«Дипломатическая переписка Американской революции. Том II»

Мы с наилучшими пожеланиями вашего процветания и т. д.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН, ВИЛЬГЕЛЬМ ХЬЮСТОН.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Чарлстон, 24 января 1780 г.

Господа,

11-го числа сего месяца я имел честь получить ваши предписания от 11-го числа прошлого месяца в сопровождении двух актов Конгресса: одного от 23 ноября 1779 года о выставлении переводных векселей «на г-на Джона Джея на сто тысяч фунтов стерлингов и на г-на Генри Лоуренса на аналогичную сумму» и о назначении комитета для подготовки доклада и т. д.; другого от 29 ноября о претворении в жизнь первого акта указанными в нем способами. Ни один из этих актов не намекает на то, где должны оплачиваться предназначенные тратты и где Конгресс ожидает моего присутствия при предъявлении векселей, которые должны быть назначены к моему акцепту, равно как не предписывает мне фондов для их погашения; не проясняют эти двусмысленности и содержания вашего упомянутого любезного письма от 11 декабря.

Вероятно, однако, предполагалось, что хотя я пересекаю Атлантику в одиночку, а векселя составлены в четырех экземплярах, и хотя я еще не удостоен акта Конгресса о назначении меня для ведения переговоров о займе в Европе, который должен был быть вручен мне в качестве краеугольного камня моих действий, равно как не наделен средствами для приобретения или оплаты проезда туда либо другими необходимыми и обещанными актами и письмами от Конгресса, я должен встретить по одному векселю из каждого комплекта в какой-то части Объединенных Нидерландов.

Принимая по умолчанию, следовательно, что векселя не будут предъявлены мне ни в одной из частей Америки, я отправлюсь в Европу с первой же возможностью и, если будет на то воля Божья, благополучно прибыв туда, со всей возможной поспешностью направлюсь в Париж и Амстердам, где буду рассчитывать получить дальнейшие и более четкие команды от Конгресса, которые позволили бы мне предпринять те энергичные усилия, от которых, как вы изволите выражаться, зависит кредит нашей бумажной валюты или, что то же самое, кредит этих Соединенных Штатов. Если бы меня вовремя уведомили о том, что этот стремительный шаг в сторону примирительных векселей уже зарождается, у меня не хватило бы решимости встретиться с ними лицом к лицу. Если теперь и произойдет какой-либо сбой, он не станет результатом какого бы то ни было упущения с моей стороны.

Умоляю вас, господа, сообщить Конгрессу, что я договорился о проезде во Францию на борту французского фрегата «Шимера» под командованием шевалье Дюрумена, который по специальной просьбе этого штата отправился в краткий поход к побережью в сопровождении трех континентальных фрегатов с надеждой перехватить некоторые из неприятельских транспортных судов и войск из Нью-Йорка, направлявшихся в Джорджию. Сразу же после прибытия «Шимеры» на бар у Чарлстона, куда она должна вернуться за необходимыми для плавания припасами, я взойду на борт. Если какая-либо случайность помешает ее возвращению, я воспользуюсь ближайшей же возможностью продолжить путь — либо напрямую в Европу, либо через Вест-Индию, не считаясь с собственными частными интересами или удобствами. С момента моего прибытия сюда из этого порта в Европу не вышло ни одно судно.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Чарлстон, 14 февраля 1780 г.

Господа,

Мое последнее обращение было отправлено 31-го числа прошлого месяца с г-ном Реншоу из эскортного корпуса. 10-го числа сего месяца генералу Линкольну уже готовился отдать приказ фрегату «Рейнджер» сопровождать меня во Францию. Губернатор Ратледж дал свое согласие, и я полагаю, в Совете не было бы возражений, но 11-го числа мы получили достоверные сведения о прибытии неприятельских войск из Нью-Йорка к Тайби и в его окрестности, а на следующий день — о высадке ими крупного отряда на острове Джонс, в шестнадцати милях от этой столицы. Вчера мы услышали, что высадился еще один отряд и вновь овладел Бофортом, и мы знаем, что два линейных корабля, два фрегата и несколько вооруженных судов крейсируют близ бара этой гавани. Окруженным таким образом, нападения на Чарлстон, крайне плохо подготовленный к обороне, можно ожидать каждый час.

В этих обстоятельствах, если бы я руководствовался собственными частными интересами и желаниями, я остался бы здесь и разделил судьбу своей страны. Каковой бы ни была ее участь, из-за моего отсутствия в этот критический момент меня ждут чрезвычайно тяжелые потери, однако губернатор и другие рассудительные друзья настоятельно требуют, чтобы я приложил все усилия для поиска прохода по какому-либо иному каналу. Долг диктует ту же меру. Поэтому я направлюсь в Северную Каролину, где находятся четыре судна, принадлежащие этому порту, и немедленно взойду на борт одного из них. Между тем я не упущу ни единой возможности уведомлять вас о своих обстоятельствах.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Чарлстон, 24 февраля 1780 г.

Господа,

14-го числа сего месяца я имел честь сообщить с нарочным о своем намерении искать проезда в Европу из Северной Каролины, однако после наведения справок об обстоятельствах тех четырех упомянутых судов я счел за лучшее отплыть из этого порта. Генерал Линкольн нанял быстроходную бригантину «Адриана» под управлением капитана Джозаи Хилла для сопровождения меня в Мартинику, и правительство смягчило эмбарго в отношении судна и того груза, которым оно будет нагружено и которого хватит лишь на то, чтобы служить балластом. По соглашению это судно должно было отплыть 20-го числа сего месяца, но дурная погода и смутное время стали помехами. Завтра она будет готова к выходу в море. Ничто из того, что я могу предвидеть, не задержит ее после этого, если только ветер не окажется неблагоприятным.

Генерал заключил контракт на страхование стоимости судна при условии отправки такого количества товаров за счет Соединенных Штатов, какое я сочту целесообразным, без уплаты фрахта; однако я должен заплатить за пользование каютой, поскольку это является привилегией капитана; и хотя она мала и весьма неудобна, полагаю, это обойдется мне в сорок или пятьдесят гиней. Я пока не могу добиться от капитана Хилла четкого ответа относительно его требований, но они будут выяснены до моего отбытия. Учитывая, что обходные путешествия, которые мне предстоит совершить, будут связаны с большими расходами; что Конгресс предоставил бы мне средства для покрытия моих расходов, если бы это было в его власти; что при моем отъезде из Филадельфии у него было в замыслах создание фонда за рубежом за счет вывоза индиго; что у меня появилась возможность отправить этот и другие товары без уплаты фрахта и по весьма умеренным ценам по сравнению со стоимостью основных товаров других штатов, я посчитал, что Конгрессу будет приятно, если я осуществлю такой экспорт от имени Соединенных Штатов, который указан в прилагаемом инвойсе и коносаменте. Одно только индиго, вероятно, принесет свыше 3200 фунтов стерлингов на каком-либо рынке в Европе. По всей сумме будет дано верное и честное отчета, и я надеюсь, что Конгресс примет резолюцию о моем возмещении и распорязится зачислить сумму по инвойсу на мой счет. Если Богу будет угодно благополучно доставить меня до места, часть денег от продажи товаров может оказаться весьма кстати для мистера Джея или других джентльменов, находящихся на службе этих Штатов за рубежом.

Судно, на котором мне предстоит отправиться, пользуется в этом городе столь хорошей репутацией, что страховщики, несмотря на то что оно должно плыть прямо навстречу британским военным кораблям, согласны застраховать его по ставке 25 процентов; при входе в этот порт оно было преследовано теми самыми военными кораблями и их тендером, но ушло от них; теперь оно очищено, имеет лишь балласт для плавания и выйдет в море вечером. Моя долгая задержка служит для меня предметом скорби, однако Конгресс соблаговолит вспомнить, что я сделал свое прибытие в Чарлстон с целью предстать перед судом моей родины непременным условием моего принятия новой миссии. Первой возможностью, представившейся для отправки в Европу, была «Шимер» под командованием коммодора Дюрумена. Я уже сообщил вам о причинах моего разочарования. Я не считал возможным, чтобы коммодор побудил соединить два корабля Континентального флота с его небольшим эскортом из трех кораблей по прекрасному плану десятидневного похода, если бы он не был полностью полон решимости сыграть свою роль в его исполнении. Противоположный ход событий подверг эти корабли неизбежной опасности, которой они чудом избежали. О том, что произошло после отплытия коммодора в отношении моего предполагаемого отбытия, Конгресс был уведомлен.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Британский фрегат «Весталь», Сент-Джонс, Ньюфаундленд, 14 сентября 1780 года.

Господа,

Имел честь писать в Адмиралтейство с борту пакетбота «Меркурий» 23-го числа прошлого месяца с капитаном Янгом при расставании с «Саратогой». 3-го числа сего месяца в поле зрения появилась «Весталь», и после преследования длительностью около пяти или шести часов капитан Джордж Кеппел овладел пакетботом. Мистер Янг, капитан Пиклз и я были препровождены на борту этого корабля, и вчера мы прибыли сюда.

Определенные бумаги, среди которых были все переданные мне мистером Лавеллом и Адмиралтейством, попали в руки капитана Кеппела. Эти бумаги были вложены в мешок вместе со значительным грузом железных ядер и брошены за борт, но тяжесть оказалась недостаточной для задуманной цели. Адмирал Эдвардс, губернатор этого острова и командующий стоявшей здесь эскадрой, приказал мне следовать в Англию на шлюпе «Фейри» под командованием капитана Кеппела. Мистер Янг и капитан Пиклз, вероятно, отправятся на том же судне.

Я проявил бы несправедливость и поистине неблагодарность, если бы упустил возможность выразить признательность за доброжелательное отношение капитана Кеппела ко мне и ко всем захваченным на «Меркурии». Поведение капитана Пиклза в бытность его командиром этого судна было для меня совершенно удовлетворительным.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Тауэр, Лондон, 20 декабря 1781 года.

Сэр,

Почти пятнадцать месяцев я нахожусь в строгом заключении, с со мной обращаются бесчеловечно, и даже сейчас у меня нет надежды на облегчение. Переговоры об обмене сошли на нет. Где-то царит вялость и имеет место небрежение. Если я заслуживаю вашего внимания, вы больше не будете затягивать с единственным быстрым и действенным средством моего освобождения. Внесите это, пожалуйста, вместе с тем, к чему это может привести, в свой Секретный журнал и простите мне опущение церемоний.

Я преисполнен любви и уважения к вам,

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

Постскриптум. Друг обведет адрес чернилами.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Амстердам, 30 мая 1782 года.

Сэр,

С 6 октября 1780 года по ноябрь 1781 года я оставался в строгом заключении в Тауэре в Лондоне, не слыша ни о каких шагах, предпринятых для моего освобождения, либо для моей поддержки или утешения в этом бедственном положении, ни со стороны Конгресса, ни со стороны кого-либо из их служащих. В последнем месяце я узнал, что мистер Эдмунд Берк незадолго до этого обращался к доктору Франклину с целью осуществить обмен между генерал-лейтенантом Бергойном и мной, что доктор ответил, будто у него имеется в наличии резолюция Конгресса на этот счет, копию которой он тогда переслал мистеру Берку; и примерно в то же время мне в руки в Тауэре было передано письмо от доктора Франклина мистеру Ходжсону или мистеру Вогану, забыл кому именно. В этом письме доктор выражал некоторое удовлетворение тем, что услышал из «высоких источников», будто я вполне доволен обращением со мной во время моего заключения (обратное было очевидно всему миру), и он распорядился выплатить мне жалкую сумму в сто фунтов стерлингов, если я буду нуждаться. В ответ на первую часть я попросил передать, что доктор был самым вопиющим образом дезинформирован и введен в заблуждение «высокими источниками», а вторая показалась мне после тринадцати месяцев заключения подобной капле воды с самого кончика мизинца Лазаря. Но от доктора Франклина я больше ничего не слышал ни по этим вопросам, ни по каким-либо другим, пока находился в заключении, и вплоть до четырех месяцев после моего освобождения, и я не получал от него никаких денег ни в какое время.

20 декабря прошлого года, все еще находясь в строгом заключении, я написал карандашом несколько строк Конгрессу, сообщая им о дурном обращении, которому я подвергся в Тауэре; о том, что предполагаемый договор об обмене оказался безрезультатным; вскользь намекнув, что где-то имело место пренебрежение ко мне; и умоляя принять единственную действенную меру для моего освобождения. Я написал карандашом семь копий этого письма, передал все их другу в Лондоне и попросил его переправить их поровну в Голландию и Францию для распространения на восьми судах, направляющихся в Америку. Благодаря этой предосторожности, я верю, одно из них достигло адресата.

Через день или два после того, как британское министерство приняло решение отказаться от принятия генерал-лейтенанта Бергойна в обмен на меня, ко мне — как я полагал, по их поручению — обратились с вопросом, обладает ли доктор Франклин полномочиями обменять лорда Корнуоллиса на меня, на что я не мог дать определенного ответа, и на этом вопрос был закрыт. 31 декабря, находясь, как и долгое время до этого, в крайне дурном состоянии здоровья, будучи не в состоянии подняться с постели, я был вынесен из Тауэра пред светлые очи лорда-главного судьи Англии и освобожден под залог «с явкой в суд Королевской скамьи в первый день пасхального семестра и не покидать его без разрешения суда». Эта мера, судя по всему, была заранее спланирована и решена без моего ходатайства или ведома, но я отказался вступать в это или любое другое обязательство до тех пор, пока предварительно не сделал следующее заявление мистеру Чемберлену, солиситору Казначейства (который был прислан государственными секретарями для уведомления меня в Тауэре об их намерении освободить меня под залог), в присутствии нескольких офицеров суда, губернатора и заместителя губернатора Тауэра и других лиц, присутствовавших по этому случаю в Серджентс-Инн. «Во избежание недоразумений или лишних хлопот, поскольку мне не известна природа требуемого от меня обязательства, я считаю необходимым предварительно заявить, что я не совершу никаких действий, которые вовлекли бы меня в признание подчинения этому королевству, и что я сохраняю и оставляю за собой все права и претензии гражданина соединенных, свободных и независимых штатов Северной Америки». Это торжественное повторное отречение от короля в одном из его собственных судов шло так далеко, как только позволяло приличие, и в тот момент я находился в столь низком и увядающем состоянии, что не мог выразить себя более подробно. Никто, кроме Бога, не знает, что я вынес, и я не ожидал ничего меньшего, чем немедленного возвращения в Тауэр. Солиситор в заключение сказал, что ради моего освобождения были совершены некоторые насилия над законами.

Примерно за десять или двенадцать дней до первого дня пасхального семестра, все еще находясь в весьма дурном состоянии здоровья, я получил разрешение покинуть Англию для проведения переговоров с мистером Адамсом, имея при себе ордер за подписью лорда Шелбурна на выезд из Англии и на перенос дня, первоначально назначенного для моей явки в суд Королевской скамьи. Мистер Адамс встретился со мной в Харлеме (в двенадцати милях от Амстердама) и в ходе беседы, занявшей всего несколько минут, укрепил меня в мнениях, которые я твердо и неизменно высказывал британскому министерству: что Соединенные Штаты Америки не вступят ни в какие переговоры с Великобританией иначе как на условиях договора о союзе между Францией и Америкой. 23 апреля я вернулся в Лондон и на следующий день повторил лорду Шелбурну то, что ранее уверял его светлость по этому вопросу, относительно которого его светлость предполагал, или, возможно, лишь надеялся, что я заблуждаюсь из-за недостатка лучшей информации. Я оставил его светлость явно разочарованным и расстроенным.

25-го числа я категорически заявил о своем намерении сдаться суду Королевской скамьи (суд в то время заседал), чтобы освободиться от поручительства за меня и предать свою особу воле и распоряжению суда. Когда это было доведено до сведения лорда Шелбурна, его светлость прислал мне через мистера Освальда, одного из моих поручителей, полное освобождение от обязательств 27-го числа. Размышляя о том, что во время моего пребывания в Тауэре предпринимались неоднократные попытки освободить меня на основании помилования — причем тайно и путем неких ухищрений без моего собственного согласия и ведома, — я расспросил мистера Освальда, прежде чем принять освобождение, проистекает ли оно в какой-либо степени дарования помилования, на что он ответил отрицательно честью своей. Поскольку лорд Шелбурн до моей поездки к мистеру Адамсу предлагал даровать мне полное и безусловное освобождение, я ответил его светлости, что не смею принять его сам как дар, что Конгресс сделает справедливый и адекватный ответ за мое освобождение, и что, раз они однажды предложили британского генерал-лейтенанта в обмен на меня, я не сомневаюсь, что они дадут за мой выкуп офицера того же ранга. И у меня есть основания полагать, что после моего отказа принять этот дар его светлость понял и ожидал, что такой ответ будет дан, хотя в силу природы моего заключения он, как утверждалось, не мог официально вступать в подобное соглашение. Поэтому сразу же после получения освобождения 27-го числа я написал доктору Франклину и запросил его согласия на освобождение генерал-лейтенанта лорда Корнуоллиса. До сих пор я не получил ответа от доктора. Если он разделит мое мнение и присоединится к необходимым действиям для этой цели, я верю, мы получим одобрение Конгресса.

10-го числа сего месяца я получил от доктора Франклина официальное уведомление о моем назначении в комиссию для ведения переговоров с Великобританией, а также копию упомянутой комиссии. Я покинул Лондон 11-го числа и прибыл в Остенде 15-го, откуда сообщил доктору Франклину, что отказываюсь от чести занять эту должность, но намерен отправиться в Гаагу и осведомиться у мистера Адамса, могу ли я быть полезен в деле, изначально возложенном на меня Конгрессом, в котором, если представится возможность, я буду участвовать с усердием и верностью. По прибытии в Гаагу я рассказал мистеру Адамсу о цели моей поездки, добавив, что готов приступить к своим обязанностям, при условии что включен в его комиссию, отметив при этом, что моя собственная была уничтожена во время моего захвата в плен. Мистер Адамс сначала выразил искреннее желание принять предложение моих услуг и сказал: «Мы изучим комиссию». На нашей второй встрече, не упоминая о комиссии, он сообщил мне, что уже принял необходимые меры по этому делу, наняв надлежащие торговые дома для займа денег от имени наших Соединенных Штатов. Из тона этих ответов мне остается неясным, включен ли я в последующую комиссию или нет, но из того, что он воздерживается от дальнейших приглашений к этому, я делаю вывод, что он считает мое внимание излишним и что это может привести лишь к ненужным расходам для государства, чего я ни желаю, ни стал бы поощрять. Поэтому, исполнив неизбежный долг дружбы и человечности — посетив моих находящихся в бедственном положении родственников на юге Франции, с которыми я был разлучен более семнадцати лет, — и восстановив благодаря изменению климата и передышке от усталости лучшее состояние здоровья, я вернусь в Америку и представлю, если потребуется, гораздо более подробный отчет о своем поведении Конгрессу. И я тешу себя надеждой убедить их в том, что, несмотря на суровое строгое заключение, перенесенное мной в Тауэре, я находил множество возможностей даже там оказывать существенную услугу интересам своей родины, не позволяя своему пылу ни в малейшей степени ослабнуть из-за соображений пренебрежения.

Позвольте мне смиренно заметить, что именно я, находясь в строгом заключении, первым настоял на целесообразности и полезности принятия акта парламента об обмене американских заключенных. После своего освобождения я продолжал продвигать это дело до его завершения, посетил этих заключенных за свой собственный значительный счет, оказал некоторым из них помощь из собственного обедневшего кармана и добился для них гораздо большей помощи от других лиц. Я первым предложил лорду Шелбурну и получил обещание его светлости отправить этих заключенных на картельных судах в Америку, и мне посчастливилось убедить его светлость преодолеть трудность совершения этого без формальности помилований. Я заявлял, что ни один из самых ничтожных американских заключенных в Портсмуте или Плимуте не примет помилования, и в своем усердии о чести моей страны я осмелился добавить: «Если они будут освобождены на этом условии, ни один британский заключенный в Америке не будет выпущен на свободу без помилования». Я свободно высказывал свои мысли по поводу законопроекта, столь долго находившегося на рассмотрении, о наделении короля полномочиями заключить перемирие или мир с Америкой, и заявил, что он окажется не только неадекватным, но и оскорбительным. Законопроект неоднократно приносили мне члены парламента для получения подсказок по его доработке. Единственной поправкой, которую я мог предложить, было уничтожение, и я оставил его среди различных помарок и шрамов в увядающем состоянии. Мой совет был таков: «Если вы намерены заняться делом мира, бесполезно продолжать покусывать; сделайте это полностью и изящно посредством акта, уполномочивающего короля признать или засвидетельствовать независимость Америки; опасения, которые вы делаете вид, будто испытываете, что Америка станет зависимой от какой-либо другой державы, тем самым будут эффективно развеяны». Мне говорили, что в парламент будет внесен новый законопроект, равнозначный моим идеям; однако с тех пор, как я покинул Англию, намеки от частных друзей свидетельствуют о том, что они продолжают кромсать старый. Я думаю, впрочем, что нрав нынешней Палаты общин не позволит ему пройти без весьма серьезной реформы. Это, вероятно, станет известно до того, как мое письмо отправится в плавание.

Я завершу этот раздел словами друга, полученными после моего прибытия на эту сторону воды: «Они (имея в виду британское министерство) считают ваше отсутствие хорошей компанией». Я полагаю, это может быть применимо к той части министерства, которая все еще с неохотой слушает доктрину о полной независимости Америки — доктрину, которую я отстаивал в Тауэре и за его пределами, и всегда в присутствии их светлостей, столь же свободно и решительно, как и прежде в Филадельфия, и в отношении которой, я уверен, я приобрел много сторонников среди людей первостепенной важности в Англии, и, пожалуй, не будет преувеличением вместо «многих» сказать «тысячи». Даже лорд Шелбурн в последней беседе, которую я имел честь вести с его светлостью, обнаружил свою решимость, если не примириться, то смириться с ней. «Я расстанусь с Америкой, мистер Лоуренс, с большим сожалением, потому что считаю, что полное разделение не пойдет ей на пользу». Насколько я могу судить, народ Англии — а я в последнее время бывал среди них очень часто — искренне расположен к миру с Америкой и к признанию ее абсолютной независимости; и у меня есть некоторые основания надеяться, что недалек тот день, когда те, в чьих руках непосредственнее находится власть вершить мир или войну, сочтут в интересах своей страны искренне примкнуть к тому же настрою. Сроки и условия они знают, и теперь они знают, что сроки и условия должны быть соблюдены.

Мистер Мозес Янг, которого я нанял при своем первом назначении Конгрессом сопровождать меня в качестве секретаря и помощника, предъявил претензию на пятьсот шестьдесят семь фунтов, четырнадцать шиллингов и два пенса стерлингов, причитающихся ему в качестве жалования по 15 февраля 1782 года, когда он поступил на государственную службу при докторе Франклине. Я буду рекомендовать выплату указанной суммы доктору. Потеря времени, утрата имущества и страдания мистера Янга в заключении, а также его усердие и привязанность к делу Америки будут приняты во внимание Конгрессом, и я надеюсь, что, когда он представит надлежащее изложение своего дела, ему будет выделена дополнительная сумма. Пока я остаюсь в Европе, честь и интересы Соединенных Штатов всегда будут у меня на уме, и хотя я нахожусь в частном статусе, я не отчаиваюсь быть полезным своей стране.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

Постскриптум. 31 мая. Успех британского флота в Ве-Индии может и, вероятно, вскружит голову его британскому Величеству и отвратит его от незамедлительного стремления к миру.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Нант, 5 сентября 1782 года.

Сэр,

Я имел честь писать в Конгресс из Амстердама 30 мая с капитаном Бэконом. Копии этого послания были отправлены на судах капитана Бриггса и капитана Смедли, а третья была поручена заботам мистера Мозеса Янга для отправки с катера из Остенде. В то время я находился в плачевном состоянии здоровья и лишь теперь (после применения всех надлежащих средств воздержанного режима, купания, лекарств и кровопускания) начинаю поправляться, оставаясь при этом крайне слабым и немощным. Несмотря на столь плохое здоровье, я в июле поспешил с юга Франции, даже рискуя жизнью, в этот порт с намерением отплыть в Америку. Пока я был занят поисками подходящего судна, господин Лабушер указал на неизбежную опасность повторного захвата и чреду дурных последствий, добавив, что я имею право на безопасный проезд из Англии в один из Соединенных Штатов в обмен на освобождение лорда Корнуоллиса у его собственного порога, и с этой целью рекомендовал предъявить требование к Лондонскому двору.

Рассуждения этого джентльмена представлялись очевидными; опасность захвата была отмечена в каждой газете сообщениями о опустошениях по обе стороны Атлантики, чинимых британскими крейсерами на американских судах. Я посоветовался с другими лицами, которые единодушно сошлись на мнении и совете господина Лабушера. Вследствие этого я попросил определенных друзей в Лондоне сделать необходимое обращение от моего имени с просьбой о разрешении вернуться в Великобританию для отплытия из Фалмута в Нью-Йорк, а также о получении паспорта для следования оттуда в Филадельфию — не в форме прошения с моей стороны, а путем изложения прав для рассмотрения. Сегодня я получил из Лондона письма, в которых сообщалось, что обращение было сделано, что лично лорд Корнуоллис проявил интерес к этому мероприятию и что надлежащий паспорт вскоре будет переслан мне.

Доктор Франклин пишет мне от 19 августа: «Хотя мы прекрасно понимаем, что если бы вы могли добраться здоровым до Америки, вы могли бы принести большую пользу обществу, однако мы считаем риск слишком большим, так как к моменту вашего прибытия к побережью уже может наступить зима, и, пожалуй, в данный момент вы могли бы быть не менее полезны в Англии; исходя из этих соображений, мы сошлись на том, чтобы посоветовать ваше возвращение туда». Я намерен следовать этому совету, и поскольку я страстно желаю оказаться в Америке и предстать перед Конгрессом, я, если позволит мое здоровье, отплыву на ноябрьском пакетботе; в противном случае я отложу путешествие на март или апрель, будучи убежден, что ни мой проезд через Англию, ни даже несколько месяцев необходимого, быть может, неизбежного проживания в этом королевстве не смогут нанести ни малейшего вреда моей стране; поэтому я уверен в одобрении Конгресса.

После моего освобождения из-под стражи в Англии доктор Франклин очень сердечно настаивал на том, чтобы я взял у него денежное пособие на мои расходы, но, зная состояние наших государственных финансов, я отказался умалять их, поскольку за счет остатков собственных средств буду в состоянии поддерживать себя в скромном стиле, пока меня злосчастно удерживают на этой стороне воды.

Я не смею в своем нынешнем частном статусе высказывать мнение о текущем состоянии и перспективах наших государственных дел, но умоляю Конгресс быть уверенным, что мои усилия даже в этой суженной сфере были приложены в надлежащих случаях и, надеюсь, с некоторой пользой для продвижения чести и интересов Соединенных Штатов. Я поддерживал благотворную переписку с людьми либеральных взглядов в Англии, а также с американскими министрами в Париже и Гааге. Поскольку возможно, что я задержусь в Европе на предстоящую зиму, если у Конгресса будут какие-либо поручения ко мне, письма через Нант или Бордо на имя мадам Бабю Лабушер в этом порт будут доставлены быстрее всего через Голландию на имя мистера Адамса. В качестве приложения к этому по просьбе мистера Адамса будет переслана копия полмочий мистера Фицгерберта на ведение переговоров о мире.

С высочайшим уважением и почтением имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ГЕНРИ ЛОУРЕНСУ.

Филадельфия, 17 сентября 1782 года.

Сэр,

Узнав из вашего письма в Конгресс об освобождении из вашего долгого и сурового заключения, я считаю своим долгом сообщить вам, что Конгрессу было угодно назначить меня своим секретарем в Соединенных Штатах по департаменту иностранных дел и распорядиться, чтобы все сношения с ними от их министров осуществлялись через меня. В этом качестве, сэр, я имею честь открыть эту переписку, направляя прилагаемые резолюции, начиная с первой из них, помеченной № 1. Вы узнаете, что они не желают лишать себя вашего содействия в великом деле переговоров о всеобщем мире, которые, хотя в настоящее время и вялотекущие, не могут не оживиться при первом же повороте удачи в пользу союзных держав, поскольку король и министерство Англии явно уповают на слабую надежду, что какой-нибудь блестящий удар повернет общественную волну в пользу продолжения войны. Если она, как это вероятно, разочаруется в этом, то будет вынуждена искать спасения в мире от грозящей гибели. Вторая резолюция не нуждается в комментариях. У нас здесь нет никаких известий, кроме тех, что я написал некоторым джентльменам, состоящим с вами в комиссии, или тех, которые содержатся в бумагах, которые я имею честь вам переслать.

Я отправил доктору Франклину векселя на жалование за два квартала, выписанные по вашей первой комиссии. Впредь при составлении вашего счета я буду рассматривать вас как действующего по второй. Поскольку нашим министрам прямо запрещено резолюциями, пересылаемыми с этой оказией, делать какие-либо распоряжения деньгами в Европе, возникает необходимость в том, чтобы у них были агенты здесь для составления их счетов, обращения сумм их жалований в векселя и их перевода. До сих пор я брал на себя эту задачу, и из векселей, выписанных в вашу пользу с января, вы увидите, что ваша выгода при таком способе благодаря низкой цене векселей позволит вам без убытка оплачивать услуги агента здесь. Будьте столь любезны переслать мне свою расписку и ведомость ваших требований к государству, чтобы я мог добиться их погашения для вас.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ГЕНРИ ЛОУРЕНСУ.

Филадельфия, 8 ноября 1782 года.

Сэр,

Ваше письмо от 5 сентября на имя президента Конгресса было получено и в установленном порядке передано в это ведомство. Если мое письмо от 17 сентября прошлого года, содержащее их резолюцию о непринятии вашей отставки, дошло до вас, я надеюсь, что вы смиритесь с их решением и осознаете целесообразность оставаться во Франции до их дальнейшего распоряжения. В расчете на это я выписал вексель на ваше жалованье за последний квартал. Векселя будут отправлены вам вместе с выпиской из вашего счета мистерем Льюисом Моррисом. Дубликат моего последнего письма с упомя-нутой выше резолюцией будет прилагаться к сему.

Я отправляю мистеру Франклину те резолюции, которые относятся к общим вопросам и могут быть полезны вам при ведении переговоров, предполагая, что он будет свободно общаться с вами. Пока вы находитесь вместе, нет никакой необходимости дублировать их в отношении наших здешних дел; они не претерпели никаких изменений. Количество резолюций, принятых Конгрессом и различными штатами (копии которых были пересланы нашим министрам), служит демонстрацией твердой и неизменной решимости правителей и народа по эту сторону воды неукоснительно придерживаться своих обязательств. Это, я надеюсь, откроет глаза британцам и покажет им всю тщетность надежд на разрушение конфедерации, которая основана на взаимном интересе и чести.

Что касается известий, то у нас мало важного. Армия ушла на зимние квартиры. Флот под командованием маркиза де Водрёя по-прежнему остается в Бостоне. Четырнадцать линейных кораблей и восемь фрегатов покинули Нью-Йорк 26-го числа прошлого месяца. У нас все еще нет сведений об эвакуации Чарлстона, хотя мы ждем ее уже давно. Я не могу обратиться к этой теме без того, чтобы не выразить вам искреннейшие соболезнования в связи с преждевременной кончиной доблестного полковника Лоуренса. Нелегко тем, кто знал его истинную цену, предлагать утешение. Когда время притупит остроту ваших страданий, вы сможете найти некоторое облегчение в причине и образе его смерти, в тех услугах, которые он оказал своей родине, и в той чести, которою он осеняет всех, кто был с ним связан.

Я, сэр, с уважением и почтением и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ЛОРДУ КОРНУОЛЛИСУ.

Париж, 9 декабря 1782 года.

Милорд,

Много раз с 31 мая прошлого года ваша светлость, должно быть, обвиняли меня в недостатке приличия и хороших манер из-за кажущегося небрежения к письму от той же даты, которым ваша светлость изволили меня почтить. Самое это опасение прибавило мне страданий, несмотря на мою уверенность в том, что ваша светлость оправдаете меня сразу же после того, как узнаете, что прошло всего несколько минут с тех пор, как мистер Освальд заходил ко мне с письмом и извинениями за то, что заложил его и так долго задерживал.

Поверьте мне, милорд, хотя я находился вдали от Пасси, я не забывал о том, чтобы добиться освобождения вашей светлости из под ареста под честное слово в обмен на мое освобождение. Мои чувства по этому поводу всегда были живы. Я никогда не был удовлетворен собственным освобождением до тех пор, пока не написал настойчивое письмо доктору Франклину и окончательно не высказал свое мнение по поводу запроса доктора, намекавшего на то, что он поступит «так, как я сочту нужным». Без малейшего колебания я выразил свои соображения как о целесообразности, так и о необходимости удовлетворения обоснованных ожиданий британского министерства. Ваша светлость обнаружите, что освобождение последовало за этим или явилось следствием моих предыдущих обращений и заверений мистера Освальда в том, что обмена ожидали, что он сам вел со мной переговоры на этот счет по желанию администрации, пока я был узником в лондонском Тауэре — факт, к которому можно было бы добавить множество других, опровергающих утверждение относительно этого дела в недавнем письме британских комиссаров из Нью-Йорка генералу Вашингтону. Утверждение в том письме грубо исказило истину, но поскольку я уверен, что ваша светлость никак не могли быть причастны к подоплеке этого дела, я воздерживаюсь от дальнейших рассуждений на эту тему. Я также не намерен затрагивать достоверность сведений комиссаров, которые, несомненно, писали так, как им было прописано. Самое это предписание, я милосердно надеюсь, было скорее следствием неосмотрительности, нежели преднамеренного обмана.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 15 декабря 1782 года.

Сэр,

Я имел честь в разное время получить вашу официальную депешу за № 1 от 17 сентября, ее дубликат и нижеупомянутые акты Конгресса.

От 14 сентября. О государственных средствах, переданных в распоряжение руководителя финансового ведомства.

От 17 сентября. Предписание о явке полномочных министров для ведения переговоров с Великобританией.

От 3 октября. О сообщении от министра Франции.

От 17-го. Предписание американским министрам передавать разведывательные данные.

Выписка из письма сэра Гая Карлтона от 12 сентября.

К этим нескольким актам я буду относиться с величайшим уважением и беспрекословным повиновением.

Получив акт от 17 сентября, не подвергая сомнению право Конгресса принуждать к службе гражданина Америки, который не просил о комиссии и не принимал ее, я двинулся в путь со всей поспешностью, какую только допускало мое крайне нездоровое состояние, и, путешествуя день и ночь, прибыл сюда не только вовремя, чтобы подписать предварительные статьи, но и успел внести предложения, которые мои коллеги соизволили принять и счесть необходимыми.

Я считал свое пребывание в Англии не только целесообразным для восстановления здоровья, но и существенным для службы Соединенным Штатам. Я использовал различные возможности для того, чтобы рассказать широкой публике о подоплеке и характере спора между двумя странами, о чем они были поразительно не осведомлены, а также чтобы опровергнуть ложные слухи об Америке и убедить некоторых из наиболее разумных, равно как и наиболее враждебно настроенных к этой доктрине людей в том, что полное признание нашей независимости соответствует истинным интересам Великобритании и в конечном счете послужит их продвижению; и у меня есть основания полагать, что мои труды в некоторой степени облегчили великое дело, которое только что было завершено — официальное признание со стороны короля и полный отказ от всех претензий к Соединенным Штатам; и я смиренно полагаю, что если бы я находился в Англии в этот момент, я мог бы принести больше реальной пользы своей стране, чем способен сделать в своем нынешнем положении.

Благодарю вас, сэр, за газеты. Печальные известия, которые они содержали для меня, должны были дойти до меня так или иначе. Способ их передачи был деликатным и любезным. Я получил средства по векселям, отправленным доктору Франклину на мое имя, о чем более подробно заявил в своем вчерашнем письме мистеру Л. Р. Моррису. Я также выражаю благодарность за ваши хлопоты по составлению моего счета. Расходы на комиссионные будут приняты с радостью, однако выполнить вашу рекомендацию и направить ведомость моих требований не представляется возможным, поскольку мне неизвестно решение Конгресса относительно моего жалованья по старой и новой комиссии; впрочем, в этом нет и необходимости, так как я не намерен брать дополнительные суммы, пока нахожусь в Европе. Во всяком случае, если бы недавний перевод средств не был осуществлен, я бы упорно продолжал оплачивать свои расходы из собственных средств. Я слишком хорошо знаю о бедственном положении Конгресса, происходящем от нехватки денег, а потому искренне желаю избежать увеличения этих трудностей. При сем вы найдете общую расписку на 20 000 ливров, но я не имею возможности составить детализированный расчет.

Бросив взгляд в эту минуту на совместное письмо американских министров, я замечаю, что Конгресс там не извещен о письме, отправленном нами мистеру Дане при Санкт-Петербургском дворе с рекомендацией объявить при этом дворе и проживающим там иностранным министрам о подписании предварительных статей между Великобританией и Соединенными Штатами; копия этого письма, за исключением отдельной статьи, была переслана ему с этой целью. Я не мог удержаться от этого намека, дабы оно не ускользнуло от внимания всех нас. Не подлежит сомнению, что вслед за этим от почти всех европейских дворов незамедлительно последуют признания посредством запросов о торговых и, возможно, других договорах. Один пример в одном из главных торговых королевств на Балтике уже имеется.

Не окажете ли вы мне любезность, сэр, передать вместе с этим на рассмотрение Конгресса прилагаемую копию письма, которое мне довелось написать графу Корнуоллису 3-го числа сего месяца. Оно может способствовать прояснению ситуации с общим обменом этого офицера, который, как я вижу, был крайне недобросовестно представлен британскими комиссарами в Нью-Йорке. Когда Конгрессу станет известно о шатком состоянии моего здоровья и он соблаговолит поразмыслить о тех долгих страданиях, которые я перенес, о том, что я посвятил почти всё свое время за последние восемь лет служению своей стране, отрешившись от домашних интересов и не заботясь о них; и когда они примут во внимание тяжелейший удар, постигший меня недавно со смертью моего старшего сына и рассеянием оставшихся в живых членов моей семьи, для которых мне необходимо попытаться вновь обустроить дом, — я уверен, что мое нынешнее решение вернуться в Бат (единственное место, где я могу надеяться восстановить часть своего подорванного здоровья), как только это позволят нынешние обязанности, а оттуда в марте или апреле следующего года в Америку, не вызовет недовольства. В самом деле, мне было бы гораздо приятнее получить тем временем официальное разрешение, о чем я теперь и настойчиво прошу, нежели рисковать вызвать их неудовольствие поступком, который, сколь бы необходимым и неизбежным он ни был, может быть истолкован как оставление их службы или даже пренебрежение их приказами.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 24 декабря 1782 года.

Сэр,

Позвольте мне сослаться на то, что я имел честь написать с нынешней оказией 15-го числа сего месяца.

Мистер Дэвид Хартли 19-го числа внес в британскую Палату общин следующее предложение:

«Представить его Величеству нижайший адрес с заявлением о том, что его верные общины считают своим непреложным долгом не только выразить свою искреннюю благодарность его Величеству за то, что он разделил мнение своего парламента и народа, направив все свои взгляды и меры как в Европе, так и в Северной Америке на полное и сердечное примирение с теми Колонниями, но и высказать его Величеству, что, каков бы ни был результат всеобщих переговоров о мире, находящихся ныне в процессе рассмотрения, наши примирительные настроения по отношению к Америке остаются неизменными, как было представлено в их нижайшем адресе его Величеству на этот счет в последнюю сессию парламента, а потому эта Палата будет считать врагами его Величества и этой страны всех тех, кто попытается сорвать столь благотворные намерения его Величества путем советов или любыми средствами пытаясь продолжать ведение войны на континенте Америки».

Предложение было поддержано полковником Хартли. Мистер секретарь Таунсенд выразил возражение, потребовав поднять журналы заседаний и зачитать резолюции февраля и марта прошлого года, которые, как он утверждал, были аналогичны предложению и все еще сохраняли полную силу.

Последовал ряд дебатов, и при разделении голосов за предложение было подано 13, а против — 51. Возможно, было бы лучше, если бы предложение вообще не доходило до голосования, чем дойти и проиграть. Чем были недавние вторжения вверх по реке Санта-Кумбахи и другим рекам в Южной Каролине? Чем является содержание гарнизона в Чарлстоне и другого в Нью-Йорке, как не наступательной войной?

Сам я нисколько не сомневаюсь в том, что Лондонский двор стал бы вести наступательную или любую другую войну, заключать частичный мир или преследовать любые средства и меры, которые лучше всего удовлетворяли бы его желаниям и очевидным интересам.

Мои недавние письма из Лондона гласят следующее.

«Мы придерживаемся мнения, что всеобщий мир еще далек и мы не столь жаждем его; если предварительные статьи между этим королевством и Америкой положат конец боевым действиям между нами двумя, давайте пожмем друг другу руки и примиримся с нашими американскими братьями, а нация в целом предпочтет войну бесчестному миру с Францией». Кто должен это истолковывать?

Мне поручено передавать разведывательные данные, а не советы и мнения, но я верю, что Конгресс не обидится на те немногие мысли, которые я осмелюсь скромно высказать.

Народ Англии до сих пор сохраняет понятия о «НАШИХ колониях» и о «примирении». Правительство всячески поощряет этот настрой; его непрерывным стремлением было оторвать нас от нашего союзника, и в Лондоне распускают слухи, будто они перехитрили Французский двор. Упаси Бог, чтобы какое-либо будущее действие или будущая беспечность со стороны Соединенных Штатов Америки оказали хотя малейшую поддержку столь бесчестному намеку. Пускались в ход и будут пускаться любые рычаги, любая степень хитрости под маской возвращающейся привязанности для создания трений между Штатами и их великим и верным союзником. Соединенные Штаты Америки слишком мудры, чтобы дать себя одурачить, и слишком благородны, чтобы совершить какой-либо поступок — каковы бы ни были их бедствия, — который запятнал бы их честное имя. Благодаря помощи их союзника и их собственной добродетельной настойчивости они достигли этих предварительных условий; они будут добродетельно упорствовать до тех пор, пока не выполнят каждую йоту своих обязательств перед этим союзником, в отношении которого, должен заявить от себя, я не вижу никаких оснований питать более особую ревность, чем та, которую следует держать начеку против каждого ведущего переговоры двора в мире, и даже наполовину не так много, сколько в данный момент следует проявлять бдительности к каждому шагу со стороны наших новых полудрузей. Мне довелось написать тому же мистеру Дэвиду Хартли, что я буду подозревать каждое лишнее и каждое недостающее слово, исходящее из той стороны. Тем не менее я искренне желаю и буду продолжать прилагать все усилия для достижения честного, прочного мира с Великобританией. Но я не соглашусь принимать ее деревянных коней, равно как не стану прислушиваться к ее шепоткам или впитывать предрассудки против двора, который был другом моей страны в нужде. Конгресс соблаговолит простить эту вольность и принять усердие своего верного и покорнейшего слуги,

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 9 января 1783 года.

Сэр,

Я имел честь обращаться к вам 15-го и 24-го числа прошлого месяца с капитаном Барни на судне «Вашингтон». Дубликаты отправлены через Нант. Не попрошу ли я вас, сэр, с моим нижайшим почтением сообщить Конгрессу, что мое здоровье с тех пор неуклонно ухудшается; что в данный момент я сведен до плачевного состояния, едва способный перейти через свою комнату; что я тем не менее продолжал бы оставаться здесь во что бы то ни стало, если бы мне настойчиво не посоветовали посетить Бат — единственное место, где я могу надеяться восстановить часть своего здоровья, подорванного страданиями и на службе моей родине, — и в то же время не заверили из надлежащих источников, что существует слишком большая вероятность перерыва перед тем, как о мирном договоре заговорят всерьез, для осуществления моего задуманного путешествия. Если случится обратное, самое раннее извещение отсюда, а также из Лондона будет переслано мне, и по возможности я вернусь без промедления. Этот перерыв не вызывает у меня тревоги. Я еще по своему первому прибытию сюда выражал свои опасения всем моим коллегам.

Где бы я ни находился, честь и интересы Соединенных Штатов будут моей главной и величайшей заботой.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Лондон, 15 марта 1783 года.

Сэр,

Мое последнее письмо датировано 9 января в Париже. Оригинал и три копии были отправлены через Нант и Л’Ориан. Пятинедельное лечение на водах в Бате настолько восстановило мое здоровье, что около восемнадцати дней назад я приехал в Лондон, чтобы воспользоваться возможностью настоять на заключении окончательного договора между Великобританией и Соединенными Штатами, а также указать на необходимость вывода британских войск из Нью-Йорка. Я дал понять соответствующим лицам, что до тех пор, пока последнее не будет выполнено, Америка не будет считать себя в состоянии мира. Разумные и достойные люди разделяют это мнение, признают справедливость моих замечаний, и пока у власти находилось правительство во главе с министром, этому вопросу уделялось внимание. Но в течение последних нескольких дней главной борьбой был вопрос о том, кто именно войдет в состав новой администрации. Тем временем важнейшее дело, в которое мы вовлечены, остается без движения, и я не знаю, к кому обратиться, чтобы сдвинуть его с мертвой точки. Палата общин действительно внесла законопроект о «временном учреждении и регулировании торговли и сношений между подданными Великобритании и подданными Соединенных Штатов Северной Америки». Печатный экземпляр был передан мне, и многие члены этой Палаты попросили меня высказать свое мнение. Я возражал против открытия торговли исключительно на основании акта Парламента, особенно против определенных частей законопроекта, но прежде всего — против установления каких-либо сношений до тех пор, пока гражданам Нью-Йорка не будет возвращено спокойное и полное владение всей их страной, а все враждебные войска не будут выведены из Соединенных Штатов. Этот законопроект, как мне сообщают, аннулирован, и планируется другой. Копию нового законопроекта я должен получить завтра. Я продолжаю стоять на своем: каков бы ни был этот законопроект — будь он сколь угодно пригоден для интересов Великобритании или внешне направлен на взаимную выгоду Великобритании и Америки, — я считаю, что с нашей стороны не должно быть и, надеюсь, не будет допущено никаких сношений до тех пор, пока войска не будут реально выведены.

Почему не заключен окончательный договор и не установлен тот самый важный «тогда» (Then), или почему не приняты меры для вывода войск? Должны ли войска оставаться там in terrorem, чтобы принуждать к торговле или заставлять нас принимать меры в отношении людей, именуемых лоялистами? Бывший Первый лорд казначейства не преминул похвастаться своим успехом в достижении временного договора без участия или согласия Французского двора, а также поговорить о тех счастливых последствиях, которые, как он надеялся, удастся извлечь из столь большого преимущества. Я постарался нейтрализовать благородные замыслы его лордства, заметив, что даже если принять этот факт на веру — чего я не делал, — последствия могут оказаться позорными, а возможно, и фатальными для американских министров, но не смогут нанести никакого вреда Соединенным Штатам. В настоящее время это, судя по всему, возымело желаемый эффект. Если бы его лордство, который, как я полагаю, очень сердит на нас, остался у власти, я не знаю, какие беды могли бы нас постичь. Именно его влиянию я приписываю затягивание заключения окончательного договора и, следовательно, вывода войск.

Я не упускаю ни одной подходящей возможности выразить свои опасения активным членам Парламента и каждому представителю власти, с которым беседую на эти темы. Вы заметите, сэр, что я нахожу здесь определенное занятие; будь я во Франции, я был бы совершенно бездеятелен. Я останусь в Лондоне еще примерно на две недели. Если по истечении этого времени не появится лучших перспектив заключения окончательного договора, я немедленно приму меры для отплытия в Америка.

Теперь я должен засвидетельствовать получение вашего благосклонного письма от 8 ноября за № 2 и поблагодарить вас за денежный перевод на сумму 16 666 фунтов стерлингов 13 шиллингов, переданный благодаря вашему вниманию через мистера Л. Р. Морриса.

Я искренне благодарю вас, сэр, за ваше любезное соболезнование. У меня еще не хватило душевных сил вникать в «причину и обстоятельства», и я не смею предаваться разговорам на тему, которая столь сильно занимает мои мысли и тревожит мой разум во все минуты уединения.

Это письмо будет доставлено мистером Джоном Деасом, молодым человеком, уроженцем Южной Каролины, получившим образование в Британии, который намерен стать гражданином своей собственной страны. У меня есть все основания надеяться, что он станет ценным членом общества; поэтому я ободрил его, дав надежду на сердечный и гостеприимный прием. Я должен отметить в пользу мистера Деаса, что он долгое время пытался вернуться в Америку; однажды он сел на корабль в Остенде и потерпел кораблекрушение у берегов Англии, понеся большой урон и испытав глубокое разочарование.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Лондон, 5 апреля 1783 г.

Сэр,

Вместе с этим вы получите трипликат письма, которое я имел честь написать 15 марта. Ссылаюсь на его содержание. В Палату общин был внесен третий законопроект, озаглавленный «поправка о временном учреждении и регулировании торговли и т. д.». Мое мнение вновь было запрошено различными членами, однако я, как обычно, счел за благо воздержаться от ответа; но поскольку на меня продолжали давить, я в конце концов составил проект предполагаемого американского законопроекта о регулировании торговли с Великобританией и намекнул, что он был доставлен курьером. Я предъявил его словно зеркало некоторым из наиболее активных членов этой Палаты. С того самого момента, 22 марта, их собственный законопроект, который должен был быть окончательно принят 23-го числа, пребывает в состоянии глубокого затишья и теперь, судя по всему, мертв. Я не приписываю его кончину ознакомлению с предполагаемым законопроектом, копию которого вы получите во вложении, хотя упомянутые джентльмены и признали, что он произвел на них впечатление.

Наконец сформировано новое министерство: во главе его стоит герцог Портлендский, а государственными секретарями назначены мистер Фокс и лорд Норт, причем последнего повсеместно обвиняют в том, что он является виновником недавней жестокой войны. Герцог Ричмондский, который, как говорят, презирает эту коалицию, подал в отставку. Мне не пристало вмешиваться в расстановку должностных лиц в этом королевстве или критиковать ее. Я сосредоточен на чести и интересах Соединенных Штатов.

У меня состоялась беседа с мистером Фоксом, в ведении которого находится Департамент иностранных дел, куда входят и Соединенные Штаты как независимая держава. Было оговорено, что все, что я скажу в качестве выражения собственного мнения или убеждения, никоим образом не свяжет меня обязательствами и не наложит на меня никаких условных обязательств. Я счел необходимым заложить это основание. Мистер Фокс выразил желание узнать, уполномочены ли американские министры и расположены ли они без промедления открыть сношения и торговлю на условиях взаимности. Я ответил, что, по моему мнению, да, хотя недавняя публикация сомнительного происхождения об отмене полномочий мистера Адамса оставляла у меня некоторые сомнения на этот счет, добавив, что я смогу вскоре получить сведения из Парижа. В то же время я настаивал на том, в качестве необходимых предварительных или сопутствующих шагов, чтобы было заключено окончательное соглашение и выведены все британские войска из Соединенных Штатов. В ответ на предполагаемые трудности с поиском транспортных судов я предложил передислокаровать войска на Лонг-Айленд или Статен-Айленд, добавив, что в аналогичной ситуации некоторые державы могли бы настаивать на заложниках в качестве гарантии их мирного поведения и окончательного вывода. Я счел абсолютно необходимым, чтобы штат Нью-Йорк был немедленно возвращен во владение городом и портом. Мистер Фокс, как и герцог Портлендский до него, проявил готовность приступить к делу с нами решительно и эффективно, и я возлагаю всю подобающую уверенность на их заверения. В целом мистер Фокс спросил, может ли он доложить, что, по моему мнению, у американских министров есть и готовность, и полномочия без промедления открыть сношения и торговлю на условиях взаимности? Я дал утвердительный ответ, выразив свое мнение и убеждение с учетом вышеупомянутых оговорок. Я немедленно направляюсь в Париж, так как мои коллеги желают моего присутствия. Дэвид Хартли назначен — или, как говорят, будет назначен — присоединиться к нам для завершения наших переговоров о совершенном мире. Сожалея об утрате мистера Освальда по этому случаю, я испытываю глубокое удовлетворение от назначения другого честного человека. Из Франции или перед началом поездки я передам всё, что может потребоваться дополнительно.

Имею честь быть и т. д.

ГЕНРИ ЛОУРЕНС.

Постскриптум. Я беру на себя смелость приложить письма для Л. Р. Морриса, для делегатов от штата Южная Каролина, а также одно письмо для его превосходительства генерала Вашингтона.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Лондон, 10 апреля 1783 г.

Сэр,

Позвольте сослаться на прилагаемый дубликат моего последнего письма от 5-го числа сего месяца. Законопроект «о временном учреждении и регулировании торговли» и т. д., по-видимому, действительно мертв. Вчера мистер Фокс внес предложение о зачтении названий акта, обычно именуемого запретительным актом, и акта о выдаче каперских свидетельств; после того как они были зачитаны, он внес предложение о разрешении внести законопроект об отмене тех частей упомянутых актов, которые запрещают торговлю и сношения с Соединенными Штатами Америки, что и было предписано исполнить. Мое стремление увидеть окончательный исход этого дела задержало меня в Лондоне на три-четыре дня дольше, чем я предполагал. Я вскоре навещу мистера Фокса, и если произойдет что-то новое, это будет отмечено в постскриптуме. Сразу после опечатывания этого пакета я начну свое путешествие в Париж. Мистер Хартли говорит мне, что последует за мной 15-го числа сего месяца. Для сведения Конгресса я приложу копию поправки, именуемой третьим законопроектом. Мистер Дарби, джентльмен, который столь любезно согласился доставить это письмо, также пообещал мне передать пакет с самыми свежими газетами.