«Дипломатическая переписка Американской революции, том 4»

Это делает для нас еще более необходимым быть начеку и готовыми к событиям, которые может вызвать изменение в делах Европы; ее спокойствие зависит, возможно, от жизни одного человека, и невозможно предвидеть, в каком положении нас может оставить новое устройство ее различных интересов. Наши интересы будут уважаться пропорционально очевидной прочности нашего правительства, поддержке нашего кредита, поддержанию доброго взаимопонимания с нашими друзьями и нашей готовности к обороне. Обо всем этом, я убеждаю себя, будет позабочено.

Прилагаю копию письма г-на Хартли ко мне относительно некоторых предполагаемых недостатков в ратификации вместе с моим ответом, который он передал в Лондон. Возражения показались мне тривиальными и абсурдными, но я счел благоразумным отнестись к ним с такой вежливостью, с какой мог, дабы не усиливать дурное настроение, что могло бы быть особенно неудобно, пока торговля находилась на рассмотрении. Еще не было времени для того, чтобы г-н Хартли узнал, был ли мой ответ удовлетворительным или будут ли министры по-прежнему настаивать на том, чтобы я запросил исправленную копию из Америки, как они предлагали.

Я не замечаю ни малейшего уменьшения доброго расположения этого Двора к нам, и я надеюсь, что будет проявлена забота о его сохранении.

Маркиз де Лафайет, который будет иметь честь доставить это письмо вам, с момента своего прибытия в Европу был очень усерден в своих стараниях служить нам и продвигать наши интересы, и был весьма полезен в нескольких случаях. Я хотел бы, чтобы Конгресс США счел уместным выразить каким-либо надлежащим образом свое признание его заслуг.

Моя болезнь препятствует мне ездить в Версаль, так как я не могу переносить экипаж на мостовой, но мой внук регулярно ездит в придворные дни, чтобы заменить меня, и его там хорошо принимают. Последние письма, которые я имел честь получить от вас, датированы 14 января.

С глубоким уважением, я, сэр и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

КОНСУЛЬСКАЯ КОНВЕНЦИЯ.

Конвенция между Его Христианнейшим Величеством и Тринадцатью Соединенными Штатами Северной Америки с целью определения и закрепления функций и прерогатив их соответствующих консулов, вице-консулов, агентов и комиссаров.

Его Величество, Христианнейший Король, и Тринадцать Соединенных Штатов Северной Америки, взаимно предоставив по 29-й статье Договора о дружбе и торговле, заключенного между ними, свободу иметь в своих соответствующих штатах и портах консулов, вице-консулов, агентов и комиссаров, и желая вследствие этого определить и закрепить на взаимной и постоянной основе функции и прерогативы указанных консулов, вице-консулов, агентов и комиссаров, Его Христианнейшее Величество назначил сира Шарля Гравье, графа де Верженна, барона де Вельфордена и т. д., советника Короля во всех его советах, командора его орденов, главу Королевского совета финансов, государственного советника по военным делам, министра и государственного секретаря, а также его команд и финансов; а Соединенные Штаты — г-на Бенджамина Франклина, своего Полномочного министра при Его Христианнейшем Величестве, которые, после того как обменялись своими соответствующими полномочиями, согласились о нижеследующем.

СТАТЬЯ I.

Консулы и вице-консулы, назначенные Его Христианнейшим Величеством и Соединенными Штатами, обязаны представить свои патенты по прибытии в соответствующие штаты в соответствии с формой, которая будет там установлена. Им будет выдан без каких-либо сборов экзекватур, необходимый для осуществления их функций; и по предъявлении ими указанного экзекватура губернаторы, командиры, главы правосудия, государственные органы, трибуналы и другие должностные лица, обладающие властью в портах и местах их консульств, должны обеспечить им пользование, как можно скорее и без затруднений, взаимно предоставленными преимуществами, властью и привилегиями, не взимая с указанных консулов и вице-консулов никаких пошлин под каким бы то ни было предлогом.

СТАТЬЯ II.

Соответствующие консулы имеют право назначать вице-консулов в различных портах и местах своих ведомств, где того потребует необходимость. Им также будет выдан экзекватур, необходимый для осуществления их функций, в форме, указанной в предыдущей статье, и по предъявлении ими указанного экзекватура они будут допущены и признаны на условиях и в соответствии с полномочиями, властью и привилегиями, оговоренными в 1-й, 4-й и 5-й статьях настоящей конвенции.

СТАТЬЯ III.

Соответствующие консулы и вице-консулы могут назначать агентов в различных портах и местах своих ведомств, где того потребует необходимость; эти агенты могут быть выбраны из числа купцов, как национальных, так и иностранных, и наделены патентом от одного из указанных консулов. Их делом будет, соответственно, оказывать своим купцам, мореплавателям и судам всю возможную помощь и информировать ближайшего консула или вице-консула о нуждах указанных купцов, мореплавателей и судов, без участия указанных агентов в иммунитетах, правах и привилегиях, приписываемых консулам и вице-консулам, и без права взимать с указанных купцов какую-либо пошлину или вознаграждение под каким бы то ни было предлогом.

СТАТЬЯ IV.

Консулы и вице-консулы, должностные лица консульства и, в целом, все лица, прикомандированные к консульским функциям, пользуются соответственно полным и всеобщим иммунитетом в отношении своих лиц, своих бумаг и своих домов. Список указанных лиц должен быть одобрен и проверен исполнительной властью места их проживания.

Они освобождаются от всякой личной службы и государственных должностей, от постоя солдат, ополчения, ночной стражи, опеки и попечительства, а также от всех пошлин, налогов, сборов и платежей, за исключением недвижимого имущества, собственниками которого они могут являться, которое подлежит налогам, налагаемым на имущество всех других лиц.

Они помещают над внешней дверью своего дома герб своего суверена, без того, чтобы этот отличительный знак давал указанному дому право убежища для любого преступника или злоумышленника, так что в случае, если случится, что какой-либо преступник или злоумышленник найдет там убежище, он должен быть немедленно выдан по первому требованию и без затруднений.

СТАТЬЯ V.

Вообще, во всех случаях, касающихся полиции или отправления правосудия, когда необходимо получить юридическое заявление от указанных консулов и вице-консулов соответственно, губернаторы, коменданты, главный судья, государственные органы, трибуналы или другие должностные лица их соответствующего места проживания, обладающие властью, обязаны уведомить их об этом, написав им или отправив к ним военное или гражданское должностное лицо, чтобы сообщить им либо цель, которая предлагается, либо необходимость прибытия к ним для требования от них этого заявления, и указанные консулы и вице-консулы обязаны со своей стороны добросовестно выполнить то, что будет от них требоваться в этих случаях.

СТАТЬЯ VI.

Консулы и вице-консулы соответственно могут учредить канцелярию, где будут храниться консульские акты и постановления, все имущество, оставленное умершими лицами или спасенное после кораблекрушения, а также завещания, обязательства, контракты и, в целом, все акты и разбирательства, совершенные между лицами их наций или ими самими.

Они могут, вследствие этого, назначать для дел указанной канцелярии способных лиц, принимать их, приводить их к присяге, передавать им хранение печати и право скрепления печатью патентов, судебных решений и других актов консульства, а также выполнять там функции нотариусов и регистраторов.

СТАТЬЯ VII.

Консулы и вице-консулы соответственно имеют исключительное право принимать в своей канцелярии или на борту судов заявления и все другие акты, которые капитаны, шкиперы, моряки, пассажиры и купцы их нации пожелают там сделать, даже их завещания и другие распоряжения последней воли, и копии указанных актов, должным образом заверенные указанными консулами или вице-консулами и под печатью их консульства, будут иметь законную силу во всех трибуналах Франции и Соединенных Штатов.

Они имеют также, и исключительно, право составлять опись, ликвидировать и приступать к продаже движимого имущества, оставленного подданными их нации, которые умрут в пределах консульства. Они действуют при этом с помощью двух купцов их указанной нации, по их собственному выбору, и депонируют в своей канцелярии имущество и бумаги указанных наследств, и никакое должностное лицо, военное или гражданское, или полиции страны, не должно беспокоить их или вмешиваться в это каким бы то ни было образом; но указанные консулы и вице-консулы не должны выдавать таковое и его продукт законным наследникам или их поверенным, пока они не выплатят все долги, которые умерший мог заключить в стране, по судебному решению, по актам или по векселям, написание и подписание которых будут известны и заверены двумя главными купцами нации указанного умершего, и во всех других случаях уплата долгов не может быть предписана иначе, как при предоставлении кредитором достаточного и местного обеспечения для возврата сумм, неправомерно полученных, основного долга, процентов и издержек, каковые обеспечения, однако, остаются должным образом погашенными через год в мирное время и два года в военное время, если требование о погашении не может быть предъявлено до истечения этих сроков против наследников, которые явятся.

СТАТЬЯ VIII.

Соответствующие консулы и вице-консулы принимают заявления, «consulats» и другие консульские акты от всех капитанов и шкиперов своих соответствующих наций по поводу аварийных убытков, понесенных в море из-за течи или выбрасывания товаров за борт, и эти капитаны и шкиперы должны оставить в канцелярии указанных консулов и вице-консулов «consulats» и другие консульские акты, которые они могли составить в других портах по поводу несчастных случаев, которые могли произойти с ними в их плавании. Если подданный Его Христианнейшего Величества и гражданин Соединенных Штатов заинтересованы в указанном грузе, авария должна быть определена трибуналами страны, а не консулами или вице-консулами; и трибуналы должны принять акты и заявления, если таковые были составлены перед указанными консулами и вице-консулами; но когда заинтересованы только подданные их собственной нации или иностранцы, соответствующие консулы или вице-консулы, а в случае их отсутствия или нахождения на расстоянии — их агенты, наделенные их патентом, официально назначают искусных лиц их указанной нации для регулирования убытков и аварий.

СТАТЬЯ IX.

В случае, если из-за штормов или других несчастных случаев французские корабли или суда выбросит на берег на побережье Соединенных Штатов, или корабли и суда Соединенных Штатов выбросит на берег на побережье Франции, консул или вице-консул, ближайший к месту кораблекрушения, должен сделать все, что он сочтет правильным, как для цели спасения указанного корабля или судна, его груза и принадлежностей, так и для хранения и безопасности спасенного имущества и товаров. Он может составить опись, без вмешательства каких-либо военных должностных лиц, таможни, судей или полиции страны, иначе как для содействия консулам, вице-консулам, капитану и экипажу судна, потерпевшего кораблекрушение или выброшенного на берег, во всей помощи и благосклонности, о которых они попросят, либо для быстроты и безопасности спасения и спасенного имущества, либо для предотвращения всяких беспорядков.

Чтобы предотвратить даже любого рода споры и дискуссии в указанных случаях кораблекрушения, было согласовано, что там, где не окажется консула или вице-консула для участия в спасении, или что местопребывание указанного консула или вице-консула (он не находясь на месте кораблекрушения) будет находиться дальше от указанного места, чем местопребывание компетентного территориального судьи, последний должен немедленно приступить к действиям со всей быстротой, безопасностью и предосторожностями, предписанными соответствующими законами; но указанный территориальный судья должен удалиться по прибытии консула или вице-консула и должен передать ему процедуры, им совершенные, расходы на которые консул или вице-консул должен заставить возместить ему.

Спасенные товары и имущество должны быть депонированы на таможне или в другом ближайшем месте безопасности с описью их, которая должна быть составлена консулом или вице-консулом, или в их отсутствие судьей, который имел об этом ведение, и указанные товары и имущество должны быть впоследствии выданы, после взимания из них расходов и без формальностей процесса, владельцам, которые, будучи снабжены «replevy» от ближайшего консула или вице-консула, должны востребовать их сами или через своих поверенных, либо для цели реэкспорта товаров, и в этом случае они не платят никакого рода экспортных пошлин, либо для цели продажи их в стране, если они не запрещены; и в этом последнем случае, указанные товары будучи оценены, им должно быть предоставлено уменьшение входных пошлин, соразмерное понесенным убыткам, которое должно быть установлено «verbal process», составленным во время кораблекрушения или выброса судов на берег.

СТАТЬЯ X.

Консулы и вице-консулы имеют на борту судов своих соответствующих наций полную власть и юрисдикцию в гражданских делах. Они должны обеспечивать исполнение соответствующих законов, постановлений и правил, касающихся навигации, на борту указанных судов, и для этой цели они должны прибывать туда, не будучи прерываемыми никаким должностным лицом или иным лицом каким бы то ни было.

Они могут распорядиться об аресте любого судна, несущего флаг их соответствующей нации. Они могут секвестрировать их и даже отправить их обратно соответственно из Соединенных Штатов во Францию или из Франции в Соединенные Штаты. Они могут распорядиться об аресте без затруднений любого капитана, шкипера, моряка или пассажира их указанной соответствующей нации.

Они могут распорядиться об аресте или задержании в стране моряков и дезертиров своих соответствующих наций, или отправить их обратно, или вывезти их из страны.

Достаточным доказательством того, что моряки и дезертиры принадлежат к одной из соответствующих наций, будет то, что их имена записаны в судовых регистрах или внесены в список экипажа.

Одно и другое из этих доказательств относительно моряков и дезертиров будучи таким образом даны, никакие трибуналы, судьи и должностные лица каким бы то ни было образом не должны принимать к сведению жалобы, которые указанные моряки и дезертиры могут предъявить, но они должны, напротив, быть выданы по приказу, подписанному консулом или вице-консулом, без возможности для кого-либо каким бы то ни было образом задержать, нанять или отозвать их. И для достижения полного исполнения договоренностей, содержащихся в этой статье, все лица, обладающие властью, обязаны помогать указанным консулам или вице-консулам, и по простому требованию, подписанному ими, они должны распорядиться о задержании и охране в тюрьме в распоряжении и за счет указанных консулов и вице-консулов указанных моряков и дезертиров, пока у них не появится возможность отправить их из страны.

СТАТЬЯ XI.

В случаях, когда соответствующие подданные совершили какое-либо преступление, они подлежат суду страны.

СТАТЬЯ XII.

Все разногласия и тяжбы между подданными Его Христианнейшего Величества, поселившимися в Соединенных Штатах, или между гражданами и подданными Соединенных Штатов, поселившимися во Франции, и все разногласия и тяжбы, касающиеся торговли между подданными Его Христианнейшего Величества, когда одна из сторон проживает во Франции или где-либо еще, а другая — в Соединенных Штатах, или между гражданами и подданными Соединенных Штатов, когда одна из сторон проживает в Соединенных Штатах или где-либо еще, а другая — во Франции, должны решаться соответствующими консулами либо путем передачи в арбитраж, либо путем суммарного судебного решения, и без издержек.

Никакое должностное лицо, гражданское или военное, не должно вмешиваться или принимать какое-либо участие в этом деле. Апелляции должны подаваться в трибуналы Франции или Соединенных Штатов, к чьей компетенции относится принятие их к сведению. Консулы или вице-консулы не должны принимать к сведению споры или разногласия, которые возникнут между подданным Его Христианнейшего Величества и гражданином Соединенных Штатов. Но указанные споры должны быть переданы в трибуналы, которым подсуден ответчик.

СТАТЬЯ XIII.

Поскольку общая польза торговли привела к учреждению во Франции трибуналов и особых форм для ускорения решения коммерческих дел, купцы Соединенных Штатов должны пользоваться преимуществом этих учреждений во Франции, а Конгресс США должен рекомендовать законодательным органам различных штатов предусмотреть эквивалентные преимущества в пользу французских купцов для быстрого отправления и решения дел того же рода.

СТАТЬЯ XIV.

Подданные Его Христианнейшего Величества и Соединенных Штатов, которые докажут, что они принадлежат к составу соответствующих наций, посредством свидетельства консула или вице-консула округа, с указанием их имен, фамилий и места их поселения, как они вписаны в регистр консульства, не теряют по какой бы то ни было причине в соответствующих владениях и штатах качества подданных страны, к которой они первоначально принадлежали, в соответствии с одиннадцатой статьей договора о дружбе и торговле от 6 февраля 1778 года, в отношении которой настоящая статья послужит толкованием в случае необходимости, и указанные подданные соответственно пользуются вследствие этого освобождением от всякой личной службы в месте их поселения.

СТАТЬЯ XV.

Если какая-либо другая нация приобретает в силу какой-либо конвенции, будь то во Франции или в Соединенных Штатах, обращение более благоприятное в отношении консульских преимуществ, полномочий, власти и привилегий, консулы, вице-консулы и агенты Его Христианнейшего Величества или Соединенных Штатов взаимно участвуют в этом, согласно условиям, оговоренным второй, третьей и четвертой статьями договора о дружбе и торговле, заключенного между Его Христианнейшим Величеством и Соединенными Штатами.

СТАТЬЯ XVI.

Ратификация настоящей конвенции должна быть дана в надлежащей форме и обменена с обеих сторон в течение шести месяцев или ранее, если это возможно.

В удостоверение чего мы, нижеподписавшиеся, Полномочные министры Его Христианнейшего Величества и Соединенных Штатов Северной Америки, подписали настоящую конвенцию и приложили к ней печать наших гербов.

Совершено в Версале, 29 июля одна тысяча семьсот восемьдесят четвертого года.

ГРАВЬЕ ДЕ ВЕРЖЕНН. Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФУ ДЕ МЕРСИ-АРЖАНТО.

Пасси, 30 июля 1784 г.

Милостивый государь,

Имею честь сообщить Вашему Превосходительству выдержку из инструкций Конгресса США их бывшим Уполномоченным по ведению мирных переговоров, выражающую их желание поддерживать дружбу с его Императорским Величеством и заключить торговый договор для взаимной выгоды его подданных и граждан Соединенных Штатов, которую, я прошу вас, будьте любезны представить его Величеству. Назначение и инструктирование Уполномоченных для торговых договоров с державами Европы в целом по разным обстоятельствам долго откладывалось, но теперь это сделано, и я только что получил известие, что г-н Джефферсон, бывший губернатор Вирджинии, уполномоченный вместе с г-ном Адамсом, нашим министром в Голландии, и мною для этой службы, находится на пути сюда и может быть ожидаем к концу августа, когда мы будем готовы заключить договор с его Императорским Величеством для вышеуказанной цели, если на то будет его воля.

С глубоким и искренним уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФ ДЕ МЕРСИ-АРЖАНТО — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Париж, 30 июля 1784 г.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое вы имели честь написать мне сегодня утром, и я не потеряю времени, чтобы передать содержание моему Двору.

Чувства Императора к Соединенным Штатам Америки заставляют меня предвидеть удовлетворение, которое Его Величество испытает от вступления в взаимные, подходящие и выгодные связи с ними. Я нисколько не сомневаюсь, что меры будут немедленно приняты по этому предмету для согласования с вами, сэр, и с назначенными Полномочными министрами, и как только придет ответ от моего Двора, я немедленно сообщу его вам.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ МЕРСИ-АРЖАНТО.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Версаль, 27 августа 1784 г.

Милостивый государь,

Вы сообщили мне выдержку из инструкций, которые Конгресс США адресовал вам 11 мая прошлого года, которая гласит, что Соединенные Штаты ни в коем случае не будут обращаться с какой-либо другой нацией в отношении торговли более выгодно, чем с французской. Это решение является наиболее мудрым, так как оно предотвратит те недоразумения, которые могли бы возникнуть из двусмысленных терминов, в которых сформулирована 2-я статья Договора о дружбе и торговле, подписанного 6 февраля 1778 года. Но чтобы резолюция Конгресса США по этому предмету могла быть четко изложена, было бы лучше, сэр, чтобы вы предоставили мне ее в форме декларации или, по крайней мере, в официальной ноте, подписанной вами. Я не сомневаюсь, что вы примете одну из этих двух форм.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 3 сентября 1784 г.

Милостивый государь,

Имею честь передать Вашему Превосходительству по приказу Конгресса США их резолюцию от 11 мая прошлого года, которая гласит следующее, а именно:

«Постановлено, что доктору Франклину дается инструкция выразить Двору Франции постоянное желание Конгресса США соответствовать их пожеланиям; что эти штаты собираются сформировать общую систему торговли посредством договоров с другими нациями; что в настоящее время они не могут предвидеть, какие претензии могли бы быть предъявлены этими нациями в связи с разъяснительными предложениями графа де Верженна по 2-й и 3-й статьям нашего Договора о дружбе и торговле с Его Христианнейшим Величеством, но что он может быть уверен, что нашей постоянной заботой будет не ставить никакой народ в более выгодное положение, чем подданных его Величества».

С глубоким уважением, я и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Версаль, 9 сентября 1784 г.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое вы имели честь написать мне 3-го числа сего месяца. Вы там заявляете от имени Конгресса США, что Соединенные Штаты будут осторожны, чтобы не обращаться с какой-либо другой нацией в делах торговли более выгодно, чем с французской нацией. Эта декларация, основанная на договоре от 6 февраля 1778 года, была очень приятна Королю; и вы, сэр, можете заверить Конгресс США, что Соединенные Штаты будут постоянно испытывать совершенную взаимность во Франции.

Имею честь быть, очень искренне, сэр и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ГРАФ ДЕ МЕРСИ-АРЖАНТО — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Париж, 28 сентября 1784 г.

Милостивый государь,

Относительно предложения Соединенных Штатов Америки, которое я переслал моему Двору, касающегося торговых соглашений, которые должны быть приняты соответствующими владениями, я получил приказ, сэр, который имею честь сообщить вам, что его Величество, Император, согласился на указанное предложение и что он направил Генеральному правительству Нидерландов принять меры к его исполнению.

Когда подробности относительно этого дела будут отправлены мне, я немедленно сообщу их.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы возобновить заверения в самой искренней привязанности, с которой имею честь быть и т. д.

ДЕ МЕРСИ АРЖАНТО.

ЧАРЛЬЗУ ТОМПСОНУ.

Пасси, 16 октября 1784 г.

Дорогой сэр,

Уполномоченные намеревались написать совместное письмо в Конгресс США, но я опасаюсь, что возможность может быть упущена. Это письмо послужит для того, чтобы проинформировать вас о том, что нами, согласно нашим инструкциям, были сделаны предложения о ведении переговоров всем державам Европы, и мы ожидаем их ответов. Здесь существуют опасения относительно войны между Императором и Голландией, но, поскольку сезон не подходит для начала кампании, я надеюсь, что зима даст время посредникам для урегулирования дел. Мы еще не слышали, принял ли г-н Джей должность секретаря по иностранным делам.

Я навсегда, мой дорогой друг, ваш самый преданный,

Б. ФРАНКЛИН.

ЧАРЛЬЗУ ТОМПСОНУ.

Пасси, 11 ноября 1784 г.

Дорогой друг,

Я получил ваше любезное письмо от 13 августа с приложенными документами, касающимися дела Лонгшампа. Надеюсь, г-ну Марбуа будет предоставлено удовлетворение. Уполномоченные написали совместное письмо в Конгресс США. Это письмо служит сопроводительным к нескольким документам, касающимся дел, которые были особо поручены мне согласно инструкциям. Я напишу вам подробно при первой же возможности, а сейчас имею время лишь добавить, что я, как всегда,

Ваш самый преданный,

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Я выполнил инструкции от 29 октября 1783 года, как только узнал, что полномочия для ведения переговоров с Императором и т. д. были выданы, что произошло лишь в июле 1784 года. Три письма между министром Императора и мной — это то, что произошло по этому случаю.

Б. Ф.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Пасси, 8 февраля 1785 г.

Сэр,

Я получил через маркиза де Лафайета два письма, которые вы имели честь написать мне 11 и 14 декабря: одно с вложенным письмом от Конгресса США к Королю, другое — с резолюцией Конгресса относительно конвенции об учреждении консулов. Письмо было немедленно доставлено и хорошо принято. Резолюция пришла слишком поздно, чтобы приостановить подписание конвенции, так как это было сделано в июле прошлого года, и копия была отправлена так давно, что мы уже ожидали ратификации. Поскольку та копия, по-видимому, затерялась, я теперь отправляю другую.

Я не проинформирован о том, какое возражение возникло в Конгрессе США против отправленного мне плана. Г-н Джефферсон полагает, что это могло быть связано с той частью, которая ограничивала консулов от всякого участия в торговле. Эта статья была опущена, так как считалось ненужным ее оговаривать, поскольку любая из сторон всегда имела бы право налагать такие ограничения на своих должностных лиц, когда сочтет нужным. Я, однако, придерживаюсь мнения, что эта или любая другая разумная статья или изменение могут быть получены по желанию Конгресса и установлены дополнением.

Позвольте мне, сэр, поздравить вас с избранием на высокую честь председательствовать в наших национальных советах и пожелать вам всяческого благополучия, пребывая с самым совершенным почтением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Пасси, 12 апреля 1785 г.

Сэр,

Г-н де Шомон, который будет иметь честь представить эту записку Вашему Превосходительству, — молодой джентльмен с отличной репутацией, чей отец был одним из наших самых первых друзей в этой стране, что он проявил, предоставив нам кредит на тысячу бочонков пороха и другие военные припасы в 1776 году, прежде чем мы обеспечили какие-либо явные средства оплаты. У него, насколько я понимаю, есть некоторые требования к Конгрессу США, характер которых мне неизвестен; но мое уважение к этой семье заставляет меня желать, чтобы они получили скорейшее рассмотрение и такой благоприятный исход, которого они, по-видимому, заслуживают.

С этой целью я прошу позволения рекомендовать его вашему вниманию и покровительству и остаюсь с большим уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 3 мая 1785 г.

Сэр,

Имею честь уведомить Ваше Превосходительство, что я наконец получил и вчера принял разрешение Конгресса США вернуться в Америку. Поскольку моя болезнь делает невозможным для меня лично засвидетельствовать свое почтение в Версале, могу ли я просить вас, сэр, выразить от моего имени Его Величеству глубокое чувство, которое я испытываю по поводу всех неоценимых благ, которые его доброта даровала моей стране; чувство, которое будет делом всей оставшейся мне жизни — внушать его в равной степени умам всех моих соотечественников. Мои искренние молитвы о том, чтобы Бог ниспослал свои благословения на Короля, Королеву, их детей и всю королевскую семью до последних поколений!

Позвольте мне в то же время выразить вам мою благодарность за покровительство и внимание, которые вы оказали мне по прибытии, и за ваши многочисленные милости во время моего пребывания здесь, о которых я всегда буду хранить самую благодарную память.

Мой внук имел бы честь ожидать вас с этим письмом, но он уже некоторое время болен лихорадкой.

С величайшим почтением и уважением, и наилучшими пожеланиями постоянного процветания вам и всей вашей любезной семье, я остаюсь, сэр, вашего Превосходительства покорнейшим и покорнейшим слугой,

Б. ФРАНКЛИН.

Г-НУ ДЕ РЕНЕВАЛЮ ОТ Б. ФРАНКЛИНА.

Перевод.

Версаль, 8 мая 1785 г.

Сэр,

Я узнал с величайшим беспокойством, что вы скоро покидаете нас. Вы унесете с собой привязанность всей Франции, ибо никто не был более уважаем, чем вы. Я навещу вас в Пасси, чтобы попросить вас сохранить обо мне частицу вашей памяти и лично возобновить вам заверения в самой совершенной привязанности, с которой имею честь быть, сэр, и т. д.

ДЕ РЕНЕВАЛЬ.

ДЖОНУ ДЖЕЮ, СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Пасси, 10 мая 1785 г.

Дорогой сэр,

Я получил ваше любезное письмо от 8 марта с вложенной резолюцией Конгресса США, разрешающей мое возвращение в Америку, за что я очень благодарен, и теперь готовлюсь к отъезду при первой же удобной возможности. После радости воссоединения с моей собственной семьей будет радость видеть вас и ваших близких здоровыми и счастливыми, и еще раз обнять моего маленького друга, чью исключительную привязанность ко мне я буду всегда помнить.

Я буду рад оказать любую приемлемую услугу г-ну Рэндаллу. Я передал восковые ягоды аббату де Шалю с вашими комплиментами, как вы и просили. Он возвращает свои с большой благодарностью. Будьте добры передать мои почтительные комплименты миссис Джей и поверьте мне навсегда, с искренним и большим уважением и почтением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Поскольку чеканка медалей сейчас находится здесь в стадии обсуждения, я посылаю вложенное для рассмотрения.

Б. Ф.

ЧАРЛЬЗУ ТОМПСОНУ.

Пасси, 10 мая 1785 г.

Дорогой сэр,

Один пожилой джентльмен из Швейцарии, долгое время состоявший там в магистратуре, написал книгу под названием «О правительстве нравов», которая, как считается, содержит много материалов, которые могут быть полезны в Америке, и пожелал узнать у меня, как он может передать некоторое количество печатных экземпляров для бесплатного распространения среди членов Конгресса США. Я посоветовал ему адресовать посылку вам через Амстердам, откуда мой друг перешлет ее. Соответственно, она отправлена оттуда на борту судна «Ван Беркель», капитан У. Кэмпбелл. В этой работе есть хорошие вещи, но его глава о свободе печати кажется мне содержащей больше риторики, чем разума.

С большим уважением я навсегда и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ ОТ Б. ФРАНКЛИНА.

Перевод.

Версаль, 22 мая 1785 г.

Сэр,

Я узнал с большим беспокойством о вашем уходе в отставку и о вашем скором отъезде в Америку. Вы не можете сомневаться в том, что сожаления, которые вы оставите, будут соразмерны тому уважению, которым вы так справедливо пользуетесь.

Могу заверить вас, сэр, что уважение, которое Король питает к вам, не оставляет вам ничего желать, и что Его Величество с искренним удовлетворением узнает, что ваши сограждане вознаградили достойным вас образом те важные услуги, которые вы им оказали.

Прошу вас, сэр, сохранить обо мне частицу вашей памяти и никогда не сомневаться в искренности интереса, который я принимаю в вашем счастье. Он основан на чувствах привязанности, в которых я вас заверил и с которыми имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ТОМАСУ БАРКЛИ.

Пасси, 19 июня 1785 г.

Сэр,

Что касается моего продолжающегося начисления 2500 фунтов стерлингов в год в качестве моей зарплаты, о чем вы желаете получить некоторое объяснение, я посылаю вам в подтверждение этого начисления резолюцию Конгресса США, которая гласит следующее.

«В Конгрессе США, 5 октября 1779 г. Постановлено, что каждому из Полномочных министров разрешается жалованье в размере двух тысяч пятисот фунтов стерлингов в год, а каждому из их секретарей — в размере одной тысячи фунтов стерлингов в год, в полном объеме за их услуги и расходы соответственно. Что жалованье каждого из указанных должностных лиц исчисляется с момента его отъезда с места жительства для вступления в исполнение обязанностей по своей должности и продолжается в течение трех месяцев после уведомления о его отзыве».

Несколько счетов, которые я впоследствии получил, выставленных на банкира Конгресса США г-на Гранда для выплаты моего жалованья, были рассчитаны на эту сумму как на мое жалованье; и ни банкир, ни я не получали уведомления о каких-либо изменениях в отношении меня. Соответственно, с тех пор как выплаты прекратились, он продолжал платить мне по той же ставке. Я, правда, слышал, что в прошлом году была принята резолюция о том, что жалованье Полномочных представителей не должно превышать 2000 фунтов стерлингов в год. Но резолюция, полагаю, может относиться только к тем Полномочным представителям, которые будут назначены впоследствии; ибо я не могу представить, чтобы Конгресс США, пообещав министру 2500 фунтов в год, и когда он был тем самым поощрен вести образ жизни ради их чести, который может поддерживать только это жалованье, счел бы справедливым уменьшить его на пятую часть и оставить его перед трудностью соразмерного сокращения своих расходов; вещь едва ли осуществимая; необходимости которой он мог бы избежать, если бы не доверился их первоначальному обещанию.

Но статья о жалованье, вместе со всеми остальными моими счетами, будет представлена на суд Конгресса США, вместе с некоторыми другими значительными статьями, которые я не включил в счет, но на которые я буду ожидать, исходя из их справедливости, некоторого рассмотрения. Если из-за отсутствия точного знания намерения Конгресса США, какие расходы следует считать государственными, а какие частными, я включил в счет государству какую-либо статью, которая должна была быть оплачена мной, у их банкира есть мое распоряжение, как только воля Конгресса США будет доведена до его сведения, исправить ошибку, переведя сумму на мой частный счет и погасив на эту сумму счет государства.

Имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

М. ДЕ КАСТРИ ОТ Б. ФРАНКЛИНА.

Перевод.

Версаль, 10 июля 1785 г.

Сэр,

Я не был осведомлен до последних нескольких часов о приготовлениях, которые вы сделали для своего отъезда. Если бы я был проинформирован об этом раньше, я бы предложил Королю приказать фрегату доставить вас в вашу страну таким образом, который соответствовал бы известной важности услуг, в которых вы были задействованы, уважению, которое вы приобрели во Франции, и особому уважению, которое Его Величество питает к вам.

Прошу вас, сэр, принять мои сожаления и возобновленное заверение в самом полном уважении, с которым имею честь быть, сэр, ваш покорнейший и покорнейший слуга,

ДЕ КАСТРИ.

ДЖОНУ ДЖЕЮ, СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Филадельфия, 19 сентября 1785 г.

Сэр,

Имею честь уведомить вас, что я покинул Париж 12 июля и, согласно разрешению Конгресса США, вернулся в свою страну. Г-н Джефферсон поправил свое здоровье и был там весьма уважаем и почитаем. Наши совместные письма уже информировали вас о наших последних действиях, к которым мне нечего добавить, кроме того, что последним актом, который я совершил как Полномочный министр по заключению договоров, было подписание вместе с ним, за два дня до моего отъезда, договора о дружбе и торговле, который был согласован с Пруссией и который должен был быть доставлен в Гаагу г-ном Шортом, чтобы там быть подписанным бароном Тулемейером от имени Короля, который без малейшего колебания одобрил и согласился с новыми гуманными статьями, предложенными Конгрессом США. Г-н Шорт также должен был заехать в Лондон за подписью г-на Адамса, который, как я узнал, будучи в Саутгемптоне, был хорошо принят при Британском дворе.

Капитан Лэмб, который, в вашем письме к г-ну Адамсу, как говорилось, должен был приехать к нам с инструкциями относительно Марокко, не появился, и мы ничего о нем не слышали; так что нами в этом договоре ничего не было сделано.

Я оставил Французский двор в том же дружественном расположении к Соединенным Штатам, которое мы все время испытывали, хотя и обеспокоен тем, что наш кредит не поддерживается должным образом в выплате процентов по нашим займам, что, в случае другой войны, должно быть, они полагают, крайне пагубно для нас, и, действительно, может способствовать приближению войны, давая нашим врагам обнадеживающую уверенность, что те, кто так мало заботится о выплатах, не найдут снова легким занимать деньги. Я получил от Короля при моем отъезде подарок в виде его портрета, оправленного бриллиантами, обычно даваемого Полномочным министрам, которые подписали какие-либо договоры с этим двором; и он находится в распоряжении Конгресса США, которому прошу представить мои почтительные приветствия.

Я с большим уважением и почтением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Не желая доверять их обычной почте, я посылаю с моим бывшим секретарем, который будет иметь честь доставить их вам, все оригинальные договоры, в переговорах по которым я участвовал и которые были завершены. Те, что с Португалией и Данией, остаются в подвешенном состоянии.

Б. Ф.

Г-НУ ГРАНДУ, БАНКИРУ В ПАРИЖЕ.

Филадельфия, 11 июля 1786 г.

Сэр,

Я посылаю вам вложенные письма, которыми обменялись секретарь Конгресса США и я, относительно трех миллионов ливров, признанных полученными до договора от февраля 1778 года в качестве безвозмездного дара от Короля, из которых только два миллиона найдены в ваших счетах; если только миллион от Генеральных откупщиков не является одним из трех. Меня уверяли, что все деньги, полученные от Короля, будь то заем или дар, прошли через ваши руки; и поскольку я всегда рассматривал миллион, который мы получили от Генеральных откупщиков, как отдельный от того, что мы получили от Короны, я удивляюсь, как я подписал контракт, признающий три миллиона дара, когда в действительности было только два, исключая тот, что от Откупщиков; и, поскольку и вы, и я изучали проект контракта до того, как я его подписал, я удивлен, что никто из нас не обратил внимания на ошибку.

Возможно, что миллион, предоставленный якобы Откупщиками, был на самом деле даром Короны, и в этом случае, как отмечает г-н Томпсон, они должны нам за два груза табака, которые они получили в счет этого. Я должен настоятельно просить вас добиться разъяснения этого дела, чтобы оно было прояснено до моей смерти, чтобы какой-нибудь враг не обвинил меня впоследствии в получении миллиона, не учтенного в отчетах.

Я и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

М. ДЮРИВАЛЬ Г-НУ ГРАНДУ.

Перевод.

Версаль, 30 августа 1786 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое вы имели честь написать 28-го числа этого месяца, касающееся аванса в миллион, который, по вашим словам, был сделан Генеральными откупщиками Соединенным Штатам Америки 3 июня 1777 года. У меня нет сведений об этом авансе. Что я подтвердил, так это то, что Король, согласно контракту от 25 февраля 1783 года, подтвердил безвозмездный дар, который Его Величество ранее сделал, из трех миллионов, упомянутых ниже, а именно: один миллион, доставленный Королевской казной 10 июня 1776 года, и два других миллиона, также авансированных Королевской казной в 1777 году, по четырем распискам депутатов Конгресса США от 17 января, 3 апреля, 10 июня и 15 октября того же года. Это объяснение, сэр, надеюсь, разрешит ваше сомнение относительно аванса от 3 июня 1777 года. Я далее рекомендую вам, сэр, обсудить этот предмет с г-ном Гожаром, который должен быть лучше осведомлен, чем мы, у которых не было сведений о каких-либо авансах, кроме тех, что были сделаны Королевской казной.

Имею честь быть и т. д.

ДЮРИВАЛЬ.

М. ДЮРИВАЛЬ Г-НУ ГРАНДУ.

Перевод.

Версаль, 5 сентября 1786 г.

Сэр,

Я представил графу де Верженну два письма, которые вы имели честь написать, касающиеся трех миллионов, безвозмездный дар которых Король подтвердил в пользу Соединенных Штатов Америки. Министр, сэр, заметил, что этот дар не имеет ничего общего с миллионом, который Конгресс США мог получить от Генеральных откупщиков в 1777 году; следовательно, он считает, что расписка, которую вы желаете, чтобы вам сообщили, не может удовлетворить цель вашего взгляда, и что было бы бесполезно давать вам копию, которую вы желаете.

Имею честь быть с совершенной привязанностью и т. д.

ДЮРИВАЛЬ.

Г-Н ГРАНД Б. ФРАНКЛИНУ.

Париж, 9 сентября 1786 г.

Мой дорогой сэр,

Письмо, которым вы удостоили меня, содержало копии трех писем, которые г-н Томпсон написал вам, чтобы получить объяснение относительно миллиона, который не может быть найден в моих счетах. Я был бы очень смущен, удовлетворяя и доказывая ему, что я не положил этот миллион в свой карман, если бы не обратился к г-ну Дюривалю, который, как вы увидите из ответа в приложении, информирует меня, что был миллион, выплаченный Королевской казной 10 июня 1776 года. Это именно тот миллион, о котором спрашивает г-н Томпсон, так как я вел учет других двух миллионов, которые также были предоставлены Королевской казной, а именно: один миллион в январе и апреле 1777 года, другой в июле и октябре того же года, а также тот, что был предоставлен Генеральными откупщиками в июне 1777 года.

Вот тогда ровно три миллиона, которые были даны Королем до договора 1778 года, и тот, что был предоставлен Генеральными откупщиками. Ничего тогда не остается знать, кроме того, кто получил первый миллион в июне 1776 года. Это не мог быть я, так как я не был обременен делами Конгресса США до января 1777 года. Поэтому я запросил у г-на Дюриваля копию расписки на один миллион. У вас есть ответ, который он мне вернул. Я написал ему снова, возобновляя свою просьбу, но так как курьер только что отправляется, я не могу ждать, чтобы дать вам его ответ, но вы получите его в моем следующем письме, если я его получу.

Тем временем прошу вас принять заверения в чувствах уважения, с которыми имею честь быть, мой дорогой сэр и т. д.

ГРАНД.

М. ДЮРИВАЛЬ Г-НУ ГРАНДУ.

Перевод.

Версаль, 10 сентября 1786 г.

Сэр,

Я представил графу де Верженну, как вы, казалось, желали, письмо, которое вы имели честь написать вчера. Министр настаивает на мнении, что расписка, копию которой вы запрашиваете, не имеет отношения к делам, которые были вам поручены от имени Конгресса США, и что этот документ был бы бесполезен в новой точке зрения, в которой вы его поместили. Действительно, сэр, вам легко доказать, что деньги, о которых идет речь, не были доставлены Королевской казной в ваши руки, так как вы не начали заниматься делами Конгресса США до января 1777 года, а расписка на эти деньги датирована 10 июня 1776 года.

Имею честь быть с совершенной привязанностью, сэр и т. д.

ДЮРИВАЛЬ.

Г-Н ГРАНД Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Париж, 12 сентября 1786 г.

Сэр,

Я рискую отправить письмо в надежде, что оно сможет присоединиться к письму от 9-го числа в Л'Ориане, чтобы переслать вам ответ, который я только что получил от г-на Дюриваля. Вы увидите там, что, несмотря на мою просьбу, сам Министр отказывается дать мне копию расписки, которую я просил. Я не могу постичь причину этой сдержанности, тем более что, если был выплачен миллион, тот, кто его получил, вел учет, и это должно со временем стать известным. Я с удовольствием услышу, что вы были более удачливы в этом отношении в Америке, чем я во Франции; и я повторяю вам заверение в чувствах уважения, с которыми имею честь быть и т. д.

ГРАНД.

ЧАРЛЬЗУ ТОМПСОНУ.

Филадельфия, 27 января 1787 г.

Дорогой друг,

Вы можете помнить, что в нашей переписке в июне прошлого года по поводу миллиона «безвозмездного дара» Короля Франции, признанного в нашем контракте как полученный, но который не казалось, что был учтен в счетах нашего банкира, если только он не был тем же самым, что миллион, как говорят, полученный от Генеральных откупщиков, я упоминал, что объяснение может, несомненно, быть легко получено путем написания г-ну Гранду или г-ну Джефферсону. Я не знаю, писали ли вы соответственно кому-либо из них, но, желая, чтобы дело было быстро прояснено, я сам написал г-ну Гранду письмо по этому поводу, копию которого я теперь прилагаю, с его ответами и несколькими письмами от г-на Дюриваля, который является начальником бюро фондов (и имеет под своим присмотром финансы) иностранных дел.

Вы увидите из этих писем, что миллион, о котором идет речь, был доставлен кому-то 10 июня 1776 года, но не кажется, кому. Ясно, однако, что это не могло быть г-ну Гранду, ни Уполномоченным от Конгресса США, ибо мы не встречались во Франции до конца декабря 1776 года или начала января 1777 года, и тот банкир не был обременен до этого нашими делами.

По сдержанности Министра в отказе ему в копии расписки, я предполагаю, что это должны быть деньги, авансированные для нашего использования г-ну де Бомарше, и что это «тайная тайна кабинета», которую, возможно, не следует далее расследовать, если только не необходимо защититься от больших требований, чем могут быть справедливыми от этого агента; ибо можно хорошо предположить, что если Двор предоставил ему средства для снабжения нас, они могут не желать предоставлять аутентичные доказательства такой сделки, так рано в нашем споре с Британией. Прошу, скажите мне, оставил ли он свои требования, или он все еще продолжает беспокоить вас ими?

Я хотел бы, чтобы эти оригинальные письма были возвращены мне, но вы можете, если хотите, оставить их копии. Это правда, миллион, о котором идет речь, не делает никакой разницы в ваших счетах с Королем Франции, так как он не упомянут или не начислен как столько-то одолженное и подлежащее возврату, а заявлен как безвозмездно данный. Тем не менее, если он был помещен в руки кого-либо из ваших агентов или министров, они должны, безусловно, отчитаться за него. Я не припоминаю, прибыл ли г-н Дин во Францию до 10 июня 1776 года; но из-за его большой нехватки денег, когда я присоединился к нему несколько месяцев спустя, я едва ли думаю, что он мог быть выплачен ему. Возможно, г-н Джефферсон может получить информацию, хотя г-н Гранд не смог, и я желаю, чтобы он был направлен сделать запрос, так как я знаю, что он сделал бы это немедленно; я имею в виду, если, из-за дальнейших требований «Ортале и Ко» или по какой-либо другой причине, такой запрос будет сочтен необходимым.

Я и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Филадельфия, 29 ноября 1788 г.

Сэр,

Когда я имел честь быть Министром Соединенных Штатов при Французском дворе, г-н Баркли, прибыв туда, принес мне следующую резолюцию Конгресса США.

«Постановлено, что комиссар должен быть назначен Конгрессом США, с полной властью и полномочиями ликвидировать и окончательно урегулировать счета всех служащих Соединенных Штатов, которые были обременены расходованием государственных денег в Европе, и начинать и преследовать такие иски, дела и действия, которые могут быть необходимы для этой цели, или для восстановления любой собственности указанных Соединенных Штатов в руках любого лица или лиц, каковых бы то ни было.

«Что указанный комиссар уполномочен назначить одного или нескольких клерков, с таким содержанием, которое он сочтет разумным.

«Что указанный комиссар и клерки, соответственно, приносят присягу перед каким-либо лицом, должным образом уполномоченным принимать присягу, добросовестно исполнять доверие, возложенное на них соответственно».

«Конгресс США приступил к выборам комиссара, и после проведения голосования г-н Т. Баркли был избран».

В соответствии с этой резолюцией, и как только г-н Баркли освободился от более неотложных дел, я представил ему все свои счета, которые он изучил и составил методично. По его заявлению он обнаружил баланс, причитающийся мне на 4 мая 1785 года, в размере 7533 ливров, 19 су, 3 денье, которые я соответственно получил от банкира Конгресса США; разница между моим заявлением и его была всего семь су, которые по ошибке я переплатил; около трех пенсов с половиной стерлингов.

По моей просьбе, однако, счета были оставлены открытыми для рассмотрения Конгрессом США и не окончательно урегулированы, так как были некоторые статьи, по которым я желал их суждения, и имея некоторые справедливые требования, как я их считал, за дополнительные услуги, которые он не счел себя уполномоченным разрешить, и поэтому я не включил их в свой счет. Он передал счета в Конгресс США и получил уведомление об их получении. По моему прибытии в Филадельфию одной из первых вещей, которые я сделал, было отправление моего внука, Уильяма Т. Франклина, в Нью-Йорк, чтобы получить окончательное урегулирование этих счетов; он долгое время действовал как мой секретарь и, будучи хорошо знаком с транзакциями, был способен дать объяснение статьям, которые могли показаться требующими объяснения, если таковые были. Он вернулся, не осуществив урегулирование, будучи сказанным, что оно не может быть сделано до прибытия некоторых документов, ожидаемых из Франции. Что это были за документы, я не был проинформирован, и не могу легко представить, так как все ваучеры, существующие там, были изучены г-ном Баркли. И я, будучи сразу после моего прибытия вовлеченным в государственные дела этого штата, ждал в ожидании известий от Конгресса США, в случае если какая-либо часть моих счетов была оспорена.

Прошло уже более трех лет, как эти счета находятся перед этим достопочтенным органом, и до сего дня никакого уведомления о каком-либо таком возражении не было сообщено мне. Но слухи уже некоторое время распространяются здесь и пропагандируются в газетах, что я сильно задолжал Соединенным Штатам за крупные суммы, которые были помещены в мои руки, и что я избегаю урегулирования. Это, вместе с малым временем, которое человек моего возраста может ожидать прожить, делает необходимым для меня настоятельно просить, что я настоящим и делаю, чтобы Конгресс США соизволил, без дальнейшего промедления, изучить эти счета, и если они найдут в них какую-либо статью или статьи, которые они не понимают или не одобряют, чтобы они заставили меня быть ознакомленным с тем же самым, чтобы я мог иметь возможность предложить такие объяснения или причины в их поддержку, которые могут быть в моей власти, и затем чтобы счета могли быть окончательно закрыты.

Я надеюсь, что Конгресс США скоро сможет уделить внимание этому делу для удовлетворения общественности, а также в снисхождении к моей просьбе. Тем временем, если в этом нет неуместности, я бы пожелал, чтобы это письмо, вместе с другим, относящимся к тому же предмету, копия которого прилагается к сему, было внесено в их протоколы.

С каждым чувством уважения и долга перед Конгрессом США, я остаюсь, сэр и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПЕРЕПИСКА ДЖОНА АДАМСА,

ОДНОГО ИЗ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ВО ФРАНЦИИ, ПОЛНОМОЧНОГО МИНИСТРА В ГОЛЛАНДИИ И ОДНОГО ИЗ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПО ВЕДЕНИЮ ПЕРЕГОВОРОВ О МИРНОМ ДОГОВОРЕ

Джон Адамс был делегатом в первом Континентальном конгрессе и одним из самых активных, ревностных и эффективных членов этого органа. В течение трех лет его труды в Конгрессе США были непрерывными и самого ценного рода. О нем говорят, что он принадлежал к большему числу комитетов, чем любой другой человек, и он выполнял обязанности каждого с замечательной оперативностью и энергией.

Поскольку иностранные дела Соединенных Штатов приняли важный аспект, г-н Адамс был назначен Уполномоченным во Францию вместо Сайласа Дина, который был отозван. Это назначение состоялось 28 ноября 1777 года, и в следующем феврале он отплыл из Бостона. После долгого и неприятного перехода в сорок пять дней он прибыл во Францию. Здесь он посвятил себя обязанностям своей миссии вместе со своими коллегами, пока д-р Франклин не был назначен Полномочным министром при Французском дворе, и комиссия была распущена. Не имея больше никаких поручений для исполнения в Европе, г-н Адамс покинул Париж 8 марта 1779 года и направился в Нант, где он предложил отплыть в свою страну. Различные случайности и неожиданные причины задержки удерживали его там до 14 июня, когда он отплыл на французском фрегате «Sensible» в компании с г-ном де ла Люзерном, который прибывал в Соединенные Штаты в качестве Полномочного министра, как преемник г-на Жерара. Французское правительство добровольно предложило г-ну Адамсу проезд на этом судне после его разочарования в том, что он не отплыл на американском фрегате «Alliance», как он сначала ожидал. «Sensible» прибыл в Бостон 3 августа.

Но ему недолго позволили оставаться лишь зрителем общественных событий. 27 сентября он был снова выбран Конгрессом США представлять свою страну за рубежом в качестве Полномочного министра для ведения переговоров о мирном договоре и торговом договоре с Великобританией, когда эта нация будет найдена в настроении признать независимость Соединенных Штатов и вступить в узы дружбы. Задача более почетная, важная и трудная не могла ожидать его, ни одна, несущая более выразительное свидетельство доверия его соотечественников к его мудрости, способностям, честности и патриотизму. В эту вторую миссию он отплыл на том же фрегате, который доставил его из Франции; условия для этой цели были предложены Конгрессу США Французским министром в Филадельфии. Судно дало течь во время перехода, и капитан был вынужден зайти в Ферроль, в Испании, куда он прибыл 8 декабря. Отсюда, чтобы избежать дальнейших опасностей и неопределенности морского путешествия в разгар зимы, г-н Адамс решил продолжить путь по суше к месту своего назначения. Он достиг Парижа 9 февраля 1780 года. Крайняя скверность путешествия в этот сезон задержала его почти на два месяца в пути.

Согласно условиям его комиссии, место его жительства не было предписано, но на данный момент он решил обосноваться в Париже, поскольку дружественные отношения уже существовали между Французским двором и Конгрессом США, и ему было поручено консультироваться с Французским министерством относительно любых движений, которые могли быть сделаны при заключении договора с Англией. Он вел переписку с графом де Верженном относительно времени и способа выполнения своих инструкций и по другим темам; во всем этом, однако, его мнения и мнения Французского министра были несколько расходящимися. Поскольку не было никакой перспективы, что Великобритания скоро будет склонна к миру, и г-н Адамс не имел особых причин оставаться при Французском дворе, он совершил поездку в Голландию в начале августа, оставив своего секретаря, г-на Дану, в Париже.

Тем временем Конгресс США назначил ему другую обязанность. Г-н Генри Лоуренс был назначен еще в ноябре 1779 года для ведения переговоров о займе в десять миллионов за рубежом, но, будучи предотвращенным различными причинами от отъезда на эту службу, Конгресс США 20 июня следующего года уполномочил г-на Адамса заняться этим предприятием и продолжать его до тех пор, пока г-н Лоуренс или кто-либо другой вместо него не прибудет в Европу. Эта комиссия достигла Парижа через четыре недели после того, как он покинул этот город, и г-н Дана продолжил с ней путь в Голландию. Усилия были немедленно предприняты для получения займа в этой стране, которые долгое время были безрезультатными, но которые в конце концов увенчались успехом.

Г-н Лоуренс отплыл в Голландию в августе 1780 года, но был захвачен несколько дней спустя британским фрегатом, который доставил его в Ньюфаундленд, откуда он был отправлен в Англию и заключен в Тауэр. Когда это известие достигло Конгресса США, было решено передать его назначение другому лицу, и 29 декабря г-н Адамс был уполномочен вести переговоры о договоре о дружбе и торговле с Соединенными провинциями, и он был снабжен отдельными верительными грамотами в качестве Полномочного министра к Генеральным штатам и к Принцу Оранскому. Состояние партий в Голландии, и особенно влияние Англии там, сделали тщетными все шаги Американского министра к договору.