«Дипломатическая переписка Американской революции. Том II»

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

Постскриптум. Я беседовал с мистером Фоксом, от которого только что удалилась депутация купечества. Их поручение, насколько я понял, касалось вопроса возобновления сообщения между Великобританией и Соединенными Штатами. В этом вопросе существует всеобщее и настойчивое стремление. Я вновь указал на целесообразность и необходимость вывода войск и возвращения Нью-Йорку его города и порта. Мистер Фокс в ответ дал самые твердые заверения в том, что это будет сделано с предельным усердием, и пообещал направить министрам в Париж копию приказов, которые будут отданы для этой цели; далее он сообщил мне, что намерен внести в новый законопроект пункт со страницы 4 законопроекта № 2, прилагаемого здесь, на что я дал лишь общий ответ, что по завершении их плана американские министры в Париже уделят ему должное внимание, и что с нашей стороны также будет оказано всяческое содействие разумным предложениям, не противоречащим нашим инструкциям. Что в данный момент я не могу говорить определенно о частных пунктах.

Г. Л.

Постскриптум. 16 апреля. Только что прибыл в Париж. Мистер Хартли ожидается 19-го числа. Судя по последним словам этого джентльмена, сказанным уже после завершения написания вышесказанного, у меня возникают опасения, что его главная миссия будет заключаться в открытии торговли между двумя странами с заверениями, что войска будут выведены «как можно скорее», и в возвращении к окончательному договору в более спокойной обстановке. Я не дал ему никаких оснований надеяться на успех в одном лишь первом вопросе.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ГЕНРИ ЛОУРЕНСУ.

Филадельфия, 8 мая 1783 г.

Сэр,

Конгресс счел возможным, удовлетворяя вашу просьбу, принять прилагаемую резолюцию, предоставляющую вам разрешение вернуться в Америку. Я искренне желаю, чтобы воздух вашей родины укрепил ваше здоровье, которое, как я надеюсь, к настоящему моменту уже улучшилось благодаря пребыванию в Бате, куда, как я полагаю, вы ездили, хотя известий об этом у меня не было. Временный договор был очень хорошо принят здесь и ратифицирован. Ратификационные грамоты отправлены вам и другим нашим министрам в Париже.

Полагаю, к настоящему моменту вы уже добились определенного прогресса в заключении окончательного договора или даже полностью завершили его, в чем, смею надеяться, вы позаботились назначить день, который избавит нас от наших обременительных гостей, вызывающих сильное беспокойство у несчастных людей, не допускаемых ими в свои владения. В настоящее время мы совершенно не в состоянии определить, когда это произойдет. Мы вернули им пленных, число которых составляет около шести тысяч боеспособных людей, так что, как видите, мы вовсе не склонны выказывать какое-либо недоверие к искренности наших новых друзей, с которыми мы в настоящее время общаемся на прежней основе.

Поскольку я не уверен, дойдет ли это письмо до вас до вашего отплытия в Америку, я не хочу вдаваться в подробности или развивать те детали, касающиеся ваших недавних переговоров, по которым у меня все же имеются вопросы, на которые я бы хотел получить от вас ответы. Я желаю, чтобы перед отъездом из Франции вы произвели расчет с доктором Франклином и получили от него сумму векселей, переведенных на ваш счет, дабы я мог закрыть свои счета.

Я остаюсь, сэр,

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Лондон, 17 июня 1783 г.

Сэр,

Мое последнее послание датировано 10 апреля в Лондоне и отправлено с мистером Дарби, его копия с постскриптумом от 16-го числа переправлена из Парижа доктором Франклином. Позвольте сослаться на их содержание, а также на депешу от 6-го числа того же месяца, отправленную с мистером Ходжем. Дубликат — с мистером Дарби, трипликат — из Парижа.

Чтобы ответить на вопрос государственного секретаря мистера Фокса: «Уполномочены ли американские министры и расположены ли они без промедления открыть сношения и торговлю на условиях взаимности?», министры Соединенных Штатов 29 апреля предложили мистеру Хартли прилагаемые статьи под литерой А, которые они были готовы подтвердить. Мистер Хартли выразил свое одобрение, но не мог дать согласие без консультаций со своим двором. К тому же он забыл взять с собой свою комиссию и полные полномочия. Был отправлен курьер в Лондон, и более трех недель ушло в ожидании ответа; статьи оказались неприемлемы.

21 мая мистер Хартли со своей стороны представил нам прилагаемую статью под литерой В и оставил ее на наше рассмотрение. Мы сочли необходимым, не высказывая собственных мнений, потребовать от него в письменной форме ответа на вопрос, уполномочен ли он подтвердить свое предложение? Чтобы не тратить время на переписку, мистер Хартли дал устный ответ в отрицательной форме и вновь отправил курьера. Словом, выяснилось, что его полные полномочия, которые он к тому времени получил, не давали ему права совершать какие-либо действия. Я напрасно ожидал результатов второго совещания до 7-го числа сего месяца, когда по просьбе моих коллег, основанной на моем собственном предложении, я отправился в этот город по особому делу: для того чтобы облегчить, если это возможно, бремя публичных векселей, недавно выписанных на имя мистера Гранда, что, вероятно, господа в Париже объяснят более подробно.

Я пока ничего не могу сказать о своих надеждах на успех. Опасения опасности вовлечения Соединенных Штатов в нынешний момент неопределенности удерживают меня от действий, которые я мог бы совершить, если бы наши договоры были заключены или если бы у меня была перспектива их скорого успешного завершения. Те заверения, которые я имел честь передать в своих прежних письмах, судя по всему, претерпели удивительную метаморфозу. Взаимность теперь, по-видимому, означает пользование преимуществами для одной стороны и ограничения для другой. Это изменение могло быть вызвано внезапным и неожиданным прибытием различных кораблей с грузами из различных портов Соединенных Штатов. Британский министр в Париже искренне заверил меня, что разделяет это мнение.

В ходе беседы с государственным секретарем мистером Фоксом 14-го числа сего месяца он сообщил мне, что прямые приказы о выводе британских войск из Нью-Йорка действительно разосланы, что он передал ответ на последние консультации мистера Хартли и одновременно намекнул в ответ на мой вопрос, что, по его мнению, у меня может остаться достаточно времени, чтобы провести несколько дней на водах в Бате, в чем мои ослабленные конечности остро нуждаются. Отсюда я делаю вывод, что последние инструкции мистеру Хартли либо рассчитаны на дальнейшее затягивание времени, либо таковы, что американские министры не могут на них согласиться; и я заключаю, что мое отсутствие в Париже — независимо от того, предприму ли я какие-либо шаги по конкретному делу моей поездки сюда или нет — не создаст никаких неудобств моим коллегам. Поэтому я намерен отправиться в Бат через два или три дня, и пока я буду стараться восстановить свое здоровье, интересы моей страны останутся моим главным предметом изучения; в то же время я тешу себя надеждой получить от Конгресса официальное разрешение на возвращение в Америку, о котором я ходатайствовал.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

Постскриптум. Помимо документов А и В, во вложении вы найдете копию Решения Тайного совета от 14 мая 1783 года и замечания мистера Хартли к его предложениям от 21 мая.

Постскриптум. 18-е. Я только что получил из их собственных кругов намек на шаткое состояние нынешнего кабинета министров. Если бывший премьер вернет себе бразды правления, которые были вырваны у него из рук, я опасаюсь, что он предпримет всё от него зависящее, чтобы создать препятствия нашим действиям.

А.

Статьи, предложенные американскими комиссарами мистеру Хартли.

СТАТЬЯ I.

Условлено, что как только его британское величество выведет все свои армии, гарнизоны и флоты из Соединенных Штатов Америки и из каждого порта, поста, пункта и гавани на их территории, как это предусмотрено седьмой статьей Временного договора от 30 ноября 1782 года, тогда и с этого момента на протяжении _______ лет все реки, гавани, озера, порты и места, принадлежащие Соединенным Штатам или любому из них, будут открыты и свободны для купцов и других подданных британской короны и их торговых судов, к которым будут относиться, обращаться и которых будут защищать точно так же, как купцов и торговые суда тех штатов, в которых они окажутся, и они не будут облагаться никакими иными сборами или пошлинами.

И в свою очередь, все реки, гавани, озера, порты и места, находящиеся под властью его британского величества, с этого момента будут открыты и свободны для торговых судов упомянутых Соединенных Штатов и каждого из них в отдельности, к которым будут относиться, обращаться и которых будут защищать так же, как купцов и торговые суда Великобритании, и они не будут облагаться никакими иными сборами и пошлинами, за исключением всегда тех привилегий хартированных торговых компаний Великобритании на исключительное использование и торговлю в их соответствующих портах и учреждениях, которыми не пользуются ни другие подданные Великобритании, ни любые наиболее благоприятствуемые нации.

СТАТЬЯ II.

Условлено, что лица, находящиеся в заключении в Соединенных Штатах Америки в связи с участием, которое они приняли в недавней войне, или по этой причине, должны быть освобождены немедленно по эвакуации войск и флотов его британского величества из указанных штатов.

И равным образом условлено, что все такие лица, которые находятся в заключении в любых частях владений его британского величества в связи с участием, которое они приняли в недавней войне, или по этой причине, должны в то же время быть немедленно освобождены.

СТАТЬЯ III.

Пленные, захваченные соответственно силами его британского величества и силами Соединенных Штатов Америки как на суше, так и на море, подлежат немедленному освобождению без выкупа с уплатой долгов, которые они могли заключить во время своего плена. И каждая из договаривающихся сторон обязана возместить суммы, которые были авансированы на содержание и обеспечение их пленных сувереном той страны, где они содержались, согласно распискам, заверенным счетам и другим подлинным документам, которые будут представлены с каждой стороны.

B.

Предложенная мистером Хартли статья соглашения, переданная им американским комиссарам для рассмотрения, 21 мая 1783 года.

Поскольку крайне необходимо установить торговые и коммерческие сношения между народом и территориями, принадлежащими британской короне, и народом и территориями Соединенных Штатов Америки; и поскольку крайне целесообразно, чтобы торговые отношения между Великобританией и упомянутыми Соединенными Штатами были основаны на самых широких принципах взаимной выгоды для обеих стран; однако в силу большого расстояния между Великобританией и Америкой должно пройти немало времени, прежде чем можно будет заключить какое-либо соглашение или договор об установлении и регулировании торговли и сношений между Великобританией и упомянутыми Соединенными Штатами Америки на постоянной основе; ныне же, в целях осуществления временного регулирования торговли и сношений между Великобританией и Соединенными Штатами Америки,

Условлено, что всем гражданам Соединенных Штатов Америки разрешается ввозить в любую часть владений его британского величества на американских судах и вывозить из нее любые товары и изделия, которые ввозились или вывозились жителями британских американских колоний до начала войны, с уплатой таких же пошлин и сборов, каким подобные виды товаров или изделий ныне подвергаются или могут подвергаться в случае их ввоза британскими подданными на британских судах из любого британского острова или плантации в Америке; и что всем подданным его британского величества разрешается ввозить на любую часть территории Соединенных Штатов Америки на британских судах и вывозить из нее любые товары и изделия, которые могли бы быть ввозимы или вывозимы подданными его британского величества до начала войны, с уплатой таких же пошлин и сборов, каким подобные виды товаров и изделий ныне подвергаются или могут подвергаться в случае их ввоза на американских судах любыми гражданами Соединенных Штатов Америки.

Настоящее соглашение остается в силе до _______. При этом всегда подразумевается, что ничто из содержащегося в данном соглашении не может впредь использоваться ни одной из сторон в обоснование какого-либо будущего требования или претензии.

Замечания и предложения мистера Хартли, оставленные американским министрам 21 мая 1783 года.

Поскольку американские министры представили на рассмотрение министров его британского величества и британской нации предложение о полной и взаимной свободе сношений и торговли между Великобританией и американскими Соединенными Штатами в следующих выражениях, а именно:

«Что все реки, гавани, озера, порты и места, принадлежащие Соединенным Штатам или любому из них, будут открыты и свободны для купцов и других подданных британской короны и их торговых судов, к которым будут относиться, обращаться и которых будут защищать точно так же, как купцов и торговые суда того штата, в котором они окажутся, и они не будут облагаться никакими иными сборами или пошлинами.

«И в свою очередь, что все реки, гавани, озера, порты и места, находящиеся под властью его британского величества, будут открыты и свободны для купцов и торговых судов упомянутых Соединенных Штатов и каждого из них в отдельности, к которым будут относиться, обращаться и которых будут защищать так же, как купцов и торговые суда Великобритании, и они будут облагаться не большими сборами и пошлинами, за исключением всегда тех привилегий хартированных торговых компаний Великобритании на исключительное использование и торговлю в их соответствующих портах и учреждениях, которыми не пользуются ни другие подданные Великобритании, ни любые наиболее благоприятствуемые нации».

Следует заметить, что это предложение подразумевает гораздо более широкое участие в британской торговле, чем американские штаты обладали даже в период их прежней зависимости от Великобритании, вплоть до полной отмены британского навигационного акта в отношении тринадцати Соединенных Штатов Америки; и хотя оно исходит с их стороны на основе самых примирительных и либеральных принципов дружбы и взаимности, тем не менее оно исходит от них как от вновь образованных государств, которые вследствие своего прежнего зависимого положения еще не имеют никакой устоявшейся системы национальных законов о торговле или торговых связей посредством договоров с другими странами и не связаны грузом многих весомых соображений, требующих самого тщательного внимания и изучения со стороны Великобритании, чей древний курс национальной и торговой политики призывается таким образом положить в свое основание новый принцип, и чьи торговые обязательства с другими старыми государствами могут быть при этом самым существенным образом затронуты. Поэтому в целях предоставления достаточного времени для рассмотрения и обсуждения столь важного предложения, касающегося действующей системы торговых законов и политики Великобритании и их существующих торговых обязательств с иностранными державами, предлагается установить временные торговые сношения между Великобританией и американскими штатами до заключения какого-либо окончательного и бессрочного соглашения. В этот промежуточный период, поскольку строгая линия и мера взаимности в силу различных обстоятельств не могут быть соблюдены абсолютно и полностью, можно договориться о том, чтобы торговля между двумя странами возобновилась по возможности на тех же условиях и той же основе, что существовали между ними прежде, с тем непременным условием, что никакие уступки с любой стороны в предлагаемой временной конвенции не будут впредь использоваться в обоснование каких-либо будущих требований или претензий. Между тем вышеизложенное предложение может быть направлено в Лондон с просьбой (с согласия его величества) передать его на рассмотрение в Парламент.

Поэтому предлагается, чтобы необработанная продукция Соединенных Штатов допускалась в Великобританию без каких-либо иных пошлин (за исключением тех, что были введены во время войны), кроме тех, которым они подвергались прежде. И в ответ ожидается, что продукция и изделия Великобритании будут подобным же образом допущены в Соединенные Штаты. Если в этом предложении обнаружится нехватка взаимности на том основании, что для британских изделий испрашивается допуск в Америку, в то время как американским изделиям в Великобритании не предоставляется подобного послабления, то ответ очевиден: допуск британских изделий в Америку является объектом огромной важности и в равной степени приносит пользу обеим странам, в то время как ввоз американских изделий в Великобританию не может принести никакой пользы ни одной из сторон и способен породить бесчисленные злоупотребления, позволяя лицам, склонным к таковым, выдавать иностранные европейские товары, которые запрещены британскими законами или облагаются высокими пошлинами, за американские изделия.

Что касается Вест-Индии, то здесь нет никаких возражений против самых свободных сношений между ней и Соединенными Штатами. Единственное ограничение, которое предлагается наложить на эти сношения, заключается в запрете американским судам перевозить в эти колонии любые иные товары, кроме продукции собственной страны. В отношении этого ограничения можно сделать то же наблюдение, что и в отношении предыдущего. Оно не призвано ущемить интересы Соединенных Штатов, но крайне необходимо во избежание использования иностранными судами американского флага для ведения торговли с британскими островами Вест-Индии.

На том же основании предлагается ограничить суда, которые могут торговать с Великобританией из Америки, ввозом иностранных товаров в Великобританию. Необходимость этого ограничения также очевидна, если только Великобритания не намерена отказаться от всего навигационного акта. Нет никакой необходимости в каких-либо аналогичных ограничениях со стороны американских штатов, поскольку эти штаты пока еще не имеют никаких навигационных актов.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Бат, 27 июня 1783 г.

Сэр,

Позвольте сослаться на содержание письма, которое я имел честь написать из Лондона 17-го числа сего месяца с мистером Джоном Воном, и его копию, отправленную с мистером Томасом Стоутоном. Два дня назад я имел удовольствие получить ваше письмо от 8 мая вместе с актом Конгресса от 1 апреля, предоставляющим разрешение на мое возвращение в Америку согласно моей просьбе, за что приношу самую искреннюю благодарность.

Я рад узнать, что временный договор получил одобрение и ратификацию Конгресса, и я был бы готов дать наилучшие возможные ответы на те вопросы, на которые вы намекаете, если бы вы соизволили изложить их подробнее. Я не знаю, были ли предприняты какие-либо шаги к заключению окончательного или какого-либо другого договора после 7-го числа сего месяца, когда я покинул Париж, так как не получал писем от своих коллег, но они, без сомнения, будут регулярно держать вас в курсе дел.

Вы могли заметить, сэр, в нескольких моих предыдущих письмах, которые должны были дойти до вас к сегодняшнему дню, что с моей стороны не было упущено никаких усилий, чтобы избавить вас от тех обременительных гостей, на которых вы жалуетесь. Я предвидел то сильное беспокойство, которое вызовет их долгое пребывание в Нью-Йорке. Я чрезвычайно сожалею, что столь свободное общение «на прежней основе» предшествовало завершению этого великого и необходимого дела. У меня были соображения, что моя страна отнеслась бы к этому более торжественно.

Мне не о чем вести расчеты с доктором Франклином, поскольку я не получал никаких денег, кроме тех, что поступили от мистера Гранда, а именно: двадцать тысяч ливров и шестнадцать тысяч шестьсот шестьдесят шесть ливров тринадцать соль, каковые, как я полагаю, составляют все переведенные на мой счет суммы, в получении которых я уже официально расписался. Последнюю сумму, правда, я фактически еще не получил, но она числится за мной на моем кредитном балансе у мистера Гранда, и вскоре у меня возникнет необходимость выписать на нее вексель. В настоящее время у меня слабое здоровье, но я надеюсь, что Бат и морские купания пойдут мне на пользу. Поскольку летний сезон уже так далеко продвинулся, я стану готовиться к отплытию в начале октября. Между тем ни одна возможность послужить моей стране не будет упущена или оставлена без внимания.

Имею честь быть с глубоким уважением и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Бат, 17 июля 1783 г.

Сэр,

К моему нынешнему посланию будет прилагаться копия моего последнего письма от 27 июня, на которое я позволю себе сослаться. Прилагаемая прокламация от 2 июля в «Лондонской газете» («London Gazette») от 12 июля, судя по всему, завершает заключение торгового договора с Америкой со стороны Великобритании «впредь до особого распоряжения». Мне сообщают, что мистер Дэвид Хартли вскоре ожидается из Парижа без заключения какого-либо договора с американскими министрами. Я сужу по слухам, но никаких известий от своих коллег не получал.

Это письмо будет доставлено вам Томасом Карпентером, который отправляется с тремя другими лицами под покровительством преподобного мистера Уэллса из Бромсгроува, чтобы предложить себя в качестве поселенцев и граждан в Соединенных Штатах. Мистер Уэллс и его дела настоятельно рекомендованы мне доктором Прайсом и преподобным мистером Вренном из Портсмута. На этом основании позвольте испросить вашего благоволения и покровительства в пользу мистера Карпентера и его спутников. Вчера мне сообщили — и хотя авторитет источника довольно высок, я говорю об этом лишь со слов других, — будто мистер Силас Дин, находящийся в Лондоне уже около четырех месяцев, принимал самое деятельное участие в составлении проекта торгового договора для нас. Я узнаю об этом подробнее, когда приеду в Лондон дней через десять. Мое здоровье еще не полностью восстановилось, но тем не менее я принимаю меры для отплытия в начале октября.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Бат, 17 июля 1783 г.

Сэр,

Через несколько часов после того, как я отправил вам послание от текущей даты с мистером Карпентером, который, надеюсь, доставит и это письмо, я получил от доктора Франклина письмо, в котором он пишет: «Вы нужны мне здесь во многих отношениях, и я был бы рад вашей помощи в рассмотрении и подготовке ответов на наши официальные письма; в них есть вопросы, о которых я не могу с удобством рассказать вам в данный момент». Хотя я тешил себя надеждой обрести свободу, и как бы ни ухудшили мое здоровье столь долгая поездка в нынешнее время года и задержка, расстраивающая мои планы относительно отплытия, я не смею отказаться повиноваться такому призыву. Завтра утром я отправлюсь в путь и, если не произойдет непредвиденных случайностей, буду в Париже через семь дней или даже раньше.

Имею честь быть с высочайшим уважением и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

«Вашингтон», близ Пула, 2 августа 1783 г.

Сэр,

Во исполнение решения, о котором упоминалось в предыдущей копии моего последнего письма от 17-го числа прошлого месяца, я направился в Париж и прибыл туда 23-го. По завершении депеш для капитана Барни, по совету доктора Франклина и мистера Джея, я поднялся на борту «Вашингтона» и в настоящее время схожу на берег в Пуле, откуда немедленно направлюсь в Лондон, чтобы обратиться к министрам этого двора с целью выяснить их решения относительно давно затянувшихся договоров и, в частности, получить информацию о том, будет ли министр от Соединенных Штатов должным образом принят там. Если бы ветер был неблагоприятным, я бы задержал капитана Барни для доставки тех ответов, которые могу получить, но я порекомендовал ему воспользоваться нынешним восточным штормом, не теряя ни минуты. Из-за морской болезни я не в состоянии добавить что-либо еще, кроме того, что буду сообщать новости при первой же возможности, и что

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

Л. Р. МОРРИСУ.

Лондон, 9 августа 1783 г.

Сэр,

4-го числа сего месяца я имел честь получить ваше весьма любезное письмо от 18 апреля с приложением «состояния счета мистера Лоуренса с Соединенными Штатами» и т. д., а также векселя на имя мистера Гранда на его видимый остаток в 7083 ливров 7 соль, которые, как указано, причитаются за трехмесячное жалование с 1 января по 31 марта 1783 года. За жалованье за предыдущий квартал мне было переведено около 16 666 ливров 13 соль, вследствие чего я предполагаю наличие ошибки в настоящей статье. Мне не известно о каких-либо изменениях, внесенных Конгрессом в оклады министров, за исключением порядка расчета курса обмена долларов. Если вкралась ошибка, вы позаботитесь ее исправить. Будьте добры, сэр, принять это письмо в качестве подтверждения получения вышеупомянутого векселя на семь тысяч восемьдесят три ливра и семь соль, а также выразить мою искреннюю благодарность за вашу любезность при пересылке этого перевода. Помимо упомянутой ошибки, счет является неполным, ограничиваясь, вероятно, периодом руководства мистера Роберта Р. Ливингстона или мистера Р. Морриса, и потому окончательное урегулирование всего счета должно быть отложено до лучших времен. Я хотел бы также отметить еще одно упущение — комиссионное вознаграждение за представительство, причитающееся либо мистеру Ливингстону, либо вам, которое может быть вычтено из будущего векселя и будет принято мной с готовностью и благодарностью за ваши труды.

Имею честь быть с большим уважением и почтением,

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

МИНИСТРАМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ В ПАРИЖЕ.

Лондон, 9 августа 1783 г.

Господа,

Воспользовавшись вашим согласием и рекомендацией, я поднялся на борт корабля «Вашингтон» в Гавре и отплыл оттуда 1-го числа сего месяца. 2-го числа в 9 часов утра мы находились в шести лигах от Пула в графстве Дорсет. Ветер был очень благоприятным, поэтому я покинул корабль, пересел на небольшое каботажное судно, направляющееся в Пуле, и убедил капитана Барни продолжать плавание, оставив мою отличную дорожную карету на волю судьбы на палубе корабля, предпочитая пойти на этот риск, нежели задерживать его хоть на один час. Если бы ветер был западным, я мог бы задержать его на несколько дней ради отправки в Конгресс результатов моего обращения к министрам этого двора. Судя по направлению ветра после моего расставания с капитаном Барни, я полагаю, что в воскресенье вечером, 3-го числа, он уже вышел в открытое море и сейчас прошел в своем плавании 150 или 200 лиг.

Я прибыл в Лондон поздно ночью 3-го числа, а 5-го провел беседу с мистером Фоксом, изложив ее на бумаге сразу же по ее завершении. Я представлю ее в виде короткого диалога как лучшего спосоباب, не претендуя на точность каждого слова, но полностью сохраняя смысл и суть.

Мистер Фокс. Я полагаю, мистер Л., вы желаете ускорить ратификацию предварительных статей.

Лоуренс. Я бы хотел, чтобы это было сделано, сэр, но это не то особая задача, которая возложена на меня.

Фокс. Из письма мистера Хартли, которое вы мне прислали, я понял, что именно так, однако он не говорит об этом определенно.

Лоуренс. Нет, сэр, единственная задача, возложенная на меня, — осведомиться, будет ли министр от Соединенных Штатов Америки должным образом принят при этом дворе.

Фокс. Несомненно, сэр; я бы хотел, чтобы он уже находился здесь в настоящее время; я считаю, что мы потеряли много времени из-за отсутствия министра с вашей стороны.

Лоуренс. Тогда, сэр, не будете ли вы так любезны спросить его величество и сообщить мне?

Фокс. Завтра я узнаю волю короля, и вы получите от меня известие; я полагаю, уже существует условное назначение какого-либо лица, находящегося ныне в Европе.

Лоуренс. Насколько мне известно, нет, хотя я не утверждаю обратного; однако у меня есть прекрасная возможность написать в Конгресс, и я не сомневаюсь, что назначение будет сделано немедленно.

Фокс. Это досадно; в таком случае потребуется два пересечения океана; если бы министр от Конгресса находился здесь, мы могли бы завершить наши дела вдвое быстрее, чем уже потратили времени, но я непременно сообщу вам завтра; именно сейчас министр от вашего народа необходим более всего.

Лоуренс. Хотя у меня нет никаких особых поручений, кроме упомянутого дела, я сожалею о затягивании как торгового, так и окончательного договора. Мы тешили себя надеждами в марте и апреле, что оба они будут завершены за несколько дней.

Фокс. Что касается окончательного договора, то я не вижу в нем никакой необходимости, по крайней мере в данный момент. Предварительные статьи подлежат включению в текст и составят собой договор; ратификация оных, как я полагаю, послужит всем целям окончательного договора; их можно сделать окончательными. Ситуация в отношении Франции и Испании выглядит совершенно иначе; несколько статей в наших прелиминарных соглашениях с ними отсылают к окончательному договору.

Лоуренс. Я согласен с вами, сэр, что взаимно ратифицированные предварительные статьи могут с согласия сторон быть признаны окончательными; однако могут быть предложены и согласованы дополнительные статьи для взаимной выгоды.

Фокс. Это верно; но в настоящее время я не вижу таковых; я очень сожалею об отсутствии министра из Америки.

Лоуренс. Позвольте мне спросить вас, сэр: предполагается ли прокламацией от 2 июля исключить американские суда из вест-индской торговли между Соединенными Штатами и британскими островами?

Фокс. Да, безусловно, это предполагалось именно так, чтобы у нас был предмет для переговоров, и это станет темой для торгового договора.

6-го числа я нанес визит его светлости герцогу Портлендскому. Его светлость столь же ясно и определенно, как и мистер Фокс, заявил, что министр от Соединенных Штатов Америки будет хорошо принят при этом дворе, а также выразил сожаление по поводу того, что назначение не состоялось раньше. Я коснулся темы торгового и окончательного договоров, сослался на заверения марта и апреля, выразил свои опасения по поводу пагубных последствий, которые могут возникнуть из-за исключения американских судов из свободной торговли между Соединенными Штатами и британскими островами Вест-Индии, добавив то, что я узнал от доктора Франклина о торговле, планируемой Французским двором между нашей Америкой и французскими островами. Могу лишь сказать, что герцог, судя по всему, выражал пожелание, чтобы всё было улажено к взаимному удовлетворению, и надеялся, что всё вскоре уладится.

Вчера по просьбе мистера Фокса я навестил его снова; он сказал, что не видел короля, но передал его величеству отчет о моем обращении; тем не менее мы можем быть абсолютно уверены, что министр от Конгресса будет принят хорошо; что здесь весьма желали бы назначения такового; что он должен в некоторой степени взять на себя вину за столь долгое затягивание торгового регулирования, но это дело теперь вскоре будет завершено; сам он не имеет возражений против открытия вест-индской торговли для американцев, но нужно угодить многим сторонам, и вы прекрасно знаете жителей этой страны, добавил мистер Фокс. Да, сэр, я кое-что знаю о них и обнаруживаю, что не только вест-индские плантаторы, но и некоторые из наиболее рассудительных купцов крайне стремятся к открытию торговли. Кое-кто из них говорил мне, что они будут разорены без этого. Я верю во всё это, сказал мистер Фокс, но есть и другие люди с иным мнением. Что касается окончательного договора, то, как вы заметили, могут потребоваться новые статьи для взаимной выгоды, и мы можем либо добавить их к предварительным статьям и сделать весь документ окончательным, либо заключить новый договор; но я понимаю так, что этого ожидают под надзором Французского двора или в согласовании с ним, что лично мне не по душе и на что я не могу дать согласие. Я ответил, что, по моему мнению, новый окончательный договор был бы лучше как для включения дополнительных статей, так и для очистки предварительного договора от разного рода словесного мусора, в котором содержалась, если не бессмыслица, то изрядная доля двусмысленности; что хотя я не вижу в этом необходимости в данный момент, мне говорили, будто ожидается, что наш окончательный договор будет завершен в консультации с Французским двором; однако, как я уже отмечал ранее, я не получал никаких поручений на этот счет и высказываю лишь личные мнения мистера Лоуренса мистеру Фоксу, а не как министр Великобритании.

Я изложил факты настолько подробно и свободно, насколько мне позволила память. Я оставляю их на ваше усмотрение с тем лишь замечанием, что сейчас, в самые жаркие дни года, мы более хладнокровны, чем были в дни весеннего равноденствия. Философия Версаля и Пасси способна объяснить последствия крайних перемен и оградить от них. Я нашел свое присутствие здесь в данный момент полезным для того, чтобы объяснить или попытаться объяснить недавний мятеж в Филадельфии. Враги этой страны и Соединенных Штатов ликовали, а друзья обеих слишком сильно поддались страху перед тем, что военные взяли бразды правления в свои руки и что все американские штаты погружаются в хаос. Капитан Карберри и лейтенант Салливан, те безрассудные молодые офицеры, которые привели мятежников к Зданию легислатуры, прибыли несколько дней назад. Первый из них побывал у меня, выразив глубокое сожаление по поводу своего поведения, желание вернуться при условии гарантий личной безопасности и потребность в деньгах для покрытия ежедневных расходов, при этом он заявляет, что Соединенные Штаты задолжали ему по меньшей мере «две тысячи двести фунтов стерлингов в ходячей монете, не считая земли». Я порекомендовал ему немедленно вернуться, подчиниться законам своей страны и положиться на великодушие Конгресса. Он выражает страх перед судебным разбирательством. Если бы я мог себе это позволить и выдал ему деньги на жизнь в Лондоне, не навлекла ли бы я на себя порицание на родине? Я прошу вас сообщить те подробности этого беспорядка и его исхода, которые вам удалось узнать, а также ваше мнение о том, как мне поступить в отношении этих офицеров.

Мистер Баркли расскажет вам о демонстрации американского знамени под триумфальным британским вымпелом на весьма крупной внутренней ярмарке. Сколь бы незначительным ни казался этот оскорбление, оно обнаруживает скрытый гнет в самом центре.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Лондон, 9 августа 1783 г.

Сэр,

При сем прилагается дубликат краткого послания, которое я имел честь направить вам 2-го числа текущего месяца с капитаном Барни на судне «Вашингтон», а также точная копия моего письма от сегодняшней даты, адресованного полномочным министрам Соединенных Штатов в Париже, из которого вкратце видно, чем я занимался со времени моего возвращения в Лондон, и которое предоставит Конгрессу некоторую информацию для руководства при назначении министра при этом дворе. К обоим этим документам я и отсылаю вас.

Я получил письмо от 18 апреля от мистера Л. Р. Морриса, к которому прилагается так называемое состояние моего счета с Соединенными Штатами и вексель на имя мистера Гранда на сумму его сальдо в 7083 ливря и 7 су, что, насколько можно судить, представляется верным, хотя у меня еще не было времени для детальной проверки. Я весьма признателен за денежный перевод, но окончательное урегулирование счета придется отложить на будущее. Ранее я уже упоминал о своем неведении относительно жалования, которое Конгресс постановил мне выделить, а не имея информации на этот счет, я не в силах ни исправить или подтвердить существующий расчет, ни составить новый. Может показаться, что мои услуги в Тауэре Лондона и после моего освобождения, предшествовавшие назначению в комиссию по мирному урегулированию, были столь же ценны, сколь они могли бы быть на любом другом посту, несмотря на то, что первое место службы могло оказаться не столь приятным для меня; однако я полагаюсь на суждение Конгресса и полностью подчинюсь его воле.

Завтра я отправлюсь в Бат в надежде укрепить недавно восстановившееся здоровье и буду готовиться к отплытию в октябре. Я веду переговоры о найме одной из кают почтовых пакетботов в Фалмуте и знаю лишь одно обстоятельство, которое может меня задержать. Мой брат, который провел более шести лет на юге Франции, уже много месяцев находится в крайне плачевном состоянии, и каждый день может стать для него последним, однако он все еще жив. Перспектива оставлять овдовевшую сестру и мою младшую дочь, которая находится с ними, на таком расстоянии без защитника причиняет мне крайнее беспокойство. Если несчастное состояние моего брата затянется еще на месяц или два, я могу быть вынужден отложить свое путешествие до следующей весны; в таком случае я буду считать себя свободным от службы Конгрессу, но я имею в виду лишь жалованье. Я не упущу никакой возможности послужить своей стране, пока нахожусь в Европе. Несомненно, Конгресс сочтет разумным срок для моего возвращения и покроет расходы на мой проезд. Письма, отправленные на имя Ричарда Освальда, найдут меня здесь или догонят в пути.

С высочайшим уважением и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

Постскриптум. Пересматривая вышеупомянутое «состояние счета», я замечаю, что на мой кредит занесено лишь 7083 ливра 7 су за три месяца с 1 января по 30 марта 1783 года, и переведена лишь эта сумма, что, полагаю, является ошибкой.

СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Лондон, 11 сентября 1783 г.

Сэр,

Позвольте сослаться на копии моего письма вам и американским полномочным министрам в Париже — оба от 9-го числа прошлого месяца, которые будут приложены к сему. Я уже собирался заключить договор о найме каюты на пакетботе, упомянутом в моем последнем письме, когда получил известие от моей сестры Лоуренс с юга Франции о том, что мой брат, долгое время находившийся в увядании и чувствовавший приближение конца, страстно желает увидеть меня перед моим отъездом из Европы. Я не могу отказать в просьбе умирающему другу, кроме того, человечность и благодарность запрещают мне оставлять без друга и защитника овдовевшую сестру, которая была приемной матерью моих дочерей, на таком расстоянии от ее дома и при незнании языка этой страны. Поэтому я намерен немедленно отправиться в путь, уповая на великодушие Конгресса и надеясь избежать порицания в столь исключительном случае. Если принять во внимание, сколь чрезвычайно пагубной для моих личных интересов будет эта задержка, станет очевидно, что я иду на нее по необходимости. Путешествие туда и обратно займет, вероятно, два, а может быть, и три месяца, если учесть разумное время на задержку в Вигане; следовательно, у меня нет шансов отплыть раньше следующей весны. Я бы уже продвинулся в своем путешествии, но ожидаю прибытия мистера Джея и мистера Хартли, которых со дня на день ждут из Парижа.

Вчера я получил от доктора Франклина копию письма, написанного 31 августа в адрес Конгресса, из которого следует, что окончательный договор сводится лишь к подтверждению Противопожарных статей, о чем я весьма сожалею. Поскольку возможно, что сие послание прибудет раньше официальных извещений из Франции, я считаю уместным приложить вышеупомянутую копию.

Некий мистер Эдмунд Дженнингс долгое время витал вокруг американских советов по эту сторону океана и при любой возможности внедрялся в них; есть веские основания полагать, несмотря на все его заверения в дружбе, что его главной целью было сеять разногласия, а также то, что он являлся главным зачинчиком и организатором анонимных писем, составленных именно с этой целью. Поскольку я уличил мистера Дженнингса в весьма неподобающем поведении подобного рода и потому отказал ему в дальнейшей поддержке, он, не зная меры между панибратством и враждой, уязвленный собственной совестью и разгневанный моим молчанием, воспользовался моим отсутствием, чтобы напечатать около сорока страниц искажений фактов и лжи, которые он распространял частным образом, полагаю, с целью причинить мне вред; и, как мне сообщают, он направил большое количество своих памфлетов в Америку под покровительством, как у меня есть основания полагать, доктора Банкрофта. Конгресс и мои сограждане в целом слишком мудры, чтобы выносить приговор без выслушивания стороны; посему я взял на себя смелость направить вам для их сведения сорок две копии «истинного положения дел», упакованные в ящик, переданный под опеку капитана Джозайи, подателя сего. Я писал это «положение дел» в величайшей спешке и мог бы сказать гораздо больше во взыскание позора мистера Дженнингса, но и этого достаточно, чтобы показать: он недостоин общественного доверия и является опасным доверенным лицом для государственного министра.

Читатели памфлета мистера Дженнингса из обилия его обвинений в мой адрес касательно недоброжелательности, враждебности, несдержанности нрава и т. д. и т. п. могли бы подумать, будто между нами происходили серьезные споры — письменно или устно. Напротив, я ни разу не переписывался с ним и не видел его иначе как дважды проходящим по улице с шестого января сего года, и нет ничего более очевидного, чем то, что я тщательно избегал рассказывать тем, кого он упоминает в качестве своих близких друзей, о разоблачении его глупости, когда он утверждал ложь под честное слово, если только он не причисляет к ним мистера Адамса; чувство долга перед своей страной и искреннее уважение к мистеру Адамсу побудили меня попытаться открыть ему глаза, и я счел столь же необходимым поставить в известность доктора Франклина и мистера Джея. Но я не стану более утруждать вас этим предметом. Конгресс получит оба документа, и я покорюсь его суждению. Я не считаю пустячным делом отстранение зловредного и вредоносного фаворита от влияния на наши советы.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

Постскриптум. Вместе с сим вы получите две последние газеты и различные другие новостные издания по текущий день включительно.

СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Дувр, 16 сентября 1783 г.

Сэр,

По пути во Францию я обнаружил здесь шлюпу «Олив Бранч», готовящуюся отплыть в Филадельфию. Через нее я утруждаю вас отправкой предшествующей копии моего последнего послания от 11-го числа текущего месяца, а также пары газет. На этом судне отправляется мистер Джордж Тейлор, рекомендованный тем достопочтенным мужем Грэнвиллом Шарпом, у которого Соединенные Штаты не имеют более горячего друга в Европе. Нельзя ли поэтому попросить вас, сэр, оказать покровительство этому молодому джентльмену и помочь ему в его праведных начинаниях? Я полагаю, что, направляясь от мистера Шарпа, он не может преследовать иных целей.

Мистер Хартли был у меня вчера утром и сказал, что надеется, «дела все же наладятся», имея в виду торговый договор. Я уверен, что он желает добра, но я питаю «всю подобающую уверенность» во всем, что они говорят. «Дела действительно наладятся», если мы позаботимся о самих себе.

С высочайшим уважением и почтением имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

ЧАРЛЬЗУ ТОМПСОНУ.

Бат, 28 марта 1784 г.

Сэр,

Доктор Франклин недавно передал мне копию вашего письма от 5 января прошлого года, адресованного министрам Соединенных Штатов по ведению переговоров с Великобританией. Оно застало меня в этом месте в весьма дурном состоянии здоровья. Каким бы больным я ни был, я немедленно отправился бы в Уайтхолл, если бы мистер Дэвид Хартли, который все еще сохраняет свои полномочия, не оказался поблизости и не собирался как раз ехать в Лондон. Я попросил его предложить лорду Кармартену конвенцию о продлении оговоренного срока обмена ратификационными грамотами нашего окончательного договора от 3 сентября, ради чего я без промедления отправлюсь в Лондон для его подписания от имени Соединенных Штатов, если это необходимо; и добавить, что если эту формальность можно обойти без ущерба для любой из договаривающихся сторон, я желаю, чтобы согласие министра было выражено мне в письменной форме. Сегодня утром мне пришло письмо от мистера Хартли, копия которого прилагается к сему. Льщу себя надеждой, что содержание оного доставит Конгрессу такое же удовлетворение, какое испытываю по этому поводу я сам.

Перед недавним роспуском Парламента был принят законопроект, продлевающий действие так называемого Закона о сообщениях до 20 июня, на основании которого, вероятно, будет издана новая прокламация, регулирующая торговлю между этим королевством и Соединенными Штатами. Я попросил майора Джексона, который сделает мне честь взять на себя доставку этого письма, следить за «Лондонской газетой» и, если во время его пребывания в Лондоне появится прокламация, вложить один из этих экземпляров в конверт для информации Конгресса. Вест-индские купцы и владельцы поместий на британских островах провели несколько встреч и консультаций, пока я находился в Лондоне, по поводу торговли, в которой они особенно заинтересованы. Ко мне часто обращались, и я высказывал те сождения, которые представлялись мне необходимыми, в частности то, что я твердо убежден: Соединенные Штаты по отдельности или в лице Конгресса ответят репрессалиями на каждое ограничение, посредством чего мы получим торговый договор на основе актов Парламента с одной стороны и актов Ассамблеи или Конгресса с другой, и доведем этот великий вопрос до проверки — какая же страна понесет больший ущерб или неудобства от частичных или полных запретов.

Я только что получил письмо от весьма видного лондонского купца, в котором он пишет:

«Мне хотелось бы сообщить о действиях администрации в отношении Закона об американских сообщениях нечто более отрадное, но в нас сильны остатки старой закваски и сохраняется то же стремление монополизировать торговлю и навигацию всего мира для самих себя».

О том, что старая закваска по эту сторону океана продолжает действовать, можно заключить из следующих суждений джентльмена, выступающего в качестве убежденного друга Америки в противовес лорду Шеффилду.

«Ни в том, ни в другом народе еще нет того запаса благодушия, какого хотелось бы».

«англичане все еще уязвлены своей неудачей, и хотя они лишились части своих владений, они не забыли о том, что были господами, и рассчитывают на то, что им будут оказывать подобающее почтение». Поэтому меня не удивляет ничто из того, что публикуется закоренелым врагом, чья цель, судя по всему, состоит в том, чтобы первым делом объявить торговую войну, возможно, ради внедрения своей «цепи мощных фрегатов от Галифакса до Бермудских островов».

Я уехал отсюда в середине января, будучи полон решимости готовиться к отплытию и выйти в море около 20-го числа сего месяца, но в дороге тяжело заболел и с тех пор остаюсь нетрудоспособным. Проведя семь недель в заточении в Лондоне, я вернулся в Бат в надежде вновь исцелиться здешними водами, однако, даже будь я абсолютно здоров, одно недавнее обстоятельство задержало бы мое продвижение. Мой брат недавно скончался на юге Франции, и я вынужден дожидаться прибытия его вдовы. Дела двух несчастных семейств требуют моего внимания, и поскольку ни финансовых убытков, ни, как я полагаю, иного ущерба для государственных интересов мое отсутствие не повлечет, задержка еще на месяц или шесть недель, смею надеяться, не вызовет нареканий. Будьте добры, сэр, представить это на рассмотрение Конгресса вместе с заверениями в моем глубочайшем уважении и неизменном внимании к интересам Соединенных Штатов.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

ДЭВИД ХАРТЛИ — ХЕНРИ ЛОУРЕНСУ.

Голден-Сквер, 26 марта 1784 г.

Дорогой сэр,

С великим удовлетворением могу сообщить вам, что со стороны Великобритании не считается необходимым вступать в какие-либо официальные конвенции для продления срока, в течение которого должны были быть обменяны ратификационные грамоты окончательного договора, поскольку задержка в Америке, судя по всему, произошла исключительно из-за суровой погоды. Я позаботился выразить с вашей стороны мотивы откровенности и внимания к этой стране, которые послужили основанием для вашего предложения, и мне приятно заверить вас, что они были встречены с не меньшей откровенностью и вниманием со стороны британских министров. Мои комплименты и наилучшие пожелания вам и вашей семье.

Остаюсь, дорогой сэр, с глубоким уважением и почтением, вашим покорнейшим слугой,

ДЭВИД ХАРТЛИ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Лондон, 24 апреля 1784 г.

Сэр,

Я имел честь обращаться к Конгрессу по указаниям секретаря мистера Томпсона 28-го числа прошлого месяца через майора Джексона, а также направил копию с пакетботом из Фалмута 8-го числа текущего месяца и копию через сира Джеймса Джея, к чему и отсылаю вас. Мистер Хартли отправился в Париж 17-го числа, предпочтя это место Лондону для обмена ратификационными грамотами. Мне говорят, что к каждому такому путешествию прилагается весьма солидное жалованье.

«Лондонская газета» от 17-го числа текущего месяца, копия которой будет приложена к сему, содержит прокламацию от 16-го числа о продлении американских сообщений до 20 июня следующего года на условиях, являющихся практически дословным повторением предыдущей. Друзья администрации говорят, что нынешние министры опасаются предпринимать какие-либо расширения до заседания нового Парламента. В настоящее время, судя по лучшим сведениям, которыми я располагаю, их предел — это ограниченная торговля на небольших судах американской принадлежности водоизмещением в шестьдесят или восемьдесят тонн между Соединенными Штатами и Британской Вест-Индией. Тоннаж с их стороны остается неограниченным.

Я имею удовольствие часто беседовать с людьми самыми рассудительными и опытными в торговых делах; все они сходятся со мной в том, что точные репрессалии принесут хорошие плоды; возможно, ответные меры — это именно то, чего желают наши неумолимые враги; несомненно, в совете все еще имеется большинство, пережевывающее Чертополох, — коего мудрые люди, по их мнению, уже хлебнули сполна. Какой новый бзик укусил их? «Посмотрите», — говорят они и рассуждают на основе фальшивок, — «уже налицо выход из состава четырех штатов; для ратификации договора удалось собрать лишь девять; Нью-Йорк, как мы знаем, не представлен, Коннектикут также не представлен (далее предполагают еще два штата), все они в смятении, устали от своей независимости и скоро вернутся в Великобританию на ее собственных условиях». Я не намерен указывать ни на кого к востоку от Чаринг-Кросс. Я не могу объяснить такое поведение невежеством; они не желают убеждаться в истине, даже имея Моисея и пророков; по моему разумению, это доказывает решимость этого большинства не возвращаться в Америку с какой-либо долей сердечности или великодушия для продвижения торговли, в надежде со временем спровоцировать более жестокую войну и извлечь пользу из того, что они называют ошибками прошлой. Меня уверяют, что последний главнокомандующий британскими войсками в Америке является главным советчиком. К нему присоединился мистер Брук Уотсон. Однако принудить короля и народ в целом дать согласие на войну с Соединенными Штатами — дело, требующее немалого проявления искусства. «Его Величество был втянут в прошлую войну столь же неохотно, сколь бык бывает втащен на травлю. Я видел, как Королева проливала потоки слез в ходе этого жестокого предприятия, и слышал, как ее Величество говорила: я не вмешиваюсь в политику, но считаю американцев обиженным народом. Король часто выражал мне свое сожаление по поводу пролития стольких кровей, но, говорил Его Величество, что я могу поделать? Меня втягивали шаг за шагом; меня обманывали, от вас, У., я слышал больше правды, чем от всех них вместе взятых. Король был и остается готов направлять послов в Соединенные Штаты и принимать их оттуда (эта часть, несомненно, является фактом) и желает либеральных сношений и торговли с ними. Те люди, которых именовали друзьями короля за разжигание войны — от старого пэра-Рубикона до того, кого всегда считали невидимым советником (называя их конкретно), — теперь являются его врагами, поскольку он признал независимость штатов. Если бы недавняя насильственная мера увенчалась успехом и эта партия обрела желаемую власть, было бы решено добровольно отречься от престола, для чего уже были приняты все меры. Я могу жить, говорил король, в более скромном состоянии и быть счастливым. Наследный принц взошел бы на престол, был бы поднят вопрос о праве отчуждения наследства принца Уэльского, и как можно скорее началась бы война за возвращение утраченного, причем ошибки и просчеты прошлой войны должны были быть учтены». Я мог бы добавить и т. д. и т. п., но это придется отложить до другого раза.

Я считаю своим долгом, сэр, сообщить эти достопамятные обстоятельства Конгрессу. Если эти сведения заслуживают внимания, они предпримут надлежащие шаги, но ради нашего друга, передавшего их мне не из вторых рук, на чью честь и правдивость вся Америка возложила бы высочайшее доверие и у которого не было никаких мотивов для обдуманной и невыгодной лжи, я покорнейше прошу не делать это сию же минуту предметом разговоров на улице.

Два моих друга, личности весьма уважаемые в Соединенных Штатах, бывали у меня несколько раз за последние три дня; посвещены ли они в тайну вышеизложенной истории, я не знаю, но скорее полагаю обратное; каждый из них подтвердил ту часть, которая касается задуманного разрыва, уповая при этом на сопротивление народа. Если я на что и уповаю, так это на их слабоумие. Народ можно с помощью «проявления искусства» научить верить в то, что вступление в войну поправит их благосостояние и восстановит национальную славу; давайте сопоставим некоторые из недавних благодарственных адресов с последними выборами, и мы увидим непоследовательность поведения «первого города Европы», да и множество других примеров станут очевидны. Могут спросить, как они смогут вести войну при таком огромном долге? Компетентные судьи утверждают, что сколь бы нищенскими и расстроенными ни были финансы этой страны, они бесконечно лучше финансов соседних морских держав. Решимость может основываться на сравнительном анализе ресурсов; однако я не испытываю никаких опасений от всего, что они могут предпринять, при условии вовремя принятых мудрых предосторожностей с нашей стороны. Если бы все люди, именуемые лоялистами, были рассеяны по Америке, они не натворили бы столько бед, сколько здесь; дома мы лучше с ними справимся. Я нанял человека, который подыскивает подходящее судно для моего проезда в Америка, надеясь отплыть в течение следующего месяца.

С великим уважением и почтением имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Лондон, 30 апреля 1784 г.

Сэр,

Под обложкой сего обнаружится копия моего последнего донесения от 24-го числа. Могу лишь добавить, что чем больше я беседую с умными людьми, тем сильнее укрепляюсь во мнении, что в этом королевстве против Соединенных Штатов кроется ядро горечи и гордыни, которое невозможно легко рассеять и которое проявится всякий раз, когда у этих лиц появится или покажется, что появится власть. Действительно, верно то, что «англичане не могут забыть о том, что они были господами, и рассчитывают на то, что им будут оказывать подобающее почтение; они все еще уязвлены своей неудачей» (цитируется по прежнему письму мистеру Томпсону). Я спрашивал: когда это англичане были господами своих братьев в Америке? Когда американцы были подданными англичан? Когда-то мы были соподданными под единым королем, а ныне разделены навсегда; тем не менее мы желаем в мирное время быть друзьями и в то же время готовы дать отпор обидам любого рода и степени. Я не дерзаю покушаться на ваши навигационные законы, но я отстаиваю право Соединенных Штатов следовать хорошим примерам; рассуждения же об ответных мерах на любые торговые ограничения считаются верхом высокомерия. Меня уверяют, что мистер Дин является активным советником против нас, и мистер Галловей; вне всякого сомнения, все старые губернаторы, мистер Смит из Нью-Йорка и прочие имеют свое влияние. Мистер Смит, как мне сообщают, передавал весьма необычные вещи, которые я не стану повторять без дальнейшего подтверждения.