими оказиями, но поскольку она раскрывает намерения врага и предупреждает нас быть готовыми ко всем бедам, которые в их силах причинить и не в наших силах предотвратить, я прилагаю ее снова в другом виде.

Имею честь быть, с величайшим почтением,

ДЖОН АДАМС.

РОДЖЕРУ ШЕРМАНУ.

Пасси, 6 декабря 1778 г.

Дорогой сэр,

Из долгого ряда трудных служб, в которых мы действовали вместе, я имел достаточно опыта Вашего точного суждения в случаях затруднений, чтобы очень часто желать, чтобы я мог иметь пользу от него здесь. Мне кажется, что не будет больше сердечной дружбы, ни на многие годы вперед долгого мира между Великобританией и Америкой, и поэтому французский союз является и будет важным барьером для нас, и его следует культивировать с совершенной верой и большой нежностью. Но все же это деликатная и опасная связь. Существует опасность для простоты наших нравов и для принципов нашей конституции, и может быть опасность, что от нас потребуют слишком многого. Существует опасность, что народ и их представители могут иметь слишком много робости в своем поведении по отношению к этой державе, и что Ваши министры здесь могут иметь слишком много недоверия к себе и слишком много любезности по отношению к Двору. Существует опасность, что французские советы, эмиссары и корреспонденты могут иметь слишком большое влияние на наши обсуждения.

Я надеюсь, что этот Двор не будет вмешиваться, привязываясь к лицам, партиям или мерам в Америке. Это была бы плохая политика, но никакой Двор не всегда руководствуется здравой политикой, и мы не можем быть слишком начеку. Некоторые американцы будут естественно стремиться воспользоваться помощью французского влияния, чтобы поднять свою репутацию, расширить свое влияние, укрепить свои партии и, короче говоря, продвинуть цели личных амбиций и интересов. Но от этих вещей нужно остерегаться.

Я желаю получать от Вас письмо так часто, как Вы можете, и чтобы Вы верили мне, Ваш друг,

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 8 декабря 1778 г.

Милостивый государь,

Имею честь приложить к Конгрессу еще одну копию речи при открытии Парламента вместе с дебатами вследствие нее.

Намеки в этих дебатах, особенно те, что были высказаны лордом Саффолком, подтверждаются общим направлением известий из Лондона. Письма от лиц, которые, как предполагается, знают, объявляют решимость кабинета состоять в том, чтобы Клинтон и Байрон со своим флотом и армией опустошали побережье, бомбардировали и грабили города, чтобы их армия в Канаде была усилена, и чтобы отряды регулярных войск, с такими тори и индейцами, которых они смогут убедить присоединиться к ним, опустошали, жгли и устраивали резню на границах Массачусетс-Бэй, Нью-Йорка, Нью-Джерси, Пенсильвании, Вирджинии и Каролин.

Их великолепные угрозы, мы знаем, не в их силах исполнить полностью, однако мы можем зависеть от того, что они сделают столько, сколько смогут. Они не признают нашей независимости, ни отведут свои флоты и армии, ни мы не избавимся от них, кроме как уничтожив их или сделав их пленниками, пока нация не будет настолько истощена, а их кредит настолько упадет, что Министр не сможет собрать больше денег.

Было принято считать это министерской войной, но я всегда думал, что они когда-нибудь обнаружат, что это национальная война; немногие люди нации, которые серьезно думают о деле, ясно видят в длинной череде последствий американской независимости потерю их островов Вест-Индии, большую часть их торговли Ост-Индии, полную потерю Канады, Новой Шотландии, Флорид, всех американских рыболовных промыслов, уменьшение их военно-морской мощи, а также национальное банкротство и революцию в их правительстве в пользу произвольной власти. И нация в целом имеет смутный страх перед всеми этими вещами в своем духе.

Вывод, который они делают из всего этого, — продолжать войну и сделать ее более жестокой, что является способом, по мнению беспристрастных лиц, сделать все их мрачные видения реальностью, тогда как единственный способ предотвратить их — это заключить мир сейчас, прежде чем произойдет полное изменение с обеих сторон. Однако все, что мы можем сделать, — это быть готовыми к худшему, что они могут сделать.

Имею честь быть, с величайшим почтением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

УПОЛНОМОЧЕННЫЕ — ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Пасси, 25 мая 1778 г.

Милостивый государь,

Ваши любезные письма от 9 и 16 мая из Бреста мы получили должным образом. Мы поздравляем Вас с успехом и благополучным прибытием в Брест, а также с честью, которую Вы приобрели своим поведением и храбростью при захвате одного из кораблей Короля.

Поскольку у нас есть некоторое ожидание получения обмена пленными из Англии, мы бы посоветовали Вам держать тех, кого Вы захватили, в надежном заключении, хотя и образом, наиболее соответствующим человечности, до тех пор, пока мы не получим ответ оттуда. Ибо если мы сможем получить равное количество наших собственных моряков для укомплектования «Дрейка», она будет дополнительной силой для Вас в будущей экспедиции. Тогда как отправка ее с пленными в Америку не только ослабит Вас людьми, которых Вы должны выделить для управления ею и для удержания пленных в подчинении, но также подвергнет риску их повторного захвата. Мы были бы счастливы быть рано информированными о подробностях Вашего крейсерства и о призах, которые Вы сделали, о чем мы не имеем достоверных известий до сего часа.

Ваш переводной вексель в пользу г-на Бюссоля на двадцать четыре тысячи ливров, который, как Вы сообщаете нам, Вы намерены распределить среди храбрых офицеров и людей, которым Вы обязаны своим недавним успехом, был представлен нам г-ном Шомоном. Мы с сожалением сообщаем Вам, что мы были под неприятной необходимостью отказать в оплате, и это по нескольким причинам; во-первых, потому что Ваше обращение должно было быть сделано к г-ну Швейгаузеру, который является лицом, регулярно уполномоченным действовать в качестве Континентального Агента в Бресте, и мы полны решимости, чтобы все американские дела в нашем ведомстве проходили через его руки, пока он будет продолжать оставаться в характере американского Агента, или, по крайней мере, пока мы не найдем необходимым распорядиться иначе. Во-вторых, потому что вексель выписан на расход, который мы не имеем права или полномочий покрывать. Мы не имеем полномочий делать подарки из государственных денег офицерам или людям, какими бы доблестными и заслуживающими они ни были, с целью обеспечения их семей одеждой или для какой-либо другой цели, ни авансировать им деньги под кредит их доли призов, ни мы не имеем полномочий авансировать им какую-либо часть их жалованья или вознаграждений; все эти вещи принадлежат одному Конгрессу и должны быть сделаны соответствующими Советами в Америке. Наши полномочия распространяются не далее, чем распорядиться о необходимых ремонтах Вашего корабля, распорядиться о снабжении его необходимыми съестными припасами, что мы готовы распорядиться г-ну Швейгаузеру сделать, как только мы будем информированы Вами, какие ремонты и съестные припасы требуются, со сметой суммы расходов.

Есть еще одна вещь, которую мы рискнули бы сделать для блага Ваших людей. По представлению от Вас количества одежды, необходимой для них, мы распорядились бы г-ну Швейгаузеру снабдить Ваш корабль ею; не более, однако, чем один комплект одежды для каждого человека, чтобы Вы могли принять их на борт Вашего корабля и выдавать людям по мере необходимости, записывая на счет каждого человека в корабельных книгах то, что он получит, чтобы это могло быть вычтено из его жалованья.

Лейтенант Симпсон заявил нам о том, что Вы поместили его под арест за неподчинение приказам. Поскольку военный трибунал должен, по приказу Конгресса, состоять из трех капитанов, трех лейтенантов и трех капитанов морской пехоты, а их нельзя получить здесь, наше желание состоит в том, чтобы ему был обеспечен проезд при первой возможности в Америку, позволив ему все, что может быть необходимо для его защиты. Поскольку последствия ареста в иностранных странах таким образом крайне хлопотны, их следует хорошо обдумать, прежде чем они будут сделаны. Если Вы находитесь во владении какой-либо резолюции Конгресса, отдающей все военные корабли, когда они становятся призами, захватчикам, мы были бы признательны Вам за копию ее. Мы были бы также признательны Вам за подробный отчет, в чьих руках находятся призы, сделанные Вами, и в какой стадии находится продажа их. Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

УПОЛНОМОЧЕННЫЕ — ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Пасси, 3 июня 1778 г.

Милостивый государь,

Мы получили различные письма от лейтенанта Симпсона и различные свидетельства от офицеров и других лиц относительно его поведения в целом и, в частности, по тому случаю, в котором он обвиняется в неподчинении приказам. Не давая и не формируя никакого решительного мнения относительно его виновности или невиновности в преступлении, вменяемом ему в вину, мы можем рискнуть сказать, что свидетельства, которые мы получили, очень благоприятны для его характера и, по крайней мере, дают основание надеяться, что он не намеревался не подчиняться своим приказам. Как бы то ни было, мы вынуждены сказать, что его заключение на борту любого другого корабля, кроме «Рейнджера», и тем более его заключение в тюрьме на берегу, представляется нам несущим в себе степень суровости, которая не может быть оправдана разумом или законом. Поэтому мы желаем, чтобы Вы освободили г-на Симпсона из его заключения и позволили ему находиться на свободе под его честное слово отправиться в Нант, чтобы там сесть на судно в Америку при первой благоприятной возможности, чтобы предстать перед судом военного трибунала.

Мы просим Вас передать нам как можно скорее отчет о том, что причитается лейтенанту Симпсону, согласно корабельным книгам, в качестве жалованья.

К нам поступило обращение от имени г-на Эндрю Фаллена, одного из пленных, недавно захваченных Вами, и его дело представлено с такими обстоятельствами, которые побудили нас просить Вас отпустить г-на Фаллена, куда он пожелает, после взятия с него честного слова в письменном виде, что он не будет сообщать никаких известий, которые могут быть вредны для Соединенных Штатов, что он не будет брать в руки оружие против них во время войны и что он сдастся в качестве военнопленного, когда его призовет Конгресс или их Министры в Париже. Мы, милостивый государь, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

УПОЛНОМОЧЕННЫЕ — ЛЕЙТЕНАНТУ СИМПСОНУ С «РЕЙНДЖЕРА».

Пасси, 3 июня 1778 г.

Милостивый государь,

Мы получили несколько писем от Вас и несколько свидетельств от офицеров и других лиц относительно Вашего поведения в целом, а также, в частности, относительно обвинения в неподчинении приказам, за которое Вы были заключены. Было бы неуместно с нашей стороны высказывать какое-либо мнение относительно этого обвинения, которое должно быть определено только военным трибуналом. Но мы просили капитана Джонса освободить Вас под Ваше честное слово отправиться в Нант, чтобы там сесть на судно в Америку при первой благоприятной возможности, чтобы предстать перед судом военного трибунала.

Мы, милостивый государь, Ваши покорные слуги,

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Пасси, 1 февраля 1779 г.

Господа,

Вчера я имел честь получить Ваше любезное письмо от 28 октября, содержащее резолюцию Конгресса от 22-го числа того же месяца, которой я уделю все внимание, какое в моих силах. Я испытываю большое удовлетворение от размышления о том, что до сих пор искренне старался соответствовать духу ее. То, что Вы рекомендуете мне, а именно: сообщать Министрам других Дворов такие известия, какие я могу получить, в будущем будет не так сильно в моей власти; но насколько я смогу, пока остаюсь в Европе, я буду стараться исполнять. Действительно, долгое время у нас не было известий для сообщения. Мы знаем, что три судна были захвачены, каждое из которых имело много писем, а два из них — официальные депеши; одно, которое вышло из Филадельфии 4 ноября, другое, которое вышло из того же порта 24-го, и другое, которое вышло из Бостона 20-го. Эти письма и депеши были все потоплены, и мы боимся, что другие потеряны.

Мне было бы приятно, действительно, если бы я мог пролить какой-либо свет на предмет финансов. Что касается займа в Европе, все было сделано, что было в наших силах для этой цели, но без желаемого эффекта. Налогообложение и экономия охватывают все ресурсы, о которых я могу думать.

Мы ожидаем чести визита от маркиза де Лафайета сегодня утром, которого мы примем с благодарностью за его доблестные и славные усилия в одном из лучших дел, в которых когда-либо сражался герой.

Пожалуйста, примите мою благодарность за Ваши добрые пожелания моего счастья и верьте, что я Ваш преданный друг,

ДЖОН АДАМС.

СЭМЮЭЛУ АДАМСУ.

Пасси, 14 февраля 1779 г.

Мой дорогой сэр,

Маркиз де Лафайет оказал мне честь визитом вчера и передал Ваше любезное письмо от 25 октября. Я не сожалею, поскольку дела были устроены, что мое письмо от 24 мая не дошло до Вас до 24 октября, потому что, поскольку новое устройство было сделано заранее, нельзя сказать, что я приложил руку к его осуществлению. И все же я рад, что письмо прибыло, потому что оно покажет, что новая система вполне приемлема для меня, то есть назначение единственного Министра здесь. Поверьте мне, сэр, это стало очень необходимым.

Как Конгресс распорядится мной, я не знаю. Если предполагается, что я вернусь, это будет очень приятно для меня; и я думаю, что это наиболее вероятное мнение, потому что «Обращение» г-на Дина было 5 декабря. Конгресс вскоре после этого решил заняться иностранными делами и завершить их. «Альянс» вышел 14 января, и здесь нет никакой резолюции относительно меня. Я думаю, поэтому, что мой долг — вернуться, и это мое нынешнее решение; но поеду ли я в Амстердам, а оттуда на Сент-Эстатиус, или в Испанию, а оттуда домой, или на французском военном корабле на Мартинику, или на американском фрегате в Америку, я не решил. Некоторые намекают, что я должен ехать в Голландию, другие — в Испанию. Последнее подразумевает удаление г-на Ли, что причинило бы мне много боли по многим причинам. Я считаю его верным человеком и способным. И все же, каково будет решение по жалобе г-на Дина, я не могу сказать. Это предмет, о котором я не могу писать или говорить; я бы не хотел испытать такое же ощущение, чтобы стать принцем. Признаюсь, я ожидал самых мрачных последствий от этого, потому что думал, что это сделает дела и доверие между нами тремя совершенно невозможными; что это разрушит всякое доверие между этим Двором и нами, и что это встревожит Испанию; что это оттолкнет многих в Голландии от нас, и что это поощрит Министерство в Англии и расстроит оппозицию настолько, что они даже сделают еще одну энергичную кампанию, помимо всех зол, которые это произведет среди Вас. Но прибытие комиссии доктора Франклина избавило меня от многих из этих страхов. Этот Двор имеет доверие только к нему одному. Но я думаю, что они были осторожны, даже с ним, когда у него было два коллеги, которым он был обязан сообщать все, один из которых был в столь же плохих отношениях с ним, как и с г-ном Дином. У меня была своего рода задача здесь, как выражается г-н Ловелл; решив не быть партизаном ни одного, но быть другом обоих, насколько позволяла служба. Я тверд в этих двух мнениях, что оставить доктора здесь одного — правильно, и что г-н Ли — очень честный и верный человек.

Вы говорите, что Франция должна быть нашей полярной звездой в случае, если произойдет война. Я был, признаюсь, удивлен этим выражением. Разве война не была достаточно объявлена в речи Короля Англии, и в ответах обеих Палат, и в отзыве его Посла? Разве она не была достаточно объявлена фактическими военными действиями в большинстве частей мира? Я подозреваю, что никогда не будет никакого другого объявления войны. И все же, на самом деле, существует такая же полная война, как когда-либо существовала, и она будет продолжаться, ибо Вы можете зависеть от того, что Король Франции непоколебимо тверд в Вашей поддержке, как и его Министры. Всякое подозрение в колеблющемся расположении этого Двора относительно поддержки американской независимости беспочвенно, нелепо, невозможно. Вы можете помнить, что несколько лет назад несколько джентльменов были вынуждены рассуждать, чтобы показать, что американская независимость была интересом Франции. С момента моего прибытия в это Королевство я еще не нашел ни одного человека, ни слышал о более чем одном, кто сомневался бы в этом. Если голос популярности — это что-то, я уверяю Вас, что этот голос никогда не был столь единодушным в Америке в пользу нашей независимости, как он здесь. Это настолько так, что если бы Двор отошел от своей нынешней системы в этом отношении, это мое ясное мнение, это сделало бы эту нацию очень несчастной, и Двор тоже; но я снова повторяю, что Двор так же тверд, как и нация. И этот союз чувств проистекает из таких принципов в природе, которые, без чуда, не могут измениться. Здравый смысл в Америке поддерживал независимость; здравый смысл во Франции поддерживает союз и будет поддерживать его до конца. Более того, здравый смысл Европы поддерживает здравый смысл Франции.

Кстати, мой привет г-ну Пейну, и скажите ему, что я не согласен с ним в его идеях о естественных врагах. Это потому, что Англия — естественный враг Франции, что Америка в ее нынешнем положении — ее естественный друг; по крайней мере, это одна причина, хотя есть много других. Некоторые из них более славны для человеческой природы.

Франция едва ли когда-либо вела войну прежде, которая была бы популярна в Европе. Нет государства, о котором я могу слышать, которое не аплодировало бы ей и не желало бы ей успеха. И в отношении финансов и военно-морской силы, и в мастерстве и храбрости офицеров она кажется превосходящей Англию. Вы можете быть удивлены, услышав, как я говорю военно-морская сила, и все же, если Вы рассмотрите жалкое состояние британского флота в отношении мачт, рей, такелажа и людей, Вы не будете удивлены, хотя их количество кораблей может быть превосходящим. Я поэтому думаю, что все в безопасности. У нас могут быть дальнейшие неприятности и испытания нашей веры и терпения. Но неприятности для Вас и меня привычны, и я начинаю думать, что они необходимы для моего здоровья.

В моем письме к вам есть одно преувеличение: расходы Уполномоченных. Я пробыл здесь совсем недолго и писал, основываясь на самых приблизительных догадках, сделанных на основании того, что я слышал; теперь же я полагаю, что оценил их слишком высоко, хотя точно сказать не могу.

20 февраля. Нет ни малейших признаков отправки войск в Америку, как нет и сведений о фрахтовании транспортных судов. Национальное недовольство велико, в Эдинбурге и Лондоне вспыхнули беспорядки. Судя по нынешнему положению дел, им потребуется столько войск для усмирения собственного населения, что для Америки их останется немного. Их прокламации все как одна — от Бергойна до Уполномоченных. Чем они слабее, тем больше кичатся.

Я и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 16 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Вчера вечером я имел честь получить ваше письмо от 13-го числа сего месяца в ответ на мое от 11-го.

Благодарю Ваше Превосходительство за любезность, с которой вы согласились на мое предложение о проведении совещания по поводу «Обращения к народу Соединенных Штатов» г-на Дина.

В то время, когда мое письмо от 11-го числа было написано и отправлено Вашему Превосходительству, здесь находились три Уполномоченных, представители Конгресса США, и мне казалось, что Обращение г-на Дина подрывает всякое доверие между ними, а также между Вашим Превосходительством и ими; по этой причине я счел своим долгом попытаться путем совещания с Вашим Превосходительством уменьшить эти беды, насколько это будет в моих силах.

Однако через несколько часов после отправки моего письма от 11-го числа прибыл адъютант маркиза де Лафайета с депешами от Конгресса США к д-ру Франклину и от их Комитета по иностранным делам ко мне, извещающими о новом порядке, согласно которому д-р Франклин назначается Полномочным министром здесь, а я возвращаюсь к статусу частного лица; в связи с этим обстановка и действующие лица здесь настолько изменились, что теперь я считаю, что не имею права делать то, что, оставайся я в должности Уполномоченного, счел бы своим непременным долгом.

Эта мастерская мера Конгресса США, которую я всецело одобряю и в необходимости которой я был полностью убежден, не пробыв в Европе и двух месяцев, устранила возможность тех разногласий, которых я так опасался. Поэтому я не стану более утруждать Ваше Превосходительство, кроме как воспользуюсь случаем засвидетельствовать свое почтение, чтобы попрощаться, и заверить вас, что покидаю это королевство с полнейшей уверенностью в благосклонности Его Величества к Соединенным Штатам и нерушимой приверженности договорам между двумя державами, с такой же уверенностью в добром расположении государственных министров Его Величества и этой нации к нам, а также с сердцем, преисполненным благодарности за многие любезности, которые я получил за короткий срок своего пребывания здесь, в Бресте, в городе и в сельской местности, и в особенности от Вашего Превосходительства.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Пасси, 21 февраля 1779 г.

Мой дорогой маркиз,

Беседа, которой вы удостоили меня вчера вечером, побудила меня утрудить вас этим письмом по тому же вопросу.

Несомненно, заем денежных средств крайне необходим для выкупа избытка наших бумажных ассигнаций, и без него невозможно предвидеть, каковы будут последствия для их кредита, поэтому любая услуга, которая может быть оказана для получения его от этого королевства, от Испании или Голландии, будет в высшей степени ценной.

Но без иных усилий даже заем, возможно, стал бы лишь временным облегчением; при их наличии могло бы хватить и меньшего займа. Вы прекрасно знаете, что враг в Америке в настоящее время очень слаб и находится в большом бедствии повсюду. Они слабы в Канаде, слабы в Галифаксе, слабы в Род-Айленде, слабы в Нью-Йорке, слабы во Флоридах и слабы на каждом из островов Вест-Индии. Сильное соединение линейных кораблей с пятью тысячами солдат, направленное против Галифакса, Род-Айленда или Нью-Йорка, неминуемо увенчается успехом. То же самое произойдет в отношении Флорид, Канады или любого из островов Вест-Индии.

Вы прекрасно понимаете, что в этом состоянии слабости британские владения в Америке зависят друг от друга в плане взаимной поддержки. Войска и корабли получают из Канады и Новой Шотландии такие запасы провизии, что если бы эти места или хотя бы одно из них были потеряны, другим было бы трудно, если не невозможно, существовать. Острова Вест-Индии получают такие запасы из Флорид, что если бы они были потеряны, остальные едва ли смогли бы просуществовать. Их флоты и армии в Канаде, Галифаксе, Род-Айленде, Нью-Йорке и Флоридах получают запасы рома, сахара, патоки и т. д. с островов Вест-Индии, без которых они едва ли могли бы существовать. Каждая часть их владений в Америке, как на континенте, так и на островах, получает постоянные поставки из Европы, из Англии, Шотландии и Ирландии, без которых они должны пасть. Вы видите, следовательно, что их владения в Америке в настоящее время образуют такую цепь, что звенья взаимно поддерживают друг друга таким образом, что если одно или два из них будут изъяты, все целое, или, по крайней мере, большая его часть, должно пасть. В таком положении дел очевидная политика заключается в том, чтобы отправить сильную эскадру линейных кораблей для взаимодействия с графом д'Эстеном и американской армией в какой-либо экспедиции, направленной против Нью-Йорка, Род-Айленда, Галифакса или, возможно, всех их по очереди. Пяти или шести тысяч солдат было бы вполне достаточно. Прежде всего, крайне необходимо сохранять явное военно-морское превосходство как у побережья континента, так и на Вест-Индских островах. Это вместе с французскими и американскими каперами нанесло бы такой урон вражеским транспортам, переходящим из одного их владения в другое, что это должно разорить их дела. Французы имеют большое преимущество в ведении такого рода войны в Америке в настоящее время. Британские корабли плохо укомплектованы экипажами и находятся в плохом состоянии. Они не могут отправить их в американские моря, не испытывая крайнего ужаса за свои собственные берега. А когда они находятся в Америке, у них нет таких преимуществ в снабжении провизией, военно-морскими припасами и т. д., как у французов.

Опустошение, которое было произведено среди их линейных кораблей, фрегатов, транспортов и торговых судов в американских морях прошлым летом, показывает, как много можно было бы сделать, если бы туда были направлены более сильные силы. До тех пор, пока враг владеет Нью-Йорком и Род-Айлендом, нам будет необходимо содержать большие армии, чтобы следить за их передвижениями и защищать страну от них, что вынудит нас выпускать больше бумажных денег и еще больше увеличивать их обесценивание. Теперь, пока они сохраняют господство на этих морях, их войска будут защищены пушками их кораблей, и мы не смогли бы выбить их оттуда армией, какой бы большой она ни была, по крайней мере, мы не смогли бы удержать эти места. Но если бы их силы были пленены на этих морях, что легко могло бы быть сделано морскими силами, взаимодействующими с сухопутными, мы могли бы сократить нашу армию и бесчисленное множество других статей расходов. Нам не нужно было бы выпускать больше бумажных денег, и те, что уже находятся в обращении, не обесценивались бы далее. Я был бы рад продолжить беседу с вами, сэр, по этим вопросам или разъяснить письменно все, что в моих силах.

С высочайшими чувствами уважения и почтения имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Перевод.

Версаль, 21 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое вы имели честь написать мне 16-го числа сего месяца. Хотя впредь вы будете лишены официального статуса во Франции, будьте уверены, что уважение и внимание, которые вы по праву заслужили, нисколько не уменьшились, и я льщу себя надеждой, сэр, что вы не лишите меня удовольствия заверить вас в этом лично, будучи в то же время истолкователем благоприятных чувств, с которыми Его Величество относится к вам. Они являются следствием особого удовлетворения, которое Его Величество получил от мудрого поведения, которого вы придерживались в течение всего времени исполнения ваших полномочий, а также от рвения, которое вы постоянно проявляли как к делу вашей страны, так и к поддержке союза, который связывает ее с Его Величеством.

Имею честь быть, с величайшим уважением и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 27 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое Ваше Превосходительство имели честь написать мне 21-го числа сего месяца. Это свидетельство Вашего Превосходительства о тех снисходительных чувствах, с которыми Его Величество изволит относиться к моим искренним намерениям, не может не быть сохранено мною и моими потомками как драгоценнейший памятник; и, что бесконечно важнее, оно не может не доставить огромного удовлетворения моей стране, узнавшей, что их слуга, удостоенный немалой доли их доверия в самые опасные времена и при самых критических обстоятельствах, оказался настолько счастлив, что не утратил доверия их прославленного союзника.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ДЖОНУ ДЖЕЮ, ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА США.

Пасси, 27 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

В связи с новым порядком, о котором сообщил маркиз де Лафайет, я вновь обрел статус частного лица.

Назначение единственного министра при Версальском дворе не было для меня неожиданным, ибо не прошло и двух месяцев моего пребывания в Европе, как я убедился в целесообразности и, более того, в необходимости такой меры. Но я всегда питал надежду, что когда придет известие о такой перемене, путь моего собственного долга будет прояснен для меня указаниями Конгресса США — вернуться ли домой или отправиться куда-либо еще. Однако, поскольку никакая информация, полученная нами от Конгресса США, не выражала их намерений относительно меня, я вынужден делать выводы путем логического заключения, насколько позволяет мое разумение; и поскольку выборы нового Полномочного министра состоялись 14 сентября, а «Альянс» вышел из Бостона 14 января, и за эти четыре месяца, по-видимому, обо мне не было проявлено никакого внимания, я полагаю, что единственный вывод, который можно сделать, заключается в том, что у Конгресса США нет для меня дальнейшей службы по эту сторону океана и что все мои обязанности — на другой стороне. Соответственно, я уведомил Его Превосходительство г-на де Сартина и Его Превосходительство Полномочного министра здесь о своем намерении вернуться, что я и сделаю на первом же фрегате, отплывающем в любую часть Соединенных Штатов, если только тем временем не получу иных распоряжений. В деле столь большой неопределенности я надеюсь, что не навлеку на себя неодобрения Конгресса США, даже если я неверно истолкую их намерения, которые я желаю, равно как и обязан, соблюдать, насколько могу их знать.

Из приложенных к сему бумаг Конгресс США поймет, в каком недовольном и мятежном состоянии находятся три королевства — Англия, Шотландия и Ирландия, которое столь велико и столь быстро растет, что Соединенным Штатам мало что грозит от подкреплений их врагов в предстоящей кампании. Все их силы будут необходимы для усмирения собственного буйного населения и для замены тех, кто ежедневно гибнет в Вест-Индии. Однако нет никаких перспектив, что они эвакуируют Нью-Йорк или Род-Айленд. Владение этими местами настолько необходимо для сохранения их вест-индской и другой торговли, а также других их владений в Америке, что ничто, кроме крайней необходимости, не заставит их отказаться от них.

Величайшим источником опасности и несчастий для Штатов, вероятно, станет обесценивающаяся валюта. Перспектива займа в Европе, после всех мер, которые были или могли быть приняты, я считаю своим долгом откровенно сказать Конгрессу США, весьма неблагоприятна. Причины этого весьма очевидны и не могут быть устранены; состояние нашей страны и курс обмена были бы достаточны, чтобы воспрепятствовать такому займу, если бы не было других препятствий, но их много. В Европе больше заемщиков, чем кредиторов, и сам британский заем в этом году будет сделан под процент не менее семи с половиной процентов.

Я не вижу надежды на облегчение, кроме как от экономии и налогообложения, и я льщу себя надеждой, что они окажутся достаточными, если народ однажды убедится в их необходимости. Когда народ борется не только за величайшую цель, которую когда-либо имел перед собой какой-либо народ, но и за безопасность от величайшего зла, которое когда-либо приходилось страшиться какой-либо нации (ибо в этот час нет середины между неограниченным подчинением Парламенту и полной независимостью), они должны быть лишены здравого смысла, равно как и добродетели, если не желают ежегодно выплачивать достаточные суммы для покрытия необходимых расходов на свою оборону в будущем, поддерживаемые, как они есть, столь могущественным союзником и перспективой других, против королевства, уже истощенного, не имеющего вовсе никаких союзников или возможности их получить. Поскольку это первый раз, когда я имею честь обращаться к Конгрессу США с тех пор, как мы получили известие о назначении Вашего Превосходительства на этот пост, прошу вас принять мои поздравления по этому случаю.

Имею честь быть, с высочайшим уважением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ДЖОНУ ДЖЕЮ, ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА США.

Пасси, 1 марта 1779 г.

Милостивый государь,

Мое последнее письмо в Конгресс США было 27-го числа прошлого месяца; с тех пор получено сообщение о новом займе из Лондона, и поскольку это может, возможно, дать Конгрессу США самое ясное доказательство слабости их врагов, важно, чтобы оно было передано им. Некоторые сообщения гласят, что заем составляет семь миллионов, другие — восемь. Условия займа, в целом, таковы: установленный процент в три процента, аннуитет в три и три четверти процента на двадцать девять лет и семь лотерейных билетов на каждую тысячу фунтов.

В одном отчете преимущества изложены следующим образом.

100 3 per cent,£61 00 00 £3 15s. annuity for twentynine years, at twelve years' purchase,45 00 00 Two fifths of a year's interest and annuity, gained by both beginning from the 5th of January, although the money is paid monthly, and not ended until December,2 14 00 £3 premium of seven lottery tickets for each £1000, gives for each hundred,2 2 00 ________ For each £100 paid, there is received£110 16 00

Этот расчет на первый год довольно точен. Другой отчет указывает на десять с четвертью процентов за первый год. В последующие годы, однако, это будет не так много. Тем не менее, на все последующие годы, в течение срока аннуитета, это составит шесть с три четверти процента. В целом, это обычно рассматривается как эквивалент семи с половиной процентов. В стране, где самый высокий процент, допускаемый действующими законами, составляет пять процентов, это ужасный симптом.

Пока эта система пользуется хоть каким-то доверием среди кредиторов в Голландии, Швейцарии, Женеве и т. д., Конгресс США поймет, что мало надежды на получение частного займа для Соединенных Штатов из любого из этих мест. Будет ли получен какой-либо заем от какого-либо государства или монарха, покажет время.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ ЛАФАЙЕТ — ДЖОНУ АДАМСУ.

Перевод.

Сен-Жермен, 9 апреля 1779 г.

Дорогой сэр,

Позвольте обратиться к вам по делу, которое меня очень заботит. Случай, который я изложу вам, я рекомендую вашему попечению. В Париже есть офицер, которого я желаю отправить в Америку на борту «Альянса» и который, как я знаю, был бы полезен в американской армии. По этой причине, помимо его рекомендаций, я питаю к нему большое уважение. Я хотел бы, чтобы этот джентльмен нашел место на фрегате. Д-р Франклин не может официально отправить офицера, но я прошу вас взять его с собой, так как я беру на себя ответственность представить его Конгрессу США. Все знаки доброты, которые я когда-либо встречал от них, и знание, которое дала мне строжайшая дружба о чувствах генерала Вашингтона, делают меня настолько уверенным, насколько это возможно, что мой офицер встретит самый лучший прием в Филадельфии и в армии, которые знают, что я осведомлен о том, что может быть для них удобно.

С большой тревогой я слышу о недовольстве между капитаном Ландэ и его офицерами, и я льщу себя надеждой, что вы снова установите гармонию и согласие между ними. Я воспользуюсь случаем этого фрегата, чтобы написать своим друзьям в Америке.

Статьями, упомянутыми в вашем письме из Пасси, я был очень занят, но до сих пор не встретил большого успеха, и то, что сделано, не равно тому, что я мог бы пожелать. Правда, наши обстоятельства в данный момент довольно стеснены, и я полагаю, что министры готовы сделать то, что считают возможным или выгодным, но мы не всегда сходимся во мнениях. Я надеюсь, однако, что у Америки будет все больше и больше поводов узнать об истинной привязанности этой нации к ней.

С большим нетерпением жду вашего ответа, чтобы я мог отправить офицера в Нант. Надеюсь, вы не откажете в своем покровительстве по этому случаю, и я могу ответить, что у Конгресса США не будет возражений принять джентльмена, которого я им посылаю. Вы, мой дорогой сэр, устроив его проезд, очень обяжете своего покорного слугу,

ЛАФАЙЕТ.

АРТУРУ ЛИ.

L'Orient, June 9th, 1779

Дорогой сэр,

Ваши письма от 2 и 5 июня сейчас передо мной; на письмо от 29 марта я ответил, если я его вообще получал, ибо я ответил на каждое, которое получил от вас, но, не имея под рукой своих бумаг, не могу быть конкретным. Благодарю вас за рукопись и памфлет.

Я счастлив слышать от вас и от всех остальных столь приятную характеристику шевалье де ла Люцерна и м. Марбуа, последнего из которых я имел удовольствие видеть.

Я хотел бы, чтобы в моих силах было сделать больше для г-на Форда и взять его с собой, но фрегат будет так переполнен, что, боюсь, это будет невозможно.

Декларации северных держав против права Англии останавливать их торговые суда и вооружение для защиты своих прав — важные события. Смещение г-на Пейна — неприятное и тревожное.

С немалым изумлением я узнаю из вашего письма от 5-го числа, что, согласно известиям из Америки после вашего последнего письма ко мне, ваши враги полны решимости поставить под сомнение вашу привязанность к нашей стране и ее делу. Ваша просьба о том, чтобы я высказал свое мнение по этому вопросу, исходя из знаний, которые я получил о вашем поведении, пока мы действовали в комиссии вместе, не может встретить с моей стороны никаких возражений. Но я надеюсь, мне не нужно сообщать вам, что мое мнение по этому пункту не является секретом в Версале, Париже, Нанте или где-либо еще. Прилагаю копию письма, которое я имел честь написать Его Превосходительству графу де Верженну некоторое время назад, которое, насколько мне известно, доведено до сведения всего двора, но ответ показывает, что оно было получено. У меня были тогда свои причины держать его при себе, которые теперь более не существуют. Я бы переписал всю переписку, если бы это было в моих силах, но у меня нет времени, и достаточно сказать, что она велась Его Превосходительством с самой обязывающей любезностью. Мой долг теперь — предоставить вам копию, чтобы со мной не случилось какой-либо случайности, что отнюдь не невероятно. Я думал тогда и все более укрепляюсь в этом мнении, что мой долг — сообщить свои чувства при дворе по тому весьма чрезвычайному случаю, и из уважения к собственной репутации я очень рад, что вы дали мне возможность предоставить вам доказательство того, что я выполнил эту часть своего долга в такой мере. Письмо было написано, отправлено в Версаль и получено Его Превосходительством до прибытия маркиза де Лафайета, его адъютанта, или д-ра Уиншипа; то есть до того, как до Пасси дошли известия о новом порядке. Но чтобы это письмо не оказалось недостаточным, я приложу еще одно свидетельство, не без сердечной скорби о том, что злоба должна была быть столь дерзкой и столь варварской, чтобы сделать либо такое письмо, либо такое свидетельство от меня необходимым или даже простительным. Ваш намек на то, что я должен исправить некоторые вещи, которые не в порядке, исторгает из меня невольный вздох. Я окажусь в критической и сложной ситуации без примера, моя собственная репутация под угрозой с разных сторон, и без чего-либо, что могло бы поддержать меня, кроме правды и невинности, и вам не нужно сообщать, что они не всегда достаточны. У меня мало ожиданий сделать добро; дай Бог, чтобы я не причинил вреда. Я не сделаю этого намеренно. Но я полагаю, что Конгресс США намерен допросить меня как свидетеля, и я должен сказать правду, всю правду и ничего, кроме правды, насколько я ее знаю. Если бы задача закончилась здесь, я не был бы сильно смущен, но если они приступят к требованию от меня мнений и суждений о людях и вещах, как есть основания ожидать, что они сделают, хотя я надеюсь, что они этого не сделают, каковы будут последствия? В целом, правда должна быть моим щитом, и если стрелы корыстной злобы могут пронзить его, они пронзят меня.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА США.

Брейнтри, 3 августа 1779 г.

Милостивый государь,

27 февраля я имел честь писать в Конгресс США, сообщая о своем намерении вернуться домой вследствие комиссии, которая заменила мою. 1 марта я вновь имел честь написать некоторую информацию относительно беспрецедентного процента, который британское правительство вынуждено давать за заем денег для нужд текущего года. 8 марта я попрощался с американским министром и покинул Париж, направляясь в Нант, в ожидании встречи там с «Альянсом» и отплытия на нем в Америку через несколько недель. По прибытии в Нант я узнал, что «Альянс» все еще находится в Бресте и настолько обременен почти сорока пленными, которые, как предполагалось, были замешаны в заговоре с целью угнать его в Англию, и другими трудностями, что было неясно, когда он будет готов.

Агент в Нанте в это время, получив письмо от Его Превосходительства д-ра Франклина с просьбой посоветоваться со мной относительно направления «Альянса», я подумал, что для меня будет ускорением государственной службы совершить поездку в Брест, около двухсот миль, что я и предпринял, и прибыл в этот порт без потери времени. Там, после ожидания в несколько недель и долгих переговоров с комендантом, интендантом и агентом, все было подготовлено для отплытия фрегата в Нант с примерно сотней британских пленных, которые должны были быть обменены на такое же количество американских пленных, прибывших туда из Англии на картельном судне. Я вернулся в Нант, и «Альянс» через несколько дней прибыл в реку, пленные были обменены, около шестидесяти завербовались на «Альянс», а остальные — на «Бедный Ричард», капитан Джонс.

После урегулирования всех трудностей с британскими пленными, американскими пленными, офицерами и экипажем «Альянса» и удовлетворения всех их необходимых нужд, капитан Ландэ, имея приказ отплыть в Америку и все готовое к выходу в море через несколько дней, получил неожиданный приказ следовать в Лорьян и ждать там дальнейших распоряжений. В то же время я имел честь получить письмо от Его Превосходительства, содержащее письмо от морского министра, из которого я узнал, что Король милостиво соизволил предоставить мне место на борту фрегата, который должен был доставить нового Полномочного министра Его Величества в Соединенные Штаты, что фрегат находится в Лорьяне и что министр будет там через несколько дней. Я отправился на «Альянсе» из Нанта в Лорьян, где через некоторое время прибыл фрегат «Sensible», но Его Превосходительство шевалье де ла Люцерн прибыл только 10 июня. 14 июня, и не ранее, я имел удовольствие выйти в море, а 3 августа прибыл на Нантакетский рейд.

Я пустился в эти подробности разочарований, чтобы оправдать себя за то, что не вернулся раньше, и показать, что не по моей вине я не был дома через восемь недель после получения первой достоверной информации о том, что мне больше нечего делать во Франции. Мне остается только урегулировать свои счета с Конгрессом США; но поскольку часть моих счетов связана с моими бывшими коллегами, с которыми я жил в одном доме во время своего пребывания в Париже, я не могу судить, пожелает ли Конгресс США принять мои счета или подождать, пока другие Уполномоченные представят свои, и иметь все вместе, в одном виде, чтобы воздать равную справедливость всем. Я готов, однако, представить все отчеты, какие в моих силах, совместно или раздельно, когда Конгресс США прикажет, и буду ждать их указаний соответственно.

Я не в состоянии, пробыв так долго вне Парижа, сообщить Конгрессу США какие-либо важные новости, кроме того, что Брестский флот под командованием графа д'Орвилье был в море в начале июня, что адмирал Арбетнот был в Плимуте 31 мая и что существовало всеобщее убеждение, исходящее из писем из Парижа и Лондона, что Испания приняла решение против англичан. Шевалье де ла Люцерн сможет дать Конгрессу США удовлетворительную информацию по этому вопросу.

Я не должен заканчивать это письмо, не выразив своей признательности капитану Шаваню и другим офицерам «Sensible» за их любезности во время моего перехода домой, а также удовольствие, которое я получил от беседы с Его Превосходительством, новым Полномочным министром от нашего августейшего союзника, и секретарем посольства господином Марбуа.

Шевалье де ла Люцерн — рыцарь ордена Св. Иоанна Иерусалимского, из древнего и благородного рода, связанного кровными узами со многими лицами главных имен в королевстве, внук знаменитого канцлера де ла Муаньона, племянник господина Мальзерба, возможно, еще более известного как первый президент Суда помощи и как государственный министр, брат графа де ла Люцерна и епископа Сангрского, одного из трех герцогов и пэров, имевших честь присутствовать при коронации Короля, близкий родственник маршала де Брольи и графа, его брата, и многих других важных персон в этой стране. Его личный характер не менее почтенен, чем его связи, так как он обладает множеством полезных сведений всякого рода, и в особенности о политической системе Европы, полученных во время его недавнего посольства в Баварии; и самыми справедливыми чувствами о взаимных интересах его страны и нашей, и о пользе для обоих того союза, который столь счастливо объединяет их, и в то же время лишен всех личных и партийных привязанностей и неприязней. Конгресс США и их избиратели, я льщу себя надеждой, получат большое удовлетворение от его переговоров, равно как и от переговоров секретаря посольства, который недавно был секретарем посольства в Баварии и который является советником Парламента Меца, джентльмена, чьи способности, прилежание и характер не могут не сделать его полезным в той важной должности, которую он занимает.

Имею честь быть, с великим уважением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА США.

Брейнтри, 4 августа 1779 г.

Милостивый государь,

По завершении службы, на которую Конгресс США оказал мне честь послать меня, может быть нелишним представить на их рассмотрение несколько замечаний об общем состоянии дел в Европе, насколько они касаются интересов Соединенных Штатов. Поскольку приближается время, когда наши отношения с наиболее значительными государствами Европы будут множиться и приобретать большую стабильность, они заслуживают внимания американцев в целом, но особенно тех, кто составляет их верховный совет.

Франция заслуживает первого места среди тех держав, с которыми наши связи будут наиболее тесными, и я с удовольствием могу заверить Конгресс США, что из наблюдений, сделанных мною во время моего пребывания в этом королевстве, у меня есть веские основания полагать, что их августейший союзник, его министры и нация обладают полнейшим убеждением в справедливости нашего дела, в огромной важности нашей независимости для их интересов и твердейшей решимостью хранить верность договорам нерушимо и развивать нашу дружбу с искренностью и рвением. Это тем более важно для нас, что эта держава пользуется в Европе в этот час влиянием, которого она не испытывала ранее в течение многих лет.

Люди настолько чувствительны к постоянной склонности других к излишествам, что явное превосходство силы никогда не появляется, не вызывая ревности и усилий по ее уменьшению. Так, когда Испания при Карле V и его преемнике стала опасной, значительная часть Европы объединилась против нее, способствовала отделению Соединенных Провинций от нее и постепенно значительно уменьшила ее мощь. Так, когда Франция при Людовике XIV слишком предалась духу завоеваний, значительная часть человечества объединила свои силы против нее с таким успехом, что вовлекла ее в череду несчастий, из которых она не выбралась до нынешнего царствования. Англичане, в свою очередь, посредством своей торговли и обширных поселений за рубежом, поднялись до степени богатства и военно-морской мощи, которые вызвали более экстравагантные страсти в ее собственной груди и более тиранические проявления ее влияния, чем это проявлялось в любом из других случаев. Последствие было схожим, но более примечательным. Европа, кажется, более всеобъемлюще и искренне объединилась в желании уменьшить ее, чем когда-либо в любом другом случае. Это истинная причина, почему французский двор никогда не вел войну с такой всеобщей популярностью среди своих собственных подданных, таким всеобщим одобрением других дворов и такими единодушными пожеланиями всех наций успеха, как в это время.

Личный характер Короля, его объявленное покровительство морали и экономии, а также великие шаги мудрости, которые ознаменовали начало его правления, активный импульс, который был дан торговле разделением Британской империи, и наши новые связи с его подданными; все эти причины, вместе с двумя мирными договорами, которые были недавно подписаны под его эгидой и при его посредничестве, придали этой державе репутацию, которую последнее царствование утратило.

Первый из этих договоров разрешил те противоречия, которые долгое время разделяли Россию и Порту, и стороны остались одинаково удовлетворены условиями их примирения — обстоятельство, тем более почетное для французского министерства и шевалье де Сен-При, их посла в Константинополе, что оно необычно. Древнее доверие Порты к Версальскому двору возродилось, а холодность, или, скорее, вражда, которая разделяла Францию и Россию почти двадцать лет, уступает место дружбе, которая в это время находится в полном своем пылу и, вероятно, будет долговечной, так как эти державы не имеют интереса досаждать друг другу, но, напротив, способны помогать друг другу самым существенным образом.