«Дипломатическая переписка Американской революции, том 4»

Остаюсь с глубоким уважением и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЭВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 6 сентября 1783 г.

Мой дорогой друг,

Прилагаю мое письмо к г-ну Фоксу. Прошу Вас заверить его в том, что мои выражения уважения к нему — не просто слова. Я действительно считаю его великим человеком и не думал бы так, если бы не верил, что в глубине души он является и проявит себя человеком достойным. Оградите его от ошибочных представлений об американском народе. Вы слишком долго обманывали себя тщетными ожиданиями извлечь выгоду из наших мелких разногласий. Мы, пожалуй, более просвещенный народ в отношении своих политических интересов, чем любой другой под небесами. Каждый из нас читает и находится в столь легком положении, что имеет досуг для бесед о самосовершенствовании и получения информации. Наши внутренние недоразумения, когда они возникают, незначительны, хотя чудовищно раздуваются Вашими микроскопическими газетами. Тот, кто судит по ним, что мы находимся на грани анархии или возвращения к повиновению Британии, подобен человеку, который, увидев пятна на солнце, вообразил бы, что весь диск скоро будет ими покрыт и что дневному свету придет конец. Огромный запас знаний среди нашего народа окружает и подавляет наши мелкие раздоры, подобно тому как огромная огненная масса солнца уменьшает и уничтожает свои пятна. Поэтому не откладывайте долее эвакуацию Нью-Йорка в тщетной надежде на новую революцию в Вашу пользу, если такая надежда действительно повлияла на задержку. Прошло уже девять месяцев с тех пор, как эвакуация была обещана. Вы справедливо ожидаете, что жители Нью-Йорка должны воздать должное Вашим купцам в уплате их старых долгов; подумайте о несправедливости, которую Вы совершаете по отношению к ним, так долго удерживая их вдали от их жилищ и дел, благодаря которым они могли бы получить возможность произвести оплату. Нет для меня более ясной истины, чем та, что великий интерес наших двух стран заключается в полном примирении. Ограничения свободы торговли и общения между нами не могут принести никакой выгоды, эквивалентной тому вреду, который они причинят, поддерживая неприязнь и способствуя полному отчуждению. Давайте же, мой дорогой друг, сделаем все возможное для продвижения и обеспечения этого примирения. Мы не можем сделать ничего, что принесло бы нам большее глубокое удовлетворение в смертный час.

Желаю Вам благополучного путешествия и радостной встречи с друзьями. Передайте мои наилучшие пожелания Вашим добрым брату и сестре и верьте, что я навсегда остаюсь с искренним и глубоким уважением, Ваш преданный,

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Пасси, 10 сентября 1783 г.

Сэр,

Я получил письмо от весьма уважаемого лица в Америке, содержащее следующие слова, а именно:

«С уверенностью сообщается, распространяется и принимается на веру некоторыми среди нас, что французский двор втайне выступал против получения нами рыболовных промыслов и территории в том обширном объеме, в котором и то, и другое обеспечено нам договором; что наш министр при этом дворе поддерживал или не противодействовал этому замыслу против нас и что исключительно благодаря твердости, проницательности и бескорыстию г-на Адамса, с которым объединился г-н Джей, мы получили эти важные преимущества».

В мои намерения не входит оспаривать какую-либо долю чести за этот договор, которую друзья моих коллег могут пожелать им приписать, но, прожив пятьдесят лет своей жизни на государственной службе и на ответственных должностях и имея еще одну оставшуюся амбицию — унести с собой в могилу репутацию верности, — я не могу допустить, чтобы я отставал от кого-либо из них в рвении и преданности. Поэтому я считаю, что не должен позволить обвинению, которое немногим уступает государственной измене, остаться без внимания, когда средства для эффективного оправдания находятся под рукой. Вы, сэр, были свидетелем моего поведения в этом деле. К Вам и другим моим коллегам я обращаюсь, посылая каждому подобное письмо, и не сомневаюсь в Вашей готовности воздать должное собрату-уполномоченному посредством свидетельств, которые полностью уничтожат эффект этого обвинения.

Имею честь оставаться с глубоким уважением и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖОН ДЖЕЙ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Пасси, 11 сентября 1783 г.

Сэр,

Я имел честь получить Ваше вчерашнее письмо и отвечу на него прямо. У меня нет никаких оснований полагать, что Вы были против получения нами границ и рыболовных промыслов в полном объеме, обеспеченном нам договором. Ваше поведение в отношении них на протяжении всех переговоров указывало на сильную, неизменную приверженность обоим этим объектам и, по моему мнению, способствовало их достижению.

Я помню, что в беседе, которую г-н де Рейневаль, первый секретарь графа де Верженна, вел с Вами и со мной летом 1782 года, Вы отстаивали наше полное право на рыболовные промыслы и аргументировали его на различных принципах.

В Ваших письмах ко мне, когда я был в Испании, Вы рассматривали нашу территорию как простирающуюся до Миссисипи и выражали свое мнение против уступки судоходства по этой реке в весьма решительных и четких выражениях.

Короче говоря, сэр, я не припомню ни малейшего расхождения во мнениях между нами относительно границ или рыболовных промыслов. Напротив, мы были единодушны и едины в том, чтобы придерживаться их и настаивать на них. И я не заметил ни малейшего желания ни у одного из нас отступить от наших требований или удовлетвориться меньшим, чем мы получили.

Имею честь оставаться с глубоким уважением и почтением и проч.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ДЖОН АДАМС — Б. ФРАНКЛИНУ.

Париж, 13 сентября 1783 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое Вы имели честь написать мне 10-го числа этого месяца, в котором Вы сообщаете, что получили письмо от весьма уважаемого лица в Америке, содержащее следующие слова, а именно: «С уверенностью сообщается, распространяется и принимается на веру некоторыми среди нас, что французский двор втайне выступал против получения нами рыболовных промыслов и территории в том обширном объеме, в котором и то, и другое обеспечено нам договором; что наш министр при этом дворе поддерживал или не противодействовал этому замыслу против нас и что исключительно благодаря твердости, проницательности и бескорыстию г-на Адамса, с которым объединился г-н Джей, мы получили эти важные преимущества».

Мне нет нужды говорить что-либо по этому поводу, кроме как процитировать слова, которые я написал вечером 30 ноября 1782 года и которые были получены и прочитаны в Конгрессе, а именно: «Как только я прибыл в Париж, я нанес визит г-ну Джею и узнал от него о возникновении и ходе переговоров. Ничто из того, что произошло с начала спора в 1761 году, не поразило меня сильнее и не затронуло меня более глубоко, чем полное совпадение принципов и мнений между ним и мной. Примерно через три дня я отправился в Пасси, провел вечер с д-ром Франклином и подробно побеседовал с ним о ходе и текущем состоянии наших иностранных дел. Я без обиняков высказал ему свое мнение о политике этого двора, а также о принципах, мудрости и твердости, с которыми г-н Джей вел переговоры во время своей болезни и моего отсутствия, и заявил, что полон решимости поддерживать г-на Джея всеми силами в следовании той же системе. Доктор выслушал меня терпеливо и ничего не сказал».

«На первой конференции, которую мы имели впоследствии с г-ном Освальдом, при обсуждении того и другого пункта д-р Франклин повернулся к г-ну Джею и сказал: "Я придерживаюсь Вашего мнения и буду продолжать работу с этими джентльменами, не советуясь с этим двором". Соответственно, он встречался с нами на большинстве наших конференций, во всем действовал с нами в полной гармонии и единодушии и был способен и полезен как своей проницательностью, так и репутацией на протяжении всех переговоров».

Имею честь оставаться, с глубоким уважением, сэр,

ДЖОН АДАМС.

Пасси, 13 сентября 1783 г.

Сэр,

Несколько дней назад я получил личное письмо, которое Ваше Превосходительство имели честь написать мне 13 июня. Я разделяю Ваше сожаление по поводу отставки последнего секретаря. Ваши нынешние заботы в связи с этим возросли, и будет трудно найти преемника с равными способностями.

Мы не встретили никаких трудностей при расшифровке резолюции Конгресса. Уполномоченные не упомянули о ней в нашем официальном письме.

Я рад слышать, что и дизайн, и исполнение медали одобрены Вами, как они имели счастье быть одобренными лучшими судьями по эту сторону океана. Здесь это сочли своевременным, а также вполне заслуженным комплиментом, и это возымело свое доброе действие. С тех пор, как я получил две первые, о которых Вы упоминаете, я отправил через разные оказии столько, чтобы каждый член Конгресса мог получить по одной. Надеюсь, они к этому времени благополучно дошли.

Я написал длинное письмо г-ну Ливингстону через г-на Барни, на которое прошу позволения сослаться, прилагая копию.

До подписания окончательного договора мы получили ратификацию предварительных статей Его Британским Величеством, обмененную нами через г-на Хартли на ратификацию Конгресса. Направляю herewith копию первой и последней статей.

В предыдущем письме я упоминал о добровольных действиях одного купца в Аликанте, направленных на заключение договора между нами и императором Марокко. С тех пор мы получили письмо от лица, которое говорит, как Вы увидите из приложенной копии, что оно послано императором, чтобы доставить его ответ Соединенным Штатам, и что он прибыл в Испанию по пути в Париж. Он еще не появлялся здесь, и мы едва ли знаем, какой ответ ему дать. Надеюсь, отправка министра к этому двору, как рекомендовалось в моем последнем письме, была принята к рассмотрению, или, по крайней мере, что какие-то инструкции относительно этой нации были отправлены Вашему министру в Испании, который находится в лучшем положении, чем мы, для таких переговоров.

Министр Дании часто говорит со мной о предложенном договоре, копия которого была отправлена с г-ном Барни. Никаких полномочий на его подписание, ни каких-либо инструкций от Конгресса, касающихся его, еще не поступило; и хотя на меня оказывают давление, я не решился предпринять что-либо дальнейшее в этом деле.

Направляю herewith письмо Конгрессу от города Гамбурга. Я понимаю, что там преобладает доброе расположение к нам, которое было бы неплохо поощрить.

Ответа от португальского двора относительно плана договора, согласованного между его послом здесь и мной, я еще не получил. Он был нездоров и много времени проводил за городом, так что я не видел его в последнее время. Я подозреваю, что ложные или преувеличенные сообщения о бедственном положении нашего правительства, усердно распространяемые по всей Европе нашими врагами, произвели в этом королевстве впечатление, невыгодное для нас, и склонили их к колебаниям в установлении связи с нами. Вопросы, задаваемые мне, и наблюдения, сделанные несколькими иностранными министрами здесь, убеждают меня в том, что пустые россказни о нашей разобщенности, презрении к власти, отказе платить налоги и т. д. были приняты на веру слишком сильно и нанесли большой вред нашей репутации.

Ранее я отправил копию письма, которое написал Великому магистру Мальты, с подарком в виде нашей медали. Вместе с этим Вы получите копию его ответа. Я также посылаю копию записки, которую получил от нунция Папы. Он очень любезен во всех случаях и упоминал о возможности выгодной торговли, которую Америка могла бы вести с Церковной областью, которая, по его словам, имеет два хороших порта: Чивитавеккья и ——.

Этот двор продолжает благоволить нам. Граф де Верженн был решителен в отказе подписать окончательный договор с Англией до того, как был подписан наш. Английские министры были оскорблены, но подчинились. Я убежден, что этот двор никогда не перестанет пытаться разобщить нас. Мы, надеюсь, будем постоянно начеку против этих козней, ибо наша безопасность заключается в твердой приверженности нашим друзьям, а наша репутация — в верном соблюдении договоров и в благодарном поведении по отношению к нашим благодетелям.

Направляю herewith различные меморандумы, рекомендованные моему вниманию графом де Верженном, а именно: один относительно претензии господ Фостеров из Бордо, один — г-на Пеке и один — г-на Байяра. Конгресс уделит им такое внимание, какое сочтет нужным.

С глубоким уважением и почтением имею честь оставаться и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ЛЬЮИСУ Р. МОРРИСУ.

Пасси, 14 сентября 1783 г.

Сэр,

Я получил через «Вашингтон» векселя и счета, упомянутые в Вашем письме от 5 июня, и вскоре пришлю Вам отчет о расходовании средств.

Мой счет, составленный Вами, представляется верным.

С глубоким уважением имею честь оставаться и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЭВИД ХАРТЛИ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Бат, 24 сентября 1783 г.

Мой дорогой друг,

Я в настоящее время в Бате с моей дорогой сестрой, которую нашел в таком состоянии, как и ожидал, и надеюсь на разумную перспективу выздоровления со временем. Я виделся со своими друзьями в министерстве и надеюсь, что дела пойдут хорошо; с ними, я уверен, все правильно и твердо. Большая часть членов кабинета министров вне города, но через несколько дней состоится полный кабинет, на котором мне будут даны инструкции по конкретному предложению в характере временной конвенции. Я полагаю, почти на основе моего меморандума от 19 мая 1783 года, который я передал американским министрам, а именно: «Американским судам не ввозить иностранные мануфактурные товары в Великобританию и не торговать напрямую между Британской Вест-Индией и Великобританией»; все остальное — как до войны. Я ожидаю, что нечто в этом роде будет их решением по данному делу, и если это будет так, я буду надеяться не встретить трудностей с Вашей стороны. Я хочу видеть какое-то конкретное начало. Что касается любого дальнейшего предложения относительно торговли между Великобританией и Британской Вест-Индией, я сомневаюсь, что что-либо подобное может быть обсуждено до заседания парламента. Я хочу смотреть вперед не только на продолжение мира между нашими двумя странами, но и на превращение примирения в союз, и поэтому я хочу, чтобы обе стороны были расположены идти навстречу друг другу, без строгого учета по весам и мерам, как между чужаками и незнакомцами, движимыми по отношению друг к другу не чем иным, как холодной и уравнительной безразличностью. Дружественные расположения, если их предполагать, имеют наибольший шанс быть реализованными, но если мы начнем, предполагая обратное, то добро, которое могло бы случиться, может быть предотвращено. Прошу передать привет моим трем коллегам и всем друзьям.

Ваш, всегда с глубочайшей привязанностью,

Д. ХАРТЛИ.

P. S. Я замолвил словечко за нашу статью о квакерах и надеюсь, что с некоторым успехом.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 27 сентября 1783 г.

Сэр,

Г-н Тэкстер, бывший секретарь г-на Адамса, которому поручены все наши депеши, предназначавшиеся для отправки французским пакетботом, пишет из Лорьяна, что, хотя он прибыл туда за два дня до назначенного времени отплытия, он опоздал на него на четыре часа; но готовилось другое легкое судно, которое должно было отплыть 21-го числа текущего месяца, на котором он надеялся прибыть в Нью-Йорк почти так же скоро, как и пакетбот. Мы отправим дубликаты следующим рейсом отсюда.

Тем временем прилагаю печатную копию окончательного договора, который, как я слышу, ратифицирован. Действительно, у нас есть ратификация предварительных условий.

Г-н Хартли, покидая нас, ожидал вернуться через три недели, чтобы продолжить с нами работу по формированию торгового договора. Новая комиссия, которая предназначалась для нас, еще не поступила.

С глубоким уважением имею честь оставаться, сэр, и проч.

Б. ФРАНКЛИН

ДЭВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 16 октября 1783 г.

Мой дорогой друг,

Мне нечего написать Вам относительно общественных дел, но я не могу позволить г-ну Адамсу, который увидит Вас, уехать без пары строк, чтобы осведомиться о Вашем благополучии, сообщить Вам о своем и заверить Вас в моем неизменном уважении и привязанности.

Я согласен с Вами, что Ваша статья о квакерах — хорошая, и что люди со временем будут иметь достаточно здравого смысла, чтобы принять ее, но боюсь, что это время еще не пришло.

Что бы Вы подумали о предложении, если бы я его сделал, о союзе между Англией, Францией и Америкой? Америка была бы так же счастлива, как сабинянки, если бы могла стать средством объединения в вечном мире своего отца и своего мужа. Какое повторяющееся безумие — эти повторяющиеся войны! Вы не хотите завоевывать и управлять друг другом. Почему же тогда Вы должны быть постоянно заняты тем, чтобы причинять вред и уничтожать друг друга? Сколько отличных вещей можно было бы сделать для содействия внутреннему благополучию каждой страны; какие мосты, дороги, каналы и другие полезные общественные работы и учреждения, направленные на общее счастье, могли бы быть созданы и установлены на деньги и людские ресурсы, глупо потраченные за последние семь столетий нашими безумными войнами на причинение вреда друг другу! Вы близкие соседи и каждый обладаете весьма достойными качествами. Научитесь быть спокойными и уважать права друг друга. Вы все христиане. Один — Его Христианнейшее Величество, а другой — Защитник Веры. Проявите уместность этих титулов своим будущим поведением. «По тому узнают все, что вы Мои ученики, — говорит Христос, — если будете иметь любовь между собою». Ищите мира и обеспечьте его.

Прощайте, Ваш и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЭВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 22 октября 1783 г.

Я получил любезное письмо моего дорогого друга от 4-го числа текущего месяца из Бата с Вашей предложенной временной конвенцией, которую Вы просите меня показать моим коллегам. Они оба к этому времени в Лондоне, где Вы, несомненно, увидите их и побеседуете с ними на эту тему. Опасение, которое Вы упоминаете, что цемент конфедерации может быть уничтожен и т. д., не имеет, я думаю, никаких оснований. В Америке достаточно здравого смысла, чтобы позаботиться о своей собственной китайской вазе. Я вижу много в Ваших газетах о наших разногласиях и смятении, но я мало слышу о них из Америки; и я знаю, что большинство писем, якобы пришедших оттуда с такими сообщениями, — просто лондонские выдумки. Я внимательно рассмотрю вышеупомянутое предложение к возвращению моих коллег, когда, надеюсь, наша комиссия прибудет.

Я радуюсь, слыша, что выздоровление Вашей дорогой сестры продвигается и что Ваш брат здоров. Пожалуйста, передайте им мои сердечные уважения и верьте, что я навсегда Ваш и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 1 ноября 1783 г.

Сэр,

Прилагается копия моего последнего письма, которое ушло с английским пакетботом. После того как я его написал, я услышал, что французский пакетбот, вернувшийся из-за встречных ветров, дал г-ну Тэкстеру возможность подняться на борт, и что он отплыл 26 сентября.

Упомянутая новая комиссия еще не поступила. Г-н Хартли не вернулся, и я слышал, что он останется до заседания парламента, которое должно состояться 11-го числа текущего месяца, и он не приедет сюда до перерыва на рождественские праздники. Г-н Джей уехал в Англию около трех недель назад по личным делам; и г-н Адамс последовал за ним на прошлой неделе, чтобы осмотреть ту страну и немного размяться во время этого перерыва в делах.

Этот двор сейчас в Фонтенбло, но через несколько дней вернется в Версаль. Его доброе расположение к нам сохраняется. Недавняя невыплата платежей в Caisse d'Escompte, учреждении, подобном Банку Англии, вызванная отчасти тем, что оно зашло слишком далеко в оказании финансовой помощи правительству, и неспособность правительства поддержать свой кредит, несмотря на крайнее желание сделать это, являются новым доказательством того, что наше неполучение дальнейшего займа было вызвано не отсутствием доброй воли помочь нам, как некоторые несправедливо полагали, а реальным отсутствием средств. Деньги в настоящее время здесь необъяснимо редки; то, что прибыло и ожидается в Испании после мира, как полагают, исправит положение. Правительство предложило вторую лотерею на этот год, посредством которой они занимают двадцать четыре миллиона, и она заполняется охотно. Это помогает, и Caisse d'Escompte продолжает свои операции, но говорят, что процент, выплачиваемый по лотерейному плану, составляет почти семь процентов.

Я получил дубликаты письма Вашего Превосходительства от 15 июля к Уполномоченным, что очень удовлетворительно, хотя оно дошло лишь недавно. Первое, отправленное через Нью-Йорк, еще не появилось. Я отправил его копии в Гаагу и Мадрид. Суть опубликована в нескольких газетах.

Я уведомил министра Швеции, что получил ратификацию договора, и он написал мне, что будет в городе через несколько дней, когда произведет обмен. Заключение датского договора ожидает только комиссии и инструкций от Конгресса. Посол Португалии сообщил мне недавно, что его двор рассматривает наш предложенный план и что мы скоро услышим от них. Я отправил его в Конгресс с Барни и слышал, что корабль прибыл. Комиссия и инструкции потребуются и для этого, если Конгресс будет расположен заключить договор с этой нацией.

Я вижу из прессы, что Конгресс ратифицировал контракт, который я заключил с министром здесь относительно займов и помощи, которые мы получили, но сама ратификация, хотя и было указано отправить ее мне, так и не поступила, и меня часто спрашивают о ней. Прошу переслать ее при первой возможности.

У меня недавно был г-н Пьер дю Кальве, купец из Монреаля, который, когда наша армия была в Канаде, снабжал наших генералов и офицеров многим необходимым, принимая их расписки и долговые обязательства к оплате; и когда англичане вернули себе страну, он был заключен в тюрьму, а его имущество конфисковано из-за услуг, которые он оказал нам. Он показал мне оригиналы своих бумаг, которые, я думаю, подлинные. Он также предъявил количество бумажных денег Конгресса, которые, по его словам, он получил в оплату за некоторые поставки и которые показались мне нашими первыми выпусками, и все же свежими и чистыми, как будто не проходившими через другие руки. Когда его освободили из тюрьмы, он не смог получить разрешение поехать в Соединенные Штаты, чтобы потребовать долг, но ему разрешили поехать в Англию; и оттуда он приехал сюда, чтобы просить оплаты у меня. Не имея полномочий вмешиваться в такие долги, а сумма была значительной, я отказал и посоветовал ему отправиться в Америку и обратиться в Конгресс. Он сказал, что стал стар, сильно сломлен и ослаблен почти тремя годами заключения, и что плавание из Канады в Лондон едва не стало для него слишком тяжелым, так как он всю дорогу болел; так что он не мог думать о другом, хотя и бедствовал из-за отсутствия своих денег. Он кажется честным человеком, а его случай — тяжелым. Поэтому я взял на себя труд переслать его бумаги и прошу позволения рекомендовать их к скорейшему рассмотрению Конгресса, которому я прошу Вас передать мои почтительные приветствия и заверить их в моих самых верных услугах.

С глубоким уважением и почтением и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖАКОМО ФРАНЧЕСКО КРОККО — Б. ФРАНКЛИНУ.

Кадис, 25 ноября 1783 г.

Сэр,

15 июля прошлого года я имел честь уведомить Ваше Превосходительство о своем прибытии в Европу и о том, что я был назначен Его Величеством, императором Марокко, подателем ответа Конгрессу, суверену Тринадцати Соединенных Штатов Северной Америки, и что согласно моим инструкциям я должен был встретиться в Париже с послом, который будет назначен Конгрессом для подписания при дворе Марокко договора о мире и торговле, согласно предложениям, сделанным Его Императорскому Величеству Робертом Монтгомери в его письме, датированном в Аликанте 4 января 1783 года. С тех пор как я был при дворе в Мадриде, где у меня были некоторые поручения от императора, и чтобы увидеть их исполнение, я приехал в это место, откуда намерен отплыть через три или четыре месяца в Варварию, если тем временем не получу ответа от Вашего Превосходительства с приказами, чтобы г-н Ричард Харрисон выдал мне на мои путевые расходы пятнадцатьсот твердых долларов, хотя дворы Европы привыкли позволять министрам моего господина по десять фунтов стерлингов в день, пока они находятся в Европе, для покрытия их расходов, помимо подарков за их добрые услуги в этих важных делах.

Его Императорское Величество был милостиво доволен по моей просьбе согласиться на просьбу Конгресса предоставить им мирный договор (который другие державы в Европе не могли получить иначе, как после многих лет), и мое возвращение без полного исполнения его повелений, я опасаюсь, может навсегда настроить его против Соединенных Штатов.

Остаюсь искренне, сэр, и проч.

ДЖАКОМО ФРАНЧЕСКО КРОККО.

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Пасси, 15 декабря 1783 г.

Мой дорогой друг,

Я очень обеспокоен, узнав из Вашего письма моему внуку, что Вы задеты моим долгим молчанием и что Вы приписываете это предполагаемому уменьшению моей дружбы. Поверьте мне, это отнюдь не так, но я слишком измучен разнообразием корреспонденции, а также подагрой и камнями, которые побуждают меня откладывать то, что я часто полностью намерен сделать, и особенно писать, когда острая необходимость в делах не кажется требующей немедленного исполнения, так как мое слишком долгое сидение за столом уже почти убило меня; кроме того, с момента пребывания г-на Джея здесь я полагал, что он может держать Вас в полной курсе того, что для Вас важно знать, и я прошу Вас быть уверенным в моем постоянном и искреннем уважении и привязанности.

Я не знаю, были ли Вы информированы, что некий г-н Монтгомери, который живет в Аликанте, взял на себя (ибо я думаю, у него не было полномочий) сделать предложения прошлой зимой от имени наших Штатов к договору с императором Марокко. Вследствие его действий я получил в августе письмо от лица, которое сообщило мне, что он прибыл в Испанию по приказу императора и должен был приехать в Париж, чтобы там принять и проводить в Марокко министра Конгресса, назначенного для заключения этого договора, намекая в то же время на ожидание денег для покрытия его расходов. Я сообщил об этом письме г-ну Джею. Поведение г-на Монтгомери показалось нам очень необычным и нерегулярным, а идея о том, что посланник из Марокко приедет в Париж, чтобы встретить и проводить министра Конгресса, показалась абсурдной и экстравагантной, так же как и требование денег от неизвестного лица, я не ответил на письмо, и я не знаю, ответил ли г-н Джей г-ну Монтгомери, который писал примерно в то же время. Но я недавно получил другое письмо от того же лица, копию которого я прилагаю вместе с моим ответом, открытым для Вашего ознакомления, и на Ваше усмотрение предоставляется, пересылать его или нет. Г-н Крокко, который пишет мне, будучи, как он говорит, в Мадриде, возможно, знает о нем больше, чем я, и может судить, является ли он действительно лицом, пользующимся доверием императора, и послан ли он, как он притворяется, или нет, скорее, Escroc, как французы называют мошенников и самозванцев.

Я не хотел бы упустить ничего подобающего мне сделать для поддержания этого принца в хорошем настроении по отношению к нам, пока не будет известна воля Конгресса, и поэтому ответил бы г-ну Крокко, если он находится у него на службе; но не желаю связывать себя перепиской с Fripon. Будет странно, если, находясь в Мадриде, он не обратился к Вам.

С глубоким и неизменным уважением, я всегда, мой дорогой друг, Ваш с глубочайшей привязанностью,

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖАКОМО ФРАНЧЕСКО КРОККО.

Пасси, 15 декабря 1783 г.

Сэр,

Я только что получил письмо, которое Вы имели честь написать мне 25-го числа прошлого месяца. Я действительно получил Ваше предыдущее письмо от июля, но, будучи совершенно незнакомым с упомянутыми действиями г-на Монтгомери и не имея приказов от Конгресса по этому вопросу, я не знал, как дать Вам какой-либо удовлетворительный ответ, пока не получу дополнительную информацию; и я сообщил о Вашем письме г-ну Джею, министру Соединенных Штатов в Испании, в чьем округе находится г-н Монтгомери и который находится ближе, чем я, для начала этих переговоров.

Г-н Джей, который в настоящее время находится в Англии, возможно, писал Вам, хотя его письмо могло затеряться, чтобы сообщить Вам, что г-н Монтгомери, вероятно, не имел полномочий от Конгресса предпринимать такой шаг, и что маловероятно, что они, желая заключить договор с императором, подумали бы о том, чтобы доставить Его Величеству беспокойство посылать лицо в Париж, чтобы принять и проводить их министра, поскольку у них есть корабли и они могли бы легко высадить его в Кадисе или представить в одном из портов императора. Мы, однако, написали в Конгресс, сообщив им о том, что нам стало известно о добром и благоприятном расположении Его Императорского Величества к заключению договора о дружбе и торговле с Соединенными Штатами, и мы не сомневаемся, что, как только их дела немного уладятся, которые из-за столь суровой войны, проводимой в недрах их страны одной из самых могущественных наций Европы, неизбежно были сильно расстроены, они охотно проявят столь же добрые расположения и предпримут все надлежащие шаги для развития и обеспечения дружбы монарха, чей характер, я знаю, они давно ценят и уважают.

Я, сэр, и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 25 декабря 1783 г.

Сэр,

Не слышав о назначении нового секретаря по иностранным делам, я беру на себя смелость адресовать эту депешу непосредственно Вашему Превосходительству. Я получил через капитана Барни письмо от последнего президента, адресованное Уполномоченным, датированное 1 ноября, с набором инструкций, датированных 29 октября, резолюцией того же числа относительно Гамбурга и другой от 1 ноября, касающейся капитана Поля Джонса, все из которых будут должным образом приняты во внимание.

Капитан Джонс, проезжая через Англию, сообщил эти бумаги г-ну Адамсу, тогда находившемуся в Лондоне. Г-н Адамс, разочарованный тем, что не нашел среди них комиссии, которую мы ожидали, уполномочивающей нас заключить торговый договор с Англией, написал мне, что он полагал, что она может содержаться в пакете, который был адресован мне, и просил немедленно сообщить, добавив, что в случае, если такой комиссии не пришло, он немедленно отправится в Голландию; так что я полагаю, он сейчас там. Г-н Лоуренс уехал в Англию с намерением вскоре отплыть в Америку. Г-н Джей в Бате, но ожидается здесь ежедневно. Английские министры, герцог Манчестер и г-н Хартли, оба в настоящее время в парламенте. Как только кто-либо из них вернется, мы постараемся получить дополнительную статью к договору, разъясняющую ту, что упомянута в инструкциях.

Дела Ирландии все еще не улажены. Парламент и добровольцы в разногласиях; последние обеспокоены тем, что в недавних переговорах о торговом договоре между Англией и Америкой британские министры не упомянули Ирландию, и они, кажется, желают отдельного торгового договора между Америкой и этим королевством.

Английским министрам было, безусловно, неприятно, что все их мирные договоры велись под присмотром французского двора. Это начало проявляться к концу, когда г-н Хартли отказался ехать в Версаль, чтобы подписать там с другими державами наш окончательный договор, и настаивал на том, чтобы это было сделано в Париже, на что мы в хорошем настроении согласились, но в более ранний час, чтобы у нас было время уведомить графа де Верженна до того, как он должен был подписать с герцогом Манчестером.

Голландский окончательный договор тогда не был готов, и британский двор теперь настаивает на завершении его либо в Лондоне, либо в Гааге. Если, следовательно, комиссия нам, которая так долго задерживалась, все еще предполагается, возможно, будет хорошо проинструктировать нас вести переговоры либо здесь, либо в Лондоне, как мы сочтем наиболее удобным.

Договор может быть проведен даже там, в согласии и в доверии общения с министрами наших друзей, чей совет может быть нам полезен.

Что касается британского двора, мы должны, я думаю, быть постоянно начеку и твердо внушить себе, что, хотя он заключил с нами мир, он на самом деле не примирился ни с нами, ни со своей потерей нас, но все еще льстит себя надеждами, что какое-то изменение в делах Европы или какая-то разобщенность среди нас может дать им возможность восстановить свое господство, наказать тех, кто больше всего оскорбил, и обеспечить нашу будущую зависимость. Легко увидеть по общему тону министерских газет (легкие вещи, действительно, как соломинки и перья, но, как и они, они показывают, куда дует ветер) и по злонамеренному использованию их министрами при всех иностранных дворах каждого маленького инцидента или разногласия среди нас, бунта нескольких солдат в Филадельфии, решений некоторых городских собраний, нежелания платить налоги и т. д., все из которых преувеличены, чтобы представить наше правительство как множество анархий, от которых сами люди устали, а Конгресс как потерявший свое влияние, больше не уважаемый. Я говорю, легко увидеть из этого поведения, что они не питают к нам доброй воли и что они желают реальности того, что им угодно воображать. У них также есть многочисленное королевское потомство, которое нужно обеспечить, некоторые из которых обучены военному делу. В этих обстоятельствах мы не можем быть слишком осторожны, чтобы сохранить дружбу, которую мы приобрели за рубежом, и союз, который мы установили дома, чтобы обеспечить наш кредит пунктуальным выполнением наших обязательств любого рода, и нашу репутацию мудростью наших советов; поскольку мы не знаем, как скоро у нас может возникнуть новая потребность в друзьях, в кредите и в репутации.

Экстравагантные искажения нашего политического состояния в иностранных странах сделали необходимым дать им лучшую информацию, что, как я думал, не могло быть более эффективно и достоверно сделано, чем путем публикации перевода на французский язык, ныне самый общий язык в Европе, Книги конституций, которая была напечатана по приказу Конгресса. Это я, соответственно, хорошо сделал и представил две копии, красиво переплетенные, каждому иностранному министру здесь, одну для него самого, другую, более элегантную, для его суверена. Это было хорошо принято и вызвало удивление у многих, кто имел скудные представления о состоянии цивилизации в Америке и не мог ожидать, что в нашей пустыне существовало столько политических знаний и проницательности. И отовсюду я имею удовлетворение слышать, что наши конституции в целом очень восхищают. Я убежден, что этот шаг не только будет способствовать поощрению эмиграции в нашу страну солидных людей со всех частей Европы, благодаря многочисленным копиям, которые я буду распространять, но и облегчит наши будущие договоры с иностранными дворами, которые раньше не могли знать, с каким правительством и людьми им предстоит иметь дело. Поскольку, делая это, я стремился продвинуть очевидные взгляды Конгресса в первой публикации, я надеюсь, что это может быть одобрено, а расходы возмещены. Я направляю herewith одну из копий.

Наши договоры с Данией и Португалией остаются незавершенными из-за отсутствия инструкций относительно них от Конгресса и комиссии, уполномочивающей какого-либо министра или министров заключить их. Император Марокко, как мы понимаем, выразил готовность заключить договор о дружбе и торговле с Соединенными Штатами. Некий г-н Монтгомери, который является купцом, обосновавшимся в Аликанте, был, по-видимому, довольно настойчив в предложении переговоров без полномочий на это и немного смутил нас, как можно видеть из некоторых писем, которые я прилагаю. Возможно, было бы хорошо для Конгресса отправить послание этому принцу, выражающее их уважение и почтение к нему, до тех пор, пока они не сочтут удобным назначить посла в форме, снабженного надлежащими подарками для заключения с ним договора. Другие варварские государства также, кажется, требуют рассмотрения, если мы предлагаем вести какую-либо торговлю в Средиземном море, но является ли безопасность этой торговли достаточно важной, чтобы стоить покупки по ставке дани, обычно взимаемой этими пиратскими государствами, — это вопрос сомнения, по которому я в настоящее время не могу составить суждение.

Я немедленно приступлю, во исполнение первой инструкции, к принятию надлежащих шагов для ознакомления Его Императорского Величества Германии с расположениями Конгресса, имея некоторые основания полагать, что предложение может быть приемлемым. Его министр здесь в последнее время чрезвычайно любезен со мной, и мы в очень хороших отношениях. У меня также есть близкий друг при том дворе.

Что касается других держав, кажется лучшим не делать предложений в настоящее время, но встречать и поощрять их, когда они сделаны, что я не премину сделать, как я уже сделал с Швецией, Данией и Португалией. Возможно, Гамбург, которому я переслал письмо Конгресса, может прислать министра в Америку, если они желают заключить договор там. У них нет министра здесь.

Я недавно получил меморандум от министра Дании относительно судна этой нации, Providentia, захваченного одним из наших каперов и доставленного в Бостон. Я прилагаю его копию и прошу предоставить мне указания и информацию для ответа. Было бы хорошо прислать мне копию разбирательства в судах. Из прочтения бумаг, переданных вместе с ним, я убежден, что груз был явно британской собственностью.

Мы до сих пор не вступили ни в какие обязательства относительно вооруженного нейтралитета и, в соответствии с пятой инструкцией, мы позаботимся избегать их впредь. Договор между этим двором и Соединенными Штатами о регулировании полномочий, привилегий и т. д. консулов наконец завершен и переписывается для подписания. Надеюсь передать копию следующим пакетботом. Я получил ратификацию Конгрессом двух денежных договоров, которые вскоре будут обменены, когда я пришлю их копии вместе с копией Швеции.

Я оказал и буду продолжать оказывать капитану Полю Джонсу всю помощь, которая в моих силах, в деле взыскания призовых денег; и я надеюсь, что это вскоре будет достигнуто.

Когда г-н Джей вернется, я попрошу его провести расследование, предписанное в четвертой инструкции, относительно экспедиции под командованием того коммодора и доложить об этом Конгрессу. Тем временем я могу ответить относительно одного из вопросов, что король оплатил все расходы и что ни одна их часть никогда не была отнесена на счет Конгресса. Существует, действительно, требование некоего Пухельберга, лица на службе г-на Швейгхаузера, на сумму около тридцати тысяч ливров за провизию и другие вещи, поставленные капитану Ланде, после того как он взял Alliance из рук капитана Джонса; но поскольку судно в то время находилось на снабжении короля, который, одолжив его для экспедиции, когда оно было оснащено для моря и готово к отплытию с г-ном Адамсом, приказал вернуть его в том же состоянии, свободным от всех сборов, начисленных или начисляемых за его пребывание в Голландии и в Лорьяне, и поскольку г-н Пухельберг не только не имел от меня приказов снабжать капитана Ланде, но действовал вопреки моим приказам, данным г-ну Швейгхаузеру, и вопреки приказам самого г-на Швейгхаузера, я отказался оплатить его счет, который, кроме того, показался экстравагантным, и он до сих пор не оплачен.

Я сделаю все возможное при выполнении третьей инструкции относительно нашей претензии к Дании. Я написал в Лондон, чтобы получить, если возможно, отчет о суммах, застрахованных на судах, сданных обратно, так как такой отчет может быть некоторым руководством при оценке призов.

Капитан Уильямс, ранее находившийся на британской службе и работавший на озерах, дал мне бумагу, содержащую информацию о состоянии внутренних районов страны. Поскольку эта информация может, возможно, быть полезной, я направляю herewith эту бумагу. Г-н Кармайкл прислал мне счета денежных операций в Мадриде. Как только г-н Джей вернется, они будут изучены.

Прошу передать мои почтительные приветствия Конгрессу и заверить их в моих самых верных услугах.

С глубоким почтением и уважением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТУ МОРРИСУ.

Пасси, 25 декабря 1783 г.

Милостивый государь,

Нерадивость наших граждан в уплате налогов весьма предосудительна, а нежелание их платить — тем более. В некоторых резолюциях собраний городов я вижу протест против предоставления Конгрессу США права брать, как они выражаются, «деньги народа» из их карманов, хотя это делается лишь для выплаты процентов и основной суммы долгов, надлежащим образом принятых на себя государством. Похоже, они неверно понимают суть дела. Деньги, справедливо причитающиеся с народа, являются деньгами их кредитора и перестают быть деньгами народа, который, если он их удерживает, должен быть принужден к уплате согласно закону. В самом деле, всякая собственность, за исключением временной хижины дикаря, его лука, его мачуата и прочих мелких приобретений, абсолютно необходимых для его существования, представляется мне порождением общественного соглашения. Отсюда следует, что общество имеет право регулировать порядок наследования и все прочие способы передачи собственности, и даже ограничивать ее количество и способы использования. Всякая собственность, необходимая человеку для сохранения себя как индивида и продолжения рода, является его естественным правом, которого никто не может справедливо его лишить; однако всякая собственность, излишняя для этих целей, является собственностью общества, которое своими законами создало ее и которое, следовательно, может посредством других законов распорядиться ею всякий раз, когда общественное благо потребует такого распоряжения. Тот, кому не по душе гражданское общество на таких условиях, пусть удалится и живет среди дикарей. Он не может иметь права на блага общества, если не желает вносить свою долю в его поддержку.

Маркиз де Лафайет, который любит заниматься нашими делами и часто бывает весьма полезен, в последнее время провел несколько бесед с министрами и лицами, участвующими в разработке новых правил торговли между нашими двумя странами, которые еще не завершены. Поэтому я счел уместным передать ему копию вашего письма, содержащего столь много разумных и справедливых замечаний по этому предмету. Он найдет им надлежащее применение, и, возможно, они будут иметь больший вес, если будет казаться, что они исходят от француза, нежели если станет известно, что это наблюдения американца. Я полностью согласен с вами во всех чувствах, которые вы выразили по этому поводу.

Мне жаль ради общего блага, что вы собираетесь оставить свой пост, но с личной точки зрения я вас поздравлю; ибо я не могу представить себе более счастливого человека, чем тот, кто, будучи долгое время обременен государственными заботами, находит себя избавленным от них и наслаждается частным покоем в кругу своих друзей и семьи.

С искренним уважением и привязанностью, я навсегда, дорогой сэр, ваш и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Пасси, 26 декабря 1783 г.

Милостивый государь,

Если Конгресс США сочтет уместным иметь консула Соединенных Штатов в Лондоне и не назначит на эту должность одного из наших соотечественников, я позволю себе упомянуть о заслугах г-на Уильяма Ходжсона, купца этого города, который всегда был ревностным другом Америки, был главным инициатором подписки в пользу американских пленных и председателем комитета по распределению денег, собранных по этой подписке. Он также взял на себя труд распорядиться средствами, которые я ему предоставлял, когда подписка была исчерпана, и постоянно помогал мне во всех переговорах, которые я вел с британскими министрами в их пользу, в чем он, как правило, преуспевал, будучи человеком влиятельным и пользующимся доверием, весьма деятельным и высоко ценимым за свою честность и порядочность. Эти его услуги, неизменно оказываемые на протяжении всей войны, по-видимому, дают ему право на благосклонное внимание Конгресса, когда представится какой-либо случай оказать ему услугу или доставить удовольствие.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЭВИД ХАРТЛИ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Лондон, 2 марта 1784 г.

Мой дорогой друг,

Не будете ли вы так любезны передать вложенное письмо г-ну Джею? Мне жаль, что мы теряем его по эту сторону Атлантики. Если ваша американская ратификация прибудет быстро, я мог бы надеяться на удовольствие увидеть его снова до его отъезда. Как только я услышу от вас о прибытии вашей ратификации, я немедленно подам прошение об отправке британской ратификации. Я очень хочу снова иметь удовольствие побеседовать с вами. В надежде, что это время скоро наступит, мне больше нечего сказать в настоящее время. Верьте, что я всегда остаюсь тем, кем вы меня всегда знали, — другом всеобщего человеколюбия и, в частности, вашим всегда самым преданным

Д. ХАРТЛИ.

ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ.

Пасси, 9 марта 1784 г.

Милостивый государь,

Несколько дней назад я получил письмо из Аннаполиса, датированное 5 июня, написанное вашей рукой, но не подписанное, в котором Уполномоченные уведомлялись о причинах задержки с отправкой ратификации Мирного договора. Срок истек до того, как это письмо попало ко мне в руки, но я надеюсь, что никаких трудностей из-за несоблюдения пункта, не являющегося существенным и вызванного случайными обстоятельствами, не возникнет. Я только что получил от г-на Хартли письмо по этому вопросу, копию которого прилагаю.

У нас здесь тоже была ужасная зима, какой не помнят даже старики, и, по правде говоря, она была очень суровой по всей Европе.

Я обменялся ратификационными грамотами с послом Швеции и прилагаю копию той, которую получил от него.

Г-н Джей недавно вернулся из Англии. Г-н Лоуренс все еще там, но предполагает отправиться в Америку в следующем месяце, как и г-н Джей со своей семьей. Г-н Адамс находится в Голландии, где он был задержан делами и плохой погодой. Эти отлучки вызвали некоторые задержки в наших делах, но не очень важные.

Война, долго ожидавшаяся между турками и русскими, предотвращена договором, и считается, что соглашение также будет достигнуто между ними и Императором. Все здесь остается дружественным и благоприятным для Соединенных Штатов. Меня постоянно донимают множеством писем люди из разных частей Европы, которые хотели бы переселиться в Америку, но которые проявляют весьма экстравагантные ожидания, такие, которые я никоим образом не могу поощрять, и которые в остальном кажутся очень неподходящими лицами. Чтобы избавить себя от хлопот, я только что отпечатал несколько экземпляров прилагаемого небольшого текста, который намерен впредь рассылать в ответ на такие письма.

Будьте любезны передать мои почтительные приветствия Конгрессу США и поверьте мне, с искренним уважением, дорогой сэр и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Пасси, 12 мая 1784 г.

Милостивый государь,

В своем последнем письме я сообщил Вашему Превосходительству, что г-на Хартли вскоре ожидают здесь для обмена ратификационными грамотами Мирного договора. Он уже прибыл и предлагает произвести обмен сегодня во второй половине дня. Тогда я смогу отправить копию. Прилагается новая британская прокламация относительно нашей торговли с их колониями. Говорят, что это временная мера, пока Парламент не сможет собраться и принять соответствующий регулирующий закон, или пока не будет составлен и согласован торговый договор. Г-н Хартли ожидает инструкций для планирования с нами такого договора. Предполагается, что Министерство было слишком занято новыми выборами, когда он покинул Лондон, чтобы думать об этих вопросах.

Этот Двор еще не завершил свою предполагаемую новую систему торговли со своими колониями, так что я пока не могу дать точный отчет о преимуществах, которые в конечном итоге будут нам предоставлены. В настоящее время говорят, что у нас будет два свободных порта, Тобаго и Моль, и что мы можем возить лесоматериалы и все виды провизии в остальные, за исключением муки, которая зарезервирована в пользу Бордо, и что нам будет разрешено экспортировать кофе, ром, патоку и некоторое количество сахара для нашего собственного потребления.

Мы рассмотрели торговый договор, предложенный нам королем Пруссии, и отправили его обратно с нашими замечаниями г-ну Адамсу, который, полагаю, немедленно перешлет его в Конгресс США. Те, что планируются с Данией и Португалией, ожидают его решения.

Будьте любезны передать мои почтительные приветствия Конгрессу США и поверьте мне, с искренним и глубоким уважением, сэр и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

13 мая. Теперь я прилагаю копию ратификации Мирного договора со стороны Его Британского Величества.

ДЭВИД ХАРТЛИ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Париж, 1 июня 1784 г.

Милостивый государь,

Имею честь сообщить вам, что я передал в Лондон ратификацию со стороны Конгресса США Мирного договора между Великобританией и Соединенными Штатами Америки, и мне приказано представить вам, что в первом абзаце этого документа обнаруживается отсутствие формы, где Соединенные Штаты упоминаются перед Его Величеством, вопреки установленному обычаю в каждом договоре, в котором сторонами являются коронованная особа и республика. Следует также отметить, что термин «окончательные статьи» используется вместо «Мирный договор», а заключение также представляется недостаточным, поскольку оно не подписано Президентом и не датировано, и, следовательно, в нем отсутствуют некоторые из наиболее существенных пунктов формы, необходимых для подтверждения действительности документа.

Мне приказано предложить вам, сэр, чтобы эти недостатки в ратификации были исправлены, что можно было бы очень легко сделать либо путем подписания декларации от имени Конгресса США для предотвращения того, чтобы особый способ выражения, касающийся старшинства в первом абзаце, рассматривался как прецедент, который следует принять в любом будущем случае, либо путем составления новой копии в Америке, в которой эти ошибки были бы исправлены, и что можно было бы сделать без какого-либо ущерба для любой из сторон от задержки.

Я, сэр, с большим уважением и почтением и т. д.

ДЭВИД ХАРТЛИ.

ДЭВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 2 июня 1784 г.

Милостивый государь,

Я рассмотрел замечания, которые вы имели честь сообщить мне относительно определенных неточностей выражения и предполагаемых недостатков формальности в документе о ратификации, некоторые из которых, как говорят, носят такой характер, что влияют на действительность документа.

Первое заключается в том, что «Соединенные Штаты названы перед Его Величеством, вопреки установленному обычаю, соблюдаемому в каждом договоре, в котором коронованная особа и республика являются договаривающимися сторонами». В отношении этого, мне кажется, мы должны различать акт, в котором обе стороны объединяются, а именно договор, и тот, который является актом каждой стороны отдельно, — ратификацию. Необходимо, чтобы все способы выражения в совместном акте были согласованы обеими сторонами, хотя в своих отдельных актах каждая сторона является хозяином и единолично несет ответственность за свой собственный способ. И при изучении договора обнаружится, что Его Величество всегда регулярно называется перед Соединенными Штатами. Таким образом, «установленный обычай в договорах между коронованными особами и республиками», на котором вы настаиваете, строго соблюдается; и ратификация, следующая за договором, содержит следующие слова: «Ныне знайте, что мы, Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, увидев и рассмотрев вышеупомянутые окончательные статьи, одобрили, ратифицировали и подтвердили, и настоящим одобряем, ратифицируем и подтверждаем указанные статьи, И КАЖДУЮ ИХ ЧАСТЬ И ПУНКТ» и т. д. Тем самым все те статьи, части и пункты, в которых Король назван перед Соединенными Штатами, одобрены, ратифицированы и подтверждены, и это торжественно под подписью Президента Конгресса США, с приложением государственной печати по их приказу и скреплено подписью их Секретаря.

Никакая декларация по этому вопросу, более определенная или более аутентичная, не может быть сделана или дана, что, при рассмотрении, возможно, побудит министров Его Величества отказаться от предложения о подписании нами подобной декларации или от отправки ратификации обратно для исправления в этом пункте, поскольку ни то, ни другое не представляется действительно необходимым. Я, однако, если это все еще желательно, передам в Конгресс США это замечание и трудность, вызванную им, и запрошу их распоряжения по этому поводу. В то же время я могу рискнуть сказать, что я уверен, что не было никакого намерения оскорбить Его Величество таким порядком номинации, но что это произошло исключительно из того рода любезности, которую каждая нация, по-видимому, питает к самой себе, и из того уважения к собственному правительству, которое обычно выражается таким образом в собственных актах, примером чего среди прочих служат англичане, когда в титуле Короля они всегда называют Великобританию перед Францией.

Второе возражение заключается в том, что «термин «окончательные статьи» используется вместо «Мирный договор»». Если бы в ратификации вместо «окончательных статей» были использованы слова «Мирный договор», это могло бы быть более корректно, хотя разница не кажется большой или очень важной, поскольку в самом договоре он называется настоящим «Мирным договором».

Другие возражения заключаются в том, что «заключение также представляется недостаточным, поскольку оно не подписано Президентом и не датировано, и, следовательно, в нем отсутствуют некоторые из наиболее существенных пунктов формы, необходимых для подтверждения действительности документа». Расположение печатей и подписей в публичных документах различается в разных странах, хотя все они одинаково действительны; ибо когда все части документа соединены лентой, концы которой закреплены под оттиском печати, подпись и печать, где бы они ни были помещены, понимаются как относящиеся ко всему документу и подтверждающие его. Наш обычай состоит в том, чтобы помещать их вместе на широком поле в начале документа, и так они стоят в настоящей ратификации, заключительные слова которой объявляют намерение такого подписания и скрепления печатью как придание аутентичности всему документу, а именно: «В удостоверение чего мы повелели приложить к сему печать Соединенных Штатов; Свидетельствует Его Превосходительство Томас Миффлин, эсквайр, Президент»; и дата, предположительно опущенная, возможно, из-за того, что она не представлена цифрами, тем не менее может быть найдена написанной словами полностью, а именно: «сего четырнадцатого дня января, в год Господень одна тысяча семьсот восемьдесят четвертый», что сделало цифры ненужными.

С глубоким уважением и почтением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Пасси, 16 июня 1784 г.

Милостивый государь,

В моем письме через г-на Джея я сообщил Вашему Превосходительству, что ратификационные грамоты Мирного договора были обменены. Копия британской части была также отправлена с ним.

Г-н Хартли оставался здесь, ожидая инструкций для ведения переговоров с нами по вопросу торговли. Суматоха, сопровождающая новые выборы и заседание Парламента, как он полагал, могла вызвать долгую задержку этих инструкций. Теперь он считает, что, поскольку вопрос об американской торговле находится на рассмотрении Парламента, вероятно, никакой договор не будет предложен, пока не станет известен результат. Г-н Джей, который отплыл в Америку первого числа сего месяца из Дувра и который видел там перед своим отъездом нескольких наших друзей из Лондона, и г-н Лоуренс, который покинул Лондон 6-го числа, чтобы продолжить путь на фалмутском пакетботе, смогут дать вам более полные сведения, чем я, о том, чего можно ожидать в качестве решения британского правительства относительно наших сношений с их островами; и поэтому я опускаю свои предположения, лишь упоминая, что в силу различных обстоятельств там, по-видимому, остаются скрытые следы дурного настроения и негодования против нас, которым лишь нужен благоприятный случай, чтобы проявиться.