«Дипломатическая переписка Американской революции, том 4»

Поскольку г-ну Адамсу было намекнуто герцогом де ла Вогийоном, Французским послом в Голландии, что мирный договор находится в перспективе через посредничество России и Австрии, и что граф де Верженн был бы рад видеть его по этому предмету в Версале, он отправился в Париж 6 июля 1781 года. У него было несколько встреч с графом де Верженном и переписка некоторой длины. После пребывания трех недель в Париже и Версале, не видя никаких явных признаков того, что этот проект для переговоров придет к зрелости, он вернулся снова в Голландию.

14 июня Конгресс США назначил четырех других Уполномоченных вместе с г-ном Адамсом для ведения переговоров о мирном договоре, а именно: Бенджамина Франклина, Джона Джея, Генри Лоуренса и Томаса Джефферсона, и первая комиссия г-на Адамса для этой цели была аннулирована.

Поскольку между Англией и Соединенными провинциями возникло недопонимание, главным образом из-за участия последних в присоединении к северным державам для приведения в действие плана вооруженного нейтралитета, Французский двор счел это хорошей возможностью для Соединенных Штатов искать договор о союзе с Голландией. Этот шаг был соответственно рекомендован Конгрессу США через Французского министра в Филадельфии, и, вследствие этого предложения, новые полномочия были предоставлены г-ну Адамсу, датированные 16 августа, которыми он был уполномочен вести переговоры о договоре о союзе с Голландией, ограниченном по продолжительности до продолжения войны с Англией и соответствующем договорам, тогда существовавшим с Францией.

Политические отношения между различными провинциями Голландии были таковы, однако, что процесс переговоров шел тяжело и медленно. Английский интерес все еще продолжал быть сильным, даже после того, как война началась, и препятствия различного рода были брошены на пути, которые требовали немалой доли проницательности, твердости и настойчивости, чтобы преодолеть. Все они в конце концов уступили, и 8 октября 1782 года договор о торговле между Соединенными Штатами и Голландией и конвенция о возвращенных призах были подписаны в Гааге.

Д-р Франклин и г-н Джей уже три или четыре месяца активно занимались переговорами о мире в Париже. Таким образом, доведя дела до счастливого исхода в Голландии, г-н Адамс поспешил присоединиться к Уполномоченным и прибыл в Париж до конца октября. С того времени до подписания Предварительных статей, 30 ноября, он неустанно применял себя вместе со своими коллегами к деталям переговоров. Он также принимал участие в дискуссиях относительно Окончательного договора, которые следовали время от времени, и был одним из подписантов этого инструмента.

Зимой 1784 года он был в Голландии. В январе 1785 года он был назначен первым Американским Полномочным министром при дворе Сент-Джеймс. Находясь в Англии, он написал свою «Защиту американских конституций». В 1788 году ему было дано разрешение вернуться домой, куда он прибыл после отсутствия почти девяти лет, в течение всего этого периода он был занят на службах высочайшей ответственности и важности. Вскоре после этого он был избран Вице-президентом Соединенных Штатов при первом Президентстве Вашингтона.

ПЕРЕПИСКА ДЖОНА АДАМСА.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ ДЖОНУ АДАМСУ.

Йорк, в Пенсильвании, 3 декабря 1777 г.

Дорогой сэр,

С большим удовольствием для себя мы выполняем наш долг, прилагая к сему вашу комиссию для представления этих Соединенных Штатов при Французском дворе. Мы ни в коем случае не желаем допустить мысли о вашем отказе от этой важной службы, и поэтому мы посылаем дубликаты комиссии и последние резолюции, чтобы вы могли взять один комплект с собой, а другой отправить другим судном.

Это важные документы, и поэтому мы желаем, чтобы они были переданы в руки особого и осторожного лица с указаниями доставить их лично в руки Уполномоченных. Г-н Хэнкок, прежде чем покинул это место, сказал, что намеревался отправить джентльмена во Францию по некоторому особому делу. Не можем ли мы добиться того, чтобы этот джентльмен взял на себя доставку нашего пакета Уполномоченным, они оплачивая расходы на путешествие в Париж и обратно к его месту дела?

Нет необходимости упоминать о целесообразности направления этих депеш в мешке с весом, достаточным для их потопления, при любой немедленной перспективе их иного попадания в руки врага.

Мы искренне желаем вам быстрого и приятного путешествия, оставаясь воистину вашими преданными друзьями,

Р. Г. ЛИ, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА ГЕНРИ ЛОРЕНСУ.

Брейнтри, 23 декабря 1777 г.

Сэр,

Поскольку я отсутствовал в связи с поездкой, я не имел чести получить ваши письма до вчерашнего дня, когда в Бостоне мне были вручены одно письмо от 28 ноября, содержащее резолюцию Конгресса от того же числа, и другое от 3 декабря, содержащее полномочия для доктора Франклина, доктора Ли и меня самого представлять Соединенные Штаты при французском дворе.

Поскольку я глубоко проникнут чувством высокой чести, оказанной мне этим назначением, я не могу не желать, чтобы я был лучше подготовлен к столь важному поручению; но, поскольку Конгресс прекрасно осведомлен обо всех моих недостатках, я заключаю, что в их намерения входит сделать необходимые снисхождения; в смиренной надежде на это я подчиню свое собственное суждение их суждению и посвящу все свои способности, которыми обладаю и которые смогу приобрести, их службе.

Будьте любезны принять мою искреннюю благодарность за вежливую манеру, в которой вы довели до моего сведения распоряжения Конгресса, и поверьте мне, с самым совершенным уважением и почтением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Брейнтри, 24 декабря 1777 г.

Господа,

Поскольку я отсутствовал в этом штате, я не имел чести получить ваше письмо от 3 декабря до 22-го числа, когда оно было доставлено мне вместе с приложениями, а именно: письмом от Президента в Военно-морской совет в Бостоне и частным письмом от 8 декабря от г-на Ловелла. В то же время я получил пакет, адресованный Бенджамину Франклину, Артуру Ли и Джону Адамсу, уполномоченным Соединенных Штатов Америки во Франции, запечатанный. Я также получил незапечатанный пакет, содержащий

1. Копию письма от 2 декабря от Комитета по иностранным делам уполномоченным.

2. Дубликат полномочий от 27 ноября для уполномоченных.

3. Дубликат резолюции от 3 декабря; дубликаты резолюций от 20 и 21 ноября, а также дубликаты резолюций от 10 и 22 ноября.

4. Два незапечатанных письма Сайласу Дину в Париж.

5. Две печатные листовки, одна из которых содержит сообщения и т. д. между генералами Бергойном и Гейтсом; другая — копию письма и т. д. от г-на Стрикленда. Запечатанный пакет я буду иметь честь переслать с первой же оказией, а другой, с Божьей помощью, будет доставлен лично мною.

Имею честь быть с величайшим почтением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

САМУЭЛУ АДАМСУ.

Пасси, 21 мая 1778 г.

Дорогой сэр,

Я до сих пор не засвидетельствовал вам свое почтение с момента моего прибытия в Европу, и оправданием этому кажущемуся пренебрежению долгом должны служить полная новизна окружающих меня сцен, а также непрекращающиеся хлопоты по делам, церемонии и развлечения (ибо последние, как я обнаружил в Европе, составляют неотъемлемую часть первых двух).

Положение общих дел в Европе по-прежнему критическое и имеет сомнительную тенденцию. По мнению многих людей, все еще неясно, будет ли война между турками и русскими, между императором и королем Пруссии, и, собственно, между Англией и Францией. Мое собственное предположение, однако, состоит в том, что война начнется, и скоро.

Прежде чем это письмо дойдет до вас, вы будете проинформированы о том, что сильная эскадра из тринадцати линейных кораблей и нескольких фрегатов вышла из Тулона и что другая эскадра получила приказ выйти из Спитхеда. Что бы я ни слышал о пункте назначения первой, я не волен упоминать об этом. У нас нет сведений о том, что последняя вышла в море.

Великого Чатема больше нет, но в его последней речи в нации осталось так много его неистового духа, что я не сомневаюсь: администрация поставит на карту всё.

Мы рады слышать от фрегата «La Sensible», который вернулся в Брест, что договор благополучно прибыл в залив Каско. Мы надеемся получить известия о его ратификации в самое ближайшее время. Уполномоченные из Англии от 22 апреля, как мы полагаем, встретят лишь насмешки. Король Пруссии все еще занимает выжидательную позицию в отношении Америки, или, скорее, забыв свое обещание, решил пока не признавать нашу независимость. Его причина очевидна: он нуждается в помощи тех самых немецких князей, которые наиболее услужливы по отношению к Великобритании, которые предоставили ей войска для ведения войны против нас, и поэтому он не желает оскорблять их союзом с нами в настоящее время. Испания также занимает выжидательную позицию, но здесь нет ни малейших сомнений в ее намерении поддержать Америку. В Голландии к нам относятся с большей симпатией, чем я предполагал до приезда сюда; по крайней мере, они не примут участия против нас.

Наши дела в этом королевстве, как я обнаружил, находятся в состоянии путаницы и неясности, что меня удивляет. Были потрачены колоссальные суммы денег, и крупные суммы еще должны быть выплачены; но нет никаких бухгалтерских книг или каких-либо документов, из которых я мог бы узнать, что Соединенные Штаты получили в качестве эквивалента.

Есть один предмет, который тяжело лежит у меня на душе, и это расходы уполномоченных. У вас при этом дворе три уполномоченных, каждый из которых живет с расходами не менее трех тысяч фунтов стерлингов в год, боюсь, даже с большими расходами; немногие люди в мире способны жить с меньшими расходами, чем я. Но я обнаружил, что другие джентльмены тратят от трех до четырех тысяч в год каждый, а один из них — от пяти до шести. И, несмотря на все наведенные мною справки, я не могу найти ни одной статьи расходов, которую можно было бы сократить.

Правда заключается в том, по моему скромному мнению, что наша система во многих отношениях ошибочна.

1. В наличии трех уполномоченных при этом дворе; одного в ранге посланника достаточно. В настоящее время каждый из троих рассматривается в качестве публичного полномочного министра, что ставит его в абсолютную необходимость жить в соответствии с этим статусом, тогда как один человек не был бы обязан нести бóльшие расходы и был бы вполне достаточен для всех дел публичного министра.

2. В оставлении жалованья этих министров в неопределенности; вы никогда не сможете получить удовлетворительный отчет о государственных деньгах, пока продолжается эта система; это искушение жить с чрезмерными расходами, и джентльмены будут испытывать отвращение к требованию строгого отчета.

3. В смешении дел публичного министра с делами коммерческого агента. Дела различных ведомств таким образом настолько перемешаны, а государственные и личные расходы настолько перепутаны друг с другом, что я уверен, что общественности никогда не может быть дано удовлетворение относительно распоряжения их интересами, и я очень уверен, что в будущем возникнут ревность и подозрения в отношении репутации джентльменов, которые, возможно, действовали с безупречной честностью и самыми чистыми намерениями на благо общества.

Моя идея такова: отделить должности публичных министров от должностей коммерческих агентов; отозвать или отправить ко двору другого государства всех публичных министров, кроме одного при этом дворе; точно определить сумму, которая будет выделена оставшемуся на его расходы, на его жалованье и на его время, риск, хлопоты и т. д.; и когда это будет сделано, следить за тем, чтобы он не получал больше, чем положено. Неудобства, возникающие из-за множественности министров и сложности дел, бесконечны.

Вспомните обо мне с самой нежной привязанностью моих достойных коллег и всех остальных, кому вы знаете, что это причитается.

Я ваш друг и слуга,

ДЖОН АДАМС.

КОММЕРЧЕСКОМУ КОМИТЕТУ.

Пасси, 24 мая 1778 г.

Господа,

Я обнаружил, что американские дела по эту сторону Атлантики находятся в состоянии беспорядка, очень напоминающем тот, который вызывает такое сожаление по ту сторону, и возникающем, как я полагаю, от тех же общих причин: новизны сцен, неопытности действующих лиц и быстроты, с которой великие события сменяли друг друга. Наши ресурсы весьма неадекватны предъявляемым к нам требованиям, которые, возможно, излишне увеличиваются из-за различных нарушений в процедуре.

У нас в некоторых местах есть два или три человека, которые претендуют на статус американских агентов, агентов по коммерческим делам и континентальных агентов, ибо их называют всеми этими различными наименованиями. В одном квартале один джентльмен претендует на этот статус по назначению г-на Уильяма Ли, другой претендует на него по назначению уполномоченных в Пасси, а третий — по назначению Коммерческого комитета Конгресса. Это влечет за собой тройные расходы, а также большую путаницу и задержки. Эти беды, я полагаю, были случайными и неизбежными, но они все же остаются бедами и должны быть устранены.

Одного человека в Бордо, другого в Нанте и третьего, возможно, в Гавре или Дюнкерке было бы вполне достаточно для всех государственных целей, и именно на этих лиц должны быть адресованы все приказы Конгресса, или Коммерческого комитета, или уполномоченных в Париже. На тех же лиц должны быть адресованы все государственные военные корабли и все другие корабли, принадлежащие Соединенным Штатам, и их призы; и все заказы на поставку провизии, одежды, ремонт судов и т. д., а также все заказы на отправку товаров или военных припасов для Соединенных Штатов должны проходить через их руки. У нас каждый день происходят такие злоупотребления и нарушения, которые весьма тревожны. Агенты разного рода выставляют на нас векселя, а командиры военных судов выставляют на нас счета за расходы и припасы, которые мы никогда не заказывали, так что наши ресурсы скоро иссякнут, если не положить этому конец как можно скорее.

И мы находим настолько трудным получить отчеты от агентов о расходовании денег, а также о товарах и грузах, отправленных ими, что мы никогда не можем знать истинного состояния наших финансов или когда и в какой степени мы выполнили приказы Конгресса по отправке им оружия, одежды, медикаментов или других вещей.

Чтобы исправить некоторые из злоупотреблений и привести наши дела в чуть лучший порядок, я постоянно высказывался против оплаты вещей, которые мы никогда не заказывали, против оплаты лиц, которые никогда не были уполномочены, и против распыления наших дел между множеством рук в одном и том же месте. Но следствием этого стало так много отказов в требованиях и просьбах, что я ожидаю, что из этого возникнет много недовольства и много шума. Должен ли Конгресс назначить одного или нескольких консулов для этого королевства, чтобы исправить эти неудобства, я должен предоставить на их мудрость.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС

ДЖЕЙМСУ ЛОВЕЛЛУ.

Пасси, 9 июля 1778 г.

Мой дорогой друг,

Вчера я имел честь получить депеши из Конгресса, которые были отправлены на «Саратоге» из Балтимора, прибывшей в Нант под конвоем «Бостона» под командованием капитана Такера (который возвращался из короткого похода и отправил четыре приза), а также депеши на «Спае» из Нью-Лондона, прибывшем в Брест, и невыразимое удовольствие от ваших частных писем, доставленных теми же судами. Вы сообщаете мне, что писали мне восемь или девять раз, что вызвало у меня некоторое беспокойство, поскольку эти письма — первые, которые я получил от вас или от любого члена Конгресса с момента моего прибытия во Францию.

Ратификация договора вызывает всеобщую радость при этом дворе и в этой нации, которые, кажется, искренне и глубоко радуются этой связи между двумя странами.

Ни в Лондоне, ни в Версале пока не объявлено войны, но корабли двух наций часто сражаются в море, и нет ни малейшего сомнения в том, что война будет объявлена, если только Британии чудесным образом не будет дарована мудрость заключить с Конгрессом договор, подобный тому, который заключила Франция. Испания не заключила договор, но не обманывайтесь и не пугайтесь, в этом отношении всё в порядке.

Непредвиденный спор в Баварии заставил императрицу-королеву и короля Пруссии проявлять осторожность в ссорах с Великобританией, потому что ее связь с рядом немецких князей, помощи которых ищет каждый из этих монархов, делает ее дружбу, или, по крайней мере, ее нейтралитет в германской войне, важными для каждого из них. Но это не повредит Америке.

Вы выставили на нас так много векселей и прислали нам так много фрегатов, каждый из которых стоит нам крупной суммы денег, было отправлено так много товаров и военных припасов, прибыли они или нет, и мы ожидаем так много других трат на нас, что, уверяю вас, я очень обеспокоен нашими финансами здесь. Мы пытаемся занять деньги и имеем некоторые перспективы на успех, но боюсь, не на такие суммы, которые потребуются.

Позвольте мне умолять вас не упускать ни одной возможности написать мне; присылайте мне все газеты, журналы и т. д., и поверьте мне, ваш друг и слуга,

ДЖОН АДАМС.

ДЖЕЙМСУ ЛОВЕЛЛУ.

Пасси, 26 июля 1778 г.

Мой дорогой друг,

Ваши письма от 16 и 25 мая, доставленные капитаном Барнсом, достигли меня вчера. Эти письма, вместе с теми, что были доставлены Найлсом из Коннектикута, и теми, что были доставлены «Саратогой» из Балтимора, — всё, что я получил от вас или от кого-либо в Конгрессе; это причиняет мне боль, потому что другие ваши письма, должно быть, затерялись, а я так высоко ценю ваши письма, что не могу смириться с потерей ни одного из них.

Ограбление пакета Фолджера, насколько я могу судить, должно было быть совершено предателем, который сбежал в Англию. Но доктор Франклин и г-н Ли, которые были знакомы с этой сделкой, я полагаю, раскроют тайну, насколько смогут. У одного из этих джентльменов есть и другие подозрения, но я считаю, что беглец в Англию был единственным вором.

Г-н Дин, о котором вы упоминаете, несомненно, уже у вас, но если граф д'Эстен не смог нанести решительный удар до прибытия Байрона, я бы опасался, что с ним случилось какое-то несчастье после соединения Байрона и Хау. Мы, однако, стремимся узнать о военно-морских маневрах в Америке, а также о действиях армий. Г-н Дин жалуется на плохое обращение и приписывает себе большие заслуги за свои услуги. Я не буду добавлять к плохому обращению и не буду преуменьшать заслуги, но Конгрессу никогда не следует бояться негодования своих слуг. Я много слышал в этой стране о его поведении; великие панегирики и резкие порицания. Но я считаю, что он не обладает ни экстравагантными достоинствами, которые некоторые люди приписывают ему, ни грубыми ошибками, за которые другие его винят или подозревают. Я верю, что он был прилежным слугой общества и оказал ему полезную услугу. Его жизнь была дорогой, но сделал ли он огромную прибыль для себя, которую подозревают некоторые люди, я не знаю, или сделал ли он вообще какую-либо прибыль. Одно я знаю: моя семья почувствует, что я не буду подражать ему в этой способности, если она действительно была его; по этой причине я хотел бы, чтобы Конгресс определил, какое содержание мы будем получать за наше время, чтобы я мог знать, может ли моя семья жить на него или нет.

Экстравагантные притязания на заслуги всегда подозрительны. Генерал Гейтс был самым способным переговорщиком, который у вас когда-либо был в Европе, а после него — атака генерала Вашингтона на врага при Джермантауне. Я не знаю, действительно ли это последнее событие не оказало большего влияния на европейский ум, чем событие при Саратоге. Хотя попытка была неудачной, военные джентльмены в Европе рассматривали ее как самое решительное доказательство того, что Америка в конечном итоге добьется успеха.

И вы можете быть уверены, что даже если бы ваши агенты в Европе умоляли языками людей и ангелов, даже если бы они обладали талантами и опытом Мазарини или честностью д'Ассе, ваша армия в Америке будет иметь больше успеха, чем они.

Я предвижу, что будут разногласия в мнениях относительно этого джентльмена (Дина) и, возможно, жаркие дебаты. Возможно, их будет столько же, сколько было по поводу генерала в северном департаменте. Всё, о чем я прошу, — это чтобы меня не втягивали в этот спор. Европа не обладает для меня достаточным очарованием, чтобы я хотел остаться здесь, исключая более способных переговорщиков, тем более ценой жара и расколов в Конгрессе. Насколько едины вы были в выборе меня, я никогда не был информирован, и как скоро могут быть предприняты попытки сместить меня, я не знаю. Но об одном я прошу своих друзей, и только об одном: если будет предпринята какая-либо попытка такого рода, пусть они лучше откажутся от меня, чем продолжат мое пребывание ценой дебатов в Конгрессе и благодаря поддержке небольших большинства.

Если бы я был способен спекулировать на английских фондах или вести частную торговлю, я мог бы найти здесь возможности получить частную прибыль и мог бы иметь стимулы из частных соображений остаться здесь; но это никогда не будет моим случаем, и я твердо убежден, что Конгресс никогда не предоставит мне за мои услуги здесь столько, сколько я мог бы заработать своей профессией в Бостоне, куда я вернусь, покорившись старому океану, старому Борею и британским военным кораблям, в тот момент, когда буду освобожден от этой должности. Я хотел бы, однако, чтобы Конгресс определил, какое содержание они предоставят, чтобы честные люди не были вынуждены или подозреваемы в ином. Что касается общества, я полностью убежден, что его интересы никак не связаны с моим пребыванием здесь, поскольку существует большое множество людей, вполне квалифицированных.

Я и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 27 июля 1778 г.

Сэр,

Я благодарю вас за ваши добрые поздравления по поводу благоприятных явлений в наших американских делах и за столь вежливое выделение одного из самых незначительных из них — моего благополучного прибытия во Францию, которое произошло после очень неудобного сорокапятидневного перехода.

Ваше письмо г-ну Изерду я имел удовольствие отправить ему немедленно в Париж, где он проживает, поскольку двор Тосканы настолько связан с двором Вены, что до сих пор препятствует его отъезду в Италию. Он оказал мне честь визитом вчера, когда у нас было много разговоров об американских делах.

Ваше другое письмо вашей невестке я переслал с надежной оказией. Вы можете рассчитывать на то, что я буду передавать ваши письма любым вашим друзьям с лучшими оказиями и с быстротой. Чем больше ваших распоряжений вы пришлете мне, тем больше удовольствия вы мне доставите.

Война не объявлена, то есть не было опубликовано никакого манифеста, но каждая нация ежедневно создает материалы для манифеста другой стороны посредством открытых военных действий. Короче говоря, сэр, две нации находятся в состоянии войны с момента отзыва послов. Король Франции отдал приказы всем своим кораблям атаковать англичан и оказал огромную поддержку каперам.

Король Великобритании и его совет решили отправить инструкции своим уполномоченным в Америке предложить нам независимость при условии, что мы заключим с ними мир, отдельно от Франции. Это кажется мне последней попыткой соблазнить, обмануть и разделить. Они знают, что каждый человек чести в Америке должен принять это предложение с негодованием. Но они думают, что могут заставить людей без чести присоединиться к ним с помощью такого предложения, и они думают, что люди чести не составляют большинства. Что сделала Америка, чтобы дать повод этому королю и совету думать о ней так недостойно?

Предложение, другими словами, таково: «Америка, ты сражалась со мной, пока я не отчаялся победить тебя, ты заключила союз с первой державой Европы, что является большой честью для твоей страны и большой стабильностью для твоего дела, настолько большой, что это вызвало мое высочайшее негодование и заставило меня начать войну с Францией. Нарушь свою верность этой державе и лишись ее доверия, а также доверия всего остального человечества навсегда, и присоединись ко мне, чтобы победить ее, или останься в стороне и смотри, как я это делаю, и за всё это я признаю твою независимость, потому что я думаю, что в этом случае ты не сможешь ее сохранить, а станешь легкой добычей для меня впоследствии, ибо я полон решимости нарушить свою верность тебе, как желаю, чтобы ты нарушила свою с Францией».

Мои дорогие соотечественники, я надеюсь, что вы не будете заманены на скалы сиреневой песней мира. Они сейчас ведут верную игру. Они пошли на все риски, но теперь они ничем не рискуют.

Я знаю, что ваше усердие непрестанно, а ваши моменты драгоценны, и поэтому я прошу об огромном одолжении, прося о вашей переписке, но интересы общества, а также личная дружба побуждают меня сделать это.

Я и т. д.

ДЖОН АДАМС.

САМУЭЛУ АДАМСУ.

Пасси, 28 июля 1778 г.

Мой дорогой сэр,

Суверен Британии и его Совет решили проинструктировать своих уполномоченных предложить вам независимость при условии, что вы разорвете связь с Францией.

Возникает вопрос: откуда у короля и Совета полномочия предлагать это? Несомненно, у них их нет.

Во-вторых, является ли договор о союзе между нами и Францией обязательным для нас сейчас? Я думаю, нет оснований сомневаться в этом; ибо декларации и манифесты не создают состояния войны, они являются лишь публикациями причин войны. Тем не менее, послание короля Великобритании обеим палатам парламента и их ответы на это послание были столь же полным объявлением войны, как и любое другое, и, соответственно, военные действия были частыми с тех пор. Это предложение, таким образом, является скромным приглашением к грубому акту неверности и нарушения веры. Это наблюдение, которое я часто слышал от вас, что «Франция — естественный союзник Соединенных Штатов». Это наблюдение, на мой взгляд, справедливо и важно. Причины ясны. До тех пор, пока у Великобритании будут Канада, Новая Шотландия и Флориды, или любая из них, до тех пор Великобритания будет врагом Соединенных Штатов, как бы она это ни скрывала.

Это не делает чести человеческой природе, но факт остается фактом: соседние нации никогда не бывают друзьями в действительности. Во времена самого совершенного мира между ними их сердца и страсти враждебны, и так будет, безусловно, всегда между тринадцатью Соединенными Штатами и английскими колониями. Франция и Англия, как соседи и соперники, никогда не были и никогда не будут друзьями. Ненависть и ревность между нациями вечны и неискоренимы. Поскольку мы, с одной стороны, имеем самые верные основания ожидать ревности и ненависти Великобритании, так, с другой стороны, мы имеем самые сильные причины полагаться на дружбу и союз Франции, и ни одной причины в мире ожидать ее вражды или ревности, поскольку она отказалась от всяких претензий на какой-либо клочок земли на континенте. Соединенные Штаты, таким образом, будут веками естественным оплотом Франции против враждебных замыслов Англии против нее, а Франция — естественной защитой Соединенных Штатов против хищнического духа Великобритании против них. Франция — нация настолько выдающаяся, будучи столько веков тем, что называют доминирующей державой Европы, будучи несравненно самой мощной на суше, что, объединившись в тесном союзе с нашими штатами и пользуясь выгодами нашей торговли, нет ни малейшего основания сомневаться, что обе будут достаточным сдерживающим фактором для военно-морской мощи Великобритании.

Эта связь, таким образом, навсегда обеспечит уважение к нашим штатам в Испании, Португалии и Голландии, которые всегда предпочтут быть в дружеских отношениях с державами, имеющими многочисленные крейсеры в море, и, собственно, во всей остальной Европе. Я полагаю, поэтому, что здравая политика, а также добрая вера побудят нас никогда не отказываться от нашего союза с Францией, даже если это продлит наше состояние войны на некоторое время. Французы так же осознают выгоды этого союза для них, как и мы, и они полны решимости, как и мы, развивать его.

Чтобы продолжать войну, или, по крайней мере, чтобы мы могли сделать что-то полезное в общем деле, кредит нашей валюты должен быть поддержан. Но как? Налоги, мой дорогой сэр, налоги. Прошу, пусть наши соотечественники подумают и будут мудры; каждый фартинг, который они платят в виде налогов, — это фартинг богатства и хорошей политики. Если бы было возможно занять деньги в Европе для погашения векселей, это было бы ужасным истощением для страны — платить проценты по ним. Но я боюсь, что это будет невозможно. Дом Австрии отправил приказы в Амстердам нанять очень большую сумму, Англия занимает большие суммы, и Франция занимает в больших объемах. Среди таких требований на деньги, и со стороны держав, которые предлагают лучшие условия, я боюсь, что мы не сможем добиться успеха.

Прошу, пишите мне так часто, как можете, и поверьте мне, ваш друг и слуга,

ДЖОН АДАМС.

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

Пасси, 4 августа 1778 г.

Мой дорогой сэр,

Ваше любезное письмо от 1 июля было доставлено сюда вчера из Бордо, куда прибыл капитан Эйрс, но было вручено мне только сегодня. Это второе письмо, полученное от вас. Я испытываю бесконечное удовлетворение, узнавая из всех частей Америки о процветающем ходе наших дел, а также о единодушии и духе народа. Каждое судно приносит нам новые приливы пыла для французов и подавленности для англичан в войне, которая теперь началась всерьез.

Резолюции Конгресса по Согласительным биллям, обращение к народу, ратификация договора, ответ уполномоченным, письмо Президента, послание Г. Ливингстона и письмо г-на Дрейтона читаются здесь с жадностью, которая удивила бы вас. Не самое меньшее из несчастий Великобритании то, что ей приходится бороться с таким красноречием; что есть такие художники, чтобы выставить ее чудовищные действия перед миром и передать их потомству. Каждая публикация такого рода, кажется, возбуждает пыл французской нации, их флотов и армий, как если бы они были американцами.

В то время как американские ораторы таким образом заняты увековечиванием памяти о несправедливости и жестокости Великобритании по отношению к нам, французский флот наносит такой удар по ее военно-морской гордости, какого она не испытывала раньше в течение многих веков. Судно, которое доставит это письмо, доставит информацию о генеральном сражении между д'Орвилье и Кеппелем, которое закончилось позорным бегством английского флота. Мы надеемся вскоре услышать об успехе д'Эстена, что продемонстрировало бы вселенной, что Британия больше не является хозяйкой океана. Но события войны всегда неопределенны, и несчастье могло случиться с французским флотом в Америке. Но даже если бы это было так, во что я не верю, все равно Британия не является хозяйкой моря, и каждый день будет приносить новые доказательства того, что это не так. Источники ее военно-морской мощи иссякли.

Я до сих пор имел счастье обнаруживать, что мой пульс бьется в точном унисоне с пульсом моих соотечественников. Я рискнул с некоторой свободой высказать свое мнение относительно того, что Конгресс будет делать с Согласительными биллями, с уполномоченными, с договором и т. д., и каждый пакет приносит нам решения Конгресса, согласующиеся по существу, но исполненные в манере, бесконечно превосходящей мои способности. Ничто не доставило мне больше радости, чем всеобщее презрение, выраженное как в публичных, так и в частных письмах, к идее отступления от договора и нарушения общественного доверия. Эта вера — наша американская слава, и это наш оплот. Это единственное основание, на котором наш союз может покоиться безопасно, это единственная поддержка нашего кредита как в финансах, так и в торговле; это наша единственная гарантия помощи иностранных держав. Если бы британский двор своими уловками мог поколебать ее или доверие к ней, мы были бы погублены навсегда. Они восторжествовали бы над нами после всех наших трудов и опасностей. Они подчинили бы нас более полно, чем когда-либо намеревались. Идея неверности не может быть встречена с чрезмерным негодованием или чрезмерным ужасом. Человек, который может думать об этом с терпением, является предателем в своем сердце и должен быть проклят как тот, кто добавляет глубочайшее лицемерие к чернейшей измене.

Есть ли в Америке чувствительный лицемер, который может посеять ревность, что религия может быть в опасности? Откуда может возникнуть эта опасность? Не от Франции, она не претендует ни на дюйм земли на вашем континенте. Она не претендует на законодательную власть над вами, не имеет права вето на ваши законы, не имеет права назначать вам епископов или посылать вам миссионеров. Кроме того, дух крестовых походов за религию не во Франции. Ярость к обращению в свою веру, которая существовала в прошлые века, исчезла. Здесь в этом отношении дух более либеральный, чем я ожидал найти. Где была опасность для религии протестантских кантонов Швейцарии от союза с Францией, который существовал в полной гармонии в течение ста пятидесяти лет или около того? Но этот предмет больше подходит для насмешек, чем для серьезного аргумента, так как ничто не может быть яснее, чем то, что в этот просвещенный толерантный век, на этом огромном расстоянии, без претензий или цвета власти, с явным признанием и гарантией суверенитета, эта, я почти сказал, толерантная нация, никогда не сможет поставить под угрозу нашу религию.

Чем дольше я живу в Европе и чем больше я рассматриваю наши дела, тем более важным кажется мне наш союз с Францией. Это скала, на которой мы можем безопасно строить. Узкие и нелиберальные предрассудки, свойственные Джону Буллю, которыми я, возможно, был в некоторой степени заражен, когда был Джоном Буллем, теперь не имеют на меня никакого влияния. Я никогда, однако, не был большим Джоном Буллем. Я был Джоном Янки, и таким я буду жить и умру. Должна ли Великобритания быть уничтожена? Ничего подобного. Революция в ее правительстве может, возможно, произойти. Но в пользу деспотизма или республиканизма — вот вопрос. Дефицит добродетели, и даже подобие ее, кажется непреодолимым препятствием для последнего. Но уничтожение нации никогда не происходит. Это зависит полностью от нее самой — определить, опустится ли она в ранг средних держав Европы или сохранит второе место в масштабе. Если она продолжит эту войну, первое будет ее судьбой, если она остановится в своем безумном порыве и заключит мир, она все еще может остаться во втором положении. Америка будет расти с поразительной быстротой, и Англия, Франция и каждая другая нация в Европе будут в выигрыше от ее процветания. Мир, который является ее дорогим удовольствием, будет ее богатством и ее славой, ибо я не вижу семени войны ни с какой частью мира в будущем, кроме как с Великобританией и такими штатами, которые могут быть достаточно слабыми, если таковые найдутся, чтобы стать ее союзниками. Чтобы такой мир был заключен быстро, и чтобы вы и я могли вернуться на наши фермы, чтобы наслаждаться плодами его, проводя нашу старость в пересказе нашим детям трудов и опасностей, с которыми мы столкнулись ради их блага, — таково пожелание вашего друга,

ДЖОН АДАМС.

РИЧАРДУ ГЕНРИ ЛИ.

Пасси, 5 августа 1778 г.

Мой дорогой сэр,

Ваше письмо от 20 июня, доставленное капитаном Эйрсом из Бостона, имело быстрый переход. Он отплыл 4 июля, и ваши письма были доставлены в Пасси из Бордо, куда он прибыл 3 августа.

Я благодарю вас, сэр, за добрые выражения вашей любезной тревоги обо мне. Неопределенность, в которой вы оставались так долго относительно судьбы «Бостона», должна была быть вызвана захватом многих судов, которыми отправлялись новости, вместе со многими связками английских газет и памфлетов. Быстрая ратификация договоров, а также достоинство, с которым вы приняли письма от британских уполномоченных, вызвали здесь большое удовлетворение. Две статьи, граф де Верженн согласился, когда мы представили ему ваши инструкции по этому вопросу, должны быть уступлены.

Конфедерация — важный объект, и ничто не желается в Европе больше, чем ее завершение и завершение отдельных правительств. Стремление завершить американский кодекс и тона панегириков, в которых они говорят и пишут о тех его частях, которые были опубликованы в Европе, весьма примечательны и, кажется, указывают на общую революцию в настроениях человечества по вопросу о правительстве. Наша валюта не может занимать наше внимание слишком сильно. И чем больше мы будем думать об этом, тем больше будем убеждаться, что налогообложение, глубокое и широкое налогообложение, является единственным верным и долговечным средством. Займы в Европе будет очень трудно получить. Державы, находящиеся в состоянии войны или на пороге войны, имеют такие огромные требования и предлагают условия намного лучше наших, что ничто, кроме чистой доброжелательности к нашему делу, не может побудить кого-либо одолжить нам. Кроме того, большой внешний долг был бы большим злом, насколько я знаю, чем бумажная валюта. Более того, ваши крупные тратты на уполномоченных здесь, из различных кварталов, могут потребить больше денег, чем мы можем занять. Мы сделаем, однако, всё, что сможем.

Я до сих пор имел счастье сохранять хорошее взаимопонимание с джентльменом, о котором вы упоминаете, и буду стараться продолжать его. Я давно знал, что он очень умело и полезно работает для нашей страны, и его заслуги и услуги, его честность и способности побудят меня развивать его дружбу, насколько я могу, последовательно с государственной службой. Я хотел бы поговорить с вами свободно на эту тему, но это привело бы меня к слишком длинным подробностям. Мне было очень прискорбно с момента моего прибытия сюда обнаружить так мало гармонии среди многих уважаемых персонажей; так много взаимной ревности и так много недоверия друг к другу. Как только я заметил это, я решил ни с кем здесь не ссориться, потому что он поссорился с другим, или потому что другой поссорился с ним; и не делать никого своим закадычным другом, потому что он был закадычным другом кого-то другого; но заниматься исключительно государственной службой и высказывать свое мнение по всем поводам, как я буду считать, что справедливость и политика требуют, согласуется ли это с мнением одного человека или другого. Я не могу быть более конкретным. Если бы я принимал слова каждого человека, я бы подумал, что здесь нет ни одного незаинтересованного американца, потому что совершенно верно, что здесь нет никого, о ком все отзываются хорошо. Нет сомнений, что личный интерес имеет здесь некоторое влияние на некоторые умы, и что наши коммерческие дела и конкуренция вызвали некоторые разногласия. Но здесь, я думаю, скорее больше взаимных упреков в корыстных взглядах и замыслах, скорее больше враждебности среди американцев здесь, чем я помню, чтобы видел где-либо еще. Я не буду иметь ничего общего ни с чем из этого. Я не буду иметь ничего общего с замыслами и попытками очернить репутацию, рисовать в отвратительных красках безразличные действия, возбуждать или распространять подозрения без доказательств, или разжигать или питать предрассудки любого рода, если я смогу этого избежать. Мне действительно стыдно писать вам в этой загадочной манере, которая не свойственна мне; но я не знаю, как писать яснее в настоящее время. Я иногда расхожусь во мнениях с каждым из моих коллег и иногда соглашаюсь с каждым; все же я не приспосабливаюсь, или, по крайней мере, я думаю, что не приспосабливаюсь. Это было и будет моим стремлением исцелять и примирять, насколько в моих силах. Все же я боюсь, что некоторые джентльмены уехали в Америку, разогретые разногласиями и воспаленные предрассудками. Другие все еще остаются здесь, как можно опасаться, в том же настроении, и, вероятно, многие письма ушли нагруженными. Эти вещи, вероятно, сделают вас неуютными, как они сделали и сделают нас. Я действительно желаю, однако, чтобы вы устранили причину этого и назначили консулов для ведения коммерческих дел. Если вы этого не сделаете, однако, я полон решимости продолжать, высказывая свое мнение ясно и без двусмысленности, и в то же время без ссор или недоброжелательности.

Мы ожидаем в воскресенье, 9-го числа, английские отчеты о морском сражении между д'Орвилье и Кеппелем, которое произошло 27-го числа прошлого месяца, в котором первый получил лавры, какое бы представление ни сделал последний. Есть так много фактов, засвидетельствованных столькими уважаемыми свидетелями, что нет места для сомнений в том, что британцы проиграли день; ужасная потеря, действительно, для нации, которая должна поддерживать империю моря, чтобы почти сохранить свое существование. Это не то же самое, что быть равными Франции на море; они должны поддерживать ясное и решительное превосходство не только над Францией, но и над Францией и Испанией вместе взятыми, не говоря уже о наших штатах, чтобы сохранить свой ранг среди держав Европы. Мое нежнейшее почтение всем добрым людям.

Я, дорогой сэр, с привязанностью ваш,

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА ГЕНРИ ЛОРЕНСУ.

Пасси, 27 августа 1778 г.

Сэр,

Имею честь приложить последние газеты, из которых Конгресс увидит нехватку новостей в Европе в настоящее время. Мы ожидаем их в изобилии вскоре, так как у нас нет ничего из Америки с 4 июля.

Французский флот снова вышел из Бреста 17-го, но мы еще не слышали, что английский флот вышел. Пока два флота были в гавани, британский флот Ост-Индской компании и другой небольшой флот Вест-Индской компании вошли; несчастье немалого значения, так как британские финансы получат благодаря этому свежий запас денег на настоящее время, а их флот — значительное подкрепление моряками.

Имею честь быть с высочайшим уважением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 7 сентября 1778 г.

Сэр,

Имею честь приложить к Конгрессу все газеты, которые у меня есть, достаточно, чтобы показать, что у нас здесь в настоящее время нет ничего очень важного. Французский и британский флоты снова в море, и мы ежечасно ожидаем известий о втором сражении; но наши ожидания из Америки еще более интересны и тревожны, так как у нас нет ничего от них с 3 июля, кроме того, что содержится в английских газетах.

События, вероятно, уже произошли в Америке, хотя и не известны в Европе, которые определят великий вопрос, будет ли у нас долгая война или короткая. Глаза всей Европы устремлены на Испанию, чьи вооружения на море и на суше чрезвычайно дороги и крайне грозны, но чьи замыслы являются глубокой, непроницаемой тайной; время, однако, откроет их. Тем временем мы имеем удовлетворение быть уверенными, что они не враждебны Америке. На это у нас есть слово короля, выраженное его министрами, короля, который, как говорят, никогда не нарушает своего слова, но, напротив, дал много поразительных доказательств своего священного уважения к нему.

Имею честь быть с величайшим почтением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 11 сентября 1778 г.

Сэр,

Имею честь приложить к Конгрессу последние газеты. У нас нет других сведений, кроме тех, что содержатся в них.

С 11 июля, даты объявления лордом Хау прибытия графа д'Эстена у Сэнди-Хук, у нас нет ни слова из Америки через Англию. Во Франции у нас нет ничего из Америки с 3 июля. Этот долгий интервал оставляет огромный простор для игры воображения, и, соответственно, нет конца спекуляциям, вызванным надеждами и страхами наций Европы. Мы устали от догадок и должны терпеливо ждать времени, чтобы положить им конец.

Имею честь быть с большим уважением и т. д.

ДЖОН АДАМС.

Г-ну РЕ ДЕ ШОМОНУ.

Пасси, 15 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Поскольку наше финансовое положение в настоящее время является крайне критическим, а я считаю себя подотчетным Конгрессу в каждой части своего поведения, вплоть до мельчайшей статьи моих расходов, я должен просить Вас оказать мне любезность и рассмотреть, какую арендную плату мы должны Вам за этот дом и обстановку, как за прошедшее, так и за будущее время. Все Ваши действия по отношению ко мне, к нашим американцам в целом и во всех наших делах были, насколько я имел возможность наблюдать, вежливыми и любезными, и я не сомневаюсь, что так будет и впредь; однако неразумно, чтобы Соединенные Штаты были столь сильно обязаны частному лицу, чтобы двое их представителей так долго занимали столь элегантную резиденцию с таким количеством обстановки и столь прекрасными удобствами без какой-либо компенсации; и чтобы избежать опасности неодобрения со стороны наших избирателей, с одной стороны, за проживание здесь со слишком большими или слишком неопределенными расходами, а с другой — осуждения со стороны мира за то, что мы не предоставили достаточной компенсации джентльмену, который сделал так много для нашего удобства, мне представляется необходимым, чтобы мы пришли к разъяснению по этому вопросу.

Поскольку у Вас есть счет к Уполномоченным или к Соединенным Штатам по нескольким другим вопросам, я был бы также признателен Вам, если бы Вы прислали его как можно скорее, так как с каждым днем становится все более необходимым рассматривать наши дела с величайшей точностью.

Я остаюсь, милостивый государь, с большим почтением и уважением, Ваш покорный слуга,

ДЖОН АДАМС.

ЛЕ РЕ ДЕ ШОМОН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Перевод.

Пасси, 18 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое Вы удостоили меня честью написать 15-го числа сего месяца, с запросом об арендной плате за мой дом, в котором Вы живете, за прошедшее и будущее время. Когда я предоставил свой дом доктору Франклину и его соратникам, которые могли бы жить с ним, я дал ясно понять, что не ожидаю никакой компенсации, поскольку видел, что Вам нужны все Ваши средства для оказания помощи Вашей стране или для облегчения страданий Ваших соотечественников, спасающихся от оков своих врагов. Прошу Вас, милостивый государь, позволить остаться в силе той договоренности, которую я заключил, когда судьба Вашей страны была сомнительной. Когда она будет наслаждаться всем своим великолепием, такие жертвы с моей стороны будут излишними или недостойными ее, но в настоящее время они могут быть полезны, и я счастлив предложить их Вам.

Нет никакой необходимости посторонним быть осведомленными о моих действиях в этом отношении. Тем хуже для тех, кто не поступил бы так же, имей они такую возможность, и тем лучше для меня — увековечить свой дом, приняв в нем доктора Франклина и его соратников.

Имею честь быть, милостивый государь, с самым совершенным почтением и т. д.

ЛЕ РЕ ДЕ ШОМОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 20 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Имею честь приложить последние газеты, содержащие все новости из Европы. Новости из Америки, полученные через Лондон и содержащиеся в «Courier de l'Europe» от 15-го числа сего месяца, усилили наши ожидания и увеличили нашу тревогу. Мы не лишены опасений, что граф д'Эстен может столкнуться с объединенными флотами Хау и Байрона.

Англичане начинают немного поднимать голову и возобновлять свой старый дерзкий тон как в кофейнях, так и в ежедневных газетах. Говорят, что беженцы из Америки, не в силах вынести мысли о том, что они навсегда исключены из этой страны, и еще меньше — мысли о том, чтобы просить прощения у своих оскорбленных соотечественников и возвращаться, чтобы увидеть установленными принципы, которые они ненавидят, и формы правления, против которых они всегда боролись, неутомимы во внушении Королю и Министрам надежд на то, что, если проявить упорство еще одну кампанию и послать в Америку еще двадцать тысяч человек, народ будет измотан и будет рад просить о зависимости от них.

Они тешат себя и других надеждами на то, что Испания останется нейтральной и что, интригуя во Франции, они смогут добиться смены французского Министерства, и тогда у них будет мало хлопот с этой стороны. Ничто не может быть более причудливым, более беспочвенным или нелепым, чем все это. Тем не менее, говорят, что это забавляет и радует доверчивую толпу на этом обреченном острове. Те, кто претендует на знание мыслей лиц, занимающих высшие посты в этом королевстве, говорят, что они упиваются мыслью о том, что, если они не в силах вновь подчинить Америку своему игу, то они способны преследовать, доводить до отчаяния и делать несчастными тех, кого они не могут покорить. Что они испытывают некоторое угрызение совести при мысли о том, что в истории их поставят в один ряд с Филиппами и Альбами, Альбертами и Гизлерами этого мира; но это, вместо того чтобы породить раскаяние и исправление, как должно было бы быть, порождает лишь ярость, зависть и месть. Эта месть, однако, бессильна. Их флот и их финансы находятся в столь плохом состоянии, что им с бесконечным трудом удается противостоять одной лишь Франции, даже на море; и, по-видимому, намерение Провидения состоит в том, чтобы им было позволено продолжать свои жестокости ровно столько, сколько нужно, чтобы отвратить привязанность каждого американского сердца и освободить место для связей между нами и другими народами, которые не имеют уз языка, знакомства и обычаев, связывающих нас.

Я остаюсь с самым совершенным почтением, милостивый государь, Ваш покорный слуга,

ДЖОН АДАМС.

РАЛЬФУ ИЗАРДУ.

Пасси, 25 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Я с большим удовольствием получил Ваше любезное письмо от вчерашнего числа. Никаких извинений за задержку в несколько дней с ответом на письмо, содержание которого по каким-либо общественным соображениям не требовало спешки, не требовалось. Мои самые горячие пожелания сливаются с Вашими в том, чтобы счастливое время вскоре наступило, когда мы сможем наслаждаться благами мира, не прерываемого спорами с какой бы то ни было державой. Но увы! У меня есть очень сильные опасения, что мы еще далеки от столь великого счастья.

Вы легко признаете неуместность моего вступления в вопрос о том, обязаны ли были Уполномоченные здесь сделать сообщения о договоре, о котором Вы упоминаете. Но будьте уверены в том, что я всегда буду признателен Вам за сообщение Ваших мнений по любому общественному делу. Поэтому я сожалею, что в своем письме Вы ограничились той частью договора, по которой я особо просил Вас высказать свое мнение. И теперь я беру на себя смелость просить Вас высказать свое мнение по каждой части договора, которую Вы считаете подверженной сомнительному толкованию или способной вызвать недовольство или спор, ибо я имею честь полностью разделять Ваше мнение о том, что очень важно быть начеку и избегать всякой причины для разногласий с Францией, насколько это возможно. Она есть и будет, вопреки препятствиям языка, обычаев, религии и правления, нашим естественным союзником против Великобритании до тех пор, пока она будет оставаться нашим врагом, а это будет продолжаться по крайней мере до тех пор, пока она будет удерживать хотя бы фут земли в Америке, как бы она это ни скрывала и какой бы мир или перемирие она ни заключила.

Ваши взгляды на рыболовные промыслы как на источник богатства, торговли и военно-морской мощи совершенно справедливы, и поэтому этому объекту будут и должны уделять внимание с точностью и беречь его с заботой. Тем не менее, сельское хозяйство является самым существенным интересом Америки и даже штата Массачусетс-Бэй, и вполне возможно нанести ущерб обоим, отвлекая слишком много мыслей и труда людей от обработки земли к приключениям на море. И это, по мнению некоторых лиц, было ошибкой в Массачусетс-Бэй. Опыт научил нас в ходе этой войны, что рыболовство не было столь существенным для нашего благополучия, как когда-то считалось. Необходимость научила нас копать землю вместо того, чтобы ловить рыбу в море ради нашего хлеба, и мы обнаружили, что этот ресурс нас не подвел.

Рыболовство было источником роскоши и тщеславия, что причинило нам много вреда; однако это была вина управления, а не рыболовства. Одна часть нашей рыбы шла на острова Вест-Индии в обмен на ром и патоку для перегонки в ром, что вредило нашему здоровью и нашей морали; другая часть шла в Испанию и Португалию в обмен на золото и серебро, почти все из которых уходило в Лондон, иногда за ценные предметы одежды, но слишком часто за кружева и ленты. Если, следовательно, прекращение рыболовства на двадцать лет вперед приведет к внедрению культуры льна и шерсти, что оно, безусловно, сделает в той мере, в какой это будет необходимо для целей приличия и комфорта, то, если потерей богатства это и обернется, приобретение морали и мудрости, возможно, сделает нас в конечном итоге в выигрыше.

Это пустые рассуждения, я знаю. Вкус к рому и лентам сохранится, и для жителей Новой Англии нет более удобных средств их получения, чем рыболовство, и поэтому первая же возможность будет с готовностью использована для его возрождения. Как питомник моряков и источник военно-морской мощи, это было и остается объектом серьезной важности и, возможно, является совершенно необходимым для достижения и сохранения нашей независимости. Поэтому я всегда буду считать своим долгом защищать и обеспечивать наши права на него со всем усердием и рвением, и всегда буду признателен Вам за Ваш совет и сотрудничество.

Простите за длину этого письма и верьте мне, с большим почтением, Ваш друг и слуга,

ДЖОН АДАМС.

РАЛЬФУ ИЗАРДУ.

Пасси, 2 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Я получил Ваше письмо от 28-го числа и согласен с Вами в том, что если бы деньги, которые до сих пор растрачивались на предметы роскоши, могли в будущем направляться на погашение нашего национального долга, это было бы великим благом. Но верно ли, что так будет? Не станет ли сам национальный долг средством, по крайней мере искушением, продолжать, если не увеличивать роскошь? С большим удовольствием я вижу, что Вы упоминаете законы о борьбе с роскошью. Но есть ли основания надеяться, что наши законодательные органы примут такие законы? Или что народ обладает или может быть убежден приобрести те качества, которые необходимы для исполнения таких законов? Я желаю, чтобы Ваш ответ был утвердительным и чтобы это оказалось правдой на деле и по опыту. Но, думаю, потребуется много благоразумия и деликатности, чтобы привести всех наших соотечественников к этому справедливому образу мыслей по данному вопросу. В элегантности есть такое очарование для человеческого сердца, так льстит нашему самолюбию быть отличными от мира в целом чрезвычайной степенью великолепия в одежде, обстановке, экипажах, зданиях и т. д., и наши соотечественники, благодаря своей связи с Европой, настолько заражены привычкой к этому вкусу и этим страстям, что я боюсь, потребуется время и труд, если это вообще не будет невыполнимо, чтобы ввести изменения; опасными врагами которых являются недавнее состояние нашей торговли и валюты, помимо большого неравенства состояний и недавних предприятий, начатых каперами.

Вы спрашиваете мое мнение, обоснованы ли доводы в Вашем последнем письме. Примечательно, что французский Двор не был удовлетворен договором, предложенным Конгрессом, который содержал все, на мой взгляд, что содержится в статье в том виде, в каком она сейчас стоит в договоре от 6 февраля. Какой мотив у них был для вставки слов «неопределенный и исключительный», остается только предполагать. Подозрение, что они имели в виду больше, чем выражал договор, предложенный Конгрессом, возникает из факта, который Вы помните, а именно: что французы во время последнего мира претендовали на большее. Я хочу знать, существует ли какое-либо письмо или меморандум, в котором содержится такое требование, или это было лишь устное требование, сделанное их Послами. Упоминают ли и обсуждают ли какие-либо журналы того времени такое требование. Если факт неоспорим, что они выдвигали такое требование, возможно, что оно может быть возрождено под словами «неопределенный и исключительный». Но я надеюсь, что этого не произойдет, и надеюсь, что это не имелось в виду, когда вставлялись эти слова. И все же признаюсь, я не могу придумать никакой другой причины для их вставки. Слово «неопределенный» не так уж плохо, ибо это право ловить рыбу и сушить ее на берегу, что является правом достаточно неопределенным. Но слово «исключительный» более загадочно. Оно не может означать, что американцы и все другие нации должны быть «исключены» из того же права ловить рыбу и сушить ее на берегу между теми же пределами Бонависты и Риша. Было бы гораздо легче предположить, что следующие слова: «только в той части и ни в какой другой, кроме этой», породили слово «исключительный»; то есть право ловить рыбу и сушить ее в этих пределах, ради чего мы исключили себя из всех остальных. Я возьмусь привести лучшие доводы, или, по крайней мере, столь же хорошие, для этого смысла слова «исключительный», какие самый тонкий толкователь договоров может предложить для другого, хотя я считаю их оба несостоятельными.

Мое мнение далее таково: поскольку современное толкование признается всеми авторами по международному праву лучшим толкователем договоров, как и всех других документов, и поскольку ни договор Утрехта, ни договор Парижа 1763 года никогда не получали такого толкования, на которое, как Вы опасаетесь, могут претендовать в будущем, и поскольку непрерывная практика была против такого толкования, то я думаю, что договор Парижа от 6 февраля 1778 года справедливо не подлежит такому толкованию и что оно не может быть предпринято с какой-либо перспективой успеха. Я согласен с Вами, однако, что, поскольку мы молодые Штаты и не искушены в искусстве ведения переговоров, нам подобает рассматривать все эти вещи с как можно большей осторожностью и точностью и снабжать себя лучшим историческим освещением и любыми другими честными средствами обеспечения наших прав. По этой причине я просил Вас изложить свои взгляды по этому вопросу в письменном виде и продолжаю желать в том же виде Ваши наблюдения по другим частям договора. Изложенные в письменном виде, такие вещи остаются в письмах и книгах для писем, а также более отчетливо в памяти, и те же люди или другие люди могут обращаться к ним при будущих возможностях, тогда как мимолетные разговоры, особенно среди людей, у которых много дел и о чем думать, ускользают и забываются. Я буду использовать все возможное благоразумие, чтобы эти письма не стали известны неподобающим лицам или не были использованы в ущерб нашей стране, или Вам, или мне в нашем нынешнем качестве.

Я и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 2 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Имею честь приложить последние газеты, из которых Конгресс узнает, что у нас нет никаких известий из Америки с момента отбытия графа д'Эстена из Сэнди-Хук; наша тревога очень велика, но мы надеемся, что через несколько часов она будет развеяна. В разгар войны в Германии и между Францией и Англией едва ли когда-либо был больший недостаток новостей в глубокий мир.